1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Какво стана с него?

2
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
Какво?

3
00:02:58,470 --> 00:03:00,555
Какво стана с гадателя?

4
00:03:01,014 --> 00:03:02,265
На гадателя?

5
00:03:02,932 --> 00:03:04,309
изглежда

6
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
че си е тръгнал.

7
00:03:05,727 --> 00:03:07,771
Имаше кръв по пода.

8
00:03:09,105 --> 00:03:12,150
Може да е направил жертва,
аз не знам

9
00:03:12,567 --> 00:03:13,735
ти си пиян

10
00:03:14,736 --> 00:03:16,905
Ако си отиде,
трябва да го намерим

11
00:03:17,155 --> 00:03:19,282
и ако някой
се опита да го убие,

12
00:03:19,449 --> 00:03:22,494
трябва да намерим кой
и защо, или боговете...

13
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
Не можеш да говориш
за боговете, Hvitserk.

14
00:03:27,165 --> 00:03:28,416
Само аз мога да го направя.

15
00:03:34,089 --> 00:03:35,382
И ще го направя.

16
00:03:36,925 --> 00:03:38,593
Когато реша.

17
00:03:39,177 --> 00:03:40,637
Това разбира ли се?

18
00:03:44,974 --> 00:03:45,975
аз знам

19
00:03:49,145 --> 00:03:50,146
аз знам

20
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
какво имаш

21
00:04:06,204 --> 00:04:08,998
Крал Харалд и неговата армия
остават по-малко от 2 дни.

22
00:04:09,833 --> 00:04:12,836
Нашата армия е готова
и ще замине утре.

23
00:04:13,837 --> 00:04:16,923
Ако с ваша помощ
и слава Богу,

24
00:04:17,090 --> 00:04:18,925
успяваме да победим врага,

25
00:04:19,175 --> 00:04:22,053
кълна ти се
върху всичко свято,

26
00:04:22,220 --> 00:04:26,307
че ще ти дам земите
обещано от дядо ми.

27
00:04:29,519 --> 00:04:31,312
Ще имате ли властта?

28
00:04:33,690 --> 00:04:37,193
Аз ще имам властта
и решителност

29
00:04:37,360 --> 00:04:38,319
да го направя.

30
00:05:09,267 --> 00:05:10,894
какво е това

31
00:05:11,061 --> 00:05:13,646
Франките го наричат
катапулт.

32
00:05:13,813 --> 00:05:16,399
Те го използваха срещу нас,
в Париж.

33
00:05:16,566 --> 00:05:18,902
Те биха могли да ни бъдат полезни.

34
00:05:21,196 --> 00:05:22,906
Срежете въжето.

35
00:05:38,630 --> 00:05:40,256
Никога не се колебайте!

36
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
добре е

37
00:06:09,244 --> 00:06:10,995
хора мои,

38
00:06:12,372 --> 00:06:14,999
претърпяхме ужасна загуба,

39
00:06:15,792 --> 00:06:17,419
всички ние тук.

40
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
Гадателят ни е отнет.

41
00:06:25,218 --> 00:06:26,094
уверявам ви

42
00:06:26,553 --> 00:06:28,680
какво правим
всичко, което можем

43
00:06:28,805 --> 00:06:31,391
да откриеш
какво се случи с него.

44
00:06:33,810 --> 00:06:35,645
Имаме нужда от него.

45
00:06:35,937 --> 00:06:38,356
Никой не помни Категат
пред гадателя,

46
00:06:38,523 --> 00:06:40,442
той знае всичко за нас.

47
00:06:43,111 --> 00:06:45,155
Той знае миналото ни.

48
00:06:46,531 --> 00:06:49,993
И той знае какво е бъдещето
резерви за нас.

49
00:06:57,667 --> 00:07:00,587
Ще намеря този, който е направил това

50
00:07:00,795 --> 00:07:04,215
и ще плати с кръв
какво ни направи.

51
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
междувременно

52
00:07:11,973 --> 00:07:13,725
не се страхувай

53
00:07:13,892 --> 00:07:16,436
от новия ми статус на бог.

54
00:07:16,853 --> 00:07:20,106
Боговете винаги са живели
сред нас.

55
00:07:22,525 --> 00:07:24,944
Това няма да повлияе на живота ви,

56
00:07:25,111 --> 00:07:27,947
няма да промени абсолютно нищо

57
00:07:28,323 --> 00:07:29,824
отделно от факта

58
00:07:30,158 --> 00:07:32,952
че всички имате право
да се гордее

59
00:07:33,119 --> 00:07:35,372
да бъде управляван от бог.

60
00:07:39,167 --> 00:07:41,586
И то скоро, жена ми

61
00:07:42,879 --> 00:07:45,090
ще роди божествено дете.

62
00:08:35,557 --> 00:08:37,058
как съм

63
00:08:37,851 --> 00:08:38,685
почти

64
00:08:38,935 --> 00:08:40,311
перфектен.

65
00:08:41,104 --> 00:08:42,188
почти?

66
00:08:52,472 --> 00:08:53,074
господарю мой

67
00:08:54,451 --> 00:08:55,577
кралю мой,

68
00:08:57,037 --> 00:08:58,204
съпругът ми.

69
00:09:09,841 --> 00:09:12,260
Ние сме в навечерието на двубоя.

70
00:09:13,470 --> 00:09:14,512
Сложи си гривната.

71
00:09:16,848 --> 00:09:18,266
В допълнение към кръста.

72
00:09:21,853 --> 00:09:25,231
Нуждаете се от защита
на техния и нашия Бог.

73
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
Нашите богове няма да ме защитят

74
00:09:29,444 --> 00:09:30,737
ако нося това.

75
00:09:42,957 --> 00:09:43,958
моля

76
00:09:47,003 --> 00:09:48,254
Сложи го.

77
00:09:49,881 --> 00:09:51,508
за мен

78
00:09:51,883 --> 00:09:53,093
като за теб.

79
00:09:55,845 --> 00:09:57,472
Царят те пита.

80
00:10:09,192 --> 00:10:10,902
Трябва да се откажа от теб.

81
00:10:12,028 --> 00:10:13,405
Трябва да се откажа от нашата любов.

82
00:10:15,323 --> 00:10:17,867
аз не разбирам
какво стана

83
00:10:18,743 --> 00:10:21,037
Господът
ми се появи снощи.

84
00:10:22,706 --> 00:10:24,332
Имах видение

85
00:10:25,875 --> 00:10:27,252
от ада.

86
00:10:38,847 --> 00:10:40,890
И проклетите
които приемат пламъците му

87
00:10:41,057 --> 00:10:42,726
за вечността.

88
00:10:50,316 --> 00:10:52,110
И се уплаших.

89
00:11:06,499 --> 00:11:07,667
страхувахте ли се

90
00:11:10,587 --> 00:11:12,130
Беше само сън.

91
00:11:15,175 --> 00:11:16,760
В моето виждане,

92
00:11:16,926 --> 00:11:18,428
нашият Господ Бог ми говори.

93
00:11:19,929 --> 00:11:21,848
Той ми каза
да се отрека от греховете си

94
00:11:22,015 --> 00:11:23,683
определено,

95
00:11:24,225 --> 00:11:24,851
или никога

96
00:11:25,560 --> 00:11:27,979
Никога няма да видя божественото му лице,

97
00:11:28,480 --> 00:11:31,775
и никога няма да чуя
божественият му глас,

98
00:11:32,192 --> 00:11:35,111
но виковете и оплакванията
на проклетите.

99
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
теб те нямаше.

100
00:11:49,834 --> 00:11:52,003
Не видяхте
което видях.

101
00:11:52,712 --> 00:11:54,255
не можеш

102
00:11:54,422 --> 00:11:56,007
Не можеш да ми причиниш това,

103
00:11:56,257 --> 00:11:57,801
Мислех, че ме обичаш.

104
00:12:07,602 --> 00:12:08,436
ти знаеш,

105
00:12:10,355 --> 00:12:13,233
винаги си обичал
вашият Господ, вашият Бог

106
00:12:13,400 --> 00:12:15,652
повече от мен.

107
00:12:18,154 --> 00:12:20,031
Вярвам, че никога,

108
00:12:20,198 --> 00:12:21,741
ти не ме обичаше.

109
00:12:22,701 --> 00:12:24,202
твоята душа,

110
00:12:25,954 --> 00:12:28,164
каквото и да е,

111
00:12:29,916 --> 00:12:33,336
винаги е било по-ценно за вас
че можех да бъда.

112
00:13:01,531 --> 00:13:03,116
сигурен ли си

113
00:13:03,283 --> 00:13:05,326
че вашият план ще проработи?

114
00:13:06,578 --> 00:13:08,079
повярвай ми

115
00:13:11,082 --> 00:13:12,292
- Но...
- Този план

116
00:13:12,917 --> 00:13:14,002
ще работи

117
00:13:14,169 --> 00:13:15,920
ако вярваш в мен.

118
00:13:16,755 --> 00:13:19,632
Трябва да намериш смелостта си.

119
00:13:19,799 --> 00:13:20,842
Трябва да вярваш в мен

120
00:13:21,009 --> 00:13:22,844
но преди всичко е необходимо
вярвайте в себе си

121
00:13:23,011 --> 00:13:25,889
или няма да бъдеш достоен
на тази корона.

122
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Какво?

123
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Рискуваме
да убием собствените си хора.

124
00:13:36,524 --> 00:13:38,068
искаш ли да спечелиш

125
00:13:48,620 --> 00:13:49,537
синове мои,

126
00:13:50,997 --> 00:13:53,750
че Господ
пази и двамата.

127
00:13:54,793 --> 00:13:56,294
Бъдете подкрепящи.

128
00:13:56,461 --> 00:13:58,546
Казват, че в битка,

129
00:13:58,713 --> 00:14:01,299
вече никой не брои
отколкото собствения му брат.

130
00:14:05,512 --> 00:14:07,263
Трябва да се изправим
до днес.

131
00:14:15,939 --> 00:14:17,107
Бъдете подкрепящи.

132
00:14:17,357 --> 00:14:18,566
пазете се!

133
00:15:17,751 --> 00:15:19,085
Лорд Сайнехърд!

134
00:15:19,836 --> 00:15:20,628
Да, сър?

135
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Няма да тръгнеш с нас.

136
00:15:24,466 --> 00:15:25,133
за какво?

137
00:15:27,135 --> 00:15:29,012
Защото ще те арестуват

138
00:15:29,888 --> 00:15:30,972
за предателство.

139
00:15:37,896 --> 00:15:39,314
Напред!

140
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Пусни ме! остави ме!

141
00:15:56,498 --> 00:15:57,874
Аз съм невинен!

142
00:16:11,513 --> 00:16:13,848
Това е ужасна грешка!

143
00:16:14,015 --> 00:16:16,935
без съмнение,
Лорд Сайнехърд,

144
00:16:17,102 --> 00:16:18,144
без съмнение.

145
00:16:18,311 --> 00:16:20,814
Кралят греши,
Не съм заговорничил срещу него,

146
00:16:20,980 --> 00:16:22,357
Бог ми е свидетел.

147
00:16:22,649 --> 00:16:26,653
Спрете да призовавате името на Бог,

148
00:16:26,945 --> 00:16:29,489
това не прави никого невинен.

149
00:16:31,700 --> 00:16:34,703
Имаме добър доклад
на твоето предателство.

150
00:16:35,495 --> 00:16:38,665
но всъщност,
той ни липсва

151
00:16:39,207 --> 00:16:40,709
подробности.

152
00:16:42,877 --> 00:16:45,797
С кого заговорничехте?

153
00:16:46,172 --> 00:16:50,051
Повярвайте ми, тези гнусни обвинения
са неверни.

154
00:16:50,593 --> 00:16:52,470
нищо не знам
на тази конспирация!

155
00:16:55,640 --> 00:16:57,058
може би

156
00:16:58,059 --> 00:16:59,894
може би

157
00:17:00,770 --> 00:17:02,188
както и да е

158
00:17:02,897 --> 00:17:05,150
имаме нужда
подложи на изпитание невинността си.

159
00:17:06,484 --> 00:17:07,902
Към теста?

160
00:17:10,280 --> 00:17:12,407
Ще те измъчваме

161
00:17:13,408 --> 00:17:15,577
за да видя дали казваш истината.

162
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
Нежна дама, не!

163
00:17:21,791 --> 00:17:24,627
Това е грешката, която направи,
сър:

164
00:17:27,297 --> 00:17:29,799
вземи ме за хубава дама.

165
00:17:51,279 --> 00:17:51,780
Убе!

166
00:17:53,364 --> 00:17:55,533
Син на Рагнар Лотброк!

167
00:17:57,494 --> 00:17:59,287
За мен е удоволствие да те видя отново.

168
00:18:01,247 --> 00:18:01,915
Добре дошли

169
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
хайде

170
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
Това е Ърл Олавсон

171
00:18:13,885 --> 00:18:15,303
който беше в Йорк

172
00:18:15,470 --> 00:18:17,013
а това е съпругата му Гунхилд.

173
00:18:17,222 --> 00:18:19,641
Спомням си битките в Йорк.

174
00:18:19,808 --> 00:18:21,393
Много се забавлявахме.

175
00:18:22,560 --> 00:18:24,729
Подвизите на великата армия

176
00:18:24,938 --> 00:18:27,070
все още се празнуват в Йорк

177
00:18:27,249 --> 00:18:30,068
и по целия свят,
Сигурен съм в това.

178
00:18:30,235 --> 00:18:30,777
вярно е

179
00:18:31,736 --> 00:18:33,571
Разказаха ми за вашите подвизи
за теб, Ивар

180
00:18:33,822 --> 00:18:35,657
и Бьорн Айрънсайд.

181
00:18:37,117 --> 00:18:38,284
Донеси питие.

182
00:18:38,493 --> 00:18:39,119
Веднага.

183
00:18:39,327 --> 00:18:42,038
Ние сме жадни
и сме сред приятели.

184
00:18:42,205 --> 00:18:44,332
Давай, седни.

185
00:18:45,458 --> 00:18:46,501
така че

186
00:18:47,210 --> 00:18:48,920
обясни ми.

187
00:18:50,672 --> 00:18:53,883
защо се биете
за християните?

188
00:18:55,135 --> 00:18:56,720
Ти ни прогони,

189
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
какво бихме могли да направим?

190
00:18:59,222 --> 00:19:01,850
Крал Алфред
ни предложи защитата си

191
00:19:02,183 --> 00:19:04,436
и земите
че баща ми искаше.

192
00:19:05,812 --> 00:19:07,188
разбирам

193
00:19:15,196 --> 00:19:16,614
Но знам от опит

194
00:19:16,740 --> 00:19:19,034
че никога нищо не даваме
безплатно.

195
00:19:20,410 --> 00:19:22,454
Не вярвайте, че кралят
ще ви даде тези земи.

196
00:19:22,704 --> 00:19:25,331
Той няма да го направи.
Той е саксонец.

197
00:19:28,001 --> 00:19:31,087
Той ще даде красиви обещания
но при пристигането,

198
00:19:31,421 --> 00:19:32,464
ако искате тези земи,

199
00:19:33,631 --> 00:19:35,884
ще трябва да се бориш
да ги има.

200
00:19:36,051 --> 00:19:37,761
Беше грешка на Рагнар.

201
00:19:39,637 --> 00:19:42,140
Не е въпрос
преговори,

202
00:19:42,307 --> 00:19:45,018
винаги е
въпрос на кръв.

203
00:19:45,894 --> 00:19:47,187
Ти, Бьорн и Лагерта

204
00:19:47,479 --> 00:19:48,563
трябва да се присъедини към нас.

205
00:19:48,730 --> 00:19:50,565
Имаме гигантска армия

206
00:19:50,732 --> 00:19:51,900
и съм сигурен

207
00:19:52,067 --> 00:19:54,527
че можем да преодолеем
Силите на Алфред.

208
00:19:55,070 --> 00:19:57,072
А след това?

209
00:19:57,572 --> 00:20:00,200
Ще заловиш Лагерта,
Бьорн и аз

210
00:20:01,201 --> 00:20:02,452
да ни достави на Ивар?

211
00:20:03,995 --> 00:20:05,580
Разбира се че не.

212
00:20:07,540 --> 00:20:08,875
Крал Харалд ми каза

213
00:20:09,042 --> 00:20:11,086
че след нашата експедиция тук,

214
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
ще се върнем в Категат

215
00:20:13,046 --> 00:20:14,547
да свали крал Ивар.

216
00:20:15,340 --> 00:20:17,759
Армията на Алфред ще бъде
по-труден за победа

217
00:20:17,926 --> 00:20:19,427
че го вярваш.

218
00:20:20,387 --> 00:20:22,222
Може да е по-добре

219
00:20:22,389 --> 00:20:23,848
намери компромис.

220
00:20:28,853 --> 00:20:30,563
Защо искаш компромис?

221
00:20:32,607 --> 00:20:34,442
Защото съм християнин.

222
00:20:36,736 --> 00:20:38,321
Кръстиха ме.

223
00:20:39,864 --> 00:20:41,866
не мога да повярвам

224
00:20:42,033 --> 00:20:43,201
ти,

225
00:20:44,369 --> 00:20:46,329
син на Рагнар Лотброк?

226
00:20:46,538 --> 00:20:48,665
да аз,
син на Рагнар Лотброк.

227
00:20:51,292 --> 00:20:53,920
аз знам
че баща ми би разбрал.

228
00:20:58,508 --> 00:20:59,926
Какъв компромис?

229
00:21:01,678 --> 00:21:04,222
Кажете ни теглото на златото и среброто
каквото ви трябва

230
00:21:04,389 --> 00:21:06,808
да напусне Уесекс.

231
00:21:20,864 --> 00:21:22,282
добре

232
00:21:23,032 --> 00:21:25,910
Ела пак утре,
ще ти кажа и...

233
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
вашите християнски приятели

234
00:21:27,787 --> 00:21:29,956
какво ще трябва да платите.

235
00:21:38,339 --> 00:21:40,759
Бяхте ли част
на заговор

236
00:21:40,925 --> 00:21:44,304
насочени към събаряне
синът ми Алфред?

237
00:21:46,264 --> 00:21:47,474
Не, госпожо.

238
00:21:48,141 --> 00:21:49,476
Жалко!

239
00:21:51,561 --> 00:21:53,188
Мислете.

240
00:21:54,230 --> 00:21:56,566
Бяхте ли част
на заговор

241
00:21:56,816 --> 00:21:58,818
и кой друг беше в него?

242
00:22:07,702 --> 00:22:10,080
Трябва да знам, сър.

243
00:22:12,499 --> 00:22:14,376
И ще знам.

244
00:22:45,156 --> 00:22:46,991
шпионин ли си

245
00:22:49,869 --> 00:22:50,870
не

246
00:22:51,746 --> 00:22:53,873
Аз не съм шпионин.

247
00:22:55,750 --> 00:22:57,877
Къде научи нашия език,

248
00:22:58,753 --> 00:23:00,714
християнски?

249
00:23:02,090 --> 00:23:05,009
Аз съм син на Рагнар Лотброк.

250
00:23:05,802 --> 00:23:08,221
Научих езика му тайно.

251
00:23:09,806 --> 00:23:11,641
Друг син на Рагнар Лотброк.

252
00:23:13,143 --> 00:23:14,853
И искате да се биете
срещу братята си?

253
00:23:17,355 --> 00:23:19,274
Някой да не ти е пратил съобщение?

254
00:23:19,649 --> 00:23:22,610
Не, отказвам да се бия
за саксонците!

255
00:23:23,390 --> 00:23:24,779
Не съм нито саксонец, нито християнин,

256
00:23:25,029 --> 00:23:26,614
Аз съм викинг!

257
00:23:27,615 --> 00:23:28,575
Искам да убивам

258
00:23:29,075 --> 00:23:31,077
всички християни.

259
00:23:33,496 --> 00:23:35,165
Отказвам да се бия

260
00:23:35,415 --> 00:23:36,416
заедно с крал Алфред.

261
00:23:38,168 --> 00:23:40,086
Ще бъде ли царят с армията си?

262
00:23:52,140 --> 00:23:54,559
поне,
ще ме научиш на нещо.

263
00:23:57,562 --> 00:23:58,730
Няма смисъл.

264
00:24:00,106 --> 00:24:01,107
Те не дойдоха.

265
00:24:01,232 --> 00:24:02,484
очевидно.

266
00:24:03,401 --> 00:24:05,403
Те няма да дойдат.

267
00:24:05,612 --> 00:24:08,239
Те наистина не искаха
преговарям.

268
00:24:10,492 --> 00:24:12,577
Докато чакахме тук,

269
00:24:12,702 --> 00:24:15,121
те напреднаха с цялата си армия

270
00:24:15,288 --> 00:24:16,873
от нашите страни

271
00:24:17,082 --> 00:24:19,000
и те се позиционираха

272
00:24:19,167 --> 00:24:21,961
на мястото
които са избрали предварително.

273
00:24:23,546 --> 00:24:26,174
Трябва да се обърнем
да се изправи срещу тях.

274
00:24:29,594 --> 00:24:32,430
Ще трябва да ми простиш
и двете,

275
00:24:33,765 --> 00:24:35,433
за синовете на Рагнар

276
00:24:35,600 --> 00:24:37,268
вече ми се подиграха.

277
00:25:19,686 --> 00:25:22,689
Пътищата Господни
са непроницаеми.

278
00:25:33,199 --> 00:25:34,993
Че всеки от вас

279
00:25:35,785 --> 00:25:39,497
чуди се дали знае
пътищата, по които Той върви.

280
00:25:51,509 --> 00:25:54,387
Сигурен ли си наистина
да познава божествения дух

281
00:25:54,554 --> 00:25:56,556
кой управлява всичко?

282
00:26:01,394 --> 00:26:04,022
приятели мои,
когато видях този елен,

283
00:26:04,355 --> 00:26:06,566
Знаех си, че не е елен

284
00:26:07,734 --> 00:26:08,860
но Христос,

285
00:26:09,569 --> 00:26:10,904
които бяха приели тази форма

286
00:26:11,071 --> 00:26:13,490
да ни покаже
че той беше с нас,

287
00:26:15,116 --> 00:26:17,911
че няма да ни изостави
на този ден.

288
00:26:26,544 --> 00:26:28,088
Крал Харалд,

289
00:26:28,421 --> 00:26:30,256
защо земята е изгорена?

290
00:26:32,008 --> 00:26:33,718
Защо земята е изгорена?

291
00:26:35,428 --> 00:26:37,389
Защо земята е изгорена?

292
00:26:43,645 --> 00:26:45,271
За Уесекс!

293
00:27:03,164 --> 00:27:04,249
Один!

294
00:27:05,125 --> 00:27:06,501
Один, бог сред боговете!

295
00:27:09,546 --> 00:27:10,672
Нека се молим.

296
00:27:14,551 --> 00:27:16,261
„На Тебе, Господи,
Издигам душата си

297
00:27:17,762 --> 00:27:20,223
Боже мой
на Тебе се уповавам

298
00:27:22,100 --> 00:27:23,893
Нека не се бъркам,

299
00:27:24,102 --> 00:27:26,312
че враговете ми не ликуват
за мен.

300
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Накарай ме да ходя в Твоята истина

301
00:27:30,233 --> 00:27:32,444
защото Ти си Бог на моето спасение.

302
00:27:34,404 --> 00:27:36,948
Твое е
че чакам цял ден."

303
00:27:52,797 --> 00:27:53,757
чуй виковете ни,

304
00:27:54,215 --> 00:27:55,467
Один!

305
00:27:56,009 --> 00:27:56,676
Дай ни

306
00:27:57,594 --> 00:27:58,636
смелост

307
00:27:58,970 --> 00:28:00,597
и гняв!

308
00:28:01,473 --> 00:28:03,850
Направи ни достойни за Валхала!

309
00:28:04,434 --> 00:28:05,643
На бой!

310
00:28:05,810 --> 00:28:07,687
За Христос, Уесекс

311
00:28:07,812 --> 00:28:09,689
и за Англия!

312
00:28:13,359 --> 00:28:13,777
Изпрати!

313
00:29:27,726 --> 00:29:29,519
какво става с теб

314
00:29:30,437 --> 00:29:31,896
Боговете ни гледат!

315
00:29:37,277 --> 00:29:39,028
Искате ли да стигнете до Валхала?

316
00:29:42,031 --> 00:29:43,283
Нямаш смелост,

317
00:29:43,700 --> 00:29:45,452
няма да имаш слава!

318
00:30:27,786 --> 00:30:29,245
Господи

319
00:30:31,247 --> 00:30:32,957
езичниците са били най-добрите.

320
00:31:15,542 --> 00:31:17,210
Кралят е жив!

321
00:31:19,254 --> 00:31:20,964
Да живее царят.

322
00:31:26,386 --> 00:31:29,597
Но резултатът от битката
все още беше несигурно.

323
00:32:05,383 --> 00:32:07,969
Великият воин Хеймунд,

324
00:32:08,762 --> 00:32:11,347
предан защитник на нашата вяра...

325
00:34:02,959 --> 00:34:04,169
уви

326
00:34:04,711 --> 00:34:07,756
претърпяхме трагичната загуба

327
00:34:07,922 --> 00:34:09,966
на този велик и благороден човек.

328
00:34:13,428 --> 00:34:15,055
Монсеньор Хеймунд...

329
00:34:18,016 --> 00:34:21,019
почивай в мир с Бог.

330
00:34:22,692 --> 00:34:23,855
Смъртта му ни натъжава

331
00:34:24,022 --> 00:34:27,150
но той се присъедини
по-добър свят.

332
00:34:31,321 --> 00:34:34,741
Никой никога няма да бъде достоен
да носи меча си.

333
00:34:36,242 --> 00:34:38,536
Тя ще бъде погребана с него.

334
00:34:40,205 --> 00:34:42,874
Бог да го благослови и пази.

335
00:34:45,960 --> 00:34:49,339
И Бог да благослови Уесекс,
за което умря.

336
00:35:30,547 --> 00:35:33,758
Отдръпни се!

337
00:35:40,765 --> 00:35:42,726
Спасете се!

338
00:35:44,519 --> 00:35:46,479
Бягайте!

339
00:35:50,150 --> 00:35:51,317
Когато крал Харалд

340
00:35:51,484 --> 00:35:54,446
– заповядаха демоните му
да избягам от бойното поле,

341
00:35:55,363 --> 00:35:56,906
Знаех тогава,

342
00:35:57,031 --> 00:35:59,200
с чудесна увереност,

343
00:35:59,325 --> 00:36:01,119
че денят и победата

344
00:36:01,369 --> 00:36:03,079
бяха наши!

345
00:36:15,133 --> 00:36:18,136
Но без нашите съюзници викинги,

346
00:36:20,597 --> 00:36:22,223
кълна ти се

347
00:36:22,724 --> 00:36:25,727
че победа нямаше да има

348
00:36:26,686 --> 00:36:29,481
без тези мъже от севера
които прегърнаха нашата кауза

349
00:36:29,731 --> 00:36:31,733
и нашия Бог...

350
00:36:52,379 --> 00:36:54,381
Мисля, че го намерих.

351
00:36:58,259 --> 00:36:59,844
Не е тя.

352
00:37:01,388 --> 00:37:05,016
Майка ми имаше
Чукът на Тор на кръста му.

353
00:37:12,440 --> 00:37:14,818
Не мисля, че ще я намерим.

354
00:37:35,755 --> 00:37:38,091
Отново! Още вино!

355
00:37:43,680 --> 00:37:44,681
брат ми

356
00:37:44,931 --> 00:37:46,391
отпуснете се.

357
00:37:54,399 --> 00:37:56,693
Никой не я видя да умира,

358
00:37:57,235 --> 00:37:59,237
никой не видя тялото му.

359
00:38:03,700 --> 00:38:05,702
Трябва да е жива

360
00:38:06,202 --> 00:38:07,495
някъде.

361
00:38:09,873 --> 00:38:11,207
Мислиш ли, че го е обичала?

362
00:38:11,916 --> 00:38:14,210
Той обичаше ли я?
Никой не знае

363
00:38:14,461 --> 00:38:16,212
чувствата на другите.

364
00:38:16,379 --> 00:38:17,714
Само си мислим, че знаем.

365
00:38:24,179 --> 00:38:25,221
Надявам се да му е харесало.

366
00:38:33,396 --> 00:38:34,397
НАТИСНЕТЕ !

367
00:38:40,236 --> 00:38:41,905
Слава на Ивар!

368
00:38:44,783 --> 00:38:46,368
Как е Балдур?

369
00:38:47,535 --> 00:38:49,120
той е добре

370
00:38:49,287 --> 00:38:51,748
Няма търпение да се роди.

371
00:38:55,001 --> 00:38:56,127
аз те обичам

372
00:38:57,504 --> 00:38:58,963
И аз те обичам.

373
00:39:00,173 --> 00:39:02,175
Освен на майка ми,

374
00:39:02,926 --> 00:39:06,471
никога не съм получавал
ничия любов

375
00:39:07,055 --> 00:39:08,723
и никога не съм го харесвал.

376
00:39:09,974 --> 00:39:11,559
Баща ми ме остави навън

377
00:39:11,726 --> 00:39:13,228
когато бях бебе,

378
00:39:13,937 --> 00:39:15,939
защото бях осакатен.

379
00:39:17,524 --> 00:39:20,235
всички
винаги ме лекуваше първо

380
00:39:20,402 --> 00:39:21,945
осакатен.

381
00:39:23,530 --> 00:39:25,657
Всичко, което исках,
беше, че бях обичан.

382
00:39:29,119 --> 00:39:31,746
Но знаех
че е невъзможно,

383
00:39:31,955 --> 00:39:34,958
тогава,
Обвиних всички.

384
00:39:36,376 --> 00:39:38,670
Цял живот съм бил ядосан.

385
00:39:42,751 --> 00:39:43,633
До сега.

386
00:39:46,177 --> 00:39:47,679
Ти не искаш нищо

387
00:39:47,929 --> 00:39:49,931
но ти ми разкри всичко.

388
00:39:51,850 --> 00:39:53,601
Ти си само доброта

389
00:39:56,104 --> 00:39:57,272
и истината.

390
00:39:57,939 --> 00:39:59,941
Ти си всичко за мен.

391
00:40:01,151 --> 00:40:02,777
аз съм щастлив

392
00:40:04,154 --> 00:40:05,822
Осъзнайте:

393
00:40:07,449 --> 00:40:08,950
Бях роб

394
00:40:11,036 --> 00:40:12,287
и сега,

395
00:40:12,996 --> 00:40:15,582
Нося в корема си

396
00:40:17,667 --> 00:40:19,294
синът на бог.

397
00:40:32,474 --> 00:40:33,767
Задавам си един въпрос.

398
00:40:35,643 --> 00:40:37,520
Какво правят боговете?

399
00:40:37,854 --> 00:40:40,315
Би било необходимо
че правя нещо.

400
00:40:40,523 --> 00:40:42,817
Би било необходимо
че правя нещо друго,

401
00:40:43,151 --> 00:40:45,028
Искам да правя нещо друго.

402
00:40:45,779 --> 00:40:47,113
прав си

403
00:40:48,156 --> 00:40:49,824
Какво трябва да направите

404
00:40:50,033 --> 00:40:52,660
със сигурност ще ви се разкрие
в точното време.

405
00:40:53,578 --> 00:40:55,663
Асите ще ви изпратят пратеник,

406
00:40:56,915 --> 00:40:58,792
Валкириите ще се спуснат

407
00:40:59,000 --> 00:41:00,960
докато биете
с техните искрящи крила.

408
00:41:01,461 --> 00:41:03,671
Ще ги чуете

409
00:41:05,840 --> 00:41:07,175
и ще знаеш.

410
00:41:14,265 --> 00:41:15,767
Слава на Ивар!

411
00:41:27,654 --> 00:41:29,739
Трябва да ме изслушаш.

412
00:41:30,615 --> 00:41:33,243
Майко, изтощен съм.

413
00:41:34,285 --> 00:41:35,120
разбираш ли

414
00:41:37,163 --> 00:41:39,874
По-добре е да си изтощен и жив

415
00:41:40,750 --> 00:41:42,544
отколкото да лежи под земята.

416
00:41:46,047 --> 00:41:49,008
не разбирам,
какво ще кажеш

417
00:41:50,677 --> 00:41:52,846
Заговорът срещу теб,

418
00:41:55,348 --> 00:41:58,309
тези, които биха искали
да те съборя и да те убия...

419
00:41:59,519 --> 00:42:01,479
Знам имената им.

420
00:42:04,858 --> 00:42:06,025
ДОБРЕ.

421
00:42:06,943 --> 00:42:09,821
Ще можем
арестувайте ги и ги обесвайте.

422
00:42:15,702 --> 00:42:17,120
Етелред...

423
00:42:18,121 --> 00:42:19,831
е лидерът.

424
00:42:58,161 --> 00:42:58,703
Магнус,

425
00:42:59,371 --> 00:43:01,122
син на Рагнар.

426
00:43:05,043 --> 00:43:06,878
Какво ще стане с нас?

427
00:43:17,097 --> 00:43:21,101
Мисля, че ще спечелим.
Не се съмнявам.

428
00:43:23,520 --> 00:43:24,562
Нашите богове

429
00:43:24,854 --> 00:43:27,649
в крайна сметка ще триумфира
на християнския бог

430
00:43:29,275 --> 00:43:31,194
който е само узурпатор,

431
00:43:31,778 --> 00:43:33,530
което няма смисъл,

432
00:43:35,532 --> 00:43:37,242
който не съществува.

433
00:43:39,828 --> 00:43:43,873
Един ден не толкова далеч,
името на Исус Христос

434
00:43:44,541 --> 00:43:46,668
ще бъдат напълно забравени.

435
00:44:35,341 --> 00:44:37,052
Адаптация: Ан-Пиер Хоке

436
00:44:37,385 --> 00:44:39,345
Субтитри: Audi'Art