All language subtitles for DJ.Ahmet.2025.720p.1080p.WEBRip.x264.AAC-YTS-Bengali
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:45,000
:::.Mohammad Sayem Presents.:::
2
00:00:47,160 --> 00:00:51,360
ও গান ভালোবাসতো খুব...
3
00:00:52,440 --> 00:00:55,960
গতরাতে স্বপ্ন দেখেছি একটা।
4
00:00:56,120 --> 00:00:57,720
মাটি কাঁপছিল...
5
00:00:57,880 --> 00:01:00,480
ছি ছি,
আল্লাহ মাফ করুক।
6
00:01:00,800 --> 00:01:04,960
সে ট্রাক্টরও চালাতো...
7
00:01:05,080 --> 00:01:07,960
গাছপালা সব
থরথর করে কাঁপছিল...
8
00:01:08,120 --> 00:01:09,800
এখানে তো
ভূমিকম্প হয় না।
9
00:01:10,160 --> 00:01:12,600
ভূমিকম্প না,
ওটা ছিল...
10
00:01:12,760 --> 00:01:15,400
গ্রামে ইন্টারনেটও
প্রথম ও-ই এনেছিল...
11
00:01:15,560 --> 00:01:16,960
কী?
12
00:01:18,280 --> 00:01:19,480
কী বলছিলাম যেন?
13
00:01:19,640 --> 00:01:21,120
স্বপ্নের কথা! স্বপ্ন!
14
00:01:21,400 --> 00:01:22,640
বনের ভেতর ভূমিকম্প...
15
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
আস্তাগফিরুল্লাহ, আল্লাহ না করুক।
16
00:01:26,560 --> 00:01:28,960
আল্লাহ না করুক।
17
00:01:31,960 --> 00:01:55,960
অনুবাদক: মোহাম্মদ সায়েম & রনি হোসাইন।
সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম।
18
00:02:11,400 --> 00:02:14,920
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
19
00:02:16,120 --> 00:02:18,400
বসো সবাই।
20
00:02:20,000 --> 00:02:21,480
আহমেত।
21
00:02:26,680 --> 00:02:28,960
আহমেত আসানোভ।
22
00:02:29,120 --> 00:02:31,600
তোমার বাবা
নিতে এসেছেন তোমাকে।
23
00:02:32,600 --> 00:02:34,320
ওরা যেন ওদিক দিয়ে
না পালায়। জলদি!
24
00:02:34,480 --> 00:02:37,600
জলদি।
ওদের ভেতরে ঢোকা!
25
00:02:40,320 --> 00:02:43,200
দাদু যেভাবে শিখিয়েছিল ওভাবে।
26
00:02:43,600 --> 00:02:45,080
জলদি কর।
27
00:02:45,680 --> 00:02:48,000
দাদু যেমন শিখিয়েছে!
28
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
ঐ ভেড়াটা আমাকে কামড়েছে।
29
00:02:52,920 --> 00:02:55,320
ভেড়া কামড়েছে?
30
00:02:56,280 --> 00:02:59,360
১, ২...
31
00:03:00,280 --> 00:03:04,720
১১... ১৪, ১৬, ১৯,
32
00:03:05,760 --> 00:03:08,880
- ২০!
- কাম শেষ!
33
00:03:12,040 --> 00:03:13,280
এটা ধর।
34
00:03:15,240 --> 00:03:17,920
ওদের মাঠে নিয়ে যা।
35
00:03:18,600 --> 00:03:21,560
আর খাবারও বানাস।
36
00:03:34,400 --> 00:03:36,720
একটু ঢিলে দে,
তারপর আবার টেনে ধর।
37
00:03:37,040 --> 00:03:39,120
একটু ঢিলে দে,
তারপর টেনে ধর।
38
00:03:40,120 --> 00:03:42,720
একটু ঢিলে দে,
তারপর টেনে ধর।
39
00:03:45,640 --> 00:03:49,040
শক্ত করে ধরবি,
ঘুড়িটা টান দেবে তোকে।
40
00:03:50,000 --> 00:03:52,160
বুঝেছিস?
উড়া তাহলে।
41
00:03:59,560 --> 00:04:02,520
বুঝেছি, বুঝেছি।
42
00:04:06,320 --> 00:04:08,160
হ্যাঁ... হ্যাঁ,
ভেড়াগুলো এসে গেছে...
43
00:04:10,360 --> 00:04:12,680
না, আমাদের দান লাগবে না।
44
00:04:14,520 --> 00:04:19,600
তামাক আর পনির বেচে
আপনার টাকা শোধ করে দেব।
45
00:04:20,200 --> 00:04:22,000
থাম!
46
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
ইন্টারনেট নষ্ট করিস না।
47
00:04:24,560 --> 00:04:27,080
চিন্তা করবেন না... হ্যাঁ...
48
00:04:40,880 --> 00:04:42,720
নাইম...
49
00:04:46,640 --> 00:04:49,320
আজ সারাদিন কী করলি?
50
00:04:54,720 --> 00:04:58,120
কী করলি আজ সারাদিন?
51
00:05:02,280 --> 00:05:04,440
ও একটা বড়ো
গিরগিটি দেখেছে।
52
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
বল না...
53
00:05:07,880 --> 00:05:12,000
দেখতে কেমন ছিল ওটা?
54
00:05:17,360 --> 00:05:18,800
ও এঁকে দেখিয়েছে আমাকে।
55
00:05:30,000 --> 00:05:32,080
তোর কথা বলা লাগবে...
56
00:05:33,000 --> 00:05:36,640
আল্লাহ যা করে,
তা মেনে নিতে হয়।
57
00:05:38,920 --> 00:05:42,080
কাল এক কবিরাজের
সাথে কথা বলব...
58
00:05:42,560 --> 00:05:49,080
তামাক আর ভেড়াগুলোর
খেয়াল তোকেই রাখতে হবে।
59
00:05:50,720 --> 00:05:54,280
কাল তো ভূগোল
পরীক্ষা আছে আমার!
60
00:05:55,240 --> 00:05:57,080
আমি তো রোজ
বাজারেই থাকি!
61
00:05:58,720 --> 00:06:01,200
তোর ভাই তো
একটা কথাও বলে না...
62
00:06:02,880 --> 00:06:08,560
হেডমাস্টারের সাথে কথা বলে
তোর নাম কাটিয়ে দিয়েছি।
63
00:06:10,920 --> 00:06:14,880
এখন থেকে
আমাদের সাথেই থাকবি।
64
00:06:51,880 --> 00:06:54,320
থাম, দাঁড়া!
65
00:06:56,600 --> 00:06:58,080
কী করছিস এসব?
66
00:06:58,640 --> 00:07:00,200
নাম নিচে।
67
00:07:00,480 --> 00:07:02,040
তুই কি পাগল?
68
00:07:02,960 --> 00:07:05,840
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা
আমাদের ভবিষ্যৎ পাল্টে দিচ্ছে...
69
00:07:07,160 --> 00:07:10,880
এই যে, চালিয়ে দিয়েছি।
এখন দেখ।
70
00:07:21,080 --> 00:07:22,360
চল, আয়।
71
00:07:24,240 --> 00:07:26,920
দুধ দোয়ানোর
সময় হয়েছে। আয়।
72
00:07:27,920 --> 00:07:29,760
থাম, থাম।
পালাস না, থাম।
73
00:07:30,640 --> 00:07:31,840
পালাবি না, দাড়া!
74
00:07:34,720 --> 00:07:36,560
থাম, থাম।
75
00:07:37,320 --> 00:07:38,880
আয়, দুধ দোহাতে হবে।
76
00:07:56,400 --> 00:07:57,880
কী করছিস তুই?
77
00:07:58,680 --> 00:08:01,040
তোকে না বলেছি
Shakira দেখবি না?
78
00:08:01,720 --> 00:08:04,960
কদিন পর তো দেখছি রাস্তায়
বেলি ড্যান্স করবি।
79
00:08:06,960 --> 00:08:10,280
বরং কোনো ডিজে চালা।
শাকিরা দেখছিস কেন?
80
00:08:18,440 --> 00:08:21,080
থাম! এদিকে আয়।
81
00:08:21,240 --> 00:08:23,080
এখানেই দাঁড়া।
82
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
বল বাবা,
কী দরকার?
83
00:08:36,520 --> 00:08:37,880
আসসালামু আলাইকুম।
84
00:08:39,680 --> 00:08:42,040
নাইমকে কিছুক্ষণ
রাখতে পারবেন?
85
00:08:42,200 --> 00:08:43,880
আহমেত...
86
00:08:44,480 --> 00:08:46,280
মাত্র কয়েক ঘণ্টার জন্য...
87
00:08:46,440 --> 00:08:47,600
ঘরে মেহমান আছে...
88
00:08:47,920 --> 00:08:48,960
ও খুবই কাজের।
89
00:08:49,120 --> 00:08:51,080
আমার নাতনি
জার্মানি থেকে এসেছে।
90
00:08:51,760 --> 00:08:54,440
আমরা ওর বিয়ের
আয়োজন করছি।
91
00:08:54,600 --> 00:08:56,320
আমাকে তামাকগুলো
বিক্রি করতে হবে...
92
00:08:57,040 --> 00:08:58,800
- আমি একটু পরে মাঠে আসছি।
- আচ্ছা যাও।
93
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
এসে আপনাকে সাহায্য করব।
94
00:09:44,720 --> 00:09:46,720
এক নম্বর মাল, ৬০ কেজি।
95
00:09:54,160 --> 00:09:56,800
আহমেত,
বাড়ির সবাই কেমন আছে?
96
00:10:03,960 --> 00:10:04,880
আহমেত!
97
00:10:05,920 --> 00:10:06,840
আহমেত!
98
00:10:07,240 --> 00:10:08,160
হুজুর।
99
00:10:09,360 --> 00:10:12,000
তোমাকে একটা কথা
জিজ্ঞেস করার ছিল।
100
00:10:13,240 --> 00:10:15,160
তোমার সাহায্য দরকার।
101
00:10:15,720 --> 00:10:18,120
ফেসবুক চালাতে পারো?
102
00:10:21,520 --> 00:10:22,960
এটা ভালো লক্ষণ না।
103
00:10:23,800 --> 00:10:25,480
এখন, সমাধান?
104
00:10:26,440 --> 00:10:27,840
আপনার ইমেইল অ্যাড্রেসটা কী?
105
00:10:28,280 --> 00:10:30,800
লিখো, Jemail...
106
00:10:31,680 --> 00:10:33,200
ঐ যে ছোটো
বাঁদর মার্কা ‘@’ চিহ্নটা।
107
00:10:34,040 --> 00:10:35,000
বাঁদর মার্কা...
108
00:10:35,280 --> 00:10:36,800
Gmail.
109
00:10:39,600 --> 00:10:40,680
কী?
110
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
নতুন পাসওয়ার্ড দিতে হবে।
111
00:10:43,440 --> 00:10:44,760
দাও "God is one"
112
00:10:46,960 --> 00:10:48,880
পুরনো পাসওয়ার্ড দিয়ে হবে না।
113
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
‘Allah is one?'
এভাবে প্রশ্নবোধক চিহ্ন দিয়ে লিখব?
114
00:10:54,320 --> 00:10:56,480
না, না! একদম না!
115
00:10:56,640 --> 00:10:59,000
- আসসালামু আলাইকুম হুজুর।
- ওয়া আলাইকুম সালাম।
116
00:10:59,280 --> 00:11:01,840
- একদমই না বাবা।
- "আল্লাহ এক!"
117
00:11:02,480 --> 00:11:04,640
প্রশ্নচিহ্ন না।
বিস্ময়চিহ্ন দাও...
118
00:11:07,440 --> 00:11:08,960
হয়ে গেছে, হুজুর।
119
00:11:09,600 --> 00:11:10,640
আহমেত...
120
00:11:10,800 --> 00:11:14,720
আল্লাহ যেন তোমার সব
মনের আশা পূরণ করেন।
121
00:11:15,280 --> 00:11:17,120
আহমেত।
122
00:11:17,280 --> 00:11:18,440
বাবা।
123
00:11:19,480 --> 00:11:21,400
আপনজনকে হারালে...
124
00:11:23,040 --> 00:11:26,360
- ...বিশেষ করে প্রিয় মানুষকে।
- হুজুর...
125
00:11:27,040 --> 00:11:29,200
বিশ্বাস করো,
সেই শূন্যতা পূরণ করা খুব কঠিন।
126
00:11:53,760 --> 00:11:56,440
আমরা ওর বিয়ের
আয়োজন করছি।
127
00:12:03,480 --> 00:12:05,360
ভাইয়্যু!
128
00:12:10,160 --> 00:12:11,760
ও কাজ করছে?
129
00:12:12,160 --> 00:12:16,560
ও তো কিছুই বোঝে না।
শুধু দৌড়ায়, লাফায়।
130
00:12:16,720 --> 00:12:19,680
কেন বুঝবি না?
দেখ। বস।
131
00:12:21,360 --> 00:12:23,680
প্রথমে পাতার
রঙটা দেখতে হবে...
132
00:12:23,840 --> 00:12:25,240
ওলে আমার সোনা মানিক!
133
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
এমন করিস না।
134
00:13:39,040 --> 00:13:40,880
না!
135
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
আয়।
136
00:14:10,120 --> 00:14:11,800
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ ওকে?
137
00:14:12,560 --> 00:14:13,840
কবিরাজের কাছে।
138
00:14:14,000 --> 00:14:16,280
যতদিন না কথা বলছে,
ততদিন চিকিৎসা চলবে।
139
00:14:16,840 --> 00:14:20,600
ততদিন সব ভেড়ার
দায়িত্ব তোর।
140
00:15:56,200 --> 00:15:58,360
তোদের দিয়ে কিচ্ছু হবে না।
141
00:16:27,200 --> 00:16:28,920
আমাকে যেতে হবে।
142
00:16:30,320 --> 00:16:32,200
বাবাকে বলিস না যেন।
143
00:21:44,640 --> 00:21:46,120
এক সেকেন্ড, দাড়াও!
144
00:21:46,280 --> 00:21:47,440
দাঁড়াও!
145
00:21:47,600 --> 00:21:49,040
দুঃখিত!
146
00:21:52,120 --> 00:21:53,960
মাফ করবেন... সরি!
147
00:22:02,040 --> 00:22:04,560
ঈদ আসুক,
তখন মজা দেখাবো।
148
00:22:07,040 --> 00:22:09,840
এক, দুই, তিন...
149
00:22:14,880 --> 00:22:16,920
সাত, আট,
150
00:22:18,240 --> 00:22:20,200
দশ, এগারো...
151
00:22:21,400 --> 00:22:24,880
সতেরো, আঠারো...
উনিশ!
152
00:22:26,560 --> 00:22:28,920
মোট উনিশটা!
153
00:22:41,680 --> 00:22:42,880
এদিকে আয়!
154
00:23:06,880 --> 00:23:08,600
আল্লাহ সবাইকে ভালো রাখুন!
155
00:23:32,360 --> 00:23:35,720
দারুণ ছিল!
চমৎকার!
156
00:23:37,160 --> 00:23:39,520
ভাবো তো, এটা পরে
উৎসবে গেলে কেমন হবে!
157
00:23:39,680 --> 00:23:43,000
একবার কল্পনা কর!
একদম ফাটাফাটি হবে!
158
00:23:47,760 --> 00:23:50,320
ও কি সেই...?
নাম কী যেন ওর?
159
00:23:52,520 --> 00:23:53,440
আহমেত।
160
00:23:53,600 --> 00:23:55,760
হ্যাঁ।
খুব অদ্ভুত একটা ছেলে।
161
00:23:55,920 --> 00:23:58,720
সবসময় বন-জঙ্গলে ঘোরে,
এদিক-ওদিক।
162
00:24:03,040 --> 00:24:04,680
এদিকে আয়।
163
00:24:05,280 --> 00:24:07,080
তোকে কিছু বলব না।
164
00:24:07,240 --> 00:24:08,880
মারবো না তোকে আর...
165
00:24:09,320 --> 00:24:10,280
আয়।
166
00:24:18,080 --> 00:24:20,240
এক্ষুনি এদিকে আয়!
167
00:24:39,840 --> 00:24:41,720
হ্যালো।
168
00:24:44,760 --> 00:24:46,280
শুভ সন্ধ্যা।
169
00:24:47,160 --> 00:24:48,800
সন্ধ্যা?
170
00:24:49,840 --> 00:24:52,480
এখন তো দুপুর।
171
00:24:53,320 --> 00:24:55,440
হ্যাঁ।
172
00:24:56,200 --> 00:24:59,440
জঙ্গল থেকে
একটা চিৎকার শুনলাম।
173
00:25:00,360 --> 00:25:02,560
চিৎকার? না তো...
174
00:25:03,360 --> 00:25:06,760
আমি তো জঙ্গলেই ছিলাম,
কিছু শুনিনি।
175
00:25:06,920 --> 00:25:11,680
আহত কোনো পশুর
চিৎকার মনে হলো।
176
00:25:12,800 --> 00:25:14,560
না।
177
00:25:14,720 --> 00:25:16,120
যাহোক,
178
00:25:16,280 --> 00:25:17,760
অভিনন্দন জানাতে
চেয়েছিলাম তোমাকে।
179
00:25:18,960 --> 00:25:21,840
তুমিই তো এই
গ্রামের প্রথম সেলিব্রেটি।
180
00:25:22,280 --> 00:25:25,360
সেলিব্রেটি?
কিসের সেলিব্রেটি?
181
00:25:47,480 --> 00:25:49,080
কয়টা ভিডিয়ো আছে?
182
00:25:49,240 --> 00:25:51,280
সবাই ভিডিয়ো করেছে?
183
00:25:51,680 --> 00:25:53,320
থামছেই না।
184
00:25:53,480 --> 00:25:57,280
একটার ২৫০০ লাইক!
185
00:25:58,200 --> 00:25:59,520
মানে পাঁচটা গ্রামের সমান!
186
00:26:00,480 --> 00:26:01,760
বাবা জানতে পারলে
খবর আছে।
187
00:26:01,920 --> 00:26:06,400
তোমার বাবার
TikTok আছে নাকি?
188
00:26:09,440 --> 00:26:11,320
পার্টিতে,
189
00:26:11,720 --> 00:26:13,760
পরিচিত কাউকে দেখেছিলে?
190
00:26:13,920 --> 00:26:15,160
না।
191
00:26:15,880 --> 00:26:20,360
তুমি ছাড়া আর কাউকে না।
মানে তুমিই ছিলে শুধু।
192
00:26:22,840 --> 00:26:25,040
যাহোক, এখন যেতে হবে।
193
00:26:26,720 --> 00:26:28,360
তোমার কি
একটা ভেড়া হারিয়েছে?
194
00:26:30,080 --> 00:26:31,480
এসো বসো।
195
00:26:33,000 --> 00:26:34,440
দেখো...
196
00:26:34,920 --> 00:26:37,080
চলো একটা ডিল করি।
197
00:26:37,840 --> 00:26:41,000
কারও কাছে বলবে না
আমি পার্টিতে ছিলাম...
198
00:26:42,080 --> 00:26:43,480
বলব না, কথা দিলাম।
199
00:26:44,960 --> 00:26:46,720
ঠিক আছে।
200
00:26:48,800 --> 00:26:51,120
...আর আমার কী হবে?
201
00:26:52,800 --> 00:26:55,800
চাইলে আমাকে টিকটকে অ্যাড
করতে পারো। Ayaaya।
202
00:26:56,440 --> 00:26:58,520
...কিন্তু আমার ইন্টারনেট প্রায় শেষ।
203
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
...আমার ভাই দেখলে ঝামেলা হবে।
204
00:27:00,400 --> 00:27:03,200
আমাদের বাড়ির
আশেপাশে Wi-Fi পাবে।
205
00:27:03,360 --> 00:27:04,360
পাসওয়ার্ড হলো...
206
00:27:04,520 --> 00:27:06,040
R, M, S, বড়ো হাতের অক্ষরে।
207
00:27:06,800 --> 00:27:08,640
5, 6, 0, 5, 2, 6,
208
00:27:08,800 --> 00:27:10,280
তারপর বড়ো হাতের D,
ছোটো হাতের r
209
00:27:10,840 --> 00:27:12,000
সব একসাথে
210
00:27:23,240 --> 00:27:25,360
নাইম। আয়!
211
00:27:26,880 --> 00:27:29,320
১, ২, ৫, ৬
212
00:27:29,480 --> 00:27:31,600
৮, ৯, ১০, ১১
213
00:27:32,760 --> 00:27:35,400
১৬, ১৭, ১৮, ১৯...
214
00:27:37,120 --> 00:27:38,400
১, ২, ৩
215
00:27:38,560 --> 00:27:41,440
৫, ৬, ৭, ৮
216
00:27:41,600 --> 00:27:43,200
১১, ১২, ১৩
217
00:27:43,360 --> 00:27:45,160
১৬, ১৭, ১৮...
218
00:27:45,320 --> 00:27:46,640
১৯!
219
00:27:47,560 --> 00:27:50,200
আহমেত! এদিকে আয়!
220
00:27:53,200 --> 00:27:55,440
জানি না
কীভাবে হারালো এটা!
221
00:27:55,760 --> 00:27:57,360
আমি তো ভেড়াদের নিয়ে
একটু হাঁটতে গেছিলাম।
222
00:27:57,840 --> 00:27:59,520
সারাক্ষণ ওদের
সাথেই ছিলাম।
223
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
ওটা আশেপাশে
কোথাও থাকবে নিশ্চিত!
224
00:28:04,280 --> 00:28:06,000
ওটা ঠিকই ফিরে আসবে।
225
00:28:13,200 --> 00:28:15,960
খুঁজে বের করবই!
226
00:29:22,880 --> 00:29:25,160
R, M, S...
227
00:29:26,720 --> 00:29:27,640
8...
228
00:29:29,280 --> 00:29:30,400
ছোট হাতের y...
229
00:29:53,640 --> 00:29:55,720
এই গানের শব্দ কিসের?
230
00:29:55,880 --> 00:29:56,880
আয়া!
231
00:29:57,480 --> 00:30:00,200
বাড়িতে গান বাজাতে
মানা করেছিলাম না?
232
00:30:05,320 --> 00:30:06,320
এখান থেকে সর!
233
00:30:06,480 --> 00:30:07,480
যত সব আবর্জনা!
234
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
নাইমের তোর সাহায্য দরকার...
235
00:30:41,480 --> 00:30:42,560
চল।
236
00:30:43,040 --> 00:30:44,520
দেরি হয়ে যাবে।
237
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
নাইম।
238
00:30:56,880 --> 00:31:02,080
মনে রাখিস, ভেড়াটা না পাওয়া পর্যন্ত
তুই বাইরেই ঘুমাবি।
239
00:31:15,720 --> 00:31:19,440
জলদি করো, ওরা চলে এসেছে।
ওদের একটু বসতে দাও।
240
00:31:19,600 --> 00:31:22,640
চিন্তা করিস না,
পাত্র তোকে পছন্দ করবেই।
241
00:31:23,120 --> 00:31:24,680
তোর বাবা তোর জন্য
অনেক গর্বিত।
242
00:31:25,400 --> 00:31:28,200
পাত্র নিচে অপেক্ষা করছে।
243
00:31:48,960 --> 00:31:52,040
ঐ তো ও আসছে...
244
00:31:53,280 --> 00:31:55,320
একেবারে ঘরোয়া মেয়ে।
245
00:31:55,720 --> 00:31:57,080
মাশাআল্লাহ।
246
00:32:02,840 --> 00:32:04,280
ধন্যবাদ, মা।
247
00:32:10,200 --> 00:32:12,600
মেয়েটা একটু রোগা ঠিকই।
248
00:32:13,120 --> 00:32:15,960
তবে সময় গেলে
শরীর-স্বাস্থ্য ঠিক হয়ে যাবে...
249
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
থাম। দাড়া।
250
00:32:21,880 --> 00:32:22,840
থাম, থাম...
251
00:32:23,880 --> 00:32:25,880
ওটা কিসের শব্দ?
252
00:32:26,040 --> 00:32:27,880
কিছু না। চলুন কথা এগোই।
253
00:32:28,640 --> 00:32:30,920
একটু হাসো।
254
00:32:33,800 --> 00:32:36,920
ওকে আমরা বাকলাভা
বানানো শেখাচ্ছি।
255
00:32:37,360 --> 00:32:39,560
আমার সোনা।
মাশাআল্লাহ।
256
00:32:40,640 --> 00:32:43,840
পাড়ার সবাই বলছে,
মেয়েটা খুব পরিশ্রমী।
257
00:32:44,000 --> 00:32:45,440
খুব ভালো। ভালো।
258
00:32:48,120 --> 00:32:53,120
আমরা চাই ও সুখে থাকুক।
259
00:33:01,480 --> 00:33:02,880
ওরহান!
260
00:33:03,480 --> 00:33:05,040
চোর! চোর!
261
00:33:05,320 --> 00:33:07,160
চোর! ধর ওকে!
262
00:33:09,880 --> 00:33:12,080
কী হয়েছে? কে ছিল?
263
00:33:12,240 --> 00:33:14,720
কে যেন ভেড়া চুরি
করতে এসেছিল।
264
00:33:31,680 --> 00:33:33,400
নাইম?
265
00:33:36,480 --> 00:33:37,480
নাইম...
266
00:33:38,040 --> 00:33:39,640
পিস্তা বাদাম...
267
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
এখানে বসে আছিস কেন?
268
00:34:32,280 --> 00:34:35,120
কিছু বললি?
269
00:34:43,840 --> 00:34:45,600
জানিসই তো...
270
00:34:46,160 --> 00:34:50,600
জাদুটোনা বলে কিছু নেই।
271
00:34:56,200 --> 00:34:59,680
মন যখন চাইবে
তখনই কথা বলবি।
272
00:35:12,520 --> 00:35:18,160
মায়ের সাথে বসে
গান শোনা মিস করিস?
273
00:35:33,160 --> 00:35:36,640
মা বলতো,
কোনো সমস্যা হলে...
274
00:35:38,360 --> 00:35:43,320
একলা থাকা ঠিক না।
একদম না।
275
00:36:19,160 --> 00:36:21,480
ওখানে কী করছিস?
276
00:36:22,880 --> 00:36:24,520
নাইম, ভেতরে যা।
277
00:36:32,680 --> 00:36:36,920
এগুলো বেচে দেব।
ভেড়া মানেই খরচ।
278
00:36:39,080 --> 00:36:41,480
আমরা এগুলো
রাখতে পারি না?
279
00:36:42,000 --> 00:36:43,640
এগুলো তো...
280
00:36:43,800 --> 00:36:46,200
এগুলো তো মায়ের...
281
00:36:53,440 --> 00:36:55,880
কিসের উদযাপন করছিস?
282
00:36:59,320 --> 00:37:03,480
গান শোনার
সময় পেয়েছিস?
283
00:37:38,080 --> 00:37:41,880
"ঘুম আনতে ভেড়া গুনছো?"
284
00:37:48,160 --> 00:37:50,480
ভেড়াগুলোর পানি লাগবে।
285
00:39:15,240 --> 00:39:16,920
এদিকে আয়!
286
00:39:43,160 --> 00:39:46,280
"রিহার্সাল করার মতো
কোনো জায়গা জানো?"
287
00:39:46,680 --> 00:39:50,240
"বা কারও কাছে
বড়ো স্পিকার আছে?"
288
00:40:13,040 --> 00:40:16,000
এগুলো কি জোরে বাজে...?
289
00:40:16,880 --> 00:40:18,880
এগুলোই সবচেয়ে জোরে বাজে।
290
00:40:19,520 --> 00:40:22,720
ফুল ভলিউমে দিলে কোঞ্চে গ্রাম
থেকেও শোনা যাবে।
291
00:40:23,920 --> 00:40:27,120
আচ্ছা, সিডি কীভাবে চালাব?
292
00:40:27,560 --> 00:40:30,080
সিডি লাগবে না,
কম্পিউটার থেকেই চলবে।
293
00:40:31,480 --> 00:40:33,960
পরে আপনাকে দেখিয়ে দেব...
294
00:40:37,360 --> 00:40:38,560
আহমেত!
295
00:40:38,720 --> 00:40:40,840
আহমেত, বাবা!
একটু থামো।
296
00:40:41,000 --> 00:40:42,760
থামো, বাবা!
297
00:40:43,960 --> 00:40:45,400
চলো।
আমার সাথে আসো।
298
00:40:47,920 --> 00:40:50,880
এই প্লেলিস্টে
সব দোয়া-দরুদ আছে।
299
00:40:51,400 --> 00:40:52,320
আহমেত...
300
00:40:52,720 --> 00:40:55,200
শুধু প্লে বাটন চাপলেই হবে।
301
00:40:55,360 --> 00:40:56,280
আহমেত!
302
00:40:56,880 --> 00:41:01,240
বাবা, মন দিয়ে দেখ।
পরে যেন আবার করতে পারো।
303
00:41:01,400 --> 00:41:03,640
এখন চল প্রথম থেকে শুরু করি।
304
00:41:06,160 --> 00:41:08,200
আমি কম্পিউটার চালু করছি।
305
00:41:08,360 --> 00:41:10,760
আমরা কম্পিউটার চালু করলাম।
306
00:41:12,400 --> 00:41:14,640
- চালু হচ্ছে।
- একটু অপেক্ষা করি।
307
00:41:24,720 --> 00:41:25,760
এটা সুবিধার না...
308
00:41:27,120 --> 00:41:30,280
তাই, আগে স্পিকারগুলো
সেট করতে হবে।
309
00:41:30,440 --> 00:41:31,880
- জিরো।
- বেশ।
310
00:41:32,040 --> 00:41:33,200
- স্পিকারে সাউন্ড দাও।
- এভাবে না।
311
00:41:33,680 --> 00:41:36,440
- জিরো দেওয়া আছে।
- জিরো দেওয়া আছে।
312
00:41:36,880 --> 00:41:39,960
এখন মাউস দিয়ে...
313
00:41:40,120 --> 00:41:43,160
ইঁদুর? ইঁদুর মানে?
314
00:41:43,320 --> 00:41:45,040
এই যে মাউস।
315
00:41:45,840 --> 00:41:48,720
প্লে। কিন্তু তার আগে?
316
00:41:49,360 --> 00:41:51,160
স্পিকার ৬ এ দিবেন।
317
00:41:51,720 --> 00:41:55,000
তারপর প্লে। আর প্লে। প্লে।
318
00:41:57,120 --> 00:41:59,880
বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম।
319
00:42:01,200 --> 00:42:03,880
৫ মিনিটের জন্য যাওয়া লাগবে।
দরকার পড়লে কল করবেন।
320
00:42:04,040 --> 00:42:05,640
প্রযুক্তি।
321
00:42:07,320 --> 00:42:08,520
প্রযুক্তি।
322
00:42:32,920 --> 00:42:34,120
জি, আপা, দেখুন...
323
00:42:34,280 --> 00:42:36,120
Pioneer, Alpine!
324
00:42:36,680 --> 00:42:41,360
জামাই রাত্রিবেলা বকা দিলে, তার মুখের
উপর Sony স্পিকার নিয়ে ছুঁড়ে মারুন।
325
00:42:41,880 --> 00:42:43,520
উদাহরণস্বরূপ, এ লোককে দেখুন,
দেখছেন তো?
326
00:42:43,680 --> 00:42:47,280
উনার পিঠে সমস্যা ছিল।
এখান থেকে উপরে ব্যাথা ছিল...
327
00:42:47,840 --> 00:42:51,080
আমার কাছ থেকে একটা JBL নেওয়ার পর
আর কোনো সমস্যা হয়নি।
328
00:42:51,600 --> 00:42:53,520
গান-বাজনা হলো সবকিছুর ওষুধ।
329
00:42:53,680 --> 00:42:55,760
এই stereo এর দাম কত?
330
00:42:57,680 --> 00:42:59,200
5000.
331
00:43:02,040 --> 00:43:03,240
মেলা দাম।
332
00:43:03,800 --> 00:43:06,280
সোয়াপ করার সুযোগ আছে?
[Swap - একটা জিনিস দিয়ে অন্যটা নেওয়া।]
333
00:43:07,920 --> 00:43:09,600
কী দিয়ে সোয়াপ করবে?
334
00:43:24,400 --> 00:43:26,440
এটা কী ব্রো?
335
00:43:28,240 --> 00:43:30,040
গোলাপি ভেড়া।
336
00:43:30,560 --> 00:43:32,480
এরকম সহজে পাবে না।
337
00:43:33,360 --> 00:43:34,880
ফাজলামো করছো নাকি?
338
00:43:39,440 --> 00:43:41,040
আগে এগুলো ৩০০ ইউরোতে
বিক্রি হতে দেখেছি।
339
00:43:42,800 --> 00:43:43,840
৩০০ ইউরোতে?
340
00:43:45,160 --> 00:43:48,480
একটা রেডিও আর ৫০ ইউরো
পেলেই এটা দিয়ে দেব।
341
00:43:51,200 --> 00:43:54,400
আমাকে বোকাচোদা মনে হয়?
342
00:44:14,840 --> 00:44:17,040
এই যে, এদিকে...
343
00:44:17,560 --> 00:44:20,360
Pass, pass, pass!
344
00:44:26,800 --> 00:44:28,200
এদিকে দে।
345
00:44:33,560 --> 00:44:36,000
কী লাগবে?
346
00:44:37,440 --> 00:44:41,880
একটা জিনিস
দেখানোর আছে তোমাকে।
347
00:44:51,200 --> 00:44:54,240
বাবা তোমার সাথে
ঘুরতে দেখলে...
348
00:44:54,400 --> 00:44:56,240
কেন? আমার কী সমস্যা?
349
00:44:56,400 --> 00:44:57,760
অনেক সমস্যা।
350
00:45:06,720 --> 00:45:08,760
তোমার ট্রাক্টর আছে সেটা জানি।
351
00:45:09,240 --> 00:45:10,920
এটা যেমন-তেমন ট্রাক্টর নয়।
352
00:45:11,840 --> 00:45:14,240
এটা অনন্য।
353
00:45:18,000 --> 00:45:20,800
এখন যখন-তখন
গান শুনতে পারব আমরা।
354
00:45:22,640 --> 00:45:23,800
উঠে বাজাতে পারো।
355
00:46:48,160 --> 00:46:50,640
সে তার নাচ পছন্দ করতো।
356
00:46:53,440 --> 00:46:55,360
গতরাতে স্বপ্ন দেখেছি একটা।
357
00:46:55,520 --> 00:46:58,040
আবার?
বেশি ঘুমাও তুমি!
358
00:46:59,840 --> 00:47:02,440
চোখ দুটো
হুবহু তার মতো।
359
00:47:02,920 --> 00:47:05,240
মাটির নিচে ঝড় উঠেছিল...
360
00:47:05,680 --> 00:47:07,800
তোমার মাথায় শুধু ঝড়!
361
00:47:08,520 --> 00:47:11,080
গোলাপি আর বেশ নজরকাড়া…
362
00:47:11,240 --> 00:47:13,160
রং তো আওয়াজ করে না।
363
00:47:13,600 --> 00:47:14,520
মাঝেমধ্যে করে...
364
00:47:15,120 --> 00:47:17,720
মা আর ছেলে একই।
365
00:47:25,640 --> 00:47:28,680
তোমাদেরও আমাদের সাথে
উৎসবে যোগ দেওয়া উচিত।
366
00:47:29,960 --> 00:47:32,120
অন্যদের মতো ঘরে
অনুশীলন করো না কেন?
367
00:47:34,280 --> 00:47:36,360
আমরা চাই
এটা একটা সারপ্রাইজ হোক...
368
00:47:37,160 --> 00:47:38,160
তাহলে এখানে অনুশীলন করো,
তারপর...
369
00:47:40,200 --> 00:47:41,760
তুমি কি এখানকার DJ?
370
00:47:42,160 --> 00:47:44,720
হ্যাঁ, গাছের আড়ালে।
এটাই আমি।
371
00:47:55,240 --> 00:47:56,760
শীঘ্রই দেখা হবে।
372
00:48:01,800 --> 00:48:03,400
দেখা হবে।
373
00:48:06,120 --> 00:48:10,880
এখন, স্পিকারের
শব্দ যেন উড়ে গেল।
374
00:48:13,240 --> 00:48:14,720
প্রযুক্তি...
375
00:48:20,680 --> 00:48:25,600
রাডোভিশের কাছাকাছি বনের পার্টি
সামাজিক মাধ্যমে নজর কেড়েছে…
376
00:48:25,760 --> 00:48:31,680
…যখন প্রায় ২০টি ভেড়া পার্টিতে ঢুকে
বিব্রতকর পরিস্থিতি সৃষ্টি করল।
377
00:48:31,840 --> 00:48:36,200
প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছেন, পরিস্থিতি ছিল
একইসাথে হাস্যকর আর বিশৃঙ্খল।
378
00:48:36,680 --> 00:48:37,800
প্রথমে ধারণা করা হয়েছিল…
379
00:48:51,960 --> 00:48:56,400
কাল যেতে চাই না আমি।
380
00:48:57,920 --> 00:48:59,480
কী?
381
00:49:05,440 --> 00:49:07,440
কী বললি
382
00:49:14,360 --> 00:49:18,200
তুই চাইলে
আমিও যাবো সাথে...
383
00:49:19,800 --> 00:49:21,720
বেশ।
384
00:49:36,560 --> 00:49:38,880
ও রাতে কথা বলেছে।
385
00:49:40,480 --> 00:49:45,440
তোমাকে আর
নিতে হবে না ওকে।
386
00:49:49,800 --> 00:49:52,000
সত্যি?
387
00:49:52,920 --> 00:49:54,680
তাহলে কথা বল!
388
00:49:56,680 --> 00:49:58,880
কথা বললে
যাওয়া লাগবে না।
389
00:50:08,920 --> 00:50:10,200
কথা বল।
390
00:50:19,240 --> 00:50:21,360
বল!
391
00:50:25,560 --> 00:50:27,480
দেখতেই তো পাচ্ছো
ও যেতে চায় না...
392
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
কয়েকদিন ধরে
জোর করে নিয়ে যাচ্ছো।
393
00:50:32,120 --> 00:50:33,760
আমিও যাব।
394
00:50:34,680 --> 00:50:36,600
তুই ভেড়া দেখে রাখ।
395
00:50:39,120 --> 00:50:40,160
বাবা।
396
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
প্লিজ, বাবা।
397
00:50:58,280 --> 00:51:01,600
শীঘ্রই নতুন জীবন শুরু করবি।
398
00:51:04,200 --> 00:51:05,880
শোন সোনা,
এভাবে কথা বলিস না।
399
00:51:07,280 --> 00:51:08,960
হাক্যান ভালো ছেলে।
400
00:52:38,400 --> 00:52:43,560
আমরা খুব সুন্দর থেকে
একটা ড্রেস সেলাই করবো।
401
00:53:06,320 --> 00:53:07,760
শুভ সকাল।
402
00:53:08,440 --> 00:53:11,120
403
00:53:24,120 --> 00:53:30,280
আহমেত ওকে কথা বলতে শুনেছে,
কিন্তু এখন কিছুই বলছে না।
404
00:53:32,600 --> 00:53:34,520
কী বলতে শুনেছে?
405
00:53:37,800 --> 00:53:39,600
ও এখানে আসতে চায় না বলেছে।
406
00:53:39,760 --> 00:53:41,960
আচ্ছা, ঠিক আছে...
407
00:53:42,600 --> 00:53:43,680
সমস্যা নেই।
408
00:53:45,800 --> 00:53:50,080
এই রকম অভিশাপ কাটাতে
দীর্ঘদিন ধরে নিয়মিত সেশন দরকার।
409
00:53:51,640 --> 00:53:54,960
নাহলে পরিস্থিতি
আরো খারাপ হতে পারে...
410
00:53:56,040 --> 00:53:57,560
অনেক খারাপ।
411
00:54:00,840 --> 00:54:04,200
জোঁক একা একা
সবকিছু করতে পারে না।
412
00:54:06,280 --> 00:54:09,080
সব অভিশাপই দূর করা যায়।
413
00:54:10,080 --> 00:54:12,760
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
414
00:54:14,560 --> 00:54:16,520
আচ্ছা। দেখো, সোনা।
415
00:54:16,840 --> 00:54:19,200
এটা নাও।
416
00:54:19,800 --> 00:54:20,760
এসো, এসো।
417
00:54:20,920 --> 00:54:22,360
চলো।
418
00:54:28,520 --> 00:54:32,800
প্রয়োজন হলে
সে এমনিতেই কথা বলবে।
419
00:54:36,800 --> 00:54:41,400
মা হলে কখনোই
ওকে এখানে আনতো না।
420
00:54:43,240 --> 00:54:44,560
কী বললি?
421
00:54:44,720 --> 00:54:46,800
- মা কখনোই...
- কী বললি?
422
00:55:16,160 --> 00:55:17,560
দোকানে যাচ্ছি আনি।
423
00:55:19,480 --> 00:55:21,640
কিছু লাগবে?
424
00:55:33,920 --> 00:55:35,200
ভলিউম বাড়াও।
425
00:55:35,360 --> 00:55:36,800
এটাতে চাপ দাও।
426
00:55:39,400 --> 00:55:40,680
বেশ...
427
00:55:49,000 --> 00:55:51,400
সত্যিই কি চাস
এখানে রিহার্সাল করি?
428
00:55:52,120 --> 00:55:53,200
হ্যাঁ।
429
00:55:54,480 --> 00:55:56,800
আমি চলে যাচ্ছি, আয়া।
এখানে ঠিক লাগছে না।
430
00:55:57,360 --> 00:55:58,760
এদিক দিয়ে কেউ
যাওয়া-আসা করে না।
431
00:55:59,160 --> 00:56:00,520
গ্রামের সবাই
দেখতে পাবে আমাদের।
432
00:56:00,960 --> 00:56:03,200
ওরা বলাবলি শুরু করবে।
433
00:56:03,960 --> 00:56:05,440
আরেহ।
434
00:56:14,480 --> 00:56:16,240
রেডি হলে বোলো।
435
00:56:17,320 --> 00:56:18,960
ওরা দেখবে না তো?
436
00:56:21,520 --> 00:56:23,080
তাকাস না ওদের দিকে।
437
00:56:23,240 --> 00:56:25,840
ওদের জন্য তো
নাচছি না আমরা।
438
00:56:30,360 --> 00:56:32,280
আহমেতও অলরেডি একজন ডিজে।
439
00:56:33,720 --> 00:56:35,440
দেখতে মোটেও
ডিজে বলে মনে হচ্ছে না।
440
00:56:36,520 --> 00:56:40,560
তোর জায়গায় যা।
এখানে দাঁড়া।
441
00:56:41,920 --> 00:56:43,200
ওকে। আমরা রেডি।
442
00:57:04,680 --> 00:57:06,800
জানতাম না যে...
443
00:57:07,360 --> 00:57:12,000
একটা ট্রাক্টর এতো
শান্তিপূর্ণ জিনিস হতে পারে।
444
00:57:13,200 --> 00:57:16,280
এটাই চরম শান্তির জিনিস।
445
00:57:17,640 --> 00:57:19,640
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ।
এটা হলো ডিজে ট্রাক্টর।
446
00:57:25,000 --> 00:57:33,840
জানো ডিজে হতে হলে
অনেকগুলো গান বাজাতে হবে।
447
00:57:28,240 --> 00:57:30,680
448
00:57:37,480 --> 00:57:41,520
বিয়েতে রাজি হয়ে গেছো?
449
00:57:49,280 --> 00:57:50,200
আসলে...
450
00:57:51,520 --> 00:57:53,400
আমার বাবা এরকমই চাইবে।
451
00:57:55,400 --> 00:57:57,160
রাজি নাহলে...
452
00:57:58,560 --> 00:58:00,560
যাহোক, আমার
আরেকটা পরিকল্পনা আছে।
453
00:58:01,480 --> 00:58:03,280
ড্যান্স নিয়ে?
454
00:58:03,440 --> 00:58:05,960
ওরা আমাকে
এভাবে নাচতে দেখলে,
455
00:58:06,120 --> 00:58:09,280
বিয়ে ভেঙে দিবে।
456
00:58:13,440 --> 00:58:21,720
বুরেক ও বাকলাভা বানানো, আর ভালো
স্ত্রী হতে শেখাটাও এক ধরনের সুন্দর জীবন।
457
00:58:15,160 --> 00:58:16,160
458
00:58:16,320 --> 00:58:19,920
459
00:58:23,360 --> 00:58:25,520
তোমার জন্য
বাকলাভা বানিয়েছি আমি।
460
00:58:26,320 --> 00:58:28,800
হালকা এনেছি।
461
00:58:39,200 --> 00:58:40,840
খেতে কেমন?
462
00:58:49,960 --> 00:58:52,560
সেই স্বাদ।
463
00:58:53,800 --> 00:58:57,920
সত্যি কথা বলো বলেই
খুব ভালো লাগে তোমাকে।
464
00:58:58,800 --> 00:59:01,560
তোমাকেও,
আমার ভালো লাগে...
465
00:59:02,400 --> 00:59:06,800
মানে, তোমার সততা দেখে।
466
00:59:10,040 --> 00:59:11,760
জার্মানিতেও ডিস্কো আছে?
467
00:59:13,000 --> 00:59:14,640
জার্মানিতে ডিস্কো?
468
00:59:15,440 --> 00:59:19,760
জার্মানিতে মিলিয়ন ডিস্কো।
469
00:59:21,320 --> 00:59:22,720
রাডোভিশে ডিস্কো নেই।
470
00:59:23,160 --> 00:59:26,360
আমরা স্ট্রুমিকা যেতে পারি।
471
00:59:27,760 --> 00:59:28,680
নাহ...
472
00:59:31,480 --> 00:59:32,400
তবে...
473
00:59:36,160 --> 00:59:38,480
আজ রাতে আমার সাথে যেতে চাও?
474
01:00:17,840 --> 01:00:18,960
কেমন লাগছে আমাকে?
475
01:00:24,840 --> 01:00:28,000
Jemail... Gmail.com
476
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
Password...
477
01:00:31,240 --> 01:00:36,040
God is one!
সাথে বিষ্ময়কর চিহ্ন!
478
01:00:50,520 --> 01:00:51,840
কীসের ঘ্রাণ ওটা?
479
01:00:54,960 --> 01:00:56,280
কাছে আসো।
480
01:01:00,800 --> 01:01:02,360
মিষ্টি লেবুর ঘ্রাণ পাচ্ছি।
481
01:01:03,120 --> 01:01:04,280
আসলেই?
482
01:01:08,880 --> 01:01:10,200
বসো।
483
01:01:11,360 --> 01:01:12,680
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
484
01:01:13,080 --> 01:01:14,920
উৎসবে।
485
01:01:19,560 --> 01:01:21,920
বেশ, বাসে যেতে পারি না?
486
01:01:23,160 --> 01:01:26,640
আরেহ। উঠবে
না কি একাই চলে যাব।
487
01:01:36,760 --> 01:01:38,240
জোরে ধরো।
488
01:01:42,040 --> 01:01:43,560
কী করছো?
489
01:02:02,320 --> 01:02:04,240
বামে ঘুরো বামে।
490
01:02:28,320 --> 01:02:29,360
একটু থামো।
491
01:02:29,520 --> 01:02:30,920
একটু চেষ্টা করে দেখি।
492
01:02:53,360 --> 01:02:54,880
ভিড় হবে নাকি?
493
01:02:57,400 --> 01:02:58,760
গতবছর অনেক ভিড় ছিল।
494
01:03:07,120 --> 01:03:08,640
তোমাকে অনেক গান পাঠিয়েছি।
495
01:03:12,480 --> 01:03:16,800
ধন্যবাদ।
চেক করবোনি।
496
01:03:29,880 --> 01:03:34,680
এতে কাজ
হবে বলে মনে হয়?
497
01:03:39,560 --> 01:03:41,080
জানি না।
498
01:03:43,240 --> 01:03:44,920
কিন্তু... সব ঠিক হয়ে যাবে।
499
01:03:47,520 --> 01:03:49,320
এটাই ভাবছো নাকি?
500
01:03:55,440 --> 01:03:57,040
বামদিকে কুস্তিগিররা থাকবে,
501
01:03:59,400 --> 01:04:02,320
ওরা সবসময়
ডানদিকে দোকান দেয়।
502
01:04:04,280 --> 01:04:09,880
যখনই ওদিকে তাকাবে, দেখবে আমি
আর নাইম তোমার দিকে তাকিয়ে আছি।
503
01:04:10,920 --> 01:04:12,160
উপস্থাপক তোমার নাম ধরে ডাকবে।
504
01:04:14,600 --> 01:04:16,600
তুমি এখানে থাকবে।
505
01:04:17,680 --> 01:04:19,800
যেভাবে ইচ্ছে নাচবে তুমি।
506
01:04:39,520 --> 01:04:43,200
যাহোক, পরে একটা
আতশবাজির প্রদর্শনীও হবে।
507
01:04:45,960 --> 01:04:48,080
সবাই দেখবে তোমাকে...
508
01:04:49,240 --> 01:04:51,120
তোমার বাবার
মাথা গরম হয়ে যাবে।
509
01:04:52,160 --> 01:04:54,400
তারপর বিয়েটা
ক্যান্সেল হয়ে যাবে...
510
01:05:01,760 --> 01:05:04,840
দৌড় মারো। জলদি।
511
01:05:22,840 --> 01:05:26,600
যদি জানতে যে আর কখনোই
দেখতে পাবে না আমাকে...
512
01:05:27,600 --> 01:05:28,920
তখন কী বলবে?
513
01:05:34,720 --> 01:05:36,360
এরকম বোলো না।
514
01:05:37,080 --> 01:05:40,760
কী বলবে বলো?
515
01:06:07,800 --> 01:06:08,960
ঘোষণা করতে খারাপ লাগছে...
516
01:06:09,440 --> 01:06:14,600
কারিগরি ত্রুটির কারণে
কোনো আতশবাজি ফোটানো হবে না।
517
01:06:14,760 --> 01:06:17,880
আপনাদের সবার কাছে
এর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
518
01:06:21,200 --> 01:06:24,720
এখন আমরা ক্যালিকলির অসাধারণ
লোককাহিনী গ্রুপকে স্বাগত জানাচ্ছি।
519
01:06:26,480 --> 01:06:28,440
আসুন সকলে করতালির মাধ্যমে
ওদের স্বাগত জানাই।
520
01:06:35,600 --> 01:06:37,400
521
01:06:38,120 --> 01:06:40,400
522
01:06:41,800 --> 01:06:43,800
ভেড়ার পনির!
523
01:06:46,080 --> 01:06:47,480
ওহ, আসলি তাহলে।
524
01:06:52,240 --> 01:06:55,000
সব খাস না।
পরে রুটি খেতে পারবি না।
525
01:06:56,080 --> 01:06:58,920
পনির. পনির, আসুন।
এখানে পনির।
526
01:06:59,360 --> 01:07:01,640
- একটু খেয়ে দেখতে পারি?
- অবশ্যই। খেয়ে দেখুন।
527
01:07:05,120 --> 01:07:06,440
গরুর?
528
01:07:07,120 --> 01:07:10,280
ভেড়ার।
আগে এরকম কিছু খাননি।
529
01:07:23,240 --> 01:07:30,160
ক্যালকিলি গ্রুপকে ধন্যবাদ এবং
আজকের মতো বিদায় জানাই।
530
01:07:32,320 --> 01:07:33,280
আহমেত।
531
01:07:33,920 --> 01:07:34,960
আহমেত।
532
01:07:36,800 --> 01:07:40,360
এখন আলি কোচের
তিনজন সুন্দরী তরুণী আছে।
533
01:07:41,480 --> 01:07:43,440
স্বাগতম তোমাদের।
534
01:08:21,960 --> 01:08:25,800
- বাবা, আমার ৫ মিনিটের জন্য যাওয়া লাগবে।
- যা, জলদি আসবি।
535
01:09:56,400 --> 01:09:58,240
দেখি।
536
01:09:59,240 --> 01:10:00,360
দেখি।
537
01:10:16,240 --> 01:10:19,200
শোনো, বন্ধ করো এটা।
538
01:10:21,360 --> 01:10:23,600
কী হয়েছে?
539
01:10:59,800 --> 01:11:01,120
নির্লজ্জ মেয়ে।
540
01:11:01,280 --> 01:11:02,440
- ছাড়ো আমাকে।
- আয়।
541
01:11:03,080 --> 01:11:04,280
ছাড়ো বলছি।
542
01:11:06,880 --> 01:11:09,200
কী করতে চাইছিস
জানি আমি।
543
01:11:10,560 --> 01:11:13,440
তবুও বিয়ে হবে।
544
01:11:15,280 --> 01:11:18,720
সুপ্রিয় দর্শকবৃন্দ,
সমস্যা নেই...
545
01:11:19,400 --> 01:11:21,000
অনুষ্ঠান চলবে।
546
01:11:22,600 --> 01:11:24,960
547
01:11:31,000 --> 01:11:32,800
কী অবস্থা?
ঠিক আছো?
548
01:11:37,200 --> 01:11:40,280
তোকে আমার মেয়ের
আশেপাশে দেখতে চাই না।
549
01:11:40,960 --> 01:11:42,200
বোঝা গেছে?
550
01:11:47,480 --> 01:11:49,800
তোর বাপ একদম অকেজো।
551
01:11:50,160 --> 01:11:52,800
মা-ও বেঁচে নেই।
552
01:11:53,840 --> 01:11:58,520
তোর ঐ গান আর ট্র্যাক্টরের কারণে
মেয়েটির মাথা ঘুরে গেছে।
553
01:11:59,280 --> 01:12:02,080
জানি, তোরা লুকিয়ে দেখা করিস।
554
01:12:03,920 --> 01:12:06,040
কিন্তু এখন
বাগদান হয়ে গেছে ওর।
555
01:12:07,600 --> 01:12:12,680
আয়া এখন অন্যকারো।
556
01:12:13,360 --> 01:12:14,760
ওসব ভুলে যা।
557
01:12:15,600 --> 01:12:17,600
ওকে ভুলে যা।
558
01:13:05,160 --> 01:13:06,720
বাবা।
559
01:13:07,200 --> 01:13:08,560
বাবা, থামো।
560
01:13:08,960 --> 01:13:10,760
তুই ট্রাক্টর থেকে গানা বাজাস।
561
01:13:11,520 --> 01:13:13,280
আচ্ছা, বাদ দাও।
এমন করো না।
562
01:13:15,000 --> 01:13:16,400
এমন কোরো না।
563
01:13:16,560 --> 01:13:19,280
তুই এখানে মেয়েদের
একত্রিত করছিস!
564
01:13:19,440 --> 01:13:20,360
দাঁড়া!
565
01:13:24,440 --> 01:13:27,680
গোটা গ্রাম আমাকে নিয়ে
কানাঘুষা করবে!
566
01:13:30,800 --> 01:13:35,760
তোর মা থাকলে
আজ এই অবস্থা হতো না...
567
01:13:38,440 --> 01:13:40,400
আম্মু গান ভালোবাসতো।
568
01:13:41,440 --> 01:13:44,480
সুযোগ পেলেই
আমাদের নিয়ে উৎসবে যেত।
569
01:13:45,160 --> 01:13:47,120
তোর মা নেই।
570
01:13:47,280 --> 01:13:49,000
মরে গেছে সে।
571
01:13:51,600 --> 01:13:53,120
আমি তো মরিনি।
572
01:13:54,400 --> 01:13:55,880
নাইমও মরেনি।
573
01:14:42,440 --> 01:14:43,760
শুনেছ?
574
01:14:43,920 --> 01:14:46,320
ওরা আয়ার বিয়ে দিচ্ছে।
575
01:14:47,560 --> 01:14:49,520
কোন আয়া, ওরহানের আয়া?
576
01:14:51,920 --> 01:14:54,080
আমাদের ওরহানের?
577
01:14:54,640 --> 01:14:56,320
হ্যাঁ।
578
01:14:57,880 --> 01:15:00,200
বিয়েটা জলদি হয়ে গেলো না?
579
01:15:03,760 --> 01:15:05,840
মোটেও জলদি না।
আমরাও ওর বয়সে বিয়ে করেছিলাম।
580
01:15:06,000 --> 01:15:08,120
ঐ সময়টা আলাদা ছিল।
581
01:15:08,640 --> 01:15:10,920
আসল বিষয় হলো
ওরা খুশি এতে।
582
01:15:16,880 --> 01:15:18,320
মা! মা!
583
01:15:18,800 --> 01:15:20,480
আয়া তো বিয়ে করছে!
584
01:15:20,640 --> 01:15:24,400
- আগে থেকেই জানি আমি।
এদিকে এসে হাত লাগা। - আচ্ছা।
585
01:15:25,520 --> 01:15:27,320
ও বড়ো হয়েছে।
586
01:15:27,480 --> 01:15:31,080
- ছেলেও ভালো পেয়েছে।
- একজন আরেকজনের সাথে ভালো থাকবে।
587
01:15:31,240 --> 01:15:34,240
- সবকিছু একদম ঠিকঠাক তাদের।
- সুখী হোক। ইন শা আল্লাহ।
588
01:15:34,720 --> 01:15:36,280
সে চাকরি করে।
589
01:15:36,440 --> 01:15:40,560
ওরা একে অপরের শক্তি হয়ে থাকবে;
আল্লাহর রহমতে সন্তানের বাবা-মাও হবে।
590
01:15:41,040 --> 01:15:42,160
ইন শা আল্লাহ।
591
01:16:35,600 --> 01:16:36,600
বের হ।
592
01:16:37,000 --> 01:16:38,160
- যা বলছি।
- ওরা সাথে কথা আছে।
593
01:16:38,320 --> 01:16:40,120
- দূরে গিয়ে মর।
- রাস্তা ছাড়ো।
594
01:16:40,360 --> 01:16:41,360
ছাড়ো বলছি।
595
01:16:41,520 --> 01:16:42,800
সর।
596
01:16:44,360 --> 01:16:45,760
ওকে ভালোবাসি আমি।
597
01:16:47,000 --> 01:16:49,040
নিজেকে কী ভাবিস?
598
01:17:04,600 --> 01:17:05,760
সমস্যা নেই।
599
01:17:06,360 --> 01:17:07,600
ঠিক হয়ে যাবে।
600
01:17:09,840 --> 01:17:12,280
সে বাবার বয়সী।
601
01:17:13,600 --> 01:17:15,280
এখন বাড়ি যা।
602
01:18:18,240 --> 01:18:22,080
এই যে কনে আসছে।
603
01:18:43,760 --> 01:18:45,800
আওয়াজটা কীসের?
604
01:18:46,640 --> 01:18:47,800
কিছু না।
605
01:18:49,120 --> 01:18:51,440
তেমন কিছু না।
606
01:18:52,280 --> 01:18:53,200
এগোনো যাক।
607
01:18:53,600 --> 01:18:54,840
চুপ থাকো।
608
01:19:43,280 --> 01:19:45,080
Test, Test...
609
01:19:45,240 --> 01:19:46,800
One, two, one, two...
610
01:19:48,200 --> 01:19:51,200
আয়া, আয়া...
611
01:19:52,600 --> 01:19:54,360
চিন্তা করবেন না।
ব্যাপারটা সামলে নেবো।
612
01:19:57,320 --> 01:19:58,680
বলতে চেয়েছি যে আমি... আমি...
613
01:19:59,120 --> 01:20:00,520
- মেয়েদের ওপর নজর রাখ।
- ঠিক আছে।
614
01:20:01,840 --> 01:20:03,320
আ... আমি শুধু...
615
01:20:05,360 --> 01:20:06,920
চেয়েছি...
616
01:20:09,800 --> 01:20:11,640
আমি...
617
01:20:14,920 --> 01:20:17,520
বলতে চেয়েছি...
618
01:20:17,680 --> 01:20:21,440
আমার খাওয়া
সবচেয়ে ফালতু বাকলাভা...
619
01:20:23,240 --> 01:20:24,600
জলদি, চল।
620
01:20:25,960 --> 01:20:29,240
তোমারও যাওয়া উচিত...
621
01:20:30,560 --> 01:20:32,560
তুমি যা চাও।
622
01:20:34,760 --> 01:20:36,600
আয়া।
623
01:20:38,560 --> 01:20:40,360
যা চাও তুমি।
624
01:20:42,120 --> 01:20:43,440
যা হতে চাও
তা-ই হও।
625
01:20:44,720 --> 01:20:46,320
যা হতে চাও হও...
626
01:20:50,640 --> 01:20:52,440
তুমি যাকে চাও, কিন্তু.
627
01:20:52,600 --> 01:20:54,960
শুধু আর কখনো
বাকলাভা বানিও না।
628
01:20:58,040 --> 01:20:58,960
দরজা খোল।
629
01:21:23,640 --> 01:21:26,080
মসজিদে কিছু একটা হয়েছে।
630
01:21:26,560 --> 01:21:27,760
আমি জানি।
631
01:21:29,680 --> 01:21:31,400
DJ Ahmet.
632
01:21:35,400 --> 01:21:36,320
শুভকামনা।
633
01:21:39,080 --> 01:21:41,720
ওই। একটা মজার
ভিডিয়ো দেখাবো তোমাকে।
634
01:21:42,040 --> 01:21:44,040
এতে মজার কী আছে?
কিছু নেই মজার।
635
01:21:44,960 --> 01:21:46,360
মজারই তো। দেখো।
636
01:21:46,520 --> 01:21:48,080
একটুও মজা পাচ্ছি না।
637
01:21:48,560 --> 01:21:51,280
আয়া, যেও না। থামো।
638
01:21:54,320 --> 01:21:55,600
দরজা খোল।
639
01:21:56,160 --> 01:21:58,240
এরকম কোরো না। ওরহান।
640
01:22:05,040 --> 01:22:06,840
পিছে যাও। দয়া করে শান্ত হও।
641
01:22:07,000 --> 01:22:09,080
এটা একটা মসজিদ।
কী করছেন এসব?
642
01:22:20,440 --> 01:22:21,800
আয়া।
643
01:22:26,360 --> 01:22:28,640
ওকে দেখতে পাচ্ছো?
644
01:22:29,120 --> 01:22:31,400
না, দেখছি না।
645
01:22:31,560 --> 01:22:33,720
আচ্ছা, চলো এদিকে দেখি।
646
01:22:42,560 --> 01:22:44,600
কী করছো, ওরহান? শান্ত হও।
647
01:22:45,000 --> 01:22:46,720
648
01:22:46,880 --> 01:22:49,440
649
01:23:21,000 --> 01:23:23,840
বের হ। ওকে ধরো।
বাইরে বের করো।
650
01:23:26,320 --> 01:23:27,480
ছাড়ো আমাকে।
651
01:23:27,760 --> 01:23:29,600
আয়া পালাও।
652
01:23:47,960 --> 01:23:50,400
কী করছিস তুই? দাঁড়া।
653
01:23:50,880 --> 01:23:51,800
শান্ত হও।
654
01:24:00,440 --> 01:24:03,400
ওরহান, তোর মেয়ে পালিয়েছে।
655
01:24:05,960 --> 01:24:06,960
ঠিক আছিস?
656
01:24:08,640 --> 01:24:09,560
ঠিক আছিস?
657
01:24:12,520 --> 01:24:13,720
সর।
658
01:24:16,720 --> 01:24:17,760
সর বলছি।
659
01:24:18,800 --> 01:24:19,720
ওরহান...
660
01:24:29,960 --> 01:24:32,280
বাচ্চাটা প্রেমে পড়েছে।
661
01:24:33,400 --> 01:24:35,800
তুমি কখনো প্রেমে পড়োনি?
662
01:24:36,360 --> 01:24:39,800
ও একটা বাচ্চা ছেলে।
এমন কোরো না।
663
01:24:42,960 --> 01:24:48,600
ভালোবাসা কি
সেটা জানো না?
664
01:24:52,840 --> 01:24:53,960
উঠে পড়।
665
01:24:54,120 --> 01:24:56,040
চল। উঠ।
666
01:24:56,200 --> 01:24:58,040
থাম।
667
01:25:00,240 --> 01:25:01,480
ওরহান...
668
01:25:04,800 --> 01:25:06,040
চল...
669
01:25:35,080 --> 01:25:36,480
মনে আছে...
670
01:25:37,560 --> 01:25:39,800
মা আমাদের বলেছিল...
671
01:25:43,680 --> 01:25:46,040
যখন কোনো সমস্যা হবে...
672
01:25:46,680 --> 01:25:52,200
একলা না থাকাটা জরুরি।
673
01:26:29,400 --> 01:26:34,800
আমারও মনে পড়ে তাকে।
674
01:29:19,800 --> 01:29:44,800
অনুবাদক: মোহাম্মদ সায়েম & রনি হোসাইন।
সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম।
675
01:31:15,440 --> 01:31:16,920
এটুকুই?
676
01:31:18,240 --> 01:31:21,200
স্বপ্নেও ভাবিনি,
শেষটা এমন হবে…
677
01:31:21,360 --> 01:31:22,320
আর বোলো না!
678
01:31:22,480 --> 01:31:24,000
আমরা জানি
তুমি স্বপ্ন দেখেছ একটা। থামো!
679
01:31:24,160 --> 01:31:25,400
সে গর্বিত হবে।
680
01:31:25,840 --> 01:31:27,680
কোথা থেকে আসছে
এই আওয়াজ?
681
01:31:28,320 --> 01:31:30,040
গানের আওয়াজে
কান ঝালাপালা করছে।
682
01:31:30,200 --> 01:31:32,400
আমারও।
683
01:31:32,880 --> 01:31:34,960
তাই?
684
01:31:35,480 --> 01:31:37,160
আচ্ছা। অনেক হয়েছে। ওই...
685
01:31:37,320 --> 01:31:42,640
মেয়েরা, সুলেমান সিজন-৩
পুনঃ প্রচার চলছে!
686
01:31:45,640 --> 01:31:59,640
যদি মুভি ও বাংলা অনুবাদটি আপনার ভালো লাগে
যে কোনো পরিমাণ অ্যামাউন্ট পাঠাতে পারেন।
Bkash: 01404-515205 || Nagad: 01815-163386
62492
