Original subtitles

‎ :::.Mohammad Sayem Presents.:::

ও গান ভালোবাসতো খুব...

গতরাতে স্বপ্ন দেখেছি একটা।

মাটি কাঁপছিল...

ছি ছি, আল্লাহ মাফ করুক।

সে ট্রাক্টরও চালাতো...

গাছপালা সব থরথর করে কাঁপছিল...

এখানে তো ভূমিকম্প হয় না।

ভূমিকম্প না, ওটা ছিল...

গ্রামে ইন্টারনেটও প্রথম ও-ই এনেছিল...

কী?

কী বলছিলাম যেন?

স্বপ্নের কথা! স্বপ্ন!

বনের ভেতর ভূমিকম্প...

আস্তাগফিরুল্লাহ, আল্লাহ না করুক।

আল্লাহ না করুক।

অনুবাদক: মোহাম্মদ সায়েম & রনি হোসাইন। ‎ সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম।

- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।

বসো সবাই।

আহমেত।

আহমেত আসানোভ।

তোমার বাবা নিতে এসেছেন তোমাকে।

ওরা যেন ওদিক দিয়ে না পালায়। জলদি!

জলদি। ওদের ভেতরে ঢোকা!

দাদু যেভাবে শিখিয়েছিল ওভাবে।

জলদি কর।

দাদু যেমন শিখিয়েছে!

ঐ ভেড়াটা আমাকে কামড়েছে।

ভেড়া কামড়েছে?

১, ২...

১১... ১৪, ১৬, ১৯,

- ২০! - কাম শেষ!

এটা ধর।

ওদের মাঠে নিয়ে যা।

আর খাবারও বানাস।

একটু ঢিলে দে, তারপর আবার টেনে ধর।

একটু ঢিলে দে, তারপর টেনে ধর।

একটু ঢিলে দে, তারপর টেনে ধর।

শক্ত করে ধরবি, ঘুড়িটা টান দেবে তোকে।

বুঝেছিস? উড়া তাহলে।

বুঝেছি, বুঝেছি।

হ্যাঁ... হ্যাঁ, ভেড়াগুলো এসে গেছে...

না, আমাদের দান লাগবে না।

তামাক আর পনির বেচে আপনার টাকা শোধ করে দেব।

থাম!

ইন্টারনেট নষ্ট করিস না।

চিন্তা করবেন না... হ্যাঁ...

নাইম...

আজ সারাদিন কী করলি?

কী করলি আজ সারাদিন?

ও একটা বড়ো গিরগিটি দেখেছে।

বল না...

দেখতে কেমন ছিল ওটা?

ও এঁকে দেখিয়েছে আমাকে।

তোর কথা বলা লাগবে...

আল্লাহ যা করে, তা মেনে নিতে হয়।

কাল এক কবিরাজের সাথে কথা বলব...

তামাক আর ভেড়াগুলোর খেয়াল তোকেই রাখতে হবে।

কাল তো ভূগোল পরীক্ষা আছে আমার!

আমি তো রোজ বাজারেই থাকি!

তোর ভাই তো একটা কথাও বলে না...

হেডমাস্টারের সাথে কথা বলে তোর নাম কাটিয়ে দিয়েছি।

এখন থেকে আমাদের সাথেই থাকবি।

থাম, দাঁড়া!

কী করছিস এসব?

নাম নিচে।

তুই কি পাগল?

কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা আমাদের ভবিষ্যৎ পাল্টে দিচ্ছে...

এই যে, চালিয়ে দিয়েছি। এখন দেখ।

চল, আয়।

দুধ দোয়ানোর সময় হয়েছে। আয়।

থাম, থাম। পালাস না, থাম।

পালাবি না, দাড়া!

থাম, থাম।

আয়, দুধ দোহাতে হবে।

কী করছিস তুই?

তোকে না বলেছি Shakira দেখবি না?

কদিন পর তো দেখছি রাস্তায় বেলি ড্যান্স করবি।

বরং কোনো ডিজে চালা। শাকিরা দেখছিস কেন?

থাম! এদিকে আয়।

এখানেই দাঁড়া।

বল বাবা, কী দরকার?

আসসালামু আলাইকুম।

নাইমকে কিছুক্ষণ রাখতে পারবেন?

আহমেত...

মাত্র কয়েক ঘণ্টার জন্য...

ঘরে মেহমান আছে...

ও খুবই কাজের।

আমার নাতনি জার্মানি থেকে এসেছে।

আমরা ওর বিয়ের আয়োজন করছি।

আমাকে তামাকগুলো বিক্রি করতে হবে...

- আমি একটু পরে মাঠে আসছি। - আচ্ছা যাও।

এসে আপনাকে সাহায্য করব।

এক নম্বর মাল, ৬০ কেজি।

আহমেত, বাড়ির সবাই কেমন আছে?

আহমেত!

আহমেত!

হুজুর।

তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করার ছিল।

তোমার সাহায্য দরকার।

ফেসবুক চালাতে পারো?

এটা ভালো লক্ষণ না।

এখন, সমাধান?

আপনার ইমেইল অ্যাড্রেসটা কী?

লিখো, Jemail...

ঐ যে ছোটো বাঁদর মার্কা ‘@’ চিহ্নটা।

বাঁদর মার্কা...

Gmail.

কী?

নতুন পাসওয়ার্ড দিতে হবে।

দাও "God is one"

পুরনো পাসওয়ার্ড দিয়ে হবে না।

‘Allah is one?' এভাবে প্রশ্নবোধক চিহ্ন দিয়ে লিখব?

না, না! একদম না!

- আসসালামু আলাইকুম হুজুর। - ওয়া আলাইকুম সালাম।

- একদমই না বাবা। - "আল্লাহ এক!"

প্রশ্নচিহ্ন না। বিস্ময়চিহ্ন দাও...

হয়ে গেছে, হুজুর।

আহমেত...

আল্লাহ যেন তোমার সব মনের আশা পূরণ করেন।

আহমেত।

বাবা।

আপনজনকে হারালে...

- ...বিশেষ করে প্রিয় মানুষকে। - হুজুর...

বিশ্বাস করো, সেই শূন্যতা পূরণ করা খুব কঠিন।

আমরা ওর বিয়ের আয়োজন করছি।

ভাইয়্যু!

ও কাজ করছে?

ও তো কিছুই বোঝে না। শুধু দৌড়ায়, লাফায়।

কেন বুঝবি না? দেখ। বস।

প্রথমে পাতার রঙটা দেখতে হবে...

ওলে আমার সোনা মানিক!

এমন করিস না।

না!

আয়।

কোথায় নিয়ে যাচ্ছ ওকে?

কবিরাজের কাছে।

যতদিন না কথা বলছে, ততদিন চিকিৎসা চলবে।

ততদিন সব ভেড়ার দায়িত্ব তোর।

তোদের দিয়ে কিচ্ছু হবে না।

আমাকে যেতে হবে।

বাবাকে বলিস না যেন।

এক সেকেন্ড, দাড়াও!

দাঁড়াও!

দুঃখিত!

মাফ করবেন... সরি!

ঈদ আসুক, তখন মজা দেখাবো।

এক, দুই, তিন...

সাত, আট,

দশ, এগারো...

সতেরো, আঠারো... উনিশ!

মোট উনিশটা!

এদিকে আয়!

আল্লাহ সবাইকে ভালো রাখুন!

দারুণ ছিল! চমৎকার!

ভাবো তো, এটা পরে উৎসবে গেলে কেমন হবে!

একবার কল্পনা কর! একদম ফাটাফাটি হবে!

ও কি সেই...? নাম কী যেন ওর?

আহমেত।

হ্যাঁ। খুব অদ্ভুত একটা ছেলে।

সবসময় বন-জঙ্গলে ঘোরে, এদিক-ওদিক।

এদিকে আয়।

তোকে কিছু বলব না।

মারবো না তোকে আর...

আয়।

এক্ষুনি এদিকে আয়!

হ্যালো।

শুভ সন্ধ্যা।

সন্ধ্যা?

এখন তো দুপুর।

হ্যাঁ।

জঙ্গল থেকে একটা চিৎকার শুনলাম।

চিৎকার? না তো...

আমি তো জঙ্গলেই ছিলাম, কিছু শুনিনি।

আহত কোনো পশুর চিৎকার মনে হলো।

না।

যাহোক,

অভিনন্দন জানাতে চেয়েছিলাম তোমাকে।

তুমিই তো এই গ্রামের প্রথম সেলিব্রেটি।

সেলিব্রেটি? কিসের সেলিব্রেটি?

কয়টা ভিডিয়ো আছে?

সবাই ভিডিয়ো করেছে?

থামছেই না।

একটার ২৫০০ লাইক!

মানে পাঁচটা গ্রামের সমান!

বাবা জানতে পারলে খবর আছে।

তোমার বাবার TikTok আছে নাকি?

পার্টিতে,

পরিচিত কাউকে দেখেছিলে?

না।

তুমি ছাড়া আর কাউকে না। মানে তুমিই ছিলে শুধু।

যাহোক, এখন যেতে হবে।

তোমার কি একটা ভেড়া হারিয়েছে?

এসো বসো।

দেখো...

চলো একটা ডিল করি।

কারও কাছে বলবে না আমি পার্টিতে ছিলাম...

বলব না, কথা দিলাম।

ঠিক আছে।

...আর আমার কী হবে?

চাইলে আমাকে টিকটকে অ্যাড করতে পারো। Ayaaya।

...কিন্তু আমার ইন্টারনেট প্রায় শেষ।

...আমার ভাই দেখলে ঝামেলা হবে।

আমাদের বাড়ির আশেপাশে Wi-Fi পাবে।

পাসওয়ার্ড হলো...

R, M, S, বড়ো হাতের অক্ষরে।

5, 6, 0, 5, 2, 6,

তারপর বড়ো হাতের D, ছোটো হাতের r

সব একসাথে

নাইম। আয়!

১, ২, ৫, ৬

৮, ৯, ১০, ১১

১৬, ১৭, ১৮, ১৯...

১, ২, ৩

৫, ৬, ৭, ৮

১১, ১২, ১৩

১৬, ১৭, ১৮...

১৯!

আহমেত! এদিকে আয়!

জানি না কীভাবে হারালো এটা!

আমি তো ভেড়াদের নিয়ে একটু হাঁটতে গেছিলাম।

সারাক্ষণ ওদের সাথেই ছিলাম।

ওটা আশেপাশে কোথাও থাকবে নিশ্চিত!

ওটা ঠিকই ফিরে আসবে।

খুঁজে বের করবই!

R, M, S...

8...

ছোট হাতের y...

এই গানের শব্দ কিসের?

আয়া!

বাড়িতে গান বাজাতে মানা করেছিলাম না?

এখান থেকে সর!

যত সব আবর্জনা!

নাইমের তোর সাহায্য দরকার...

চল।

দেরি হয়ে যাবে।

নাইম।

মনে রাখিস, ভেড়াটা না পাওয়া পর্যন্ত তুই বাইরেই ঘুমাবি।

জলদি করো, ওরা চলে এসেছে। ওদের একটু বসতে দাও।

চিন্তা করিস না, পাত্র তোকে পছন্দ করবেই।

তোর বাবা তোর জন্য অনেক গর্বিত।

পাত্র নিচে অপেক্ষা করছে।

ঐ তো ও আসছে...

একেবারে ঘরোয়া মেয়ে।

মাশাআল্লাহ।

ধন্যবাদ, মা।

মেয়েটা একটু রোগা ঠিকই।

তবে সময় গেলে শরীর-স্বাস্থ্য ঠিক হয়ে যাবে...

থাম। দাড়া।

থাম, থাম...

ওটা কিসের শব্দ?

কিছু না। চলুন কথা এগোই।

একটু হাসো।

ওকে আমরা বাকলাভা বানানো শেখাচ্ছি।

আমার সোনা। মাশাআল্লাহ।

পাড়ার সবাই বলছে, মেয়েটা খুব পরিশ্রমী।

খুব ভালো। ভালো।

আমরা চাই ও সুখে থাকুক।

ওরহান!

চোর! চোর!

চোর! ধর ওকে!

কী হয়েছে? কে ছিল?

কে যেন ভেড়া চুরি করতে এসেছিল।

নাইম?

নাইম...

পিস্তা বাদাম...

এখানে বসে আছিস কেন?

কিছু বললি?

জানিসই তো...

জাদুটোনা বলে কিছু নেই।

মন যখন চাইবে তখনই কথা বলবি।

মায়ের সাথে বসে গান শোনা মিস করিস?

মা বলতো, কোনো সমস্যা হলে...

একলা থাকা ঠিক না। একদম না।

ওখানে কী করছিস?

নাইম, ভেতরে যা।

এগুলো বেচে দেব। ভেড়া মানেই খরচ।

আমরা এগুলো রাখতে পারি না?

এগুলো তো...

এগুলো তো মায়ের...

কিসের উদযাপন করছিস?

গান শোনার সময় পেয়েছিস?

"ঘুম আনতে ভেড়া গুনছো?"

ভেড়াগুলোর পানি লাগবে।

এদিকে আয়!

"রিহার্সাল করার মতো কোনো জায়গা জানো?"

"বা কারও কাছে বড়ো স্পিকার আছে?"

এগুলো কি জোরে বাজে...?

এগুলোই সবচেয়ে জোরে বাজে।

ফুল ভলিউমে দিলে কোঞ্চে গ্রাম থেকেও শোনা যাবে।

আচ্ছা, সিডি কীভাবে চালাব?

সিডি লাগবে না, কম্পিউটার থেকেই চলবে।

পরে আপনাকে দেখিয়ে দেব...

আহমেত!

আহমেত, বাবা! একটু থামো।

থামো, বাবা!

চলো। আমার সাথে আসো।

এই প্লেলিস্টে সব দোয়া-দরুদ আছে।

আহমেত...

শুধু প্লে বাটন চাপলেই হবে।

আহমেত!

বাবা, মন দিয়ে দেখ। পরে যেন আবার করতে পারো।

এখন চল প্রথম থেকে শুরু করি।

আমি কম্পিউটার চালু করছি।

আমরা কম্পিউটার চালু করলাম।

- চালু হচ্ছে। - একটু অপেক্ষা করি।

এটা সুবিধার না...

তাই, আগে স্পিকারগুলো সেট করতে হবে।

- জিরো। - বেশ।

- স্পিকারে সাউন্ড দাও। - এভাবে না।

- জিরো দেওয়া আছে। - জিরো দেওয়া আছে।

এখন মাউস দিয়ে...

ইঁদুর? ইঁদুর মানে?

এই যে মাউস।

প্লে। কিন্তু তার আগে?

স্পিকার ৬ এ দিবেন।

তারপর প্লে। আর প্লে। প্লে।

বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম।

৫ মিনিটের জন্য যাওয়া লাগবে। দরকার পড়লে কল করবেন।

প্রযুক্তি।

প্রযুক্তি।

জি, আপা, দেখুন...

Pioneer, Alpine!

জামাই রাত্রিবেলা বকা দিলে, তার মুখের উপর Sony স্পিকার নিয়ে ছুঁড়ে মারুন।

উদাহরণস্বরূপ, এ লোককে দেখুন, দেখছেন তো?

উনার পিঠে সমস্যা ছিল। এখান থেকে উপরে ব্যাথা ছিল...

আমার কাছ থেকে একটা JBL নেওয়ার পর আর কোনো সমস্যা হয়নি।

গান-বাজনা হলো সবকিছুর ওষুধ।

এই stereo এর দাম কত?

5000.

মেলা দাম।

সোয়াপ করার সুযোগ আছে? [Swap - একটা জিনিস দিয়ে অন্যটা নেওয়া।]

কী দিয়ে সোয়াপ করবে?

এটা কী ব্রো?

গোলাপি ভেড়া।

এরকম সহজে পাবে না।

ফাজলামো করছো নাকি?

আগে এগুলো ৩০০ ইউরোতে বিক্রি হতে দেখেছি।

৩০০ ইউরোতে?

একটা রেডিও আর ৫০ ইউরো পেলেই এটা দিয়ে দেব।

আমাকে বোকাচোদা মনে হয়?

এই যে, এদিকে...

Pass, pass, pass!

এদিকে দে।

কী লাগবে?

একটা জিনিস দেখানোর আছে তোমাকে।

বাবা তোমার সাথে ঘুরতে দেখলে...

কেন? আমার কী সমস্যা?

অনেক সমস্যা।

তোমার ট্রাক্টর আছে সেটা জানি।

এটা যেমন-তেমন ট্রাক্টর নয়।

এটা অনন্য।

এখন যখন-তখন গান শুনতে পারব আমরা।

উঠে বাজাতে পারো।

সে তার নাচ পছন্দ করতো।

গতরাতে স্বপ্ন দেখেছি একটা।

আবার? বেশি ঘুমাও তুমি!

চোখ দুটো হুবহু তার মতো।

মাটির নিচে ঝড় উঠেছিল...

তোমার মাথায় শুধু ঝড়!

গোলাপি আর বেশ নজরকাড়া…

রং তো আওয়াজ করে না।

মাঝেমধ্যে করে...

মা আর ছেলে একই।

তোমাদেরও আমাদের সাথে উৎসবে যোগ দেওয়া উচিত।

অন্যদের মতো ঘরে অনুশীলন করো না কেন?

আমরা চাই এটা একটা সারপ্রাইজ হোক...

তাহলে এখানে অনুশীলন করো, তারপর...

তুমি কি এখানকার DJ?

হ্যাঁ, গাছের আড়ালে। এটাই আমি।

শীঘ্রই দেখা হবে।

দেখা হবে।

এখন, স্পিকারের শব্দ যেন উড়ে গেল।

প্রযুক্তি...

রাডোভিশের কাছাকাছি বনের পার্টি সামাজিক মাধ্যমে নজর কেড়েছে…

…যখন প্রায় ২০টি ভেড়া পার্টিতে ঢুকে বিব্রতকর পরিস্থিতি সৃষ্টি করল।

প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছেন, পরিস্থিতি ছিল একইসাথে হাস্যকর আর বিশৃঙ্খল।

প্রথমে ধারণা করা হয়েছিল…

কাল যেতে চাই না আমি।

কী?

কী বললি

তুই চাইলে আমিও যাবো সাথে...

বেশ।

ও রাতে কথা বলেছে।

তোমাকে আর নিতে হবে না ওকে।

সত্যি?

তাহলে কথা বল!

কথা বললে যাওয়া লাগবে না।

কথা বল।

বল!

দেখতেই তো পাচ্ছো ও যেতে চায় না...

কয়েকদিন ধরে জোর করে নিয়ে যাচ্ছো।

আমিও যাব।

তুই ভেড়া দেখে রাখ।

বাবা।

প্লিজ, বাবা।

শীঘ্রই নতুন জীবন শুরু করবি।

শোন সোনা, এভাবে কথা বলিস না।

হাক্যান ভালো ছেলে।

আমরা খুব সুন্দর থেকে একটা ড্রেস সেলাই করবো।

শুভ সকাল।

আহমেত ওকে কথা বলতে শুনেছে, কিন্তু এখন কিছুই বলছে না।

কী বলতে শুনেছে?

ও এখানে আসতে চায় না বলেছে।

আচ্ছা, ঠিক আছে...

সমস্যা নেই।

এই রকম অভিশাপ কাটাতে দীর্ঘদিন ধরে নিয়মিত সেশন দরকার।

নাহলে পরিস্থিতি আরো খারাপ হতে পারে...

অনেক খারাপ।

জোঁক একা একা সবকিছু করতে পারে না।

সব অভিশাপই দূর করা যায়।

সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

আচ্ছা। দেখো, সোনা।

এটা নাও।

এসো, এসো।

চলো।

প্রয়োজন হলে সে এমনিতেই কথা বলবে।

মা হলে কখনোই ওকে এখানে আনতো না।

কী বললি?

- মা কখনোই... - কী বললি?

দোকানে যাচ্ছি আনি।

কিছু লাগবে?

ভলিউম বাড়াও।

এটাতে চাপ দাও।

বেশ...

সত্যিই কি চাস এখানে রিহার্সাল করি?

হ্যাঁ।

আমি চলে যাচ্ছি, আয়া। এখানে ঠিক লাগছে না।

এদিক দিয়ে কেউ যাওয়া-আসা করে না।

গ্রামের সবাই দেখতে পাবে আমাদের।

ওরা বলাবলি শুরু করবে।

আরেহ।

রেডি হলে বোলো।

ওরা দেখবে না তো?

তাকাস না ওদের দিকে।

ওদের জন্য তো নাচছি না আমরা।

আহমেতও অলরেডি একজন ডিজে।

দেখতে মোটেও ডিজে বলে মনে হচ্ছে না।

তোর জায়গায় যা। এখানে দাঁড়া।

ওকে। আমরা রেডি।

জানতাম না যে...

একটা ট্রাক্টর এতো শান্তিপূর্ণ জিনিস হতে পারে।

এটাই চরম শান্তির জিনিস।

হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ। এটা হলো ডিজে ট্রাক্টর।

জানো ডিজে হতে হলে অনেকগুলো গান বাজাতে হবে।

বিয়েতে রাজি হয়ে গেছো?

আসলে...

আমার বাবা এরকমই চাইবে।

রাজি নাহলে...

যাহোক, আমার আরেকটা পরিকল্পনা আছে।

ড্যান্স নিয়ে?

ওরা আমাকে এভাবে নাচতে দেখলে,

বিয়ে ভেঙে দিবে।

বুরেক ও বাকলাভা বানানো, আর ভালো স্ত্রী হতে শেখাটাও এক ধরনের সুন্দর জীবন।

তোমার জন্য বাকলাভা বানিয়েছি আমি।

হালকা এনেছি।

খেতে কেমন?

সেই স্বাদ।

সত্যি কথা বলো বলেই খুব ভালো লাগে তোমাকে।

তোমাকেও, আমার ভালো লাগে...

মানে, তোমার সততা দেখে।

জার্মানিতেও ডিস্কো আছে?

জার্মানিতে ডিস্কো?

জার্মানিতে মিলিয়ন ডিস্কো।

রাডোভিশে ডিস্কো নেই।

আমরা স্ট্রুমিকা যেতে পারি।

নাহ...

তবে...

আজ রাতে আমার সাথে যেতে চাও?

কেমন লাগছে আমাকে?

Jemail... Gmail.com

Password...

God is one! সাথে বিষ্ময়কর চিহ্ন!

কীসের ঘ্রাণ ওটা?

কাছে আসো।

মিষ্টি লেবুর ঘ্রাণ পাচ্ছি।

আসলেই?

বসো।

কোথায় যাচ্ছি আমরা?

উৎসবে।

বেশ, বাসে যেতে পারি না?

আরেহ। উঠবে না কি একাই চলে যাব।

জোরে ধরো।

কী করছো?

বামে ঘুরো বামে।

একটু থামো।

একটু চেষ্টা করে দেখি।

ভিড় হবে নাকি?

গতবছর অনেক ভিড় ছিল।

তোমাকে অনেক গান পাঠিয়েছি।

ধন্যবাদ। চেক করবোনি।

এতে কাজ হবে বলে মনে হয়?

জানি না।

কিন্তু... সব ঠিক হয়ে যাবে।

এটাই ভাবছো নাকি?

বামদিকে কুস্তিগিররা থাকবে,

ওরা সবসময় ডানদিকে দোকান দেয়।

যখনই ওদিকে তাকাবে, দেখবে আমি আর নাইম তোমার দিকে তাকিয়ে আছি।

উপস্থাপক তোমার নাম ধরে ডাকবে।

তুমি এখানে থাকবে।

যেভাবে ইচ্ছে নাচবে তুমি।

যাহোক, পরে একটা আতশবাজির প্রদর্শনীও হবে।

সবাই দেখবে তোমাকে...

তোমার বাবার মাথা গরম হয়ে যাবে।

তারপর বিয়েটা ক্যান্সেল হয়ে যাবে...

দৌড় মারো। জলদি।

যদি জানতে যে আর কখনোই দেখতে পাবে না আমাকে...

তখন কী বলবে?

এরকম বোলো না।

কী বলবে বলো?

ঘোষণা করতে খারাপ লাগছে...

কারিগরি ত্রুটির কারণে কোনো আতশবাজি ফোটানো হবে না।

আপনাদের সবার কাছে এর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

এখন আমরা ক্যালিকলির অসাধারণ লোককাহিনী গ্রুপকে স্বাগত জানাচ্ছি।

আসুন সকলে করতালির মাধ্যমে ওদের স্বাগত জানাই।

ভেড়ার পনির!

ওহ, আসলি তাহলে।

সব খাস না। পরে রুটি খেতে পারবি না।

পনির. পনির, আসুন। এখানে পনির।

- একটু খেয়ে দেখতে পারি? - অবশ্যই। খেয়ে দেখুন।

গরুর?

ভেড়ার। আগে এরকম কিছু খাননি।

ক্যালকিলি গ্রুপকে ধন্যবাদ এবং আজকের মতো বিদায় জানাই।

আহমেত।

আহমেত।

এখন আলি কোচের তিনজন সুন্দরী তরুণী আছে।

স্বাগতম তোমাদের।

- বাবা, আমার ৫ মিনিটের জন্য যাওয়া লাগবে। - যা, জলদি আসবি।

দেখি।

দেখি।

শোনো, বন্ধ করো এটা।

কী হয়েছে?

নির্লজ্জ মেয়ে।

- ছাড়ো আমাকে। - আয়।

ছাড়ো বলছি।

কী করতে চাইছিস জানি আমি।

তবুও বিয়ে হবে।

সুপ্রিয় দর্শকবৃন্দ, সমস্যা নেই...

অনুষ্ঠান চলবে।

কী অবস্থা? ঠিক আছো?

তোকে আমার মেয়ের আশেপাশে দেখতে চাই না।

বোঝা গেছে?

তোর বাপ একদম অকেজো।

মা-ও বেঁচে নেই।

তোর ঐ গান আর ট্র্যাক্টরের কারণে মেয়েটির মাথা ঘুরে গেছে।

জানি, তোরা লুকিয়ে দেখা করিস।

কিন্তু এখন বাগদান হয়ে গেছে ওর।

আয়া এখন অন্যকারো।

ওসব ভুলে যা।

ওকে ভুলে যা।

বাবা।

বাবা, থামো।

তুই ট্রাক্টর থেকে গানা বাজাস।

আচ্ছা, বাদ দাও। এমন করো না।

এমন কোরো না।

তুই এখানে মেয়েদের একত্রিত করছিস!

দাঁড়া!

গোটা গ্রাম আমাকে নিয়ে কানাঘুষা করবে!

তোর মা থাকলে আজ এই অবস্থা হতো না...

আম্মু গান ভালোবাসতো।

সুযোগ পেলেই আমাদের নিয়ে উৎসবে যেত।

তোর মা নেই।

মরে গেছে সে।

আমি তো মরিনি।

নাইমও মরেনি।

শুনেছ?

ওরা আয়ার বিয়ে দিচ্ছে।

কোন আয়া, ওরহানের আয়া?

আমাদের ওরহানের?

হ্যাঁ।

বিয়েটা জলদি হয়ে গেলো না?

মোটেও জলদি না। আমরাও ওর বয়সে বিয়ে করেছিলাম।

ঐ সময়টা আলাদা ছিল।

আসল বিষয় হলো ওরা খুশি এতে।

মা! মা!

আয়া তো বিয়ে করছে!

- আগে থেকেই জানি আমি। এদিকে এসে হাত লাগা। - আচ্ছা।

ও বড়ো হয়েছে।

- ছেলেও ভালো পেয়েছে। - একজন আরেকজনের সাথে ভালো থাকবে।

- সবকিছু একদম ঠিকঠাক তাদের। - সুখী হোক। ইন শা আল্লাহ।

সে চাকরি করে।

ওরা একে অপরের শক্তি হয়ে থাকবে; আল্লাহর রহমতে সন্তানের বাবা-মাও হবে।

ইন শা আল্লাহ।

বের হ।

- যা বলছি। - ওরা সাথে কথা আছে।

- দূরে গিয়ে মর। - রাস্তা ছাড়ো।

ছাড়ো বলছি।

সর।

ওকে ভালোবাসি আমি।

নিজেকে কী ভাবিস?

সমস্যা নেই।

ঠিক হয়ে যাবে।

সে বাবার বয়সী।

এখন বাড়ি যা।

এই যে কনে আসছে।

আওয়াজটা কীসের?

কিছু না।

তেমন কিছু না।

এগোনো যাক।

চুপ থাকো।

Test, Test...

One, two, one, two...

আয়া, আয়া...

চিন্তা করবেন না। ব্যাপারটা সামলে নেবো।

বলতে চেয়েছি যে আমি... আমি...

- মেয়েদের ওপর নজর রাখ। - ঠিক আছে।

আ... আমি শুধু...

চেয়েছি...

আমি...

বলতে চেয়েছি...

আমার খাওয়া সবচেয়ে ফালতু বাকলাভা...

জলদি, চল।

তোমারও যাওয়া উচিত...

তুমি যা চাও।

আয়া।

যা চাও তুমি।

যা হতে চাও তা-ই হও।

যা হতে চাও হও...

তুমি যাকে চাও, কিন্তু.

শুধু আর কখনো বাকলাভা বানিও না।

দরজা খোল।

মসজিদে কিছু একটা হয়েছে।

আমি জানি।

DJ Ahmet.

শুভকামনা।

ওই। একটা মজার ভিডিয়ো দেখাবো তোমাকে।

এতে মজার কী আছে? কিছু নেই মজার।

মজারই তো। দেখো।

একটুও মজা পাচ্ছি না।

আয়া, যেও না। থামো।

দরজা খোল।

এরকম কোরো না। ওরহান।

পিছে যাও। দয়া করে শান্ত হও।

এটা একটা মসজিদ। কী করছেন এসব?

আয়া।

ওকে দেখতে পাচ্ছো?

না, দেখছি না।

আচ্ছা, চলো এদিকে দেখি।

কী করছো, ওরহান? শান্ত হও।

বের হ। ওকে ধরো। বাইরে বের করো।

ছাড়ো আমাকে।

আয়া পালাও।

কী করছিস তুই? দাঁড়া।

শান্ত হও।

ওরহান, তোর মেয়ে পালিয়েছে।

ঠিক আছিস?

ঠিক আছিস?

সর।

সর বলছি।

ওরহান...

বাচ্চাটা প্রেমে পড়েছে।

তুমি কখনো প্রেমে পড়োনি?

ও একটা বাচ্চা ছেলে। এমন কোরো না।

ভালোবাসা কি সেটা জানো না?

উঠে পড়।

চল। উঠ।

থাম।

ওরহান...

চল...

মনে আছে...

মা আমাদের বলেছিল...

যখন কোনো সমস্যা হবে...

একলা না থাকাটা জরুরি।

আমারও মনে পড়ে তাকে।

অনুবাদক: মোহাম্মদ সায়েম & রনি হোসাইন। ‎ সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম।

এটুকুই?

স্বপ্নেও ভাবিনি, শেষটা এমন হবে…

আর বোলো না!

আমরা জানি তুমি স্বপ্ন দেখেছ একটা। থামো!

সে গর্বিত হবে।

কোথা থেকে আসছে এই আওয়াজ?

গানের আওয়াজে কান ঝালাপালা করছে।

আমারও।

তাই?

আচ্ছা। অনেক হয়েছে। ওই...

মেয়েরা, সুলেমান সিজন-৩ পুনঃ প্রচার চলছে!

যদি মুভি ও বাংলা অনুবাদটি আপনার ভালো লাগে যে কোনো পরিমাণ অ্যামাউন্ট পাঠাতে পারেন। Bkash: 01404-515205 || Nagad: 01815-163386