Original subtitles

‫يستند الفيلم التالي على أحداث حقيقية.‬

‫مرحباً يا "إيبوني"!‬

‫أيها الوغد! سأطعنك في ظهرك!‬

‫أخرجوا هذا الرجل من هنا!‬ - ‫لا يوجد مكان له.‬ -

‫ينبغي أن نستخدم هذه الزنزانة!‬ ‫اهدأوا وإلا ستحدث مشكلة!‬

‫ابتعدوا عني!‬

‫أريد أن أرى ذلك! تعالوا!‬

‫لقد خدعتني!‬

‫داغر"! سأقتلك، هل سمعت؟‬" ‫سأبقر بطنك مثل الخنزير.‬

‫إيبوني"، "لولا" غاضب جداً...‬"

‫ويقول إن من حقه أن يقتل "داغر".‬

‫يجب أن يُلقَّن "لولا" درساً.‬

‫مهما حدث...‬

‫لا يحق لك أن تقرر ذلك أيها الحقير.‬

‫داغر"!‬" - ‫سيموت "داغر".‬ -

‫سيموت.‬ - ‫اهدأوا.‬ -

‫تعتقد أنك أنت من سيقرر ذلك؟‬ ‫تعال، أنا مستعد.‬

‫ما هذا؟‬ - ‫سيموت!‬ -

‫كما قلت، ليس هناك‬ ‫من ينتظرني في الخارج.‬

‫أنا لست في عجلة من أمري‬ ‫للخروج من هنا.‬

‫من يريد القتال، فليتقدم.‬

‫سأسحقكم جميعاً.‬

‫ما خطبكم يا رجال؟ دعونا نهدأ.‬

‫ما الخطب يا "داغر"؟‬

‫هاجمني "لولا" من الخلف يا "إيبوني".‬ - ‫إنه وغد.‬ -

‫هاجم "داغر" من الخلف.‬

‫تأدب!‬

‫سيموت!‬

‫سيموت!‬

‫لقد حبستني هنا يا "إيبوني"؟‬ - ‫ادخل أولاً وبعد ذلك تحدث.‬ -

‫إياك أن يدخل "داغر" إلى هنا.‬ - ‫لا نريد مشاكل.‬ -

‫ابتعد، اللعنة.‬

‫هات ما عندك؟ كلّي آذان صاغية.‬

‫لمَ هو غاضب جداً منك؟‬

‫لقد سمعت.‬

‫خرج "لولا" فجأة وحاول قتلي بسكين.‬

‫تفاديته.‬

‫اشتبكنا إلى أن فصلوا بيننا.‬

‫أنت تعرف البقية.‬

‫صباح الخير يا سيد "بيريس".‬

‫أعتذر عن هذا السلوك‬ ‫المثير للاشمئزاز...‬

‫الذي ساد المكان اليوم.‬

‫فقط هذا الشاب‬ ‫المُخادِع عديم الخبرة...‬

‫تصرف فجأة دون حتى‬ ‫أن يطلب الإذن!‬

‫لقد قتل "داغر" والدي! لقد قتل والدي.‬

‫بالتأكيد فعلتُ ذلك يا فتى.‬

‫ليس هو فقط، بل قتلت الكثيرين غيره.‬

‫إيبون"! سيد "بيريس"!‬" ‫قتل "داغر" والدي...‬

‫أمام والدتي. إنه يخبر الجميع بذلك.‬

‫هل ستنكر أيها السافل؟‬ ‫هل ستنكر ذلك؟‬

‫من فضلك يا "إيبوني".‬ - ‫ماذا؟‬ -

‫أخبر الفتى أنه يعرف‬ ‫نصف الحقيقة فقط.‬

‫إذا فعل...‬ - ‫أيها السافل! سأقتلك.‬ -

‫اطلب من الفتى أن يسأل والدته‬ ‫إن كانت منزعجة من ذلك.‬

‫أم أنها تنفست الصعداء‬ ‫عندما قضيتُ عليه؟‬

‫هذا كذب!‬

‫كذاب أشِر! رأيتُ ذلك بأم عيني.‬

‫كان سيقتلها شر قتلة.‬

‫أعتقد أنك سمعت بذلك يا فتى!‬

‫والدتك دفعت لي لأقتل والدك.‬

‫هل فهمت الآن؟‬

‫والدتك هي من قضت عليه!‬

‫هل سمعت؟‬

‫لقد هدأ!‬

‫لقد هدأ!‬

‫أريد أن يخرج كلاهما إلى هنا‬ ‫في ملابسهما الداخلية.‬

‫لولا"، حسب اعتقادي،‬" ‫نحن مُتعادلَيْن.‬

‫دعنا ننسى الأمر، اتفقنا؟‬

‫لقد وضعتني في موقف مخزي‬ ‫في يوم زيارة الطبيب.‬

‫لولا"، ما الذي جاء بك‬" ‫مرة أخرى إلى هنا؟‬

‫غادرت السجن...‬

‫وعدتُ إلى البيت لأجد زوجتي‬ ‫في السرير مع شخص آخر.‬

‫قال لي النذل بكل وقاحة:‬ ‫هذه هي الحياة."‬"

‫أطلقتُ النار عليه 3 مرات‬ ‫لأثبت له العكس.‬

‫يجب أن تعرف أن كل ما يجري‬ ‫في الخارج يجب تسويته في الخارج.‬

‫أيّ شخص يحسن التصرف هنا،‬ ‫نبذل ما بوسعنا...‬

‫لنريه الباب الأمامي‬ ‫حيث عائلته تنتظر.‬

‫لكن أيّ شخص يتبجح‬ ‫بأنه مجرم...‬

‫والشر في عينيه...‬

‫سنبذل قصارى جهدنا لإطالة‬ ‫فترة إقامته هنا.‬

‫عادة ننسى مثل هؤلاء‬ ‫الأشخاص هنا.‬

‫أيها الطبيب، هذا هو "إيبوني".‬

‫نعم أيها الطبيب. لديّ مشكلة.‬

‫لا يزال سكين المطبخ‬ ‫الخاص بي مفقوداً.‬

‫من أخذه، سأعطيه فرصة.‬

‫أعيدوه وإلا سيكون هناك‬ ‫سجين ميت كل يوم.‬

‫أود أن أطلب من زوارنا‬ ‫أن يديروا ظهورهم...‬

‫بما أن بيننا محتال‬ ‫يخجل من تصرفاته.‬

‫لكن عندما سأستدير...‬

‫أنا متأكد أنني سأرى ذلك السكين.‬

‫سأعد إلى الـ3.‬

‫1...‬

‫2...‬

‫سأستدير.‬

‫3.‬

‫من مطبخك؟‬ - ‫نعم يا سيدي.‬ -

‫هذا هو الجناح الأصفر أيها الطبيب،‬ ‫لأنهم خائفون.‬

‫إنه مثل سجن داخل سجن.‬

‫إنهم محبوسين هنا حفاظاً على سلامتهم.‬

‫إنهم خائفون. قتلة مأجورين، مغتصبون،‬ ‫جواسيس، متخلفون عن الدفع.‬

‫السجناء هنا لا يرحمون.‬

‫سيد "بيريس"، ألا يتعرض هؤلاء السجناء‬ ‫إلى الشمس؟ المكان عفن جداً هنا.‬

‫هل يريد أحد الخروج؟‬

‫ليتمشى في الفناء‬ ‫ويأخذ بعض الهواء النقي؟‬

‫ماذا يفعل هؤلاء الناس طوال اليوم؟‬ - ‫إنهم يتمشون طوال اليوم...‬ -

‫ويعتقدون أنهم مشغولين،‬ ‫لكنهم يسيرون بلا هدف.‬

‫أيها الطبيب، هناك 7 آلاف‬ ‫رجل في السجن!‬

‫يوجد 1800 رجلاً‬ ‫في هذا الجناح وحده.‬

‫إذا كانوا يعرفون كيف ينتشر الإيدز،‬ ‫فإن ذلك من شأنه أن يساعد بالفعل.‬

‫إنهم يصابون بالمرض ويمارسون الجنس،‬ ‫لذلك لن يتوقف هذا الوباء.‬

‫سيُصغي إليك فقط الأذكياء بالفعل...‬

‫الذين يريدون الخروج من هنا‬ ‫على قيد الحياة ليستمروا في السرقة.‬

‫هذه هي حياتهم.‬

‫ربما. لكنهم يعيشون في بؤرة المرض.‬

‫إنهم السجناء هنا.‬ - ‫سجناء؟‬ -

‫إنهم يملكون هذا المكان. هذا المكان‬ ‫لا ينفجر لأنهم لا يريدون ذلك.‬

‫بارك الله بك يا صغيرتي.‬

‫لم أكن أعلم أن لديك عائلة.‬

‫ظننت أنني كنت سأفقدها.‬

‫حياتي كلها في السجن...‬

‫لكن على الرغم من ذلك،‬ ‫ربيتُ 18 ولداً...‬

‫ولم يقترب واحداً منهم‬ ‫من مركز الشرطة.‬

‫تلك الفتاة هي أصغرهم...‬

‫وتقول إنها لا تذكر وجهي...‬

‫لذلك قررت أن تأتي لزيارتي.‬

‫أريد منك أن تأذن لي بزيارتها.‬

‫لا أريد أن تكون ابنتي محاطة‬ ‫بهؤلاء الحثالة.‬

‫هذا لن يكون سهلاً.‬

‫ماذا لو طلب الـ7 آلاف‬ ‫الآخرين نفس الشيء؟‬

‫المعذرة.‬

‫صباح الخير.‬

‫مرحباً، ما الأخبار؟‬

‫هل أنت بحاجة إلى أيّ شيء أيها الطبيب؟‬ ‫قهوة، سكر، شوكولاتة، معجون أسنان؟‬

‫لديّ فقط عُلبتي "مارلبورو" من الحشيش.‬ ‫هل تريد واحدة؟‬

‫أنا لا أدخن.‬

‫هذا سيء للغاية! التبادل التجاري‬ ‫يجعل العالم يدور!‬

‫لنذهب.‬

‫على مهلك. وصلنا.‬

‫ببطء.‬

‫ينبغي أن لا يبصق هناك.‬

‫مرض السل. أيّ شخص يدوس على ذلك،‬ ‫سيقوم بنشر المرض.‬

‫لو كان لديه القوة،‬ ‫كان ذهب إلى الحوض.‬

‫الأمر ليس سهلاً.‬

‫يجب أن يتم عزله.‬

‫لكن أين؟‬

‫ما اسمك؟‬

‫الجميع يناديني "بيرد".‬

‫لمَ أنت هنا؟‬

‫حسناً...‬

‫قُتِل أخي.‬

‫بعد يومين، كان لدى القاتل‬ ‫موعداً مع الموت...‬

‫وكانت الشكوك تحوم حولي.‬

‫قال البعض إنني فعلتُ ذلك‬ ‫وقال آخرون إنني لست الفاعل.‬

‫وبين هذا وذاك...‬

‫قضيتُ 5 سنوات حتى الآن،‬ ‫في انتظار حكم القاضي.‬

‫هل تمارس الجنس في السجن هنا؟‬

‫أيّ شخص ينكر ذلك كاذب.‬ - ‫هل تستخدم الواقي الذكري؟‬ -

‫لديّ واحد وأقوم باستخدامه.‬

‫تتعاطى المخدرات بالحقن الوريدية؟‬ - ‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬ -

‫أتساءل يا "بيرد".‬ ‫ما هذه العلامة على ذراعك؟‬

‫بيرد" هو التالي.‬"

‫اسمي "أليبيو".‬

‫هل تتعاطى المخدرات؟‬

‫الإبر؟‬

‫مستحيل أيها الطبيب. أنا مصاب بالإيدز‬ ‫بسبب ممارسة الجنس الشرجي في السجن.‬

‫مارستُ الجنس الشرجي كثيراً.‬

‫هل هناك فائدة ترجى‬ ‫من إجراء الاختبار؟‬

‫أنا أصغي إليهم وأقدم المشورة...‬

‫وأتعامل معهم بحنان‬ ‫وأقوم باحتضانهم...‬

‫ثم دائماً يقدمون لنا‬ ‫شيئاً جميلاً في المقابل.‬

‫علبة من السجائر، بعض الحلوى،‬ ‫شريحة من الجبن.‬

‫يتم إسكات العديد من الرجال هنا...‬

‫دون دعم منا نحن الإناث.‬

‫نعم، أنا مصاب بالإيدز،‬ ‫لكنني لم أُصَب به هنا.‬

‫أصبتُ به في الشوارع،‬ ‫ولا يمكنني التذمر.‬

‫دخلتُ إلى هنا وأنا مصاب‬ ‫وتلقيت معاملة بكل احترام وكرامة...‬

‫وهذا أجمل شيء في حياة المجرمين.‬

‫أنا مدمن وتاجر مخدرات.‬

‫في عملي، إذا لم يدفع لي الشخص...‬

‫لا أستطيع استعادة ما بعت له.‬

‫لأن النذل يكون قد دخنها‬ ‫وشمها بالفعل.‬

‫آخذ كل ما يملك.‬

‫وإذا كان ليس لديه شيء، أقتله.‬

‫عندما حاولتُ أن أحصل‬ ‫على حبة موز إضافية...‬

‫من الرجل الذي يقوم بتوزيع الطعام.‬

‫قال إنه سيعطيني إن قبَّلتُ عضوه.‬

‫يا للهول، أنا أعشق الموز.‬

‫أيها الطبيب، الجميع في الزنزانة‬ ‫يعانون من الحكة.‬

‫إنها لا تطاق.‬

‫هذا مرض الجرب.‬ ‫سأعطيك بعض الأدوية.‬

‫كيف تسير الأمور معك؟‬

‫أيها الطبيب، بعد حَقْن الـ"كوكاين"‬ ‫بإبرة حادة في الظلام...‬

‫وسحب الدم بهذه الأداة...‬

‫أصبح الأمر سهلاً.‬

‫للأسف.‬

‫أرأيت ما فعلت؟‬

‫أرأيت ما فعلت؟‬

‫من أنت؟‬ - ‫أنا الطبيب.‬ -

‫كنت آخذ عينات الدم.‬

‫اسأل فقط...‬ - ‫حاذر.‬ -

‫وكأنك ستقول لي من أسأل.‬

‫سأتصل بالضابط المناوب.‬ ‫انتظر هنا.‬

‫إذا لم يستطع أحد التعرف عليك،‬ ‫لن تبرح مكانك.‬

‫لا تعتبر المسألة شخصية.‬ ‫مهمتهم الهرب...‬

‫ومهمتي عدم السماح لهم.‬

‫أيها الطبيب.‬

‫هل ستعود؟‬

‫كنت أعلم أن العديد من هؤلاء الرجال‬ ‫لم يُظهروا أيّ رحمة لضحاياهم...‬

‫لكن المجتمع لديه قضاة.‬

‫ولم أكن واحداً منهم.‬

‫في نفس الوقت،‬ ‫ماذا كان بيدي أن أفعل؟‬

‫كان لديّ خيارين:‬

‫أنسى أو أعود.‬

‫خذ نفساً عميقاً.‬

‫هل أنت مدخن؟‬

‫السغائر فقط.‬

‫لا تتعاطى الحشيش؟‬ - ‫أبداً.‬ -

‫هل تنام جيداً؟‬

‫بصعوبة أيها الطبيب.‬ ‫العقل لا يتوقف...‬

‫بالنسبة لشخص يحاول تصفية‬ ‫حساب قديم في الخارج، وجمع دين...‬

‫وها هو يوم آخر‬ ‫يمضي من عمري.‬

‫لا تزال الحياة طويلة أمامك؟‬ - ‫بضع سنوات أخرى.‬ -

‫لماذا دخلت السجن؟‬

‫دفاع شرعي عن النفس أيها الطبيب.‬ - ‫وهل هذا يدخلك السجن في الوقت الحاضر؟‬ -

‫هذا ما حدث في قضيتي.‬

‫سأروي لك ما حدث.‬ ‫في عيد الميلاد المجيد...‬

‫كانت الأجراس تقرع‬ ‫والثلوج على النوافذ.‬

‫أنا و"بريستلز" و"فاستو"‬ ‫خططنا لسرقة متجر مجوهرات.‬

‫عملية نظيفة أيها الطبيب.‬ ‫لم نطلق رصاصة واحدة.‬

‫وقعت المشكلة في وقت لاحق.‬

‫كيف سنقوم بتقسيمها؟‬

‫أنا و"فاستو" سنقوم بتقسيم‬ ‫3 حصص وأنت تختار أولاً.‬

‫ليس الآن يا بني.‬ ‫اذهب من هنا! تحرك.‬

‫تحرك يا بني.‬

‫أيها المجنون اللعين.‬

‫نحن نتقاسم الغنائم‬ ‫وأنت تأتي إليّ ويدك مغطاة؟‬

‫لقد لقي حتفه بسببه.‬

‫ما الخطب؟‬

‫اطلقت النار عليه‬ ‫في اللحظة الحاسمة...‬

‫لكننا اتفقنا أن نقتلك...‬

‫حتى نأخذ حصتك.‬

‫أطلق النار!‬

‫هيا، أطلق النار!‬

‫لا أستطيع، اللعنة.‬

‫أعطني مسدسك.‬

‫يا إلهي.‬

‫تعرضت للخيانة من قِبل صديقي‬ ‫من أجل لا شيء...‬

‫مثل "يهوذا" الذي خان اليسوع.‬

‫وكيف انتهت القصة؟‬

‫انتهت بوجودي هنا‬ ‫أمام عينيك أيها الطبيب.‬

‫أُلقي القبض على "فاستو"‬ ‫في أقل من شهرين.‬

‫هل رأيت من قبل رجل بدين‬ ‫يتعرض للضرب؟‬

‫إنهم يتحدثون كثيراً.‬

‫قُتل رجل هنا. هل رأيتما شيئاً؟‬

‫كلا.‬

‫يا للهول. لقد أبلغت عني‬ ‫من أجل جريمة "بريستلز".‬

‫كان يمكنك أن تتحدث‬ ‫عن السرقة فقط.‬

‫وجهت أصابع الإتهام إليك بالجريمة‬ ‫لأن شقيق "بريستلز" كاد أن يقتلني.‬

‫غادرنا منزله معاً‬ ‫إلى متجر المجوهرات...‬

‫ثم عدتُ على قيد الحياة وعاد ميتاً.‬

‫أنا مستاء جداً.‬

‫يمكنني أن أبلغ عنك كشريك...‬

‫لكنني لن أفعل ذلك.‬ ‫سأقوم بتأكيد قصتك.‬

‫أنا قتلته وألقيتُ به في النهر وحدي.‬

‫شكراً يا "إيبوني".‬ ‫كنت أعلم أنه يمكنني التعويل عليك.‬

‫سأسامحك، لكنك مدين لي بواحدة.‬

‫وهل رد "فاستو" الدين لك؟‬

‫مستحيل. لقد توفي وهو يحاول الهرب.‬

‫أمضوا عامين في حفر نفق.‬

‫انتظروا.‬

‫لنذهب. هيا بنا.‬

‫لقد علقت.‬

‫تحرك يا "فاستو".‬ ‫بسرعة أيها الضخم المقرف.‬

‫تحرك، اللعنة عليك.‬

‫ساعدني.‬

‫لقد علقت.‬ - ‫تنفس يا رجل.‬ -

‫اشفط بطنك.‬ - ‫ماذا تقصد؟‬ -

‫لا أستطيع ذلك.‬ - ‫عد أدراجك إذاً.‬ -

‫تحرك.‬ - ‫ترفق بي يا "كاداو".‬ -

‫اسحبني، هيا.‬ - ‫تباً يا "فاستو"، قلتُ لك.‬ -

‫لا تأكل بقايا طعام الآخرين.‬ - ‫دعني وشأني.‬ -

‫أعطنا إياه!‬

‫قام أشقاء "فاستو"‬ ‫المُحبَطين بقتله.‬

‫يا لها من طريقة موت شنيعة.‬

‫تحت نصب "مريم العذراء" ولم تستطع حمايته.‬

‫مع الأسف.‬

‫ما سبب هذا الألم؟‬

‫مشكلتك يا "إيبوني" هي الإجهاد.‬ ‫الشخصيات المهمة تعاني من ذلك.‬

‫خذ واحدة من هذه قبل النوم.‬ ‫ستساعدك على النوم.‬

‫إذا لم تتحسن، عُد لزيارتي.‬ - ‫حماك الله أيها الطبيب.‬ -

‫تعال وانظر أيها الطبيب...‬

‫بالون "شيكو"، بسرعة.‬

‫إنه هاجس الرجل العجوز.‬

‫هذا مؤسف.‬

‫هل تسمح لي بالدخول؟‬

‫مرحباً، أنا "ليدي".‬

‫ليدي داي". جئت لإجراء الاختبار.‬" - ‫تفضل بالجلوس.‬ -

‫أود أولاً أن أطرح‬ ‫عليك بعض الأسئلة.‬

‫شاهدتُ هذا الفيلم من قبل.‬

‫لم أحتج يوماً إلى نقل دم‬ ‫ولم أحقن عروقي.‬

‫العقار الوحيد الذي أستخدمه‬ ‫هو حشيش بين الحين والآخر...‬

‫عندما أشاهد التلفزيون‬ ‫أو من أجل الرومانسية.‬

‫كم عدد الأشخاص‬ ‫الذين مارست الجنس معهم؟‬

‫نحو 2000.‬

‫السيليكون الذي تستخدمينه لا يُستخدم‬ ‫لهذا الغرض.‬

‫وكأنه لديّ مال لأشتري شيء أفضل.‬

‫هل أخذتِ هرمونات من قبل؟‬

‫أبداً! الهرمونات فظيعة!‬ ‫تأخذها ولا يحدث شيئاً.‬

‫ويحب عملائنا التلاعب.‬

‫حسناً يا "ليدي"، أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لمعرفة ما إذا كنت مريضة.‬

‫أنا سأفعل ذلك أيها الطبيب.‬

‫هل تؤلم؟‬

‫قليلاً فقط.‬

‫اخرج يا رجل.‬

‫ليتقدس اسمك، ليأتي ملكوتك‬"

‫لتكن مشيئتك، كما في السماء‬ ‫كذلك على الأرض‬

‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا."‬

‫هل يوجد مكان لي هنا؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫سيكلفك فقط 200.‬

‫سأدفع ثمن السرير، في السجن؟‬

‫هل تعيش مجاناً في الخارج؟‬

‫إذا كنت تريد البقاء،‬ ‫نم على الأرض.‬

‫دوسديت" لا ينام على الأرض.‬"

‫لديه مكان بالفعل.‬

‫دوسديت".‬"

‫تماماً كما قلت،‬ ‫أليس كذلك يا أخي؟‬

‫في النهاية، فعلت شيئاً كان ينبغي‬ ‫أن لا تقوم به.‬

‫كان الرجال الذين يحملون‬ ‫هواتف خليوية...‬

‫يقومون بدوريات في الحي.‬

‫كانت الساعة الرابعة مساء‬ ‫من يوم أمس...‬

‫ماذا حدث للفأر؟‬

‫ضربته بالجدار حوالي 10 مرات.‬

‫رفض أن يترك إصبعي!‬ - ‫هل مات؟‬ -

‫بالتأكيد! سحبته وغرزت أسناني‬ ‫في رأسه.‬

‫ثم قمت بغسل أسناني وانتهى الأمر.‬

‫اهدأ يا رجل! تعرضت للعض‬ ‫بأسنان حديدية ولم تصدر صوتاً.‬

‫يا أمنا، صلي من أجلي!‬

‫هل جرحت إصبعك يا "هاينس"؟‬

‫لولا"، هل تدخن الحشيش؟‬" ‫لا يمكنك العمل بهذه الطريقة؟‬

‫آسف أيها الطبيب،‬ ‫أنا أعمل بشكل أفضل عندما أدخن.‬

‫لا يمكن أن تكون يدك ثابتة‬ ‫تحت تأثير الحشيش.‬

‫أنت مُخطئ في ذلك.‬ ‫أرى الأوردة مشعة ومنتفخة.‬

‫مثل كازينو في "لاس فيغاس".‬

‫تحلّى بالصبر يا رجل.‬

‫أرأيت أيها الطبيب،‬ ‫أليس ذلك رائعاً؟‬

‫ثابتة كالصخر‬ ‫وبالكاد ملليمتر بين الغرز.‬

‫بارك الله فيك يا "لولا".‬ ‫بارك الله فيكم جميعاً.‬

‫توقف عن الدعاء يا "هاينس"،‬ ‫لن تخدع أحد.‬

‫ما هذا، تزوجت مرتين؟‬

‫بالنسبة إليّ،‬ ‫الحياة مثل لعبة الخيول الخشبية...‬

‫وحصان واحد فقط لا يكفي.‬

‫هذا الخاتم يحمل صورة "دالفا".‬

‫أميرتي.‬

‫حبيبي، سجل هدفاً لي؟‬

‫سجل هدفاً لي من فضلك؟‬

‫هل أعجبك؟‬

‫أجل، أراهن على ذلك.‬

‫هل تؤمنين بالحب من النظرة الأولى؟‬ - ‫ماذا؟‬ -

‫تعالي معي.‬ ‫سأطلب يدك من والديك.‬

‫أنت حتى لا تعرفني.‬ - ‫أنت مُخطِئة.‬ -

‫مُخطِئة؟ أنت لا تعرفني.‬ - ‫بل أعرفك بالتأكيد.‬ -

‫أعرف أنك تحبين الطعام الحار...‬ - ‫السجق.‬ -

‫وأعرف أنك تبدين رائعة‬ ‫في هذا الثوب الجميل.‬

‫وأعلم أنك تستحقين أفضل‬ ‫من ذلك الأخرق.‬

‫خطيبي!‬

‫خطيبك؟‬ - ‫خطيبي.‬ -

‫أنت تضيعين وقتك.‬

‫اسمعي...‬

‫يا له من مزيج رائع!‬ ‫سيكون لدينا طفل واحد من كل لون.‬

‫سأنتظرك في السيارة.‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫ماذا يجري بحق السماء يا "دالفا"؟‬

‫ماذا تفعلين هناك؟‬

‫انصرف من هنا، فهمت؟‬

‫ماذا؟ من هذا يا حبيبتي؟‬

‫أنا زوجها.‬ - ‫زوجك؟‬ -

‫بالتأكيد. نحن متزوجان.‬

‫تعالي يا "دالفا".‬ - ‫لا تسحبني بهذه الطريقة.‬ -

‫توقف.‬ - ‫ابتعد من هنا، تحرك.‬ -

‫توقف.‬ - ‫ما هذا؟‬ -

‫هل رأيت ذلك؟‬

‫لو كان يحبك،‬ ‫ما كان هرب بهذه الطريقة!‬

‫يا للهول! لقد سمح لرجل‬ ‫أن يأخذ حبيبته.‬

‫اجمعي عائلتك غداً الساعة الثامنة...‬

‫وسأطلب يدك.‬

‫كان هذا أفضل شيء‬ ‫يمكن أن يحدث بالنسبة لي.‬

‫لقد منحتني "دالفا" عائلة.‬

‫وهكذا توقفت عن السرقة.‬

‫بالطبع لا، أيها الطبيب.‬ ‫وهي إلى جانبي، ارتقيتُ في أعمالي.‬

‫أخذتُ سيارات مستوردة‬ ‫وقمت بقيادتهم إلى "باراغواي".‬

‫بتوفر المال في جيبي،‬ ‫استمتعتُ بأمان الحياة العائلية.‬

‫هل لديك أطفال؟‬ - ‫3 من "دالفا".‬ -

‫وواحد من "روزيرين".‬

‫يغوي الشيطان فقط‬ ‫المقربين من الله.‬

‫هل حدث ذلك معك؟‬ ‫العاطفة لا يمكن السيطرة عليها؟‬

‫ما مشكلة الفاتنة الواقفة هناك؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫إنها هناك.‬

‫ألا ترقصين الـ"سامبا" يا آنسة؟‬

‫هل أنا قرد يقفز دون سبب؟‬

‫هل تبحثين عن شيء‬ ‫لتقفزين عليه؟‬

‫يبدو أنك من يريد القفز.‬ ‫اقفز كما تشاء.‬

‫اسمعي، سآخذ زوجتي إلى البيت.‬ ‫أحضري لباس السباحة الخاص بك...‬

‫وسآتي لأصحبك.‬ ‫سنقضي عطلة نهاية الأسبوع على الشاطئ.‬

‫هل تعرف أنك زوجي؟‬ - ‫هدئي من روعك. كنت ذاهب إلى الحمّام.‬ -

‫حقاً؟ لمَ أنت مُثار جداً؟‬

‫يبدو أنك لا تهتمين به بشكل كاف.‬

‫انتبهي لكلامك أيتها العاهرة السوداء.‬ - ‫انتظري.‬ -

‫ابتعدي عن زوجي وإلا ستندمين.‬

‫ستندمين!‬

‫اسمع أيها الوسيم.‬

‫أعتقد أن الشاطئ بانتظارنا.‬

‫ماذا حدث للفتاة السوداء؟‬

‫اضطررت للقيام‬ ‫ببعض المراوغة أيها الطبيب.‬

‫من الإثنين إلى الخميس "دالفا".‬ ‫والباقي مع "روزيرين".‬

‫استأجرت غرفة صغيرة لنا‬ ‫بالقرب من محطة الحافلات القديمة.‬

‫كانت بيننا علاقة حب كبيرة.‬

‫صباح الخير.‬

‫أعطني هذه.‬ - ‫إنها لي.‬ -

‫توقف، أنت تفسد وجهي.‬

‫توقف!‬

‫لا تتركني يا "هاينس".‬

‫لا تتركني.‬

‫لا يمكنك التخلي عن هذه الحياة.‬

‫قلتُ لك إنني سأهتم بأمرك.‬

‫أكسب دائماً رزقي بعرق جبيني.‬

‫والرجل الذي كنت معه،‬ ‫هل تعرفين من يكون؟‬

‫ماذا تفعل هنا؟ كنت أعتقد أن اليوم‬ ‫هو يوم "سنو وايت".‬

‫لا تغيري الموضوع.‬ ‫هل تعرفين من يكون؟‬

‫بالتأكيد. وماذا في ذلك؟‬

‫وماذا في ذلك؟‬

‫قلتُ لك، افعلي ما يحلو لك‬ ‫إن كنت مُصرّة على ذلك...‬

‫لكن إياك أن تعبثي مع أصدقائي‬ ‫وإلا كسرتُ عنقك.‬

‫هل "باودر" صديقك؟‬

‫هاينس"، أنت نكرة.‬"

‫قال لي عندما سيترك زوجته،‬ ‫سننتقل إلى "ميامي".‬

‫أنا ذاهبة!‬

‫إلى أين؟‬

‫إلى "ميامي" يا عزيزي!‬

‫ميامي".‬" - ‫سأعطيك تذكاراً مني.‬ -

‫لا! ابتعد عني!‬

‫ابتعد عني يا "هاينس"!‬

‫دعني وشأني!‬

‫كان ذلك قاسياً، ممارسة الجنس‬ ‫مع صديقي والتخطيط معاً.‬

‫عدتُ في تلك الليلة إلى الغرفة.‬ ‫وماذا رأيت؟‬

‫يا للهول. اخرجي من هنا.‬

‫مستحيل.‬

‫اخرجي من هنا على الفور.‬

‫لن أذهب.‬

‫اخرجي، اللعنة عليك.‬

‫لن أخرج، سأبقى هنا.‬

‫تعال يا "هاينس"، عضني.‬

‫تعال...‬

‫عضني...‬

‫عضني بالطريقة التي أحبها.‬

‫عض!‬

‫هيا، عضني!‬

‫عضني بقوة...‬

‫بقوة.‬

‫بقوة!‬

‫عضني بقوة!‬

‫انتهى الأمر!‬

‫اللعنة!‬

‫هذا درس لك حتى لا تأخذي‬ ‫شيئاً ليس من حقك.‬

‫أيتها العاهرة المجرمة!‬

‫عاهرة!‬

‫ربما ينبغي أن تعرفي‬ ‫أن هذه العاهرة حامل بطفل منه.‬

‫لا!‬

‫عاهرة سافلة!‬

‫سأقتلك.‬

‫عاهرة سافلة!‬

‫لم تر شيئاً بعد يا "هاينس".‬

‫لم تر شيئاً بعد!‬ - ‫سافل!‬ -

‫تعالي إلى هنا!‬

‫ابعدي يديك عن ابني!‬

‫حتى لا تتورط "دالفا" في هذه القضية،‬ ‫تحملت مسؤولية الحريق.‬

‫كنت مداناً بأشياء أخرى بالفعل...‬

‫لذلك حُكِم عليّ بالسجن 16 عاماً‬ ‫من أجل الحريق...‬

‫وتم تخفيف العقوبة إلى 10 سنوات.‬

‫هل كان الأمر يستحق هذا العناء؟‬ - ‫لقد سحرتني العاهرة السوداء.‬ -

‫أنا ذاهب.‬

‫لذلك، وبهدوء تام،‬ ‫سوف نتغلب على المحاولات...‬

‫غير المسؤولة والكاذبة‬ ‫لإشراك الحكومة....‬

‫ما الأخبار؟‬

‫وصلتك رسالة من "فرانسي"؟‬

‫هل ذكرتني أختك؟‬

‫بالتأكيد، أليس كذلك؟‬

‫ديوسديت"، ماذا قالت أختك عني؟‬"

‫تسأل إذا كنت بخير.‬

‫هل هذا كل شيء؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫إذا عرفت الحالة التي وصلت إليها،‬ ‫كانت لن تسأل عنك.‬

‫أعتقد أنها ستسأل...‬

‫لكنك تعتقد أنك تعرف أكثر مني.‬

‫ألم يكن هذا كلامك: "إذا كنت ستبيعه،‬ ‫إياك أن تستخدمه؟"‬

‫ألم تقل هذا الكلام؟‬

‫هل تسمح لي؟‬

‫ما الأخبار؟‬

‫هل جئت لتسوية الديون‬ ‫الخاصة بك؟‬

‫مهلاً يا رجل،‬ ‫إزيكيل" في ضائقة الآن.‬"

‫لذلك قلتُ في نفسي:‬ ‫زيكو) رجل منطقي.‬)"

‫سيأخذ لوح ركوب الأمواج‬ ‫كضمان للدين."‬

‫وهكذا يمكنني أن أحصل‬ ‫على قطعة صغيرة من الحشيش.‬

‫خطأ.‬

‫سدد دينك.‬

‫لا تشرب هذا، إنه دم!‬

‫تباً.‬

‫اعتقدتُ أنه ماء.‬

‫أيها الطبيب، هذا الرجل كان‬ ‫يتصبب عرقاً طوال الليل.‬

‫وصفتُ له المضادات الحيوية،‬ ‫لكن إن طلبت رأيي، لا فائدة منها.‬

‫إنه مصاب بالإيدز.‬

‫أيها الطبيب!‬

‫من سحب الأكسجين؟‬

‫لا أريد أن أموت.‬

‫أخرجوني من هنا، من فضلكم!‬

‫هذا ليس من المرجح.‬ ‫إنه متهم بالاغتصاب.‬

‫بالنسبة لنا هو مريض.‬

‫لا أستطيع...‬

‫أنا بحاجة...‬

‫للذهاب إلى مكان آمن.‬

‫لا أريد أن أموت.‬ - ‫أنا آسف أيها الطبيب.‬ -

‫أنا ضد عقوبة الإعدام،‬ ‫باستثناء الاغتصاب.‬

‫بالنسبة لي، إنه أمر فظيع جداً.‬

‫هذا كل شيء أيها الطبيب.‬

‫تعال أيها العجوز.‬ ‫تجاوزنا الوقت المحدد.‬

‫تابع السير!‬

‫ما الأمر؟ إلامَ تنظر؟‬

‫هل تعتقد أن أولادك سيقفزون‬ ‫من فوق الجدار؟‬

‫أنت طلبت هذا الوقت، أليس كذلك؟‬

‫سأراك بعد 30 يوماً.‬

‫أيها الطبيب، نحن هنا لنجعل‬ ‫علاقتنا رسمية.‬

‫مع كل الاحترام.‬

‫أنت تتفهم الأمر أيها الطبيب.‬ ‫لذلك يمكننا أن نكون أكثر انفتاحاً.‬

‫الأمر مختلف عندما لا تستعمل‬ ‫الواقي المطاطي.‬

‫ليس من المنطق أن تجري هي‬ ‫الاختبار فقط.‬

‫أرأيت؟ قلتُ له ذلك، لكنه خائف.‬

‫ممَّ تخاف؟‬

‫خائف من الحقن.‬ - ‫تو باد".‬" -

‫الأمر ليس كذلك.‬ - ‫أنت خائف من الزواج.‬ -

‫أيها الطبيب، أنت مطلوب‬ ‫على وجه السرعة!‬

‫تعال!‬

‫اجلس!‬

‫إنه هنا أيها الطبيب.‬

‫لم أعد أرى شيئاً أيها الطبيب.‬

‫لقد أخفتنا يا "زيكو"؟‬

‫ربما سيتعلم ما تفعله‬ ‫المخدرات بالمرء.‬

‫أخبره!‬

‫ماذا عساي أن أقول؟‬ ‫المخدرات تقتل.‬

‫وأنت، من تكون؟‬ - ‫إنه "ديوسديت".‬ -

‫نشأنا سوياً.‬

‫أيها الطبيب...‬

‫في يوم من الأيام،‬ ‫لم تعد والدتي إلى المنزل.‬

‫بقيتُ وحدي.‬

‫انتظرت...‬

‫طويلاً...‬

‫إلى أن جاء هو وأخته "فرانسي"،‬ ‫وأخذاني للعيش معهما.‬

‫لقد نشأنا سوياً.‬

‫انتظر!‬

‫تعال يا "زيكو"!‬

‫انتظر يا "زيكو"!‬

‫زيكو"!‬"

‫النجدة!‬

‫زيكو" أنقذ حياتي، أيها الطبيب.‬"

‫هذا صحيح. لطالما اعتنيتُ به‬ ‫منذ كنا صغاراً.‬

‫ثم حدت عن جادة الصواب.‬

‫ما المشكلة في شراء المخدارت‬ ‫وبيعها لمن يريد؟‬

‫لم يكن جرمي كبيراً.‬ ‫سنتان وأخرج من هنا.‬

‫لكنني لم أقتل أحداً.‬

‫على عكس "ديوسديت" هنا.‬

‫ما هي جريمتك؟‬

‫أجبه يا "ديوسديت".‬

‫في الحقيقة، إنه ليس مجرماً.‬

‫ما سبب وجودك هنا؟‬

‫في أحد الليالي،‬ ‫كنت في المنزل...‬

‫عندما وصلت أختي‬ ‫وكانت تتصرف بغرابة.‬

‫فرانسي"!‬"

‫ما الخطب يا "فرانسي"؟‬ ‫ماذا حدث؟‬

‫فرانسي"!‬"

‫فرانسي"، ماذا حدث؟‬"

‫افتحي الباب، هيا.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ماذا حدث يا "فرانسي"؟‬

‫ماذا حدث؟ أخبريني.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أخبريني.‬

‫كانوا اثنين...‬

‫أمسكا بي...‬

‫ورفعا تنورتي.‬

‫قال أحدهم إنه يريد‬ ‫أن يمصني.‬

‫قلت له اذهب ومص والدتك!‬ - ‫ماذا فعلا بك؟‬ -

‫ضرباني.‬ - ‫ماذا أيضاً؟‬ -

‫ماذا أيضاً؟‬

‫هذا كل ما في الأمر يا "ديوسديت".‬ - ‫من هما؟‬ -

‫من هما؟‬

‫لقد هربتُ فقط.‬ - ‫هل تعرفينهما؟‬ -

‫مرحباً يا "زيكو"؟‬

‫ديوسديت"؟‬"

‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟‬

‫أريد التحدث إليك.‬

‫هل والدتك بخير؟‬

‫لا علاقة لها بالأمر.‬

‫تحرش رجلان بـ"فرانسي".‬

‫ماذا فعلا بها؟‬

‫تقول ليس كثيراً. لكنني أبلغتُ‬ ‫رجال الشرطة على كل حال.‬

‫هل تعتقد أن الشرطة‬ ‫سيفعلون شيئاً؟‬

‫المشكلة أن الرجلان عرفا بالأمر‬ ‫وهما يلاحقانني الآن.‬

‫اترك الأمر لي. أنا سأحل المشكلة.‬ - ‫كلا يا "زيكو". ليس بطريقتك.‬ -

‫أريد...‬

‫أريد سلاحاً فقط، لأدافع عن نفسي.‬

‫اختر ما تريد.‬

‫حتى والسلاح معي، لم أكن أعتقد‬ ‫أن أيّ شيء سيحدث.‬

‫لكنه كان مقدر لنا جميعاً،‬ ‫عندما وَجَداني.‬

‫حسناً!‬

‫إلى أين أنت ذاهب أيها الحقير؟‬ - ‫أنا لا أريد افتعال مشكلة.‬ -

‫دعوني أمضي في سبيلي.‬ - ‫هذا أمر مؤكد...‬ -

‫لكن أولاً سنقوم بمداعبتك...‬

‫تماماً كما فعلنا مع أختك.‬

‫مهلاً يا رجل.‬

‫أعطني كولا.‬

‫هل تعرف كم سيكون عمري‬ ‫عندما سأخرج من هنا أيها الطبيب؟‬

‫48.‬

‫هكذا!‬

‫1...‬

‫2...‬

‫3...‬

‫4...‬

‫5...‬

‫6...‬

‫7...‬

‫8.‬

‫وجدتها.‬

‫إنه يوم الزيارة، أليس كذلك؟‬

‫إن أردت...‬

‫يمكنك الذهاب الآن.‬

‫لديّ مشكلة، أريد التحدث إليك.‬

‫هل لدى هذه المشكلة اسم؟‬

‫ايزيكيل".‬"

‫لا يزال مديناً لي ويريد الحصول‬ ‫على المزيد على حسابي.‬

‫جاء إلى زنزانتي ورفع صوته.‬ ‫بماذا يفكر؟‬

‫وأنت؟‬ - ‫أنا؟‬ -

‫إذا لم يدفع لي فلن أستطيع‬ ‫أن أدفع لـ"هاينز".‬

‫أريد إذناً منك لقتل النذل.‬

‫لقد طال الأمر وبدأت‬ ‫أفقد احترامي هنا.‬

‫اهدأ.‬

‫سأطلب من "ازيكيل" أن يحصل‬ ‫على المال من عائلته.‬

‫إذا لم يدفع، يمكنك المضي قُدُماً.‬

‫لقد خسر هذا الرجل رئة...‬

‫والأخرى في حالة سيئة للغاية.‬... - ‫خذ الدواء يا رجل، هيا.‬ -

‫أرأيت أيها الطبيب؟‬ ‫إنه يرفض الدواء.‬

‫هل أنت صغير؟ لن تتحسن...‬

‫إذا لم تأخذ الدواء.‬... - ‫هذا صحيح.‬ -

‫أحسنت.‬

‫هيا.‬

‫صحيح.‬

‫جيد.‬ - ‫ماذا فعل؟‬ -

‫كنا نسرق شاحنات مُدَرَّعة.‬

‫كنا الاثنان فقط نخطط لكل شيء؟‬ ‫هل تذكر؟‬

‫أيها الطبيب، كنا نقضي 6 أشهر‬ ‫فقط لجمع المعلومات.‬

‫كنا نتصادق أيضاً‬ ‫مع عائلات الحُرّاس.‬

‫وهل جنيتم شيئاً؟‬

‫بالتأكيد، الكثير من المال.‬ ‫بالرغم من أننا كنا نستخدم نصف المال فقط.‬

‫وندّخر الباقي لوقت الحاجة...‬

‫أو لرشوة الشرطة.‬

‫إنها قادمة.‬

‫توقف.‬

‫ستجلسون هناك‬ ‫على أموال الآخرين؟‬

‫إذا لم تخرجوا ستصبح‬ ‫زوجاتكم أرامل.‬

‫افتح ذلك الباب!‬

‫هيا، اخرجوا.‬

‫وهكذا كنا ندفع للآخرين...‬

‫وكل يمضي في سبيله‬ ‫ويعود لأسرته.‬

‫حسناً يا "أنطونيو"، بمَ تفكر؟‬

‫ميرو"...‬"

‫زوجتك تخونك.‬

‫مع شرطي.‬

‫من؟‬ - ‫لا يهم. لقد رأيتها.‬ -

‫كانا يمارسان الجنس‬ ‫في سيارة دورية.‬

‫قرب المخبز القديم.‬

‫دينا" لا تشتري الخبز من هناك.‬"

‫ميرو"، لقد رأيتها.‬" ‫لم تكن تريد شراء الخبز.‬

‫سيليا"...‬"

‫هل "أنطونيو" مثلي الجنس؟‬

‫ما هذا السؤال يا "دينا"!‬

‫لقد اختلق قصة وأخبر "ميرو"‬ ‫أنني على علاقة بشرطي.‬

‫أنا لم أختلق شيئاً.‬ ‫لقد رأيتك نائمة فوقه.‬

‫قمت بعض أذنه، اللعنة.‬ - ‫إذاً أنت كنت تلاحقني.‬ -

‫لقد نسيت الجزء المهم...‬

‫كيف طلبت مني‬ ‫الهروب معك...‬

‫وكيف خذلتك...‬

‫لأنني أحب زوجي...‬

‫ولأن زوجتك صديقتي.‬

‫كاذبة!‬

‫عاهرة شريرة.‬

‫ميرو"، هل تصدق تلك العاهرة؟‬"

‫يا رجل، كم عملية قمنا بها معاً؟‬

‫واتفاقنا.‬

‫سيليا"، حاولي أن تتركي‬" ‫زوجك في المنزل.‬

‫لا أريده أن يضايقني‬ ‫في الشارع بعد الآن.‬

‫ميرو".‬"

‫ميرو".‬" - ‫سافل قذر.‬ -

‫أنت لم تخني يوماً.‬

‫كنت أعلم دائماً أنك معجب بها.‬

‫لا يمكنك حتى أن تحترم زوجة‬ ‫أعز صديق لديك، أيها الوضيع!‬

‫اهدئي.‬ - ‫أيها الوضيع.‬ -

‫ميرو"، أنا أقول الحقيقة.‬"

‫لقد خسرت صديقي وشريكي.‬

‫في أول عملية سطو بدونه،‬ ‫كان هناك الكثير من رجال الشرطة...‬

‫وكأنه عرض عسكري.‬

‫وماذا عنه؟‬ - ‫عرفتُ فقط عندما وصل إلى هنا.‬ -

‫ظننتُ أنني ذاهب إلى الجحيم.‬

‫لكن هو؟ سأخبرك.‬

‫تعال إلى هنا، تعال.‬

‫تعال.‬

‫ميرو".‬"

‫ألا تعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لترك هذا الطريق؟‬

‫خذ ما لديك وابدأ حياة كريمة‬ ‫في مكان آخر.‬

‫ومدينة جديدة...‬

‫امنح الطفل فرصة أفضل.‬

‫توقف! الشرطة!‬

‫انتهى الحفل يا "ميرو".‬

‫سأتقاسم المال معكم.‬

‫هذا أرخص بالنسبة لي‬ ‫من تقاسم المال مع محام.‬

‫أنت لا تفهم.‬

‫سنأخذ المال كله. كل شيء.‬

‫سلمه لنا. بسرعة.‬

‫من المؤسف جداً،‬ ‫أن يثق رجل ذكي مثلك بزوجته.‬

‫يولد بعض الرجال ليتم خداعهم.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أيها الطبيب...‬

‫هل يتذكر الأطفال‬ ‫كل ما نقوم به؟‬

‫كلا، لا شيء أبداً.‬

‫أيها الطبيب، دعه يرتاح.‬

‫ومعكم الآن...‬

‫مغنيتنا التي لم يسبق لها‬ ‫مثيل في الرقص...‬

‫المرأة التي تهواها‬ ‫أفئدة جميع اللصوص...‬

‫هنا في مركز الاحتجاز...‬

‫الوحيدة "ريتا كاديلاك".‬

‫ريتا".‬"

‫مرحباً.‬

‫أعلم أنكم جميعاً...‬

‫تقيمون علاقات عابرة كثيراً.‬

‫أجل.‬

‫لكن هل تهتمون بأنفسكم؟‬

‫أجل.‬

‫جاء صديقنا الطبيب‬ ‫إلى هنا اليوم...‬

‫وعلمني ما يكفي لتعليمكم أيضاً.‬

‫هذا صحيح.‬

‫حسناً، البعض منكم حَذِر‬ ‫والبعض ينسى...‬

‫لذلك سأعلمكم ما يجب القيام به.‬

‫هذا لونه برتقالي.‬

‫دونا غراسا"، أرسل "إيبوني" لك هذا.‬" - ‫شكراً.‬ -

‫انظري إلى هذا. هل تريدين؟‬ - ‫كلاً، شكراً لك.‬ -

‫أرأيت يا "فرانسي"؟‬ ‫أريد هذا النوع من الرجال.‬

‫هل تعتقدين أن "ديوسديت" سيعجب بي؟‬ - ‫الأمر متروك لكما.‬ -

‫من الأفضل بالنسبة له أن تكون‬ ‫له حبيبة تنتظره في الخارج.‬

‫أنت على حق.‬

‫أنت بحاجة إلى قلب مُفعَم‬ ‫بالحب لتمضي بك الحياة.‬

‫انظروا إلى ابني.‬ ‫يسأل دائماً عن والده.‬

‫ماذا قال عندما‬ ‫قلت له إنني قادمة؟‬

‫إنه بإمكانك المجيء،‬ ‫إذا كنت ترغبين بذلك.‬

‫أحسنت صُنعاً يا رجل.‬

‫أجينور باربوسا"، السجين رقم 15027.‬" ‫إخوانك "بيدرو"...‬

‫لويز" و"فيليسيو" بانتظارك‬" ‫عند صالون الحلاقة.‬

‫ديوسديت"، هذه هي "كاتارينا".‬" - ‫مرحباً.‬ -

‫هذا أنا.‬

‫أخبرتني "فرانسي" الكثير عنك.‬

‫آمل أنها لم تقل شيئاً سيئاً.‬

‫بل قالت كل خير.‬

‫لقد شعرت بالغيرة عندما قلتُ إنني أريد‬ ‫مقابلتك، أليس كذلك؟‬

‫زيكو".‬"

‫مرحباً، يا "فرانسي".‬

‫أنت نحيف جداً.‬

‫تتناول الكثير من الوجبات السريعة الضارة؟‬ - ‫هذا أمر أكيد.‬ -

‫لكن هذا أقل الأضرار يا "زيكو".‬

‫بني، لقد اعتينت بأخيك جيداً؟‬

‫هذا أكيد يا أمي.‬

‫بدأت اللعبة...‬

‫وأطلق الحكم الصافرة‬ ‫للبدء في اللعب.‬

‫ها هو "نيتو" يصل...‬

‫إلى منطقة الجزاء، إنه يلعب بحِرفة،‬ ‫لقد تخطى أحد اللاعبين...‬

‫ببطء وبشكل جميل...‬

‫إنه يدحرج تلك الكرة.‬ ‫و"هاينس" يحاول التسديد.‬

‫السجين (خوسيه - هاينز-‬" ‫دوس سانتوس)، قسم 9302...‬

‫ليأتي على الفور‬ ‫إلى مدخل جناح رقم 9."‬

‫حبيبتي...‬

‫سأعود في الحال.‬

‫مرحباً يا حبيبي.‬

‫قبلني من فمي.‬

‫تعال.‬

‫حبيبتي، اليوم ليس مناسباً.‬

‫لم تعمل يوماً في حياتك،‬ ‫وتقول لي الآن إنك قد تغيرت؟‬

‫يجب أن تفهمي...‬ - ‫هل الحقيرة البيضاء هنا.‬ -

‫مستحيل. أقسم لك.‬ - ‫حقاً؟ دعنا نذهب ونلقي نظرة.‬ -

‫أعتقد أن تلك العاهرة البيضاء‬ ‫موجودة هنا معك.‬

‫توقف عن الثرثرة.‬ - ‫سأريك!‬ -

‫هل تعتقد أنني غبية؟‬ ‫أعرف أنها هنا.‬

‫إلامَ تنظرون؟‬

‫ها هي!‬

‫كنت أعلم أنك مع تلك العاهرة.‬

‫أنا العاهرة الآن؟‬

‫اسمعي.‬ - ‫توقفا.‬ -

‫دعونا نجلس جميعاً.‬

‫اجلسي يا "دالفا".‬

‫اجلسي من فضلك.‬

‫اجلسي يا "روزيرين".‬

‫روزيرين"، اجلسي.‬"

‫حسناً، أنت هنا الآن،‬ ‫لا مجال للعودة إلى الوراء.‬

‫يجب أن نتوصل ثلاثتنا إلى اتفاق.‬

‫روزيرين"، "دالفا"‬" ‫ليست عاهرة، مفهوم؟‬

‫إنها تعمل في مصنع نسيج‬ ‫وتربي أولادنا.‬

‫إنهم أولادي، اللعنة!‬

‫وأنت أيضاً. قلتِ إن "روزيرين"‬ ‫لا قيمة لها، وهذا ليس صحيحاً أيضاً.‬

‫لولا أنها تُحضر لي بعض السلع المهمة‬ ‫لبيعها هنا...‬

‫كنا جميعاً نتضور جوعاً.‬

‫إذا كنت تحب كلتينا...‬

‫فهذه مشكلتك.‬... - ‫يا للهول.‬ -

‫نعم يا "هاينز"،‬ ‫يجب أن تختار بيننا الآن.‬

‫هذا صحيح.‬

‫تباً. أنتما تشطران قلبي‬ ‫إلى نصفين. اللعنة.‬

‫امرأتان، أيها الطبيب.‬

‫ماذا لدى هؤلاء المحتالين‬ ‫وليس لدينا؟‬

‫هل قبلت زوجتك اليوم؟‬ - ‫كلا، لماذا؟‬ -

‫أكتفي بما قدمت.‬

‫هل أستطيع الانضمام إليك؟‬

‫ليس لديك ما تقوله؟‬

‫أنت التي لم تخبرينا‬ ‫بما حدث في ذلك اليوم.‬

‫هذا ماضي قديم يا "زيكو".‬

‫لم تخبريني ماذا فعلوا بك.‬

‫عندما تخرج من هنا،‬ ‫عدني أن تطيل شعرك؟‬

‫هل تثقين بالوعود؟‬

‫كان "ديوسديت" على حق...‬

‫أنت لست "زيكو" الذي نعرفه.‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫ما الأمر يا "داغر"؟‬

‫لديّ رسالة لصديق.‬

‫أعرف.‬

‫ما هذه النظرة التي تعلو وجهك؟‬

‫تظاهرتُ أنني مصاب بالإيدز‬ ‫وهكذا تركوني وحدي...‬

‫ولم أستفد شيئاً.‬

‫الرجل الذي مارس‬ ‫الجنس معي مُصاب.‬

‫انس الأمر يا فتى. طلب مني‬ ‫أن أقول لك إنه كان يكذب عليك أيضاً.‬

‫إنه ليس مصاباً بالإيدز.‬

‫ما الأمر؟‬

‫يريد "ازيكيل" أن يدفع.‬

‫أنت لا تدين لي بشيء يا رجل.‬

‫تحدث "ازيكيل" إليها ووافقت.‬

‫لم أفهم.‬

‫يريد أن يدفع "ازيكيل"‬ ‫عن طريقها.‬

‫تنام شقيقة "ازيكيل"‬ ‫مع بعض الرجال...‬

‫ويجمع بعض المال ليسدد‬ ‫دينه مع "زيكو".‬

‫ليس لدى "ازيكيل"‬ ‫ممتلكات أخرى.‬

‫افعل ما تظن أنه الأفضل.‬

‫كنت عمياء.‬

‫كنت عمياء، لقد صدقتها.‬

‫هل ستكون قادراً...‬

‫على الوثوق بي مرة أخرى؟‬

‫أنا دائماً أثق بك.‬

‫إنه عائلتنا الآن.‬

‫لنغني "عيد ميلاد سعيد"!‬ - ‫هلا فعلنا؟‬ -

‫اجلس في حجري هنا.‬

‫1، 2، 3.‬

‫عيد ميلاد سعيد لك.‬

‫عيد ميلاد سعيد لك.‬

‫سيدي، نحن نحب بعضنا البعض.‬

‫ليدي" وأنا نريد مباركتك.‬"

‫إنه "ديرسيو".‬

‫اسمه "ديرسيو".‬

‫بني، هل تصدقه؟‬

‫أمي، لم أقابل في حياتي‬ ‫شخصاً مثل "ماتياس".‬

‫أنا لا أفهم هذا الصبي.‬

‫لقد كبرنا جداً لنعرف‬ ‫ما هو الصواب يا "أنطونيو".‬

‫إذا كانت هذه رغبة "ديرسيو"،‬ ‫أين المشكلة؟‬

‫يمكنهم هنا أن يرتكبوا‬ ‫كل الموبقات.‬

‫بني.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫يرجى الانتباه.‬" ‫انتهى يوم الزيارة...‬

‫على أفراد الأسرة التوجه‬ ‫إلى باب الخروج من فضلكم.‬

‫ستغلق البوابات خلال 10 دقائق."‬

‫المعذرة أيها الطبيب.‬

‫هذا هو ابني.‬

‫اعرف أنه ارتكب خطأ،‬ ‫لكن عندما أفكر به...‬

‫لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أنه قتل انسان.‬

‫أريد أن أطلب منك أن تهتم‬ ‫بـ"دافيلسون" من أجلي.‬

‫لا أستطيع أن أعتني به هنا.‬

‫تعال لزيارتي في المستوصف.‬ - ‫حاضر يا سيدي.‬ -

‫شكراً لك أيها الطبيب.‬

‫هل يمكن أن أعود‬ ‫في المرة القادمة.‬

‫إذا كنت تعتقدين‬ ‫أن الأمر يستحق.‬

‫سأقضي وقتاً طويلاً جداً‬ ‫قبل أن أخرج.‬

‫لست في عجلة من أمري.‬

‫سيد "بيريس"، كانت جثته مُعلَّقة‬ ‫هنا عندما استيقظنا.‬

‫لن يُغتصَب أيّ شخص‬ ‫آخر بعد الآن.‬

‫يقول الطبيب يجب‬ ‫أن تكون النتيجة إيجابية.‬

‫كلا! إيجابي يعني أن المرض‬ ‫موجود في دمك.‬

‫يجب أن تكون النتيجة سلبية.‬

‫فيروس نقص المناعة - سلبي.‬

‫أنا سأفتح أولاً.‬

‫قضيتي ميؤوس منها.‬

‫أنا سليمة.‬

‫أنا سليمة!‬

‫حسناً، لقد استمتعتِ في حياتك.‬

‫عاشرت أكثر من 2000‬ ‫رجل وأنت سليمة.‬

‫بالنسبة لي، سأواجه الأمر؟‬ ‫هذا مؤسف جداً.‬

‫أنا سليم أيضاً يا "ليدي".‬

‫ما الأمر؟‬

‫سيطلقون سراحي يا "ليدي".‬

‫لمَ لست سعيداً؟‬

‫وأتركك هنا؟‬

‫وحدك؟‬

‫أنا لست وحيدة.‬

‫لديّ أنت.‬

‫لا يعمل لديّ شخص‬ ‫لا يمكن الوثوق به.‬

‫طلبت الإذن لتقتل،‬ ‫ثم غيرت رأيك؟‬

‫لكن يا "إبوني"،‬ ‫سأخرج بعد سنتين.‬

‫من الأفضل أن ألتزم الصمت‬ ‫وأسوي الأمر خارج السجن، صحيح؟‬

‫ازيكيل"...‬"

‫أنت مدين ولم تُسدد المبلغ المُستحَق.‬

‫أنت على قيد الحياة،‬ ‫لكن لا يمكنك البقاء هنا.‬

‫خذ أغراضك واذهب‬ ‫إلى الجناح الأصفر.‬

‫بالنسبة لك يا "زيكو"،‬ ‫أنت لست مجرم.‬

‫أنت مُهرِّج.‬

‫لا بأس أيها الطبيب.‬

‫بعد سنوات عديدة في السجن...‬

‫يتعلم العقل كيف يسيطر‬ ‫على الجسم.‬

‫شيكو"، لمَ أنت هنا؟‬"

‫أيها الطبيب، هل تريد أن تسمع‬ ‫كذبة أخرى؟‬

‫لا أحد هنا مذنب بالفعل،‬ ‫هل لاحظت ذلك؟‬

‫هل أمامك فترة طويلة؟‬ - ‫كان ينبغي أن أخرج منذ وقت طويل.‬ -

‫المسألة في يد القاضي.‬ ‫لا يمكنني الانتظار.‬

‫أفضل شيء في السجن‬ ‫هو الخروج منه.‬

‫وتترك ورائك كل الأصدقاء؟‬

‫لا أريد أصدقاء سجناء.‬

‫عندما أنهي حديثي معك وأغلق الباب،‬ ‫ينتهي كل شيء.‬

‫هنا يجب أن تتحدث مع نفسك...‬

‫أو ربما مع الله.‬

‫ماذا عن ابنتك؟‬

‫بماذا تفكر يا "شيكو"؟‬

‫كنت أتخيل هذين...‬

‫يطيران...‬

‫عالياً في السماء.‬

‫هذا غريب.‬

‫إنه أمر غريب.‬

‫غريب.‬

‫اخرج أيها السافل.‬

‫اخرج.‬

‫ماذا ترى؟‬

‫إنه يحاول طعني في عيني.‬

‫تريد طعني؟‬

‫أيها السافل.‬

‫لا أحد هنا يا رجل.‬

‫لا أحد هنا. ما بك يا رجل؟ هذا أنا.‬

‫يا للهول، لقد فقدت عقلك يا اخي.‬ ‫هذا أنا يا رجل.‬

‫أعطني السكين.‬

‫أعطني السكين.‬

‫أعطني السكين.‬

‫سيطر على أعصابك يا "زيكو".‬

‫هل تحاول قتل نفسك؟‬

‫توقف عن التدخين يا "زيكو".‬

‫توقف عن التدخين يا رجل.‬

‫لم أعد أريد هذا الهراء‬ ‫هنا بعد الآن.‬

‫سيد "بيريس"، هل أذهب وأحضر‬ ‫الرجل العجوز؟‬

‫كلا، دعه وشأنه.‬

‫عندما ذهبت لزيارة "زيكو"، لم يسمح لنا‬ ‫ديوسديت" بتدخين الحشيش هناك.‬"

‫هذا ليس سبباً للقتل.‬ - ‫كنت خائفاً جداً.‬ -

‫تذهب للنوم وتستيقظ محترقاً.‬ - ‫كيف يجرؤ أن يقتل دون أن يأخذ الإذن منا؟‬ -

‫اهتم بشؤونك الخاصة.‬

‫كان صديق الطفولة.‬

‫إذا كان لديك صديق يسدي النصيحة لك،‬ ‫هل كنت ستفعل الشيء نفسه؟‬

‫هذه مشكلتهما؟‬

‫أنت مُخطئ.‬

‫إنها مشكلتنا الآن.‬

‫ها قد أتت.‬

‫عزيزي "تو باد"....‬

‫هل تقبل بـ"ليدي" زوجة لك؟‬

‫أجل.‬

‫وأنت يا "ليدي"...‬

‫هل تقبلين بـ"تو باد" زوجاً لك؟‬

‫أجل.‬

‫كوني الملكة المسؤولة،‬ ‫أعلن بموجب هذا...‬

‫أنكما زوج وزوجة.‬

‫قبِّلها!‬

‫قبِّلها!‬

‫قبِّلها!‬ - ‫أولاً، أريد أن أشرب نخباً.‬ -

‫نخب الطبيب.‬

‫لأنه بفضل جميع الأدوية‬ ‫التي علمني إياها...‬

‫هذا الرجل، سأفتح عيادتي الخاصة.‬

‫بينما أنتظرك يا جميلتي...‬

‫حتى نتمكن من تكوين عائلتنا.‬

‫قُبلة!‬

‫قُبلة!‬

‫هاينز"...‬"

‫هل يمكن أن أحصل على بعض‬ ‫الحشيش على حسابي؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫أيها السافل!‬

‫يا للهول، لقد خاف.‬

‫ازيكيل".‬"

‫اقترب.‬

‫تعال إلى هنا يا "ازيكيل".‬

‫هل تعتقد أن ذلك النذل "زيكو"...‬

‫هو سبب شقاؤك، أليس كذلك؟‬

‫بالتأكيد...‬

‫لكن حياة "ازيكيل"‬ ‫كانت دائماً بائسة.‬

‫ألم يكن "زيكو" هو السبب‬ ‫في جعل "ازيكيل"...‬

‫يعرض أخته‬ ‫من أجل المخدرات؟‬

‫بالتأكيد، ماذا كان‬ ‫من المُفترَض أن أفعل؟‬

‫انس الأمر.‬

‫أنت من فعل ذلك.‬

‫ازيكيل" طعن "زيكو"...‬"

‫أكثر من 30 مرة.‬

‫لكن يا "هاينس"...‬

‫سيخرج "ايزيكيل"‬ ‫في غضون عامين فقط.‬

‫إذا فعلتُ ذلك، سيُحكَم عليّ 20 سنة أخرى.‬ - ‫سنتان أو 20 سنة...‬ -

‫ما الفرق يا "ازيكيل"؟‬ ‫أنت مُصاب بالإيدز.‬

‫على الأقل، سيكون لديك زنزانة...‬

‫ومكان لغسيل الملابس...‬

‫وبالتأكيد، حشيش تدخنه.‬

‫أنا من قتل "زيكو".‬

‫لست مديناً لأحد الآن.‬

‫إلى اللقاء يا "شيكو".‬

‫تحلّى بالإيمان.‬

‫اذهب بسلام.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫حظاً سعيداً يا "شيكو".‬

‫أيها العجوز؟‬

‫اذهب بسلام.‬

‫احتفظ بذلك لنفسك.‬

‫أنت بحاجة إلى السلام هنا.‬

‫لمَ لمْ تذبحني؟‬

‫لم أستطع. ماذا عنه؟‬

‫لن يتركني وحدي.‬

‫إنه يتبعني في كل مكان.‬

‫هل قابلت أحد في السماء يا "زيكو"؟‬

‫لا أحد تعرفه، هو فقط.‬

‫كلا يا "زيكو"، ماذا عن الله؟‬

‫لم أر الله بعيني. لم أره بعد.‬

‫ما الخطب؟‬

‫أيها الطبيب، كيف تعرف‬ ‫أنك فقدت عقلك؟‬

‫عاد "زيكو" ليطاردني‬ ‫لأنني لم أستطع قتله.‬

‫هل ترى أشباحاً يا "داغر"؟‬

‫رجل مثلي...‬

‫غير قادر على القتل؟‬

‫هذا لم يحدث من قبل.‬

‫أليس هذا أمر جيد؟‬

‫أنا لا أجيد سوى القتل.‬

‫هكذا نشأت.‬

‫نحن نتغير يا "داغر".‬

‫أيها الطبيب...‬

‫يجب أن أعرف ما يحدث لي.‬

‫أنا لم أعد كسابق عهدي؟‬

‫ربما تشعر بالذنب‬ ‫لأنك قتلت الكثيرين.‬

‫أيها الطبيب...‬

‫هل هناك علاج للذنب؟‬

‫لو كان هناك علاج،‬ ‫كان الجميع طلبوه.‬

‫أيها الأب.‬

‫ادخل يا أخي.‬

‫تعال.‬

‫تعال.‬

‫هل تعلم أن الرب لديه خطة لك؟‬

‫ادخل.‬

‫هذا هو منزلك.‬

‫أنت تائه يا أخي.‬

‫أنت لا تعرف ذلك،‬ ‫لكن الرب هو من أحضرك إلى هنا.‬

‫من، أيها الأب؟‬ - ‫المسيح!‬ -

‫يعلم أنك لا تستطيع النوم‬ ‫إذا لم تلحق الأذى بشخص...‬

‫وأن النوم لا يزورك‬ ‫قبل أن تطرح أحد أرضاً.‬

‫أليست هذه حياتك اليومية يا أخي؟‬

‫نعم أيها الأب.‬

‫إنها كذلك.‬

‫يداي ملطختان بالدماء أيها الأب.‬

‫اركع يا أخي.‬

‫هيا، اركع.‬

‫هل تقبل بالمسيح؟‬

‫هل تقبل بالمسيح؟ هل تقبل به؟‬

‫حسناً يا أخي، هل تقبل بالمسيح؟‬

‫من منكم قبل بالمسيح؟‬

‫أنا.‬

‫الحمد لله.‬

‫الحمد لله.‬

‫مجرمو البرازيل،‬ ‫هذا هو اليوم المُنتظَر:‬

‫نهائيات جناح رقم 9!‬

‫مارش" يطمح إلى الكأس مع "فاليانت"،‬" ‫صامويل"، "دادا"، "سانت"...‬"

‫إنديا لوا فينتورا"، "مينيمام ويج"،‬" ‫فالدير"...‬"

‫آر15"، "هيلدو"،‬" ‫ريبييرو" و"غريري".‬"

‫تورنيدو 2000" هنا مع "ليتل آي"، "سليف"،‬" ‫وايت فيذر"، "غرينغو"...‬"

‫سالوماو ايالا"، "إيدي ميرفي"،‬" ‫غرين هاوس جو"، "زيلاو"...‬"

‫فلافينهو"، "إيبوني 10" و"تافاريل".‬"

‫لنبدأ هذا الحدث الرياضي المجيد،‬ ‫لا أحد سوى مُعالِجنا...‬

‫عرّاف الخيمياء الطبية‬ ‫والمُدرِّب الرسمي للمجرمين!‬

‫ها قد بدأوا!‬

‫مرر "سانت" الكرة إلى "آر15"،‬ ‫و"دادا" قام بتغطيته.‬

‫مارش" يقوم بالهجوم!‬" ‫ويجبر الكرة على العودة...‬

‫إلى "تافاريل"!‬

‫ترتفع الكرة عالياً‬ ‫وتخرج من الملعب.‬

‫إنها ركلة سريعة.‬

‫أمسك "إيدي مورفي" بالكرة...‬

‫وبدأوا بالهجوم.‬

‫اتجهوا إلى الحقل المقابل.‬ ‫اعترض "كابوت" سبيلهم.‬

‫مرحباً.‬

‫بيرد"، هل أنت بخير؟‬" - ‫أنا بأحسن حال.‬ -

‫إجازة سعيدة.‬

‫لسوء الحظ، كان "بيرد" مُخطِئاً.‬ ‫كان بحاجة إلى حكمة "شيكو"...‬

‫الذي قال لي مرة:‬ ‫سجن هادئ مُذعِن؟‬"

‫هو بالتأكيد مؤشر على المتاعب."‬

‫بعد أسبوعين، عندما عدت...‬

‫لم يكن هناك سوى ثقوب‬ ‫رصاص تغطي الجدران.‬

‫مهلاً، أنت!‬

‫اذهب وابحث عن حبل آخر.‬ - ‫سأستخدم هذا الحبل.‬ -

‫ابتعد من هنا!‬

‫هل أنت مجنون يا رجل؟‬ - ‫دعني أجفف ملابسي.‬ -

‫أنت وقح يا رجل.‬ - ‫ما علاقتك أنت؟‬ -

‫توقفوا!‬

‫توقفوا وإلا أطلقت النار!‬

‫يقول البعض أن الشجار بدأ بسبب دين‬ ‫على 5 علب من السغائر.‬

‫ويقول آخرون أن الشجار‬ ‫كان على لعبة كرة القدم.‬

‫ومنهم من يقول إنه‬ ‫كان على زوج من السراويل.‬

‫كما يقولون:‬

‫الحقيقة ضائعة في السجن."‬"

‫سقط "دادا" على الأرض،‬ ‫إنها ضربة جزاء!‬

‫دادا" سيسدد ضربة الجزاء بنفسه.‬"

‫إنه يستعد...‬

‫ويركز. هيا يا "دادا".‬

‫هدف!‬

‫مانجو" يفوز.‬" ‫و"دادا" متأثر عاطفياً.‬

‫يا للهول!‬

‫دع رأسك...‬ - ‫انتبهوا، عصابة "رابيت" قادمة.‬ -

‫انظروا ماذا فعلتم به.‬ - ‫أيها النذل الجشع.‬ -

‫كان يمكن أن تستخدم يدك.‬ - ‫فقط على زوج من السراويل.‬ -

‫ما خطبكم؟‬

‫انتظر.‬ - ‫ابتعدوا عني.‬ -

‫لمَ لمْ تنتظروا؟‬ - ‫ما علاقتك أنت؟‬ -

‫توقف!‬ - ‫انتظر.‬ -

‫ما مشكلتك يا رجل؟‬ - ‫اذهب إلى الجحيم، اللعنة عليك.‬ -

‫نحن الأبطال!‬

‫نحن الأبطال!‬

‫نحن الأبطال!‬

‫أجل!‬

‫كنت خائفاً أيها الطبيب.‬

‫انفتحت أبواب الجحيم...‬

‫وعندما يغلي الدم، يفقد المجرمون‬ ‫السيطرة على أنفسهم.‬

‫مع الفوضى التي حدثت، كان يمكن بسهولة‬ ‫أن أتعرض للأذى الشديد.‬

‫أحداث شغب في الجناح 9.‬

‫المكان لنا.‬

‫انسوا الأمر، دعوهم يموتون إذا كانوا‬ ‫يريدون ذلك. لنذهب إلى زنزانتنا.‬

‫بدأت الحرب!‬

‫بدأت الحرب!‬

‫بدأت الحرب!‬

‫الحرب! لنشعل المكان.‬

‫انفجار آخر في مركز‬ ‫الاحتجاز المُكتَظ...‬

‫وهو الأكبر في "أمريكا اللاتينية"...‬

‫بِسِعة إجمالية قدرها‬ ‫4 آلاف سجين.‬

‫فقط في الوقت الحاضر،‬ ‫إنه أكثر ازدحاماً من أيّ وقت مضى...‬

‫مع 7500 سجين.‬

‫تم استدعاء فرقة مكافحة الشغب‬ ‫التي تقوم باقتحام السجن...‬

‫مع أكثر من 300 رجل بمسدسات،‬ ‫ومدافع رشاشة وغاز مسيل للدموع.‬

‫وبحلول ذلك الوقت،‬ ‫لا أحد يستطيع سماع أيّ شيء.‬

‫يمكننا أن نرى من خلال القضبان‬ ‫مجموعة من رجال الشرطة المُلثَّمين.‬

‫كل ما يمكن أن نراه هو عيونهم،‬ ‫الكلاب، المدافع الرشاشة...‬

‫وطائرة هليكوبتر تُحلِّق على ارتفاع‬ ‫منخفض جداً ومدفع رشاش موجه إلينا.‬

‫بالتأكيد سيدي، على الفور!‬

‫أوامر من المُحافِظ.‬

‫أنت المسؤول الآن أيها العقيد.‬ - ‫سيفعل الجنود ما هو ضروري.‬ -

‫أنت رجل مخضرم.‬

‫إذا كنت بحاجة إلى الدخول، ليكن ذلك.‬ - ‫كلا، لا يمكنه ذلك. هذا سجني.‬ -

‫أيتها الفرقة، انتباه!‬

‫انتباه أيها الرجال!‬ ‫عودوا إلى زنازينكم!‬

‫عودوا إلى زنازينكم،‬ ‫وإلا ستدخل الشرطة.‬

‫إذا دخل رجال الشرطة،‬ ‫سيموت الجميع.‬

‫سيد "بيريس"، يجب أن يتم الإفراج‬ ‫عن الكثير من الرجال الآن!‬

‫نريد أوضاع أفضل.‬

‫سيد "بيريس"، قم بإبعاد فرقة‬ ‫مكافحة الشعب.‬

‫عودوا إلى زنازينكم.‬

‫ليعد الجميع إلى زنزانته‬ ‫وإلا ستندمون!‬

‫لن نأسف على شيء هنا.‬

‫كم عدد الرهائن لديكم؟‬

‫هل يوجد رهائن هناك؟‬

‫نحن لسنا رهائن يا سيد "بيريس"!‬

‫هذه معركتنا.‬

‫أرأيت أيها العقيد؟‬

‫ليس لديهم رهائن ولا ماء ولا كهرباء.‬ ‫سيستسلمون قريباً.‬

‫انقذنا يا سيد "بيريس".‬ ‫لا تدعهم يدخلون إلى هنا.‬

‫قم بإبعاد فرقة مكافحة الشغب.‬

‫أواجه صعوبة في إبعادهم.‬

‫دعونا نحافظ على الهدوء.‬

‫لنحافظ على الهدوء.‬

‫الآن، سلموا أسلحتكم.‬

‫سلموا أسلحتكم.‬

‫أرأيت أيها العقيد؟ كل شيء هادئ.‬ ‫يمكنك إبعادهم عن هنا.‬

‫انتباه! ليعد الجميع إلى زنزانته.‬

‫عودوا إلى زنازينكم.‬

‫دعونا نلتزم الهدوء.‬

‫عودوا إلى زنازينكم.‬

‫مع اقتراب موعد الانتخابات...‬

‫لن يسمح الحاكم بتفجير السجن.‬

‫تقدموا، ادخلوا!‬

‫أنت!‬

‫دلنا على الطريق، دعنا نذهب.‬

‫قد نكون حفنة من اللصوص‬ ‫الجاهلين والقتلة...‬

‫لكننا لسنا أغبياء.‬

‫لا أحد يريد أن يموت.‬

‫عندما دخلوا،‬ ‫ركضنا نحو زنازيننا.‬

‫لا يمكننا المقاومة‬ ‫بالسكاكين والعُصي.‬

‫إياكم أن تقتربوا، نحن نحذركم!‬ ‫نحن مصابون بالإيدز! ستموتون.‬

‫دخلوا ليقتلونا أيها الطبيب،‬ ‫فصرخنا أننا جميعاً مصابون بالإيدز...‬

‫وبأنهم سيصابون بالعدوى إن لمسونا.‬

‫انعطفوا يميناً!‬

‫ويساراً!‬

‫اخرجوا!‬

‫أريد البقاء معك!‬

‫أيها الرقيب، دعونا نلعب‬ ‫رجال الشرطة واللصوص.‬

‫أنت ستعيش لتروي الحكاية.‬

‫لقد غيرتُ رأيي.‬

‫لقد غير رأيه لأن لديه‬ ‫رغبة في الإيذاء.‬

‫لقد أعطى "ازيكيل" بصيصاً من الأمل‬ ‫حتى يتمكن من العودة وقتله.‬

‫أنتما الاثنان كنتما‬ ‫تسببان المشاكل؟‬

‫على الإطلاق، نحن عشاق الرياضة.‬

‫أيها اللص، ما رأيك أن تتجرع‬ ‫من نفس الكأس الذي صنعته يديك؟‬

‫لقد حالفك الحظ هذه المرة.‬

‫من يدري؟‬

‫أعتقد أنه لم يكن لديه الشجاعة‬ ‫لإطلاق النار على امرأة.‬

‫لقد أنقذنا حبنا.‬

‫أنقذ حياتي ابن الشرطي.‬

‫بارك الله بابن الشرطي.‬

‫بارك الله بابن ذلك الشرطي.‬

‫أنا غير مُسلَّح!‬

‫اخرج من زنزانتك!‬

‫ضع يديك على الجدار.‬

‫أعلم أنك قتلت شرطي.‬ - ‫أنا لم أقتل أيّ شخص يا سيدي.‬ -

‫أنا هنا فقط لمدة 3 سنوات.‬ ‫لا تقتلني!‬

‫اسمع، أنت محظوظ لسبب وحيد...‬

‫أنك تشبه ابني.‬

‫أيّ شخص على قيد الحياة،‬ ‫ليخلع ملابسه ويخرج عارياً.‬

‫أيّ شخص على قيد الحياة،‬ ‫ليخلع ملابسه ويخرج عارياً.‬

‫أيّ شخص على قيد الحياة،‬ ‫ليخلع ملابسه ويخرج عارياً.‬

‫أريد أن أسمعكم ترددون:‬ ‫عاشت فرقة مكافحة الشغب!"‬"

‫رددوا! "عاشت فرقة مكافحة الشغب!"‬

‫بصوت أعلى أيها المجرم!‬

‫عاشت فرقة مكافحة الشغب!‬

‫عاشت فرقة مكافحة الشغب!‬

‫ليردد الجميع:‬ ‫عاشت فرقة مكافحة الشغب!‬

‫عاشت فرقة مكافحة الشغب!‬

‫عاشت فرقة مكافحة الشغب!‬

‫عاشت فرقة مكافحة الشغب!‬

‫تحركوا!‬

‫تحركوا، هيا.‬

‫لا يوجد أحد على قيد الحياة في الداخل.‬ - ‫لنذهب إذاً.‬ -

‫تجردوا من جميع ملابسكم! هيا!‬

‫اخلعوا كل شيء!‬

‫اخلعوا ملابسكم!‬ - ‫ابقوا رؤوسكم منخفضة!‬ -

‫دافيلسون)، ابني الحبيب...‬)"

‫والدتك تبكي عندما تفكر بك‬ ‫حين كنت صغيراً...‬

‫تضحك من أعماق قلبك.‬

‫أعلم أنك لم تؤمن أبداً‬ ‫بالإله الذي أؤمن به...‬

‫لكن اليوم، بينما كنت أقرأ‬ ‫الكتاب المقدس...‬

‫شعرتُ وكأنك تجلس هنا‬ ‫في حضني مرة أخرى.‬

‫قلبي يرتجف كلما قرأت المزمور 91.‬

‫يا لها من كلمات جميلة.‬

‫يسقط عن جانبك ألف...‬"

‫لا يلاقيك شر...‬

‫ولا تدنو ضربة من خيمتك."‬

‫في أواخر الثمانينيات، أخذني عمل الوقاية‬ ‫من الإيدز في السجون...‬

‫إلى مركز احتجاز‬ ‫ساو باولو". "كارانديرو".‬"

‫هناك سمعتُ قصص وتصادقت‬ ‫مع أصدقاء حقيقيين، تعلمت الطب...‬

‫واخترقت عدد قليل من أسرار‬ ‫الحياة في السجن...‬

‫الذي كان يتعذر الوصول إليها‬ ‫إن لم أكن طبيباً.‬

‫صباح الخير أيها الطبيب.‬ - ‫صباح الخير.‬ -

‫حتى اليوم، كلما سمعتُ بوابات الحديد‬ ‫تُغلَق ورائي...‬

‫أشعر بالرهبة، تماماً مثل كل الحفلات‬ ‫النهارية...‬

‫حيث أجلس على كرسيّ‬ ‫وأشاهد أفلام السجن "بي آند دبليو".‬

‫في 2 أكتوبر 1992، توفي 111 رجلاً‬ ‫في مركز احتجاز "ساو باولو".‬

‫لم تقع أيّ وفيات للشرطة.‬

‫الوحيدون الذين يعرفون‬ ‫ما حدث بالفعل هم الله...‬

‫والشرطة والسجناء.‬ ‫أنا سمعتُ فقط من السجناء.‬

‫في 15 سبتمبر 2002،‬ ‫تم نقل آخر السجناء.‬

‫عندما أصبح فارغاً،‬ ‫أغلق "كارانديرو" أبوابه.‬

‫في 9 ديسمبر،‬ ‫تم هدم "كارانديرو" أخيراً.‬

‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬