Original subtitles

Tämä on väärinkäsitys.

Minut pidätyttänyt nainen ei maksanut palkkaani.

Häneen ei voi luottaa. -En ole tuomari, tyttöseni.

Lähettäisittekö sanan Alfie Burrow'lle? Hän työskentelee Penwood Housessa.

Ystävääsi tai ketään muutakaan puolestasi puhuvaa tuskin uskotaan.

Ja jos sinut pidätyttänyt rouva saa päättää,

hän varmistaa, että sinua puolustaneiden elämä tuhotaan.

Voin toki hakea jonkun,

mutta varmista, että se on sen arvoista.

Olette oikeassa.

Ota huopa.

Jos sinut tuomitaan,

paras vaihtoehtosi on ikuisuus telkien takana.

Hyvät seurapiirien jäsenet.

Saatte kunnian osallistua kuningattaren järjestämään -

kauden upeimpaan tapahtumaan.

Kuten kuningattaren järjestämät tanssiaiset aina,

tämäkin on vuoden suurin ilta.

Itse spektaakkeli täynnä loistoa ja herkkuja.

Läsnäoloanne pyydetään, tyyliänne vaaditaan.

Poissaolonne ilman syytä huomataan.

Kausi tarjoaa ainakin toivoa.

Meitä ei odoteta kuningattaren juhlaan surukautemme keskellä.

Anteeksi, yritin vain… -Totta kai. Olen helpottunut.

Minä ja John välttelimme mielellämme tapahtumia.

Ai niin. Huomatkaa, että tapahtuma pidetään Lady Agatha Danburyn kunniaksi.

Hän on päättänyt lähteä Lontoosta -

muualle.

Vähätteleekö hän Lady Danburya?

Tämä tekstin osa on niin pieni,

että sitä on vaikea lukea.

Kenties kuningatar on siirtänyt vihansa uuteen kohteeseen.

Tiedätkö mitään, Rae?

Lady Danburysta ja kuningattarestako?

En voi sanoa tietäväni.

Niin.

Etpä tietenkään.

Rae on hyvä taloudenhoitaja. Vaikka kaipaat Varleyta…

Miksi kuvittelet, että kaipaan Varleyta?

En ajattele häntä.

Olen harkinnut lähtöä joka aamu tähän saakka.

Leskirouva oli miellyttävä herättyään.

Koska hän pidätytti entisen sisäkkönsä eilen illalla,

ja tällä hetkellä -

Lordi Stotter lienee näiden ovien takana valmistautumassa kosimaan neiti Litä.

Kyllä!

Tuleva vaimoni siis. Nähkäämme pian, ja sitten päivittäin.

Tämä on kauden kihlaus!

Katso sormustani! -On…

Suunnittelethan jo asusi kuningattaren juhlaan.

Se on täydellinen paikka ilmoittaa kihlauksesta.

Minne menet, äiti? -Vankilaan tietenkin.

Etkö tiedä? Sinähän autoit äitiä löytämään Sophien.

Rosamund!

Pidätytitkö Sophien?

Varas ei saa vältellä oikeutta.

Sophie ei ole varas, äiti. Hän oli hyvä meille.

En halua kuulla enempää. Palaan pian.

Olet onnistunut hyvin, Rosamund.

Etkö aio onnitella minua?

Onnittelut, sisar.

Missä hän on? -Syy on minun.

Luulin häntä varkaaksi ja autoin leskirouva Penwoodia.

Posy-neiti teki selväksi, että erehdyin pahoin.

Sophie työskenteli leskirouvan alaisuudessa täällä,

mutta onko hänellä perhettä? -Hillitkää itsenne.

Tiedän, kenelle puhua.

Onko tuo automaattinen paahtovarras?

Näillä kahdella on kiireellistä asiaa.

Antaisit Hyacinthin esitellä nauhakokoelmaansa.

Se on kasvanut viime aikoina. -Ei se ole kummoinen.

Voin lykätä Etoniin lähtöäni ollakseni seuranasi.

Älä turhaan.

Olen kiitollinen tuestanne ja huomiostanne, mutta…

Sisarenne haluaa meidän käyttäytyvän normaalisti -

edes jonkin aikaa.

Niin. Kiitos. Kenties voisimme puhua jostakusta muusta.

Miten voit, äiti? -Miten ystäväsi Lordi Anderson voi?

Lordi Anderson, hän… Tuota…

Äiti, minulla on asiaa Sophiesta.

Anteeksi, että keskeytin. -Francesca…

Kummoinen tai ei, haluan nähdä nauhakokoelmasi. Tulkaa.

Sinäkin, Gregory.

Pyysitkö häntä?

Mihin? -Ketä?

Hän lähti, ennen kuin löysin hänet. -Minne?

Anteeksi. -Kenestä puhumme?

Sophiesta. Hän lähti Amerikkaan. Yritin saada aluksen kiinni turhaan.

Jahtasitko häntä satamaan?

Mistä on kyse? -Veljenne on rakastunut häneen.

Sophie lähti yöllä hyvästelemättä.

Rouva. -Anteeksi. Mitä?

Älä kirjoita tästä. -En ole Whistledown.

En voi menettää häntä.

Mitenhän voisin vuokrata veneen? Ehkä aikaa on vielä.

Ei hätää. -Rauhoitu.

Olisitteko hetken vaiti?

Pyydän. Hazelilla on kerrottavaa.

Anteeksi, että keskeytin, mutta minulla on hyviä ja huonoja uutisia.

Hyvä uutinen on, että herra ei tarvitse venettä.

Joku tuli tapaamaan sinua.

Hei, Sophie. Oletpa töykeä.

Olisit kiitollinen, että tulin näin epämiellyttävään paikkaan.

Etenkin kun tulin auttamaan sinua.

Auttamaanko? -Niin, olen antelias.

Voisit välttää oikeudenkäynnin, julkisen nöyryytyksesi -

ja Bridgertonien maineen mahdolliset vahingot.

Miten? -Tunnustamalla.

Tietenkin. Tämä olisi huomattavasti helpompaa,

jos myöntäisit esiintyneesi aatelisena ja varastaneesi.

En tehnyt niin. -Teit.

Olet vienyt minulta kaiken.

En aio helpottaa elämääsi tunnustamalla.

Olet aina tehnyt huonoja valintoja.

Ainakin nyt saat ansiosi mukaan.

Vartija! Olen valmis.

Sinulle ei käy tässä hyvin.

Koska teillä ei ole todistajia,

ja huomioiden leskirouva Penwoodin lausunnon…

Pyydän… -Teillä ei ole lupaa puhua, neiti Baek.

Minun on tuomittava teidät… -Herra! Vapauttakaa nainen oitis.

Mitä tämä tarkoittaa? -Kuka te olette?

Benedict Bridgerton, Edmund Bridgertonin poika -

ja Anthony Bridgertonin veli. -Ja Hastingsin herttuan lanko.

Herra Bridgerton on vasta toinen poika. Tyttö varasti kreivittäreltä.

Pilkkaatteko kunniaani solkien tähden? -Ne lienevät hyvin arvokkaat.

Neiti Baek on ollut palveluksessani tovin, ja vakuutamme,

että syytökset ovat perusteettomia.

Eivät ole. -Onko teillä todisteita?

Kehotan teitä kaikkia hillitsemään itsenne -

ja toimimaan arvonne ja arvokkuutenne mukaisesti.

Lady Penwood, jos tämä perhe maksaa kengänsolkenne,

peruisitteko syytöksenne neiti Baekia kohtaan?

Maksamme mielellämme.

Se ei riitä, sillä häntä syytetään myös aatelisena esiintymisestä.

Hän osallistui Lady Bridgertonin naamiaisiin hopeisessa puvussa.

Saan oikeutta! -Sitten haluamme puolustautua.

Miten? Herra on viettelyksen vallassa ja menettänyt harkintakykynsä.

Mahdotonta.

Miten kehtaatte vihjata, että poikani… -Järjestystä saliin!

Tuomari Burton, hankimme neidille asianajajan.

Voisitteko säästää minut siihen saakka ahdingolta?

Hän on sisäkköni, enkä pärjää ilman hänen panostaan.

Pyydän apuanne.

Voisitteko vapauttaa hänet huostaani, kunnes asia selviää?

Olisimme kiitollisia, jos huomioisitte äitirukkani.

Vapautan neiti Baekin takuita vastaan, jos hän pysyy Bridgertonien luona -

ja jos voitte taata, että hän ei lähde luotanne.

Mutta saanen ehdottaa, että keskustelette asiasta.

Ellette pääse sopimukseen keskenänne,

tapaamme viikon kuluttua päättääksemme neidin kohtalosta.

Sopimusta ei synny.

Hän joutuu vankilaan. -Sehän nähdään.

Mitä kuningatar sanoo kuullessaan, että suojelette rikollista,

jonka sallitte vietellä poikanne asemansa ulkopuolelta?

Saattekohan jäädä seurapiireihin?

Otammeko siitä selvää?

En voi kyllin kiittää.

Olen kiitollinen, mutta näitte turhaan vaivaa.

Älä hupsuttele. Mikset lähettänyt sanaa? Eikö konstaapeli antanut?

Arvelin, että olin jo työntänyt teidät kaikki pois.

En halunnut rasittaa teitä enempää.

Onneksi saimme tietää.

Moni välittää sinusta, Sophie. Toivottavasti huomaat sen.

Vaikeutemme jatkuvat.

Lady Penwood yrittänee saada yleisön puolelleen, jos ei voita.

Jos kuningatar saa tietää kiintymyksestänne,

skandaali voi olla niin suuri, että maalle muuttokaan ei auta -

sisarustesi tulevaisuuden suhteen. Helppoa ratkaisua ei ole.

Olen iloinen, että olet täällä kanssamme. Tervetuloa kotiin.

Huoneesi on valmis, mutta kerro, jos unohdimme jotain.

Mutta huoneeni on yläkerrassa palvelijatiloissa.

Ei enää.

Olet Lady Bridgertonin vieraana, kunnes oikeudenkäynti on ohi.

Tai kunnes virallistat kiintymyksesi herra Bridgertoniin.

Miksi et sanonut? -Kiintymystä ei ole, Hazel.

Lady Bridgerton teki selväksi,

ettei hänen poikansa vieraile huoneessasi etkä sinä hänen huoneessaan.

Tietenkin. -Minulla on silmät kaikkialla.

Tule, Hazel.

Kauanko olet tiennyt?

Löysin kaulakorusi makuuhuoneestani eilen.

Hopeapukuisella neidillä oli samanlainen.

En halunnut valehdella. Minä vain…

En halunnut sinun pettyvän kuullessasi,

että etsimäsi nainen ei ollutkaan lumoava neiti, vaan -

minä.

Pettymys on viimeinen tuntemani asia.

Suuren osan elämästäni olen ollut yksinäinen tungoksessakin.

Ihastuin sinuun naamiaisissa, koska -

näit minut.

Vain minut.

Millainen mies olisin, jos näkisin sinut vain hopeapukuisena neitinä?

Ja silti -

koko tämän ajan uskoit, etten kestäisi totuutta.

Kenties arvioin väärin rakkautesi minua kohtaan.

Benedict.

Anteeksi. Rouva Wilson lähetti minut vahtimaan, että pysytte huoneissanne.

Lepo tekisikin poikaa.

Toivottavasti Sophie ei joudu ainakaan vankilaan.

Epäröin pyytää sinulta näin lähtösi kynnyksellä,

mutta täydellisessä maailmassa -

kuningattaren siunaus voisi suojella meitä skandaalilta.

Tarina on varsin satumainen.

Sisäkkö, rakastunut herrasmies.

Kenties turhankin satumainen kuningattarelle.

Kuningatar löi vetoa siitä, että Benedict avioituu tällä kaudella.

Se on epätodennäköistä, mutta yritän mielelläni.

Uskon, että Sophien isä on aatelinen.

Auttaako se tapauksessamme?

Ei, jos äiti oli piika.

Vaikka Sophieta ei olisi pudotettu piiaksi,

seurapiirit eivät hyväksyisi herrasmiehen vaimoksi aviotonta lasta.

Paras vaihtoehto heille lienee lähteä kaikessa hiljaisuudessa maalle.

Voin lykätä matkaani. Jään varmistamaan, että jos skandaali syntyy, voin…

Agatha, ei. On sinun aikasi.

Arvostan apuasi kuningattaren kanssa, mutta ei.

Ei, sinun on lähdettävä. -Violet Bridgerton…

Tulen kaipaamaan sinua.

Niin minäkin sinua.

Hyvin paljon.

Voinko auttaa, neiti Baek?

Sophie riittää, John.

Kutsuiko joku minua?

Ei käsittääkseni.

Näytät komealta tänään, John.

Oletko ihan tosissasi? -Tietenkin olen.

En ole ollut varma, oletko kiinnostunut.

Sinulla on tietynlainen maine. -Ennen kuin tapasin sinut.

Ajattelin, että ehkä…

Yritinkin keksiä, miten hiippailla luoksesi.

Raivostuin, kun et tunnistanut minua. -Tiedän.

Olen pahoillani.

Olin ensin raivoissani, mutta ymmärsin, ettei sillä ole väliä.

Olet osoittanut valtavasti rakkautta, jollaista en ole tuntenut pitkään aikaan.

Ja kyvyttömyyteni uskoa siihen…

Olin varma vain isäni rakkaudesta.

Hän oli Penwoodin kuudes jaarli. Richard Gun.

Hän lupasi huolehtia minusta, ja uskoin siihen.

Luotin hänen rakkauteensa.

Mutta hänen kuolemansa jälkeen oli selvää, että olin erehtynyt.

Hänenkö takiaan jouduit sisäköksi?

Hän ei jättänyt minulle mitään. Araminta teki sen selväksi.

Näitkö itse testamentin?

En halunnut tuntea enempää tuskaa.

Sophie.

Se nainen selvästi halveksii sinua.

Tapaamisestamme lähtien.

Miksi uskoisit mitään, mitä hän sanoo isästäsi?

Minä…

En tiedä.

Uskoin vain häntä.

Uskoin, että isäni unohti minut.

Uskoin, että olin keksinyt hänen rakkautensa päästäni.

Uskoin, ettei minun pitäisi odottaa sinun tunnistavan tai rakastavan minua.

Sophie.

Totta kai rakastan sinua.

Uskotko minua nyt?

Minun ei olisi pitänyt pyytää sinua rakastajattarekseni. Anteeksi.

Tulin eilen kysymään asiaa, jota minun olisi pitänyt kysyä alusta saakka.

Älä. Ei nyt.

Sain perheeni siunauksen, Sophie.

Mutta odotamme oikeudenkäyntiä ja perheesi maine on vaarassa.

Odottakaamme.

Rakastan sinua.

Rakastan sinua, Benedict.

Liitytkö seuraani?

En voi vielä ottaa riskiä.

Sitten emme ota.

Käänny ympäri.

Sinun ei tarvitse tehdä tuota enää. -Toivottavasti ette ole vihainen.

Olen todella raivoissani.

Että mielenkiintoisin kotonani koskaan tapahtunut asia jäi minulta huomaamatta.

Hyvä, koska pyytäisin palvelusta.

Voisitteko auttaa minua pääsemään Penwood Houseen?

Hauskaa, että tulit käymään.

Hieman yllättävää mutta hauskaa.

Haluan jättää menneisyyden taakseni. -Niin kuin minäkin.

Keskusteltavaa riittää, joten lienemme kiireisiä -

useamman minuutin. -Olen pelkkänä korvana.

Kuulin, että maalautit seiniä vaaleanpunaisiksi.

Täällä näyttää mainiolta. Kovin sinun tyylistäsi.

Alfie!

Mitä sinä täällä teet? -Isäni testamentti lienee…

Se on työhuoneessa. Araminta yrittää lähettää minut vankilaan.

Minun on luettava se.

Istu, ennen kuin kulutat mattoon polun. -Anteeksi.

Lady Danbury ei ollut optimistinen, mutta kaikki varmasti järjestyy.

Löydämme keinon kuten aina.

Sophie siis oli neiti hopeisessa puvussa.

Jaarli Penwoodin tytär kuuluukin tanssiaisiin.

Entä jos en pysty siihen, vaikka selviäisimme tästä?

Maalle pysyvästi muuttamisesta.

Aviomiehenä. -Epäiletkö tunteitasi Sophieta kohtaan?

Epäilen itseäni. -Miksi, Benedict?

Enkö ole ollut pettymys koko elämäni ajan?

En ole koskaan pettynyt lapsiini.

Olen ehkä ollut sinulle ankara, mutta vain syystä.

Olin näet eniten kaltaisesi lapsena.

Mitä tarkoitat?

Lasten on helpompi kuvitella kummitus taloon kuin äitinsä nuorena.

Toki olen itsekin lähes unohtanut sen tytön.

Millainen hän oli?

Hän oli oikukas, intohimoinen, villi, huoleton,

täynnä palavaa halua kokea kaikki, mitä elämällä oli tarjottavanaan -

ja halua tehdä päinvastoin kuin hänen vanhempansa halusivat.

Anthony on kuin isänne.

Mutta sinä olet poikani kaikella tapaa.

Mitä hänelle tapahtui? -Rakastuin.

Rakkaus vaimensi villin kapinani,

enkä tarvinnut sitä enää. Olin onnellinen.

Niin tunnen Sophieta kohtaan.

Sitten pystyt mihin tahansa, jos vain haluat.

Toivottavasti et ole hylännyt sitä huoletonta nuorta tyttöä.

Hän kuulostaa oivalliselta.

Hän olikin.

Sen on oltava täällä.

Lily uskoi nähneensä sinut. Minun piti tarkistaa itse.

Irma. -Tiedätkö, missä avain on?

Etsimme hänen isänsä testamenttia.

Näin herran avaavan sen tämän laatikon avaimella.

Mikä avaimista on oikea? -Tiedät yhtä paljon kuin minä.

Käytätkö samaa sävyä maaseutukartanossasikin?

Eloise, en saata uskoa, että tulit tänne kehumaan värimakuani.

Miksi et? Eikö nuori neiti voi haluta keskustella vaaleanpunaisesta?

Tiedän, miksi olet täällä.

Olet viimein antautunut vimmalle.

Avioliittovimmalle. Viimeinkin kuvittelet, millaista on olla naimisissa.

Haluat tietää, millaista se on. -Aivan. Niin.

Olen aivan hulluuden pauloissa.

Viime kausi oli vaikea, koska meillä ei ollut yhteistä unelmaa.

Ymmärrän näkemyksesi.

Miten liitto varastaa itsenäisyyden. Mary Wollstonecraft.

Luetko Wollstonecraftia?

Höpötit hänestä taukoamatta. Mitä muutakaan Walesissa voi tehdä?

Hänellä on hyviä ideoita, mutta hän ei arvosta tarpeeksi rakkautta.

Se voi muuttaa ihmisen elämän.

Niin.

Alan huomata sen.

Hyvin tehty.

Tämä se on.

"Richard Gun, Penwoodin kuudes jaarli."

Hän antaa Aramintalle 4 000 puntaa jokaisesta vuodestani talossa.

Hyvänen aika.

Siksi hän piti sinut täällä. Hän hyötyi sinusta.

Sophie.

Mitä nyt?

Avioliitto on ollut sinulle hyväksi.

Ainakin olen saanut sen avulla unelmieni salongin.

Tämä päihittää Cowper Housen, eikö totta?

Et koskaan kuulunut sinne tai vanhempiesi luo.

Haluan pyytää anteeksi.

Jouduit lähes naimaan kolme kertaa vanhemman miehen…

Olin aivan liian -

itsekeskeinen nähdäkseni, miten vaikeaa sen täytyi olla -

ja miten tärkeää menestys avioliittomarkkinoilla sinulle oli.

Kiitos.

Kaikki on hyvin.

Kaikki järjestyi niin kuin pitikin.

Niin tosiaan.

Kaiken jälkeen paljastui, että soljet ovat väärennetyt.

Tämäkö käy nykyään juoruilusta?

En piittaa kengänsoljista tai sisäköistä.

Mitä sitten ajattelenkaan leskirouva Penwoodista,

jos tuomari katsoo parhaaksi syyttää tyttöä, olkoon niin.

Leskirouva -

syyttää tyttöä myös herrasmiehen viettelemisestä.

Benedict Bridgertonin.

Kauden kelvollisin kosijako -

sisäkön viettelemä?

Onko se totta? -Ei ole.

Tytön ei tarvinnut vietellä häntä, koska hän on rakastunut tyttöön.

Järjen ja odotusten vastaisesti he ovat kiintyneet toisiinsa.

Tyttö pelasti Benedictin hengen, ja tämä rakastui siinä rytäkässä häneen.

Mies, joka vastusteli sitoutumista,

liikuttui niin vaatimattoman tytön yksinkertaisesta armosta ja kauneudesta.

Olitte oikeassa, majesteetti.

Benedict Bridgerton on valmis avioon.

Se on valitettavaa. Olin oikeassa ja löin siitä vetoa.

Mutta häviän silti. -Majesteetti.

Eihän Benedict Bridgerton voi naida sisäkköä.

Olisimmepa voineet luoda yhdessä vielä viimeisen hyvän parin.

Sääli, että kohtaamme tappion.

Brimsley, miten tanssiaiset etenevät? -Erinomaisesti, majesteetti.

Hidastakaa!

Kiinni jäit!

Mitä tiedät Benedict Bridgertonista?

Olette viettäneet paljon aikaa yhdessä.

Mitä sinä tiedät? -Tiedät jotain. Olet salannut sen minulta.

Jos tiedät siitä, sinäkin olet salannut jotain.

On eräs alempiluokkainen tyttö, jonka kanssa hänen ei pitäisi olla.

Tyttö on Bridgerton Housen sisäkkö.

He ovat rakastuneita, ja rouva Penwood haluaa tytön vankilaan.

Aamulla autoin kuningatarta neljä tuntia valitsemaan tanssiaisten kukat.

Eilen väiteltiin, pitäisikö pomeranioille ajella leijonan harjat.

Toissapäivänä… -Alice.

Voimme muuttaa maalle, jos olet tyytymätön.

Emme voi. Kuningatarta ei niin vain jätetä.

Mutta haluaisin tehdä jotain merkityksellistä.

Lady Danbury muutti yhteiskuntaa.

Minä sisustan.

Enkä edes sisusta. Sanon kyllä tai ei palvelijoille.

Me saimme tämän elämän yllättäen.

Ja se on ollut ihanaa.

Nautimme viimein elämästämme, mutta haluaisin auttaa muita.

Jos yritän auttaa sisäkköä,

joko saan sillä kuningattaren luottamuksen -

tai se tuhoaa perheemme.

Haluan kuitenkin auttaa häntä.

Sitten saat täyden tukeni.

Hän ei ole ollut kauan poissa, Benedict.

Rouva Mondrich. -Päivää.

Alice, nyt ei ole hyvä hetki.

Tiedän. Lady Danbury ei onnistunut, mutta minä sain ajatuksen.

Olimme huolissamme sinusta. -Anteeksi.

Uusi rouva Penwood tarjoili teetä. -Miten sujui?

Näin isäni testamentin.

Mitä nyt?

Isäni -

piti lupauksensa.

Posy, Rosamund, minä.

Hän jätti meille tasavertaiset myötäjäiset.

Hän rakasti minua.

Tietenkin.

Pakkohan sinua on rakastaa.

Et joudu vankilaan.

Leskirouva varasti myötäjäisesi. Hän on valehtelija ja varas.

Jos hän ei ole tuhlannut niitä, minulla on myötäjäiset.

En siltikään ole sopiva vaimo herrasmiehelle.

En piittaa rahasta. Enkä piittaa, oletko sopiva vai et.

Rouva Mondrich vieraili luonamme. Hän on yksi majesteetin hovineidoista.

Hänellä on suunnitelma. -Millainen?

Tarvitset puvun, sillä pääset kuningattaren tanssiaisiin.

Peli on kahdelle.

Anteeksi.

Kyse on perheestäni.

On syntymässä skandaali. -Skandaaliko?

Kerro.

Benedict, veljeni,

on rakastunut sisäkköön.

Me tuemme heitä.

Mutta seurapiirit laittanevat hanttiin.

Se toki on mitätön asia verrattuna…

Nytkö hiljenet?

Olen vain yllättynyt.

Perheesi yllättää.

En syyttäisi sinua, jos haluaisit ottaa etäisyyttä meistä.

Se yllättää hyvällä tavalla.

Joskus rakkaus kai näyttää erilaiselta kuin yleensä.

Minä en tuomitse toisten onnea.

Helpottavaa kuulla.

Toivoinkin, että tuttavuutemme ei haittaisi sinua -

ja jäisit Lontooseen, kunnes uusi perillinen löytyy.

Olen täällä. -Tiedän.

Mutta kai minua -

jännittää sinun lähtösi, sillä et viihdy kauan yhdessä paikassa.

Olet ainoa ihminen, joka todella ymmärtää.

Jos haluat, jään.

Se merkitsisi minulle paljon.

Oloni on mukava kanssasi.

Samoin minun.

Katso, mitä sain pelastettua roskakorista.

Se on hieman kärsinyt, mutta se vain lisää luonnetta.

Turhaan vaivauduit.

Etkö vieläkään aio astua seurapiireihin?

Minusta se olisi virhe. -Et voi olla tosissasi.

Pilkkasit lakkaamatta oppituntejani. -Puolustuksekseni ne olivat pilkattavissa.

Luulin sinun ilahtuvan.

Nyt et vanhene yksin. Voimme olla yhdessä ikäneitoja.

Se kuulostaa loistavalta, mutta et halua sitä aidosti.

On luonnollista pelätä.

Se, mitä Johnille tapahtui, on kamalaa.

Minuakin pelottaa huomattavasti. Joitain asioita ei voi hallita.

Voimme hallita kykyämme tukea toisiamme -

ja varmistaa, ettemme salli pelon estää meitä kokemasta erityisiä asioita.

Oletko avioliiton kannattaja? -Kannattaja on liian vahva sana.

Vietettyäni kauden rinnallasi -

näen, että joskus avioliitoilla on omat etunsa.

Toveruus, perhe, ensiluokkainen paikka juhlissa.

Ilman äidin ja isän liittoa -

meillä ei olisi toisiamme. Se on suuri palkinto.

Suurimman osan ajasta ainakin.

Taidat puhua järkeä.

Mutta vaikka löytäisin joskus oikean miehen,

haluaisin tutustua itseeni ensin paremmin.

Loistava suunnitelma.

Kausi ei ole sama ilman teitä, Lady Danbury.

Olen varma, että nautitte silti olostanne.

Teitä tulee ikävä.

Etenkin kuningattarella.

No,

malja meille.

Tänään on meidän iltamme, Rosamund. Tervehtikäämme Lordi Stotteria.

Sitten puhumme kuningattarelle ja hoidamme Sophien asian.

Pystyn tähän.

Pystymmekö tähän? Odottaisimmeko sittenkin tuomaria?

Silloin voi jo olla liian myöhäistä.

Rouva Mondrich järjestää kaiken.

Pysy vain lähellämme, kun viemme sinut salaa sisään.

Toivottavasti viimeistä kertaa.

Seurueenne? -Violet Bridgerton.

Leskirouva Lady Bridgerton.

Ja kolme muuta. -Jotain sellaista. Lapsia riittää.

Tulkaa mukaani, Bridgertonit.

Mitä me nyt teemme?

Kummallista. Kerrankin en ole keskellä skandaalia.

Nauttikaamme siitä.

Saisinko tämän tanssin?

Posy-neiti.

Neiti Bridgerton.

Ei. Olen…

En tiedä, tiedättekö, mutta en ollut… -Niin arvelinkin.

Tervehdin vain. Äitinne tosin tuskin pitää siitä.

Älkää antako hänen määräillä.

Ystävälläni on samankaltainen äiti, ja hän pärjää nyt oikein hyvin.

Todellako?

Lordi Barnaby on viehtynyt teistä.

Hän pyytää minua tanssimaan silloin tällöin,

mutta äitini keskittyy tällä kaudella sisareeni.

Hän ei saisi määräillä sydämeni asioita.

Lordi Barnaby on mitä kelvollisin. Ja äitinne ja sisarenne ovat kiireisiä.

Menkää.

Hyvä on.

Posy-neiti,

tanssitteko viimein kanssani?

Lady Penwood,

teitä kutsutaan.

Kuningatarko kutsuu minua?

Se oli helpompaa kuin luulin.

Tule, Posy.

Oitis.

Suokaa anteeksi.

Mitä tämä on? Eikö kuningatar olekaan täällä?

Onneksenne hän on toistaiseksi muualla.

Sophie? Mitä hän tekee täällä, äiti?

Seitsemän vuotta.

Palvelin teitä seitsemän vuotta omassa kodissani.

Kysyin, miksi pidit minua huostassasi niin kauan.

Nyt tiedän, että isäni lupasi sinulle lisärahoitusta jokaisesta vuodesta.

Sisäkkönä minua ei ollut tarkoitus pitää.

Mistä tiedät? -Testamentista.

Isäni jätti minulle myötäjäisetkin.

Äiti. -Hiljaa, Posy.

Kolme yhtä suurta osaa.

Yksi Rosamundille, yksi Posylle ja yksi itselleni.

Uskallan väittää sinun luvanneen Lordi Stotterille kahdet myötäjäiset.

Kavalsit osuuteni.

Tämä on järjetöntä. Kuinka kehtaat syyttää äitiäni?

Kahdeksantoistatuhatta puntaa.

Paljonko sinä sait?

Etkö uskonut kauneuteni ja viehätykseni riittävän?

Sinusta tarvitsin 36 000 puntaa.

Tämä on aivan turhaa. Hän varasti minulta. -Minä varastin kengänsoljet.

Kyse ei ole kengänsoljista.

Myötäjäisrahasi olivat meidän.

Ne kuuluivat meille, mutta varastit ne.

Varastit hänet meiltä.

Tyttäreni tarvitsivat isän.

He tarvitsivat hänen rakkauttaan kuten minäkin.

Mutta sinä olit tiellä.

Hän rakasti sinuakin.

Näin sen, ja sinulla on tytärtesi rakkaus. Älä pidä sitä itsestäänselvyytenä.

Se ei palvele ketään.

Richard oli hyvä mies,

mutta ei elänyt todellisuudessa. Hän yllätti minut suurimmalla virheellään.

Minun piti kantaa seuraukset aviottomasta lapsesta.

Olen yrittänyt vain suojella tyttäriäni.

Emme olleet vaarassa Sophien takia.

Olen kyllästynyt puhumaan hänestä.

Esiinnyit silti aatelisena.

Sen voimme sopia keskenämme, sillä rikoksenne oli vakavampi.

Myötäjäisten kavaltaminen,

jaarlin testamentin ja kuolinpesän häpäiseminen.

En mene vankilaan.

Jos tuhoatte minut, tuhoan hänet.

Ja päinvastoin. Yksinkertaista.

Sovimme molempia hyödyttävät kertomukset.

Kaunis ilta.

Niin.

Majesteetti. -Rouva Mondrich. Oletteko kunnossa?

Valmistelin teille jotain.

Benedict Bridgertonin rakastama sisäkkö on täällä.

Mitä tarkoitatte?

Järjestin hänet tänne, jotta näkisitte heidän rakkautensa.

Teidän tulee nähdä se omin silmin ymmärtääksenne sitä.

Ei, rouva Mondrich. Viekää hänet pois täältä.

Majesteetti. -Majesteetti.

En vie.

Palatsissa oli kerran kuninkaallisia, jotka halusivat teidän lähtevän.

Mutta jäitte. Te olette kiehtovin kuningatar pitkään toviin.

Olette musiikin ja taiteiden suojelija.

Puutarhassa on seeproja, ja pidätte juoruista.

Teillä on monia kiinnostuksen kohteita, mutta teiltä jää väliin suuri hauskuus,

koska ette huomioi alempia luokkia.

Kaikella kunnioituksella jokainen sisäkkö ei ole vaatimaton tai yksinkertainen.

Benedict Bridgertonin sydämen vienyt sai hänet asettumaan aloilleen.

Se nainen on taatusti täynnä elinvoimaa.

Niin täynnä, että kreivitärkin meni vankilaan,

koska on niin pakkomielteinen naisesta.

Teiltä jäävät hyvät juorut väliin, majesteetti.

En suostu siihen. -Suostutte.

Vetäydytte maaseudulle loppukaudeksi.

Herra Bridgerton,

olette kuulemma rakastunut.

Niin, majesteetti.

Saanen esitellä neiti Sophie Gunin.

Gun?

Kuten edesmennyt Lordi Penwood? -Sophie on hänen serkkunsa tytär.

Juurihan sanoitte heidän muistuttavan toisiaan, Lady Penwood.

Niin sanoin.

Hän varttui maaseudulla ja tuli vastikään kaupunkiin.

Tehän sanoitte… -Erehdyin, majesteetti.

Osaatteko puhua?

Osaan, majesteetti.

Puhuvatko he totta?

Oletteko sukua edesmenneelle jaarlille?

Voin vakuuttaa -

olevani syntymä- ja koulutustaustaltani Penwood Housen tytär.

Te olisitte ollut kaunis timantti.

Hyvä on sitten.

Liittyikö kengänsolkiin jotain kiintoisaa?

En usko, majesteetti. -Minä uskon.

Mutta jatkakaa.

Olemme siis serkkuja.

Olemme sisaria.

Nuori Violet olisi varsin vakuuttunut.

Niin minustakin.

Otitte melkoisen riskin. -Niin, majesteetti.

Onneksenne leikin mukana.

Niin, majesteetti.

Menkäähän nyt.

Minua ei manipuloida näin.

Ei niin. -Kuulitteko?

Lordi Stotter ei ole tyytyväinen neiti Lin myötäjäisiin.

Ei, lopettakaa. Pyydän.

Mies onkin aina ollut onnenonkija.

Neiti Li ei ole suosikkini, mutta avioliitto olisi tullut tarpeeseen.

Uskoisin kaiken olevan järjestyksessä.

Varley!

Mitä sinä täällä teet? -Anteeksi, että tulin näin myöhään.

Toivottavasti et tullut anelemaan töitäsi takaisin.

Tiedoksesi, että olemme varsin tyytyväisiä Raeen.

En toki. Lähden maaseudulle uuteen työhön.

Tulin hakemaan tavaroitani, ennen kuin lähden kaupungista.

Jätin tänne muutaman kirjan lähtiessäni kiireellä.

Emmekö kiusoitelleet Penelopea lukemisesta?

En muista sinun koskaan lukeneen.

Odotan myös anteeksipyyntöä.

Minultako? Mistä hyvästä? -Piditte minua itsestäänselvyytenä.

Annoitte minun raataa kuin koiran, mutta koirakin saisi parempaa palkkaa.

Tuo on varsin epäreilua. Minä en pyydä anteeksi.

Hyvä on.

Kenties…

Kenties voisin olla -

pahoillani asiasta tai parista.

Ne sinulle tarjoamani mekot -

olivat selvästi vanhanaikaisia. Ansaitsisit paremmat.

Tai paremman palkan.

Tuo kelpaa.

Saatte anteeksi. -Varley.

Kaipasin sinua. -Ette tiedäkään.

Täällä olin lomalla Penwood Houseen verrattuna.

Aioin lähteä maalle, koska hän antoi minulle potkut.

Potkutko? Millainen typerys tekee niin?

Et voi lähteä maalle.

Mutta teillä on Rae. -Niin, mutta talo on iso.

Niin, hän on kiintynyt neiti Sophie Guniin,

joka on sukua Lordi Penwoodille.

Neiti Gun,

saisinko ensimmäisen tanssin?

Saatte, herra Bridgerton.

Eikö se ollut järjetöntä? -Suunnitelma oli pähkähullu.

Rouva Mondrich on täynnä uutta voimaa.

Oliko suunnitelma hyvä, vai eikö hän suunnitellut lainkaan?

Hän oli oikeassa yhdessä asiassa. Nautit huvittelusta.

Naurettavaa.

Kauden parasta antia. -Ei.

Parasta on se, että voitat vetosi rouva Bridgertonin kanssa.

Aivan niin. Veto ratkeaa.

Se oli hauskaa, Lady Danbury.

Meillä on hauskaa yhdessä.

Niin on.

Jään kaipaamaan sinua.

Voi pojat.

Käsken näitä lopettamaan.

Lopettamaanko?

Millaista on olla virallisesti Penwood?

Erikoista.

Mutta hienoa. -Voinko laittaa sille pisteen?

Haluaisin näet tehdä sinusta Bridgertonin.

Tuletko vaimokseni?

Tulen.

Tulen minä.

Olen hyvilläni, että poikasi onnistui. -Kuten minäkin.

He voivat mennä naimisiin ja jäädä halutessaan kaupunkiin.

He ovat nyt laillinen pari. -Mainiota.

Nyt voimme ilmaista omat aikomuksemme huoletta.

Kerrommeko lapsillesi tänään?

Onko jokin vialla?

Minä…

Ilta on ollut tapahtumarikas. Emmekö kiirehdi?

En näe syytä lykätä asiaa.

Ellet sinä sitten näe.

Pitäisikö minun tietää jotain?

Olen epäröinyt lasteni, edesmenneen mieheni ja Francescan tähden.

Mutta tänään ymmärsin uuden syyn epäröinnilleni.

Joka on?

Olen ollut vaimo ja äiti niin kauan.

En enää tiedä, kuka olin ennen sitä.

Olen vasta tutustumassa siihen osaan.

Huolettomaan ja villiin itseeni, ja…

Pelkään menettäväni mahdollisuuteni, jos menemme avioon.

Enkä halua menettää sinua.

Sitten en ymmärrä. -Eikö olisi…

Emmekö voi jatkaa -

entiseen tapaan?

Tapaillen, mutta säilyttäen itsenäisyytemme.

Violet, haluan onneasi,

mutta haluan myös omaani.

Yhteinen aikamme on ollut lahja. Haluan jakaa elämän kanssasi.

Ja odottaisin, jos uskoisin sinun haluavan samaa.

Mutta alan epäillä sitä. -Pyydän, Marcus, minä…

Välitän sinusta syvästi.

Tiedän. Tunnen sen.

Rakas lempeä lukija, oletko kenties hieman järkyttynyt?

Oletko nähnyt neiti Stirlingiä? Joko hän meni petiin?

Eikö neiti Stirling kertonut? -Mitä?

Hän pakkasi tavaransa ja lähti.

Luulit minun kadonneen lopullisesti.

Mutta tapahtuu niin paljon, etten kerta kaikkiaan voi pysyä vaiti.

Niinpä olemme jälleen yhdessä.

Mitä teemme? -Haluan tanssia kihlattuni kanssa.

Olet varsin taitava ilman musiikkiakin.

Kunpa tietäisit, kuka ensimmäinen tanssinopettajani oli.

Tielläni oli monia esteitä.

Tämä jälleennäkeminen on täynnä huolenpitoa ja rakkautta…

Etkö luopunut Whistledownista?

Luovuin. Kirjoitan romaaniani.

Kuka piru tämän kirjoitti?

…vaikkakin uuden kirjoittajan huomassa.

On keskiyö. Pitääkö sinun paeta?

Voin jäädä niin pitkäksi aikaa kuin haluat.

Toivoin, että voisit jäädä ikuisesti.

Mutta toistaiseksi uusi henkilöllisyyteni pysyy salassa.

Hyvä lukija, tästä tulee vielä hauskaa.

NICHOLAS BRAIMBRIDGEN JA TONY COOPERIN MUISTOLLE

Minulla on neuvo.

Taasko? Hääpäivänänikin olet kuivakka esikoisveli.

Viisain neuvoni on se, että älä enää kuuntele minua.

Isä olisi ylpeä sinusta.

Minäkin olen.

Kuka menee seuraavaksi naimisiin?

Pidän häistä. Parhaat ihmiset samassa paikassa.

Vieraana siis.

Menetkö sinä uudelleen? -Minäkö? Naimisiin? En.

Minulla oli suuri rakkauteni. Yksi kerta riittää.

Sophie.

Benedict.

Hyvät seurakuntalaiset,

olemme kokoontuneet yhteen Jumalan läsnä ollessa…

Voitte suudella morsianta.

Tekstitys: Minea Laakkonen