1 00:00:22,230 --> 00:00:23,773 Това е недоразумение. 2 00:00:23,857 --> 00:00:26,651 Жената, която ме арестува не ми плати заплатата. 3 00:00:26,735 --> 00:00:30,405 Не може да му се вярва. - Аз не съм съдията, момичето ми. 4 00:00:30,488 --> 00:00:36,411 Бихте ли изпратили нещо до Алфи Бъроу? Той работи в Penwood House. 5 00:00:36,494 --> 00:00:42,834 Вашият приятел или някой друг на онези, които говорят от твое име, едва ли може да се повярва. 6 00:00:42,917 --> 00:00:45,837 И ако дамата, която ви арестува може да реши 7 00:00:45,920 --> 00:00:49,758 той се уверява че животът на онези, които са ви защитавали, ще бъде унищожен. 8 00:00:49,841 --> 00:00:53,303 Разбира се, че мога да взема някого, 9 00:00:54,095 --> 00:00:57,057 но се уверете, че си заслужава. 10 00:00:58,892 --> 00:01:00,268 прав си 11 00:01:01,311 --> 00:01:02,687 Вземете одеяло. 12 00:01:03,480 --> 00:01:05,065 Ако сте осъден, 13 00:01:05,857 --> 00:01:09,110 вашият най-добър вариант е завинаги зад решетките. 14 00:01:35,178 --> 00:01:37,305 Уважаеми членове на клуба. 15 00:01:38,348 --> 00:01:43,144 За вас ще бъде чест да участвате организиран от кралицата - 16 00:01:43,228 --> 00:01:45,105 за най-прекрасното събитие на сезона. 17 00:01:47,023 --> 00:01:51,611 Като кралицата организирани балове винаги, 18 00:01:51,694 --> 00:01:54,405 това е и най-голямата нощ в годината. 19 00:01:57,867 --> 00:02:02,372 Самото зрелище е пълно с великолепие и екстри. 20 00:02:05,917 --> 00:02:10,130 Желателно е вашето присъствие, вашият стил е необходим. 21 00:02:10,213 --> 00:02:13,216 Вашето отсъствие без причина ще бъде забелязано. 22 00:02:13,299 --> 00:02:15,760 Сезонът поне дава надежда. 23 00:02:15,844 --> 00:02:20,515 Не ни очакват на партито на кралицата всред нашата скръб. 24 00:02:23,685 --> 00:02:27,897 Съжалявам, просто се опитвах да... -Разбира се олекна ми 25 00:02:27,981 --> 00:02:31,484 Аз и Джон ние бяхме щастливи да избегнем събития. 26 00:02:35,989 --> 00:02:42,537 о да Имайте предвид, че събитието проведено в чест на лейди Агата Данбъри. 27 00:02:42,620 --> 00:02:46,082 Той е решил да напусне Лондон - 28 00:02:46,166 --> 00:02:47,667 другаде. 29 00:02:51,880 --> 00:02:54,674 Дразни ли лейди Данбъри? 30 00:02:55,466 --> 00:02:59,262 Тази част от текста е толкова малка, 31 00:02:59,888 --> 00:03:01,806 че трудно се чете. 32 00:03:01,890 --> 00:03:07,437 Може би кралицата е прехвърлила гнева си към нова дестинация. 33 00:03:08,271 --> 00:03:10,064 Знаеш ли нещо, Рей? 34 00:03:10,773 --> 00:03:13,401 От лейди Данбъри и кралицата? 35 00:03:14,861 --> 00:03:16,529 Не мога да кажа, че знам. 36 00:03:17,322 --> 00:03:18,323 И така. 37 00:03:19,282 --> 00:03:20,533 Разбира се че не. 38 00:03:26,206 --> 00:03:29,292 Рей е добра икономка. Въпреки че Ви липсва Варли... 39 00:03:29,375 --> 00:03:33,379 Защо мислиш, че ми липсва Варли? 40 00:03:33,922 --> 00:03:35,423 Не мисля за него. 41 00:03:41,012 --> 00:03:47,060 Мислех да си тръгна всяка сутрин до сега. 42 00:03:47,143 --> 00:03:50,605 Вдовицата беше приятна, когато се събуди. 43 00:03:50,688 --> 00:03:54,901 Защото арестува бившето си гнездо снощи, 44 00:03:54,984 --> 00:03:57,820 и в този момент - 45 00:03:58,571 --> 00:04:04,953 Лорд Стотър трябва да е зад тези врати се готви да предложи брак на мис Ли. 46 00:04:07,622 --> 00:04:10,416 да 47 00:04:10,500 --> 00:04:15,421 И така, бъдещата ми съпруга. Ще се видим скоро и след това всеки ден. 48 00:04:20,260 --> 00:04:22,345 Това е годежът на сезона! 49 00:04:22,428 --> 00:04:23,680 Погледни ми пръстена! -Има… 50 00:04:23,763 --> 00:04:26,599 Моля, планирайте облеклото си вече за празника на кралицата. 51 00:04:26,683 --> 00:04:29,477 Това е идеалното място да обяви годежа. 52 00:04:30,061 --> 00:04:33,231 Къде отиваш, мамо? - В затвора, разбира се. 53 00:04:33,731 --> 00:04:37,068 не знаеш ли Ти караше мама да намери Софи. 54 00:04:37,151 --> 00:04:38,569 Розамунд! 55 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 Арестувахте ли Софи? 56 00:04:41,948 --> 00:04:43,908 Крадецът не трябва да избягва правосъдието. 57 00:04:43,992 --> 00:04:47,245 Софи не е крадец, майко. Беше добър с нас. 58 00:04:47,328 --> 00:04:50,957 Не искам да чувам повече. ще се върна скоро. 59 00:04:51,541 --> 00:04:53,543 Справи се добре, Розамунд. 60 00:04:57,588 --> 00:05:00,133 Няма ли да ме поздравиш? 61 00:05:01,301 --> 00:05:03,636 Поздравления, сестро. 62 00:05:08,391 --> 00:05:10,560 къде е той - Причината е моя. 63 00:05:10,643 --> 00:05:14,564 Мислех, че е крадец и аз закарах вдовицата г-жа Пенуд. 64 00:05:14,647 --> 00:05:17,692 Г-ца Поузи каза ясно, че ужасно се обърках. 65 00:05:17,775 --> 00:05:22,613 Софи работеше под вдовицата тук, 66 00:05:22,697 --> 00:05:26,284 но има ли семейство? - Контролирайте се. 67 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 Знам с кого да говоря. 68 00:05:38,713 --> 00:05:41,883 Това автоматична ютия ли е? 69 00:05:45,720 --> 00:05:49,223 Тези двамата имат спешна работа. 70 00:05:50,433 --> 00:05:53,227 Бихте дали Хиацинт за да покаже колекцията си от ленти. 71 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 Порасна наскоро. - Не е странно. 72 00:05:56,522 --> 00:06:00,068 Мога да отложа отиването в Итън да бъда с теб. 73 00:06:00,151 --> 00:06:01,903 Не го хаби. 74 00:06:01,986 --> 00:06:06,074 Благодарен съм за вашата подкрепа и за ваше внимание, но... 75 00:06:06,157 --> 00:06:09,327 Сестра ти иска нашата да се държи нормално - 76 00:06:09,410 --> 00:06:10,870 дори за малко. 77 00:06:10,953 --> 00:06:16,667 И така. благодаря Може би можем да говорим за нещо друго. 78 00:06:16,751 --> 00:06:20,254 как си мамо -Как е вашият приятел лорд Андерсън? 79 00:06:20,338 --> 00:06:23,049 Лорд Андерсън, той… Това… 80 00:06:23,132 --> 00:06:25,551 Мамо, имам нещо за Софи. 81 00:06:28,429 --> 00:06:31,224 Извинете, че ви прекъсвам. -Франческа… 82 00:06:32,558 --> 00:06:36,020 Странно или не, искам да видя вашата колекция от касети. хайде 83 00:06:36,104 --> 00:06:37,397 Ти също, Грегъри. 84 00:06:38,356 --> 00:06:39,524 Попитахте ли го? 85 00:06:39,607 --> 00:06:40,775 къде? -СЗО? 86 00:06:40,858 --> 00:06:43,820 Тръгна си преди да го намеря. -Къде? 87 00:06:43,903 --> 00:06:45,488 съжалявам -За кого говорим? 88 00:06:45,571 --> 00:06:50,743 Относно Софи. Замина за Америка. Опитах се да хвана кораба без резултат. 89 00:06:50,827 --> 00:06:52,412 Ти гони ли го до пристанището? 90 00:06:52,495 --> 00:06:55,206 за какво става въпрос - Брат ти е влюбен в нея. 91 00:06:55,289 --> 00:06:58,126 Софи си тръгна през нощта, без да се сбогува. 92 00:06:58,209 --> 00:06:59,919 г-жа - Съжалявам. какво? 93 00:07:00,002 --> 00:07:02,004 Не пишете за това. - Аз не съм Уисълдаун. 94 00:07:02,088 --> 00:07:03,423 Не мога да я загубя. 95 00:07:03,506 --> 00:07:07,218 Как мога да наема лодка? Може би има още време. 96 00:07:07,301 --> 00:07:08,719 няма проблеми -Спокойно. 97 00:07:08,803 --> 00:07:11,889 Бихте ли млъкнали за момент? 98 00:07:12,932 --> 00:07:15,852 моля Хейзъл има да ти каже нещо. 99 00:07:16,686 --> 00:07:21,107 Извинете, че ви прекъсвам, но имам добри и лоши новини. 100 00:07:21,190 --> 00:07:24,318 Добрата новина е, че г-н не се нуждае от лодка. 101 00:07:29,699 --> 00:07:31,784 Някой дойде да те види. 102 00:07:39,292 --> 00:07:41,794 Здравей Софи. Вие сте груби. 103 00:07:41,878 --> 00:07:45,715 ще бъдете благодарни, че попаднах на такова неприятно място. 104 00:07:45,798 --> 00:07:47,925 Особено след като дойдох да ти помогна. 105 00:07:48,009 --> 00:07:50,636 Да помогна? -Да, щедър съм. 106 00:07:50,720 --> 00:07:55,057 Можете да избегнете съдебно дело, вашето публично унижение - 107 00:07:55,141 --> 00:07:58,478 и за репутацията на Бриджъртън възможни щети. 108 00:07:58,561 --> 00:08:01,063 как? - Като си призная. 109 00:08:01,147 --> 00:08:04,484 разбира се Това би било много по-лесно, 110 00:08:04,567 --> 00:08:08,446 ако признаете, че сте изпълнявали като благородник и като крадец. 111 00:08:08,529 --> 00:08:10,281 Аз не го направих. - Ти го направи. 112 00:08:11,949 --> 00:08:15,536 Ти ми взе всичко. 113 00:08:16,954 --> 00:08:20,208 Няма да улесня живота ти, като си призная. 114 00:08:21,250 --> 00:08:24,420 Винаги си правил лоши избори. 115 00:08:25,546 --> 00:08:28,841 Сега поне получавате кредита си. 116 00:08:29,425 --> 00:08:31,427 Пазач! свърших. 117 00:08:32,345 --> 00:08:34,138 Това не ви върви добре. 118 00:08:38,559 --> 00:08:41,521 Тъй като нямате свидетели, 119 00:08:41,604 --> 00:08:44,607 и като се има предвид Изявлението на вдовицата г-жа Пенуд... 120 00:08:44,690 --> 00:08:48,778 моля... - Не ви е позволено да говорите, г-це Бек. 121 00:08:48,861 --> 00:08:54,617 трябва да те съдя... - Сър! Веднага освободете жената. 122 00:08:54,700 --> 00:08:57,703 какво значи това -кой си ти 123 00:08:57,787 --> 00:09:00,706 Бенедикт Бриджъртън, син на Едмънд Бриджъртън - 124 00:09:00,790 --> 00:09:04,669 и брат на Антъни Бриджъртън. - И зет на херцога на Хейстингс. 125 00:09:04,752 --> 00:09:09,382 Г-н Бриджъртън е едва вторият син. Момичето открадна от графинята. 126 00:09:09,465 --> 00:09:13,844 Подиграваш ли се на честта ми заради катарами? - Сигурно са много ценни. 127 00:09:13,928 --> 00:09:17,390 Госпожица Бек е на моя служба от дълго време, и ние гарантираме 128 00:09:17,473 --> 00:09:20,810 че обвиненията са неоснователни. 129 00:09:20,893 --> 00:09:23,437 Те не са. - Имате ли доказателства? 130 00:09:23,521 --> 00:09:26,357 Призовавам ви всички да се сдържате - 131 00:09:26,440 --> 00:09:29,777 и да работи рейтингът ви и според твоето достойнство. 132 00:09:29,860 --> 00:09:34,615 Лейди Пенууд, ако това семейство плати за връзките на обувките си, 133 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 бихте ли оттеглили обвинението си към госпожица Бек? 134 00:09:37,785 --> 00:09:39,036 Ние сме щастливи да платим. 135 00:09:39,120 --> 00:09:44,083 Това не е достатъчно, защото той е обвиняван също и от изява като благородник. 136 00:09:44,166 --> 00:09:49,213 Той посети лейди Бриджъртън на маскарада в сребърен костюм. 137 00:09:49,297 --> 00:09:52,300 Получавам справедливост! - Тогава искаме да се защитим. 138 00:09:52,383 --> 00:09:57,597 как? Господ е в силата на съблазняването и загуби преценката си. 139 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Навън. 140 00:09:58,764 --> 00:10:03,102 Как смеете да предполагате, че синът ми... - Организирайте залата! 141 00:10:03,185 --> 00:10:05,980 съдия Бъртън, ще им вземем адвокат. 142 00:10:06,063 --> 00:10:09,567 Бихте ли ме пощадили, моля до тогава от беда? 143 00:10:09,650 --> 00:10:13,362 Той е моето гнездо, и не мога да го направя без неговото участие. 144 00:10:13,446 --> 00:10:15,364 Моля за вашата помощ. 145 00:10:15,448 --> 00:10:19,243 Бихте ли го пуснали под мое попечителство, докато въпросът се реши? 146 00:10:21,871 --> 00:10:25,124 Ще го оценим, ако обърнете внимание на плача на майка ми. 147 00:10:26,459 --> 00:10:31,922 Пускам госпожица Бек под гаранция, ако остане при Бриджъртън - 148 00:10:32,006 --> 00:10:36,177 и ако можете да гарантирате, че той няма да те изостави. 149 00:10:36,260 --> 00:10:40,348 Но мога ли да предложа че го обсъждате. 150 00:10:40,431 --> 00:10:43,684 Освен ако не можете да постигнете споразумение помежду си, 151 00:10:43,768 --> 00:10:48,189 ще се видим след седмица да реши съдбата на момата. 152 00:10:53,444 --> 00:10:55,529 Не се сключва договор. 153 00:10:55,613 --> 00:10:58,074 Той отива в затвора. - Ще видим. 154 00:10:58,908 --> 00:11:02,536 Какво казва кралицата, когато чуе, че защитавате престъпник, 155 00:11:02,620 --> 00:11:06,916 на когото позволяваш да съблазни сина ти извън тяхната позиция? 156 00:11:06,999 --> 00:11:09,835 Можеш ли да останеш в клубовете? 157 00:11:10,961 --> 00:11:12,630 ще разберем ли 158 00:11:32,566 --> 00:11:33,901 Не мога да ти благодаря достатъчно. 159 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 благодарен съм но ти си направи труда за нищо. 160 00:11:36,946 --> 00:11:41,075 не ставай глупав Защо не изпрати съобщение? Полицаят не даде ли? 161 00:11:41,158 --> 00:11:44,995 предположих че вече ви бях отблъснал всички. 162 00:11:45,746 --> 00:11:48,499 Не исках да те натоварвам повече. 163 00:11:48,582 --> 00:11:50,543 За щастие разбрахме. 164 00:11:50,626 --> 00:11:54,588 Мнозина се грижат за теб, Софи. Надявам се да го забележите. 165 00:11:55,339 --> 00:11:56,882 Трудностите ни продължават. 166 00:11:56,966 --> 00:12:00,928 Лейди Пенууд се опитва да получи на страната на публиката, ако не спечелят. 167 00:12:01,011 --> 00:12:04,181 Ако кралицата разбере на твоята обич, 168 00:12:04,265 --> 00:12:08,894 скандалът може да бъде толкова голям, че дори преместването в провинцията няма да помогне - 169 00:12:08,978 --> 00:12:12,523 относно бъдещето на вашите братя и сестри. Няма лесно решение. 170 00:12:13,649 --> 00:12:17,862 Радвам се, че си тук с нас. добре дошъл у дома 171 00:12:21,532 --> 00:12:25,870 Стаята ти е готова, но ми кажи ако сме забравили нещо. 172 00:12:25,953 --> 00:12:28,956 Но моята стая е на горния етаж в помещенията за прислуга. 173 00:12:29,039 --> 00:12:30,416 Вече не. 174 00:12:30,499 --> 00:12:35,880 Вие сте гост на лейди Бриджъртън, до края на делото. 175 00:12:35,963 --> 00:12:39,675 Или докато не официализирате привързаността си на г-н Бриджъртън. 176 00:12:39,759 --> 00:12:43,387 Защо не каза? - Няма обич, Хейзъл. 177 00:12:45,306 --> 00:12:47,391 Лейди Бриджъртън даде да се разбере, 178 00:12:47,475 --> 00:12:52,813 че синът му няма да посети вашата стая а не ти в неговата стая. 179 00:12:52,897 --> 00:12:56,150 разбира се - Имам очи навсякъде. 180 00:12:59,445 --> 00:13:00,946 Хайде, Хейзъл. 181 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 Откога знаеш? 182 00:13:20,508 --> 00:13:23,385 Вчера намерих огърлицата ти в спалнята си. 183 00:13:24,053 --> 00:13:27,056 Дамата в сребро имаше подобна. 184 00:13:27,807 --> 00:13:30,392 Не исках да лъжа. аз просто… 185 00:13:31,644 --> 00:13:34,605 Не исках да се разочароваш да чуеш, 186 00:13:34,688 --> 00:13:38,818 че жената, която търсите не беше очарователна дама, но... 187 00:13:40,820 --> 00:13:41,862 аз 188 00:13:41,946 --> 00:13:45,699 Разочарованието е последното нещо, което познавам. 189 00:13:46,283 --> 00:13:51,080 През по-голямата част от живота ми Бил съм самотен дори на многолюдно място. 190 00:13:52,331 --> 00:13:55,251 Влюбих се в теб на маскарад, защото... 191 00:13:56,627 --> 00:13:58,045 ти ме видя 192 00:13:59,547 --> 00:14:00,965 само аз. 193 00:14:02,883 --> 00:14:07,346 Какъв мъж щях да бъда, ако те видях само като дама в сребро? 194 00:14:07,429 --> 00:14:08,764 И все пак - 195 00:14:09,515 --> 00:14:13,519 през цялото това време ти вярваше че не можех да понеса истината. 196 00:14:13,602 --> 00:14:17,773 Може би съм преценил погрешно твоята любов към мен 197 00:14:25,781 --> 00:14:26,782 Бенедикт. 198 00:14:28,742 --> 00:14:34,623 съжалявам Г-жа Уилсън ме изпрати да следят да останете в стаите си. 199 00:14:35,791 --> 00:14:37,918 Почивката би направила момче. 200 00:14:44,800 --> 00:14:47,845 Надявам се Софи поне няма да влезе в затвора. 201 00:14:48,554 --> 00:14:51,640 Колебая се да те попитам Видях те на прага на заминаването, 202 00:14:51,724 --> 00:14:53,893 но в един перфектен свят - 203 00:14:54,768 --> 00:14:58,689 благословията на кралицата може да ни предпази от скандал. 204 00:14:58,772 --> 00:15:02,318 Историята е доста приказна. 205 00:15:02,401 --> 00:15:05,779 Гнездо, влюбен господин. 206 00:15:05,863 --> 00:15:08,657 Може би твърде приказно на кралицата. 207 00:15:08,741 --> 00:15:13,996 Кралицата заложи това че бенедикт ще се жени този сезон. 208 00:15:15,080 --> 00:15:18,334 Малко вероятно е но се радвам да опитам. 209 00:15:18,417 --> 00:15:20,794 Вярвам, че бащата на Софи е благородник. 210 00:15:21,420 --> 00:15:23,797 Помага ли в нашия случай? 211 00:15:24,298 --> 00:15:26,050 Не и ако майката беше прислужница. 212 00:15:26,133 --> 00:15:29,929 Въпреки че Софи нямаше да бъде избрана за прислужница, 213 00:15:30,012 --> 00:15:34,850 клубовете не биха одобрили извънбрачно дете като жена на джентълмен. 214 00:15:36,644 --> 00:15:42,107 Може би най-добрият вариант за тях да отида на село в пълно мълчание. 215 00:15:47,029 --> 00:15:52,076 Мога да отложа пътуването си. Ще се погрижа че ако възникне скандал, мога да... 216 00:15:52,159 --> 00:15:55,955 Агата, не. Вашето време е. 217 00:15:56,038 --> 00:15:59,041 Оценявам помощта ви с кралицата, но не. 218 00:15:59,124 --> 00:16:02,753 Не, трябва да тръгваш. -Вайълет Бриджъртън... 219 00:16:06,840 --> 00:16:08,509 ще ми липсваш 220 00:16:09,510 --> 00:16:11,178 Аз също ти. 221 00:16:11,762 --> 00:16:13,013 Много. 222 00:16:22,564 --> 00:16:24,108 Мога ли да ви помогна, г-це Бек? 223 00:16:24,608 --> 00:16:26,527 Стига със Софи, Джон. 224 00:16:28,278 --> 00:16:30,072 Някой да ми се обади? 225 00:16:30,739 --> 00:16:33,575 Не мисля така. 226 00:16:44,586 --> 00:16:46,672 Изглеждаш красив днес, Джон. 227 00:16:48,173 --> 00:16:50,843 ти сериозно ли - Разбира се, че съм. 228 00:16:52,094 --> 00:16:55,723 Не бях сигурен дали се интересувате. 229 00:16:56,724 --> 00:17:01,520 Имате определена репутация. -Преди да те срещна. 230 00:17:06,275 --> 00:17:07,693 Мислех, че може би… 231 00:17:07,776 --> 00:17:11,071 Опитах се да го разбера, как да ти се промъкне. 232 00:17:14,074 --> 00:17:17,536 Ядосах се, когато не ме позна. - Знам. 233 00:17:19,246 --> 00:17:20,247 съжалявам 234 00:17:20,330 --> 00:17:24,543 Първо бях бесен, но разбрах, че няма значение. 235 00:17:24,626 --> 00:17:29,673 Ти показа толкова много любов, подобно на което не бях изпитвал от много време. 236 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 И неспособността ми да повярвам... 237 00:17:33,135 --> 00:17:36,555 Бях сигурен само в любовта на баща ми. 238 00:17:36,638 --> 00:17:40,225 Той беше 6-ият граф на Пенуд. Ричард Гън. 239 00:17:40,309 --> 00:17:44,605 Той обеща да се грижи за мен, и аз го повярвах. 240 00:17:44,688 --> 00:17:46,815 Вярвах в любовта му. 241 00:17:46,899 --> 00:17:50,778 Но след смъртта му стана ясно, че съм се объркал. 242 00:17:50,861 --> 00:17:53,072 Заради него ли те тормозиха? 243 00:17:54,490 --> 00:17:58,786 Не ми остави нищо. Араминта го каза ясно. 244 00:17:59,578 --> 00:18:01,205 Ти самият видя ли завещанието? 245 00:18:02,873 --> 00:18:05,876 Не исках да изпитвам повече болка. 246 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Софи. 247 00:18:10,881 --> 00:18:13,592 Тази жена явно те презира. 248 00:18:14,718 --> 00:18:16,428 Откакто се запознахме. 249 00:18:16,512 --> 00:18:19,515 Защо вярваш на нещо, какво казва той за баща ти 250 00:18:21,934 --> 00:18:23,143 аз… 251 00:18:25,187 --> 00:18:26,730 аз не знам 252 00:18:28,857 --> 00:18:30,734 Просто му повярвах. 253 00:18:32,820 --> 00:18:35,906 Вярвах, че баща ми ме е забравил. 254 00:18:37,241 --> 00:18:40,494 Вярвах, че съм го разбрал любовта му от мен. 255 00:18:40,577 --> 00:18:45,791 Вярвах, че не трябва да чакам за да ме разпознаеш или обичаш. 256 00:18:45,874 --> 00:18:46,959 Софи. 257 00:18:48,001 --> 00:18:50,671 Разбира се, че те обичам. 258 00:18:51,630 --> 00:18:53,048 Сега вярваш ли ми? 259 00:18:54,842 --> 00:18:59,012 Не трябваше да те питам моя господарка. съжалявам 260 00:18:59,596 --> 00:19:04,810 Вчера дойдох да попитам за нещо, което аз трябваше да попита от самото начало. 261 00:19:04,893 --> 00:19:07,396 недей Не сега. 262 00:19:08,230 --> 00:19:11,150 Получих благословията на семейството си, Софи. 263 00:19:12,818 --> 00:19:16,655 Но ние чакаме процеса и репутацията на вашето семейство е заложена на карта. 264 00:19:16,738 --> 00:19:17,823 нека изчакаме 265 00:19:21,660 --> 00:19:23,162 аз те обичам 266 00:19:24,163 --> 00:19:25,873 Обичам те, Бенедикт. 267 00:19:58,530 --> 00:20:00,073 ще се присъединиш ли към мен 268 00:21:09,726 --> 00:21:11,395 Все още не мога да рискувам. 269 00:21:12,521 --> 00:21:14,064 Тогава не приемаме. 270 00:21:20,028 --> 00:21:21,405 Обърни се. 271 00:22:21,590 --> 00:22:25,677 Вече не е нужно да правите това. - Надявам се, че не си ядосан. 272 00:22:25,761 --> 00:22:28,388 Наистина съм бясна. 273 00:22:30,140 --> 00:22:35,312 Това е най-интересното в къщата ми Не забелязах какво се случи. 274 00:22:37,898 --> 00:22:41,276 Добре, защото бих искал да помоля за услуга. 275 00:22:41,360 --> 00:22:45,614 Бихте ли ми помогнали да отида там До Penwood House? 276 00:22:47,532 --> 00:22:49,618 Радвам се, че дойде на гости. 277 00:22:49,701 --> 00:22:53,163 Малко изненадващо, но забавно. 278 00:22:53,246 --> 00:22:56,958 Искам да загърбя миналото. -И като мен. 279 00:22:58,543 --> 00:23:02,089 Достатъчно за разговори, така че трябва да сме заети - 280 00:23:02,172 --> 00:23:04,925 няколко минути. - Аз съм просто ухо. 281 00:23:05,509 --> 00:23:10,222 Чух, че рисуваш стени розови. 282 00:23:10,806 --> 00:23:15,894 Тук изглежда страхотно. Много твой стил. 283 00:23:19,564 --> 00:23:20,690 Алфи! 284 00:23:21,274 --> 00:23:24,736 какво правиш тук - Волята на баща ми трябва да бъде... 285 00:23:25,487 --> 00:23:28,657 В кабинета е. Араминта се опитва да ме прати в затвора. 286 00:23:28,740 --> 00:23:30,826 Трябва да го прочета. 287 00:23:38,917 --> 00:23:43,171 Седнете, преди да изгорите пътека на килима. - Съжалявам. 288 00:23:43,255 --> 00:23:48,969 Лейди Данбъри не беше оптимистично настроена, но със сигурност всичко ще е наред. 289 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 Ще намерим начин както винаги. 290 00:23:55,684 --> 00:23:58,770 Така че Софи беше дамата в сребърния костюм. 291 00:23:59,438 --> 00:24:04,568 Дъщеря на Ърл Пенуд принадлежи на бала. 292 00:24:07,279 --> 00:24:10,282 Ами ако не мога да го направя, дори и да преминем през това? 293 00:24:12,159 --> 00:24:14,953 Относно преместването в страната за постоянно. 294 00:24:15,745 --> 00:24:18,832 Като съпруг. Съмняваш ли се в чувствата си към Софи? 295 00:24:18,915 --> 00:24:21,710 Съмнявам се в себе си. - Защо, Бенедикт? 296 00:24:21,793 --> 00:24:24,546 Дали не съм бил разочарование през целия си живот? 297 00:24:25,922 --> 00:24:29,176 Никога не съм разочаровал децата си. 298 00:24:30,719 --> 00:24:36,391 Може да съм бил груб с теб, но само с причина. 299 00:24:36,475 --> 00:24:40,562 Като дете най-много приличах на теб. 300 00:24:41,646 --> 00:24:43,440 какво искаш да кажеш 301 00:24:43,523 --> 00:24:49,404 За децата е по-лесно да си представят призрак в къщата като майка му, когато беше млад. 302 00:24:49,488 --> 00:24:52,908 Разбира се, че съм себе си почти забравих за това момиче. 303 00:24:54,701 --> 00:24:55,911 Какъв беше той? 304 00:24:56,578 --> 00:25:01,875 Той беше капризен, страстен, див, безгрижен, 305 00:25:01,958 --> 00:25:05,962 пълен с изгарящо желание да изживееш всичко, какво животът можеше да предложи - 306 00:25:06,046 --> 00:25:10,175 and want to do the opposite както искат родителите му. 307 00:25:10,258 --> 00:25:13,178 Антъни е като баща ти. 308 00:25:13,762 --> 00:25:18,141 Но ти си мой син във всяко отношение. 309 00:25:18,725 --> 00:25:22,854 Какво стана с него? - Влюбих се. 310 00:25:22,938 --> 00:25:25,857 Любовта потуши дивия ми бунт, 311 00:25:25,941 --> 00:25:29,110 и вече не ми трябваше. Бях щастлив. 312 00:25:31,196 --> 00:25:32,906 Така се чувствам и аз към Софи. 313 00:25:32,989 --> 00:25:36,618 Тогава можеш да направиш всичко, само ако искаш. 314 00:25:38,119 --> 00:25:43,583 Дано не си се отказал това безгрижно младо момиче. 315 00:25:44,167 --> 00:25:47,045 Звучи проницателно. 316 00:25:50,131 --> 00:25:51,591 Той беше. 317 00:26:16,408 --> 00:26:18,201 Трябва да е тук. 318 00:26:27,544 --> 00:26:30,714 Лили помисли, че те е видяла. Трябваше да проверя сам. 319 00:26:30,797 --> 00:26:32,924 Ирма. - Знаете ли къде е ключът? 320 00:26:33,008 --> 00:26:35,218 Търсим завещанието на баща му. 321 00:26:35,302 --> 00:26:40,015 Видях господина да го отваря с ключа за тази кутия. 322 00:26:46,354 --> 00:26:49,691 Кой от ключовете е правилен? - Знаеш толкова, колкото и аз. 323 00:26:56,489 --> 00:26:59,993 Използвате ли същия нюанс дори в селско имение? 324 00:27:03,413 --> 00:27:10,045 Елоиз, не мога да повярвам, че дойдохте тук, за да комплиментирате вкуса ми към цвета. 325 00:27:10,629 --> 00:27:14,716 Защо не го правиш? Не е ли млада дама може ли да говорим за розово? 326 00:27:14,799 --> 00:27:16,343 Знам защо си тук. 327 00:27:20,263 --> 00:27:23,141 Най-накрая се поддадохте на лудостта. 328 00:27:24,809 --> 00:27:30,106 За най-женените. Най-накрая си представяш, какво е да си женен. 329 00:27:30,982 --> 00:27:35,445 Искаш да знаеш какво е. -Точно. И така. 330 00:27:36,029 --> 00:27:40,283 Направо съм луд. 331 00:27:40,909 --> 00:27:45,372 Миналият сезон беше труден, защото нямахме обща мечта. 332 00:27:45,455 --> 00:27:47,123 Разбирам гледната ти точка. 333 00:27:47,207 --> 00:27:51,044 Как съюзът краде независимостта. Мери Уолстънкрафт. 334 00:27:51,127 --> 00:27:52,962 Четете ли Wollstonecraft? 335 00:27:53,046 --> 00:27:58,218 Ти бликаше за него нон-стоп. Какво друго има за правене в Уелс? 336 00:27:59,427 --> 00:28:04,849 Той има добри идеи, но той не цени достатъчно любовта. 337 00:28:04,933 --> 00:28:08,019 Може да промени живота на човек. 338 00:28:09,270 --> 00:28:10,271 И така. 339 00:28:11,147 --> 00:28:13,024 Започвам да го забелязвам. 340 00:28:22,450 --> 00:28:23,702 браво 341 00:28:27,956 --> 00:28:28,957 Това е. 342 00:28:37,590 --> 00:28:40,760 „Ричард Гън, 6-ти граф на Пенуд.“ 343 00:28:43,138 --> 00:28:47,350 Той дава на Араминта £4000 за всяка моя година в къщата. 344 00:28:47,434 --> 00:28:49,060 доброта 345 00:28:49,144 --> 00:28:52,480 Затова те задържа тук. Той се възползва от вас. 346 00:28:54,315 --> 00:28:55,734 Софи. 347 00:28:55,817 --> 00:28:57,068 Какво сега? 348 00:29:00,989 --> 00:29:04,409 Бракът е добър за вас. 349 00:29:04,951 --> 00:29:08,621 Поне аз имам с него салонът на моите мечти. 350 00:29:09,706 --> 00:29:12,542 Това бие Cowper House, нали? 351 00:29:13,626 --> 00:29:17,422 Никога не си принадлежал там или на родителите си. 352 00:29:18,757 --> 00:29:20,216 Искам да се извиня. 353 00:29:20,300 --> 00:29:24,971 Ти почти се ожени мъж три пъти по-млад от него... 354 00:29:26,014 --> 00:29:27,432 И аз бях много... 355 00:29:27,932 --> 00:29:31,853 егоцентричен за мен колко трудно трябва да е било - 356 00:29:31,936 --> 00:29:35,774 и колко важен е успехът брачният пазар за вас беше. 357 00:29:37,358 --> 00:29:38,860 благодаря 358 00:29:40,111 --> 00:29:41,279 Всичко е наред 359 00:29:41,863 --> 00:29:44,532 Всичко се получи както трябва. 360 00:29:47,535 --> 00:29:49,162 Да, наистина. 361 00:29:51,498 --> 00:29:57,337 След като всичко беше разкрито, че катарамите са фалшиви. 362 00:29:58,797 --> 00:30:01,341 Това за клюки ли е в наши дни? 363 00:30:01,925 --> 00:30:05,553 Не ми пука за катарамите и стелките на обувките. 364 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 И така, какво мисля вдовица дама от Пенуд, 365 00:30:09,057 --> 00:30:13,269 ако съдията намери за добре обвинявай момичето, така да бъде. 366 00:30:14,646 --> 00:30:16,815 вдовица - 367 00:30:17,398 --> 00:30:23,780 обвинявай момичето също и за съблазняване на джентълмен. 368 00:30:24,989 --> 00:30:27,534 на Бенедикт Бриджъртън. 369 00:30:28,743 --> 00:30:31,996 Най-подходящото предложение за сезона - 370 00:30:32,497 --> 00:30:34,749 съблазнен от вътрешността? 371 00:30:36,334 --> 00:30:39,379 вярно ли е - Не е. 372 00:30:40,338 --> 00:30:45,301 Момичето не трябваше да го съблазнява, защото е влюбен в момиче. 373 00:30:45,385 --> 00:30:50,890 Противно на разума и очакванията те са прикрепени един към друг. 374 00:30:50,974 --> 00:30:55,895 Момичето спаси живота на Бенедикт, и той веднага се влюби в нея. 375 00:30:55,979 --> 00:30:59,315 Човекът, който се съпротивляваше на обвързването, 376 00:30:59,399 --> 00:31:04,320 трогна такова скромно момиче на простата грация и красота. 377 00:31:04,404 --> 00:31:07,991 Бяхте прав, Ваше Величество. 378 00:31:08,074 --> 00:31:13,413 Бенедикт Бриджъртън е готов за брак. 379 00:31:14,873 --> 00:31:19,377 Това е жалко. Бях прав и заложих на това. 380 00:31:20,211 --> 00:31:22,839 Но пак губя. - Величество. 381 00:31:22,922 --> 00:31:26,676 Не Бенедикт Бриджъртън може да чука гнездо. 382 00:31:27,510 --> 00:31:31,848 Иска ми се да можехме да творим заедно една последна добра двойка. 383 00:31:31,931 --> 00:31:35,560 Жалко е, че сме изправени пред поражение. 384 00:31:35,643 --> 00:31:40,732 Бримсли, как върви балът? - Отлично, ваше величество. 385 00:31:42,650 --> 00:31:44,152 По-бавно! 386 00:31:45,361 --> 00:31:46,696 Хванаха те! 387 00:31:46,779 --> 00:31:49,949 Какво знаете за Бенедикт Бриджъртън? 388 00:31:50,033 --> 00:31:52,493 Прекарали сте много време заедно. 389 00:31:52,577 --> 00:31:57,123 какво знаеш - Знаеш нещо. Ти го скри от мен. 390 00:31:57,206 --> 00:32:01,628 Ако знаете за това, ти също си крил нещо. 391 00:32:05,214 --> 00:32:08,718 Има момиче от нисък клас, с когото не трябва да бъде. 392 00:32:08,801 --> 00:32:11,471 Момичето живее в Бриджъртън Хаус. 393 00:32:11,554 --> 00:32:15,308 те са влюбени и г-жа Penwood иска момичето в затвора. 394 00:32:16,809 --> 00:32:22,774 На сутринта карах кралицата четири часа да изберат цветята за бала. 395 00:32:22,857 --> 00:32:27,904 Вчера имаше спор дали помераните трябва бръснете гривите на лъва. 396 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 Онзи ден… - Алис. 397 00:32:31,157 --> 00:32:33,743 Можем да се преместим на село, ако сте недоволни. 398 00:32:33,826 --> 00:32:38,831 не можем. Кралицата не е оставена просто така. 399 00:32:38,915 --> 00:32:41,960 Но бих искал да направя нещо смислено. 400 00:32:42,043 --> 00:32:44,379 Лейди Данбъри промени обществото. 401 00:32:44,462 --> 00:32:47,674 украсявам. 402 00:32:47,757 --> 00:32:52,929 Дори и интериора. Казвам да или не на слугите. 403 00:32:53,012 --> 00:32:57,141 Получихме този живот неочаквано. 404 00:32:57,225 --> 00:32:59,185 И беше прекрасно. 405 00:32:59,852 --> 00:33:04,315 Най-накрая се наслаждаваме на живота си, но бих искал да помогна на другите. 406 00:33:04,899 --> 00:33:07,860 Ако се опитам да помогна на гнездото, 407 00:33:07,944 --> 00:33:10,947 или го разбирам доверието на кралицата - 408 00:33:11,030 --> 00:33:12,490 или ще унищожи семейството ни. 409 00:33:12,573 --> 00:33:14,951 Аз обаче искам да му помогна. 410 00:33:15,868 --> 00:33:18,204 Тогава имате пълната ми подкрепа. 411 00:33:23,334 --> 00:33:26,421 Не го е нямало дълго, Бенедикт. 412 00:33:29,007 --> 00:33:30,425 г-жа Мондрич. - Ден. 413 00:33:30,508 --> 00:33:32,593 Алис, сега не е подходящ момент. 414 00:33:32,677 --> 00:33:38,224 аз знам Лейди Данбъри се провали, но разбрах идеята. 415 00:33:48,192 --> 00:33:51,112 Притеснихме се за теб. - Съжалявам. 416 00:33:51,195 --> 00:33:55,324 Новата госпожа Пенууд поднесе чай. -Как мина? 417 00:33:56,617 --> 00:33:58,411 Видях завещанието на баща ми. 418 00:33:59,162 --> 00:34:00,163 Какво сега? 419 00:34:01,039 --> 00:34:02,040 баща ми - 420 00:34:04,250 --> 00:34:05,293 спази обещанието си. 421 00:34:06,335 --> 00:34:08,504 Поузи, Розамунд, аз. 422 00:34:10,214 --> 00:34:12,884 Той ни напусна равни зестри. 423 00:34:14,427 --> 00:34:15,553 Той ме обичаше. 424 00:34:20,058 --> 00:34:21,142 разбира се 425 00:34:21,851 --> 00:34:23,728 Трябва да те обичам. 426 00:34:26,481 --> 00:34:28,566 Няма да отидеш в затвора. 427 00:34:29,150 --> 00:34:33,613 Вдовицата ти открадна зестрата. Той е лъжец и крадец. 428 00:34:33,696 --> 00:34:37,200 Ако не ги е пропилял, имам зестра. 429 00:34:37,283 --> 00:34:40,578 Все още не го правя бъди подходяща съпруга за джентълмен. 430 00:34:40,661 --> 00:34:44,916 Не ме интересуват парите. И не ме интересува дали си подходящ или не. 431 00:34:44,999 --> 00:34:49,545 Г-жа Мондрич ни посети. Тя е една от фрейлините на нейно величество. 432 00:34:50,797 --> 00:34:53,674 Той има план. -Какъв вид? 433 00:34:54,425 --> 00:34:59,722 Трябва ти костюм, това ще ви отведе на бала на кралицата. 434 00:35:07,563 --> 00:35:09,524 Играта е за двама. 435 00:35:10,441 --> 00:35:11,818 съжалявам 436 00:35:12,318 --> 00:35:13,611 Става въпрос за семейството ми. 437 00:35:13,694 --> 00:35:17,782 Назрява скандал. - Скандал? 438 00:35:18,783 --> 00:35:19,909 кажи ми 439 00:35:23,955 --> 00:35:26,124 Бенедикт, братко мой, 440 00:35:26,916 --> 00:35:28,334 е влюбен в гнездото. 441 00:35:29,127 --> 00:35:31,712 Ние ги подкрепяме. 442 00:35:32,296 --> 00:35:35,633 Но клубните среди си навличат проблеми. 443 00:35:35,716 --> 00:35:39,262 Разбира се, това е нищо в сравнение с... 444 00:35:45,601 --> 00:35:48,646 Ти мълчи ли сега? 445 00:35:50,314 --> 00:35:52,358 Просто съм изненадан. 446 00:35:52,859 --> 00:35:54,402 Вашето семейство ще ви изненада. 447 00:35:56,612 --> 00:36:00,324 не бих те обвинявал, ако искате да се дистанцирате от нас. 448 00:36:00,408 --> 00:36:03,369 Изненадва по добър начин. 449 00:36:04,203 --> 00:36:07,915 Понякога любовта изглежда различно, предполагам както обикновено. 450 00:36:07,999 --> 00:36:10,293 Не съдя щастието на другите хора. 451 00:36:13,004 --> 00:36:15,965 Облекчаващо да чуя. 452 00:36:18,593 --> 00:36:23,890 надявах се че познанството ни няма да ви притеснява - 453 00:36:23,973 --> 00:36:28,728 и ще останеш в Лондон, докато се намери нов наследник. 454 00:36:28,811 --> 00:36:30,479 аз съм тук - Знам. 455 00:36:31,480 --> 00:36:33,482 Но предполагам, че аз... 456 00:36:34,817 --> 00:36:39,822 развълнуван от твоето заминаване, защото не се задържаш дълго на едно място. 457 00:36:39,906 --> 00:36:42,575 Ти си единственият човек който наистина разбира. 458 00:36:45,703 --> 00:36:47,830 Ако искаш, ще остана. 459 00:36:49,081 --> 00:36:51,292 Би означавало много за мен. 460 00:36:52,585 --> 00:36:54,754 Чувствам се удобно с теб. 461 00:36:56,923 --> 00:36:58,174 Така и моят. 462 00:37:14,190 --> 00:37:17,360 Вижте какво спасих от боклука. 463 00:37:17,443 --> 00:37:20,529 Пострадало е малко, но това само добавя към характера. 464 00:37:22,114 --> 00:37:23,783 Напразно си се мъчил. 465 00:37:25,910 --> 00:37:28,287 Все още ли няма да влезеш в клубните среди? 466 00:37:32,667 --> 00:37:37,838 Мисля, че това би било грешка. - Не можеш да говориш сериозно. 467 00:37:39,173 --> 00:37:44,720 Ти се подиграваше на уроците ми непрекъснато. - В моя защита те бяха подигравателни. 468 00:37:44,804 --> 00:37:46,931 Мислех, че ще останеш доволен. 469 00:37:48,349 --> 00:37:52,144 Сега не остаряваш сам. Можем да бъдем възрастни дами заедно. 470 00:37:57,775 --> 00:38:02,238 това звучи страхотно, но ти всъщност не го искаш. 471 00:38:04,448 --> 00:38:06,242 Естествено е да се страхуваш. 472 00:38:06,826 --> 00:38:09,328 Това, което се случи с Джон, е ужасно. 473 00:38:09,412 --> 00:38:13,582 И мен много ме плаши. Някои неща не могат да бъдат контролирани. 474 00:38:13,666 --> 00:38:17,628 Можем да контролираме способността си да се подкрепяме един друг - 475 00:38:17,712 --> 00:38:23,134 и като се уверим, че не допускаме страх ни пречи да изживеем специални неща. 476 00:38:23,217 --> 00:38:26,846 За брака ли сте? - Поддръжник е твърде силна дума. 477 00:38:27,430 --> 00:38:29,473 След като прекарах един сезон до теб - 478 00:38:29,557 --> 00:38:33,811 виждам че понякога браковете имат своите предимства. 479 00:38:33,894 --> 00:38:38,524 Общение, семейство, първокласно място на партито. 480 00:38:39,608 --> 00:38:42,653 Без съюза на майка и баща - 481 00:38:43,237 --> 00:38:46,949 нямаше да се имаме. Това е голяма награда. 482 00:38:48,701 --> 00:38:50,786 Поне през повечето време. 483 00:38:53,873 --> 00:38:56,417 Изглежда, че говориш разумно. 484 00:38:57,001 --> 00:39:00,796 Но дори и да го намеря някой ден правилният човек 485 00:39:00,880 --> 00:39:03,883 Бих искал първо да опозная себе си по-добре. 486 00:39:06,302 --> 00:39:08,054 Страхотен план. 487 00:39:27,698 --> 00:39:30,451 Сезонът не е същият без теб, Лейди Данбъри. 488 00:39:30,534 --> 00:39:35,915 Сигурен съм, че все пак ще се забавлявате. 489 00:39:36,874 --> 00:39:38,542 Ще липсваш. 490 00:39:39,043 --> 00:39:40,920 Особено с кралицата. 491 00:39:47,676 --> 00:39:48,761 добре, 492 00:39:49,595 --> 00:39:51,138 тост за нас. 493 00:39:59,313 --> 00:40:03,234 Тази вечер е нашата вечер, Розамунд. Нека поздравим лорд Стотър. 494 00:40:03,317 --> 00:40:06,904 След това говорим с кралицата и ние ще се погрижим за Софи. 495 00:40:11,742 --> 00:40:14,703 Мога да направя това. 496 00:40:15,413 --> 00:40:19,333 можем ли да направим това Да чакаме ли съдия? 497 00:40:19,417 --> 00:40:21,877 Дотогава може вече да е твърде късно. 498 00:40:21,961 --> 00:40:24,588 Г-жа Мондрих организира всичко. 499 00:40:26,757 --> 00:40:29,969 Просто стой близо до нас, докато те промъкваме. 500 00:40:30,052 --> 00:40:32,430 Дано за последно. 501 00:40:34,849 --> 00:40:37,560 Вашето парти? - Вайълет Бриджъртън. 502 00:40:37,643 --> 00:40:40,521 Вдовица лейди Бриджъртън. 503 00:40:40,604 --> 00:40:44,650 И още три. -Нещо такова. Има достатъчно деца. 504 00:40:47,653 --> 00:40:50,030 Ела с мен, Бриджъртънс. 505 00:40:55,911 --> 00:40:58,622 Какво ще правим сега? 506 00:40:58,706 --> 00:41:01,876 Любопитно нещо. За първи път не съм в центъра на скандал. 507 00:41:01,959 --> 00:41:03,586 Нека му се насладим. 508 00:41:04,753 --> 00:41:06,630 Може ли този танц? 509 00:41:16,515 --> 00:41:17,808 Мис Пози. 510 00:41:19,018 --> 00:41:20,436 Мис Бриджъртън. 511 00:41:21,479 --> 00:41:24,023 Не, аз съм… 512 00:41:24,106 --> 00:41:27,526 Не знам дали знаете, но аз не бях... - Така си мислех. 513 00:41:27,610 --> 00:41:32,406 Просто казвах здрасти. Майка ти вероятно няма да го хареса. 514 00:41:36,243 --> 00:41:38,162 Не му позволявайте да диктува. 515 00:41:38,245 --> 00:41:43,667 Моят приятел има подобна майка, и сега се справя много добре. 516 00:41:43,751 --> 00:41:44,919 наистина ли 517 00:41:51,300 --> 00:41:53,844 Лорд Барнаби е влюбен в теб. 518 00:41:54,803 --> 00:41:57,681 Той ме кани на танц понякога, 519 00:41:57,765 --> 00:42:02,102 но майка ми се концентрира този сезон сестра ми. 520 00:42:05,814 --> 00:42:10,069 Той не трябва да диктува делата на сърцето ми. 521 00:42:10,653 --> 00:42:15,491 Лорд Барнаби е най-достоен. А майка ти и сестра ти са заети. 522 00:42:16,075 --> 00:42:17,243 давай напред 523 00:42:20,287 --> 00:42:21,580 Добре. 524 00:42:31,173 --> 00:42:32,383 мис Пози, 525 00:42:33,509 --> 00:42:36,095 ще танцуваш ли най-накрая с мен 526 00:42:43,310 --> 00:42:44,645 Лейди Пенууд, 527 00:42:45,229 --> 00:42:46,605 вие сте поканени. 528 00:42:47,106 --> 00:42:49,191 Кралицата вика ли ме? 529 00:42:51,235 --> 00:42:53,487 Беше по-лесно, отколкото си мислех. 530 00:42:57,575 --> 00:42:58,993 Хайде, Поси. 531 00:42:59,868 --> 00:43:00,995 веднага. 532 00:43:02,580 --> 00:43:04,164 извинение 533 00:43:12,298 --> 00:43:15,884 какво е това Кралицата не е ли тук? 534 00:43:15,968 --> 00:43:18,929 За твой късмет засега той е другаде. 535 00:43:19,013 --> 00:43:21,515 Софи? Какво прави той тук, мамо? 536 00:43:23,642 --> 00:43:24,852 Седем години. 537 00:43:26,061 --> 00:43:29,231 Служих ти седем години в собствения ми дом. 538 00:43:29,315 --> 00:43:32,401 Попитах защо ме харесваш под твоите грижи толкова дълго. 539 00:43:32,484 --> 00:43:38,782 Сега знам, че баща ми ти е обещал допълнително финансиране за всяка година. 540 00:43:38,866 --> 00:43:41,410 Не ми беше писано да ме смятат за гнездо. 541 00:43:41,994 --> 00:43:43,746 откъде знаеш - За завещанието. 542 00:43:43,829 --> 00:43:46,332 Баща ми също ми остави зестра. 543 00:43:46,415 --> 00:43:47,583 Майка. - Мълчи, Поузи. 544 00:43:47,666 --> 00:43:49,084 Три равни части. 545 00:43:49,168 --> 00:43:53,339 Един за Розамунд, един за Поси и един за себе си. 546 00:43:53,422 --> 00:43:58,761 Смея да твърдя, че си обещал Две зестри за лорд Стотър. 547 00:43:58,844 --> 00:44:00,888 Ти измами моя дял. 548 00:44:00,971 --> 00:44:04,808 Това е абсурдно. Как смееш да обвиняваш майка ми? 549 00:44:04,892 --> 00:44:06,852 Осемнадесет хиляди лири. 550 00:44:10,397 --> 00:44:11,982 Колко получихте? 551 00:44:14,652 --> 00:44:18,280 Ти не повярва на красотата ми и моят чар е достатъчен? 552 00:44:19,198 --> 00:44:21,408 Трябваха ми £36 000 от теб. 553 00:44:21,492 --> 00:44:26,205 Това е абсолютно безсмислено. Той открадна от мен. - Откраднах катарамите на обувките. 554 00:44:29,333 --> 00:44:32,419 Не става въпрос за връзките на обувките. 555 00:44:33,295 --> 00:44:35,798 Вашата зестра беше наша. 556 00:44:35,881 --> 00:44:39,134 Принадлежаха ни, но ти ги открадна. 557 00:44:39,218 --> 00:44:41,970 Ти го открадна от нас. 558 00:44:42,471 --> 00:44:44,223 Дъщерите ми имаха нужда от баща. 559 00:44:44,306 --> 00:44:48,060 Имаха нужда от любовта му като мен също. 560 00:44:48,727 --> 00:44:50,354 Но ти пречеше. 561 00:44:52,690 --> 00:44:54,316 Той също те обичаше. 562 00:44:54,900 --> 00:45:00,656 Видях го и имаш любовта на дъщеря си. Не го приемайте за даденост. 563 00:45:00,739 --> 00:45:02,408 Не служи на никого. 564 00:45:04,118 --> 00:45:05,744 Ричард беше добър човек, 565 00:45:06,745 --> 00:45:11,166 но не е живял в реалността. Той ме изненада с най-голямата си грешка. 566 00:45:11,250 --> 00:45:14,712 Трябваше да си понеса последствията на извънбрачно дете. 567 00:45:14,795 --> 00:45:18,257 Всичко, което се опитах да направя, е да защитя дъщеря си. 568 00:45:18,340 --> 00:45:21,552 Не бяхме в опасност заради Софи. 569 00:45:25,806 --> 00:45:28,392 Писна ми да говоря за него. 570 00:45:31,520 --> 00:45:33,772 Все още изглеждаш благороден. 571 00:45:33,856 --> 00:45:38,819 Можем да се споразумеем за това между нас, защото вашето престъпление беше по-сериозно. 572 00:45:38,902 --> 00:45:40,904 Присвояване на зестра, 573 00:45:40,988 --> 00:45:43,907 завещанието на графа и опозоряване на имуществото. 574 00:45:44,408 --> 00:45:46,452 Няма да отида в затвора. 575 00:45:48,912 --> 00:45:51,498 Ако ти унищожиш мен, аз ще унищожа него. 576 00:45:51,582 --> 00:45:54,209 И обратното. Направете го просто. 577 00:45:54,293 --> 00:45:58,630 Договорихме се за взаимноизгодни разкази. 578 00:46:15,856 --> 00:46:17,816 Красива вечер. 579 00:46:18,317 --> 00:46:19,443 И така. 580 00:46:24,490 --> 00:46:28,118 Величество. - Г-жа Мондрич. ти добре ли си 581 00:46:28,202 --> 00:46:30,204 Приготвих нещо за теб. 582 00:46:30,287 --> 00:46:33,207 на Бенедикт Бриджъртън гнездото, което обичаш, е тук. 583 00:46:35,334 --> 00:46:36,668 какво искаш да кажеш 584 00:46:36,752 --> 00:46:41,089 Уредих го тук, за да видиш любовта им. 585 00:46:41,173 --> 00:46:45,010 Ще трябва да го видите със собствените си очи за да го разбереш. 586 00:46:45,093 --> 00:46:48,347 Не, г-жо Мондрич. Изкарайте го оттук. 587 00:46:48,430 --> 00:46:50,766 Величество. - Величество. 588 00:46:51,892 --> 00:46:52,976 няма да взема. 589 00:46:55,813 --> 00:47:00,943 Имало някога кралски особи в двореца, който искаше да си тръгнеш. 590 00:47:01,026 --> 00:47:06,907 Но ти остана. Вие сте най-очарователната кралица от дълго време. 591 00:47:06,990 --> 00:47:10,410 Вие сте покровител на музиката и изкуствата. 592 00:47:10,494 --> 00:47:13,789 В градината има зебри, и обичаш да клюкарстваш. 593 00:47:13,872 --> 00:47:19,211 Имате много интереси, но пропускаш много забавление, 594 00:47:19,294 --> 00:47:21,630 защото игнорирате по-ниските класи. 595 00:47:21,713 --> 00:47:27,261 С цялото ми уважение, всяко гнездо не е скромен или прост. 596 00:47:27,344 --> 00:47:33,517 Този, който открадна сърцето на Бенедикт Бриджъртън накара го да се успокои. 597 00:47:33,600 --> 00:47:36,812 Тази жена гарантирано е пълна с жизненост. 598 00:47:36,895 --> 00:47:40,274 толкова пълен че графинята също отиде в затвора, 599 00:47:40,357 --> 00:47:42,776 защото е толкова обсебен от жена. 600 00:47:42,860 --> 00:47:47,322 Пропускате добри клюки, ваше величество. 601 00:47:57,332 --> 00:47:59,418 Не съм съгласен с това. -Съгласен си. 602 00:47:59,501 --> 00:48:03,005 Оттегляте се в провинцията до края на сезона. 603 00:48:03,088 --> 00:48:05,632 Г-н Бриджъртън, 604 00:48:06,383 --> 00:48:08,719 казват, че си влюбен. 605 00:48:09,636 --> 00:48:11,305 Да, ваше величество. 606 00:48:14,892 --> 00:48:18,437 Мога ли да ви представя мис Софи Гън. 607 00:48:18,520 --> 00:48:19,897 пистолет? 608 00:48:21,398 --> 00:48:25,193 Като покойния лорд Пенуд? -Софи е дъщеря на братовчед му. 609 00:48:25,277 --> 00:48:29,281 Ти току-що каза тяхното приличащи един на друг, лейди Пенууд. 610 00:48:34,995 --> 00:48:35,996 Това казах. 611 00:48:36,079 --> 00:48:39,875 Израснал е на село и току-що дойде в града. 612 00:48:41,001 --> 00:48:43,754 Ти каза... - Сбърках, Ваше Величество. 613 00:49:03,190 --> 00:49:04,149 можеш ли да говориш 614 00:49:04,858 --> 00:49:05,984 Мога, ваше величество. 615 00:49:06,568 --> 00:49:08,278 Дали казват истината? 616 00:49:08,987 --> 00:49:11,865 Роднина ли сте на покойния граф? 617 00:49:16,161 --> 00:49:18,747 мога да уверя - 618 00:49:18,830 --> 00:49:22,584 че съм от моето рождение и образование Дъщеря на Penwood House. 619 00:49:31,343 --> 00:49:34,638 Щеше да си красив диамант. 620 00:49:37,140 --> 00:49:38,934 Тогава е добре. 621 00:49:39,893 --> 00:49:43,647 Имаше ли нещо твърдо, свързано с катарамата на обувката? 622 00:49:43,730 --> 00:49:47,734 Не мисля така, Ваше Величество. - Вярвам. 623 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Но продължавай. 624 00:50:16,263 --> 00:50:17,556 Така че ние сме братовчеди. 625 00:50:19,558 --> 00:50:21,143 Ние сме сестри. 626 00:50:24,563 --> 00:50:28,525 Младата Вайълет би била доста убедена. 627 00:50:30,152 --> 00:50:31,611 И аз също. 628 00:50:35,282 --> 00:50:39,202 Поел си голям риск. - Да, ваше величество. 629 00:50:39,286 --> 00:50:41,288 За щастие играх заедно. 630 00:50:41,788 --> 00:50:43,707 Да, ваше величество. 631 00:50:43,790 --> 00:50:45,083 Да тръгваме сега. 632 00:50:48,712 --> 00:50:51,048 Няма да бъда манипулиран по този начин. 633 00:50:51,131 --> 00:50:53,300 Не така. -Чу ли? 634 00:50:54,009 --> 00:50:57,387 Лорд Стотър не е доволен Зестрата на мис Ли. 635 00:50:57,471 --> 00:50:59,264 Не, спри. моля 636 00:50:59,347 --> 00:51:01,808 Мъжът винаги е бил късметлия. 637 00:51:01,892 --> 00:51:07,522 Мис Ли не ми е любимата, но бракът щеше да е необходим. 638 00:51:10,150 --> 00:51:12,778 Мисля, че всичко е наред. 639 00:51:23,997 --> 00:51:25,082 Варли! 640 00:51:25,791 --> 00:51:29,377 какво правиш тук - Съжалявам, че дойдох толкова късно. 641 00:51:29,461 --> 00:51:32,589 Надявам се, че не си дошъл да просиш работата си обратно. 642 00:51:32,672 --> 00:51:37,511 за ваша информация, че сме доста доволни от Rae. 643 00:51:37,594 --> 00:51:42,349 Разбира се че не. Заминавам на нова работа в провинцията. 644 00:51:42,432 --> 00:51:45,977 Дойдох да си взема нещата, преди да напусна града. 645 00:51:46,061 --> 00:51:50,732 Оставих няколко книги тук напускане набързо. 646 00:51:51,316 --> 00:51:54,402 Не се ли закачахме Пенелопа за четене? 647 00:51:54,486 --> 00:51:56,905 Не си спомням някога да си чел. 648 00:51:56,988 --> 00:51:59,908 Очаквам и извинение. 649 00:51:59,991 --> 00:52:04,412 от мен? Какво добро? - Приехте ме за даденост. 650 00:52:04,496 --> 00:52:09,501 Пускаш ме да се разхождам като куче но дори куче би получило по-добра заплата. 651 00:52:09,584 --> 00:52:14,673 Това е доста несправедливо. Не се извинявам. 652 00:52:16,049 --> 00:52:17,175 Добре. 653 00:52:22,764 --> 00:52:23,765 може би... 654 00:52:25,350 --> 00:52:29,354 Може би бих могъл да бъда - 655 00:52:29,437 --> 00:52:33,859 съжалявам за нещо или две. 656 00:52:39,197 --> 00:52:43,326 Тези рокли, които ти предложих - 657 00:52:43,410 --> 00:52:46,955 бяха явно старомодни. Вие заслужавате по-добро. 658 00:52:49,666 --> 00:52:50,876 Или по-добра заплата. 659 00:52:53,003 --> 00:52:54,171 това е добре 660 00:52:54,796 --> 00:52:57,090 Ще ти бъде простено. - Варли. 661 00:52:57,674 --> 00:53:00,969 липсваше ми - Ти дори не знаеш. 662 00:53:01,052 --> 00:53:04,055 Бях тук на почивка В сравнение с Penwood House. 663 00:53:04,139 --> 00:53:08,226 Щях да отида на село, защото той ме уволни. 664 00:53:08,310 --> 00:53:12,063 Риташ ли? Що за глупак прави това? 665 00:53:15,025 --> 00:53:18,111 Не можете да напуснете страната. 666 00:53:18,195 --> 00:53:24,117 Но ти имаш Рей. -Да, но къщата е голяма. 667 00:53:28,288 --> 00:53:31,875 Да, привързан е Мис Софи Гуни, 668 00:53:31,958 --> 00:53:34,294 който е свързан с лорд Пенуд. 669 00:53:54,481 --> 00:53:55,774 Мис Гън, 670 00:53:56,483 --> 00:53:58,818 мога ли да имам първия танц 671 00:54:00,820 --> 00:54:02,656 Можете, г-н Бриджъртън. 672 00:54:59,879 --> 00:55:05,802 Това не беше ли абсурдно? - Планът беше луд. 673 00:55:05,885 --> 00:55:10,015 Г-жа Мондрич е пълна с нови сили. 674 00:55:10,098 --> 00:55:15,478 Добър ли беше планът? или изобщо не е планирал? 675 00:55:15,562 --> 00:55:21,234 Беше прав за едно нещо. Обичате да се забавлявате. 676 00:55:27,824 --> 00:55:28,825 нелепо. 677 00:55:29,409 --> 00:55:32,495 Най-добрият подарък за сезона. -не 678 00:55:32,579 --> 00:55:37,792 Най-добрата част е, че печелите залога си с г-жа Бриджъртън. 679 00:55:40,378 --> 00:55:45,091 Абсолютно. Залогът е уреден. 680 00:55:55,894 --> 00:55:58,104 Беше забавно, лейди Данбъри. 681 00:56:06,529 --> 00:56:08,823 Забавляваме се заедно. 682 00:56:10,784 --> 00:56:11,951 Така е. 683 00:56:13,578 --> 00:56:15,497 ще ми липсваш 684 00:56:20,502 --> 00:56:21,920 О момчета 685 00:56:23,755 --> 00:56:25,590 Казвам им да спрат. 686 00:56:27,926 --> 00:56:29,469 Да спра? 687 00:56:39,771 --> 00:56:43,400 Какво е да си официално Penwood? 688 00:56:44,275 --> 00:56:45,402 Специален. 689 00:56:46,069 --> 00:56:48,780 Но страхотно. - Мога ли да сложа точка? 690 00:56:48,863 --> 00:56:51,741 Бих искал да ти направя Бриджъртън. 691 00:57:06,464 --> 00:57:07,882 ще бъдеш ли моя жена 692 00:57:10,051 --> 00:57:11,136 идвам 693 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 аз ще дойда 694 00:58:00,185 --> 00:58:03,980 Радвам се, че синът ти успя. -И като мен. 695 00:58:04,689 --> 00:58:09,235 Те могат да се оженят и останете в града, ако искате. 696 00:58:09,319 --> 00:58:12,780 Вече са законна двойка. - Страхотно. 697 00:58:14,240 --> 00:58:18,244 Сега можем да изразим собствените си намерения без грижи. 698 00:58:18,328 --> 00:58:20,163 Разказваме ли на вашите деца днес? 699 00:58:22,790 --> 00:58:24,334 нещо не е наред 700 00:58:31,841 --> 00:58:32,926 аз… 701 00:58:37,263 --> 00:58:41,184 Вечерта беше наситена със събития. Не бързаме ли? 702 00:58:41,267 --> 00:58:43,228 Не виждам причина да го отлагаме. 703 00:58:44,979 --> 00:58:47,565 Освен ако не видиш. 704 00:58:48,608 --> 00:58:50,610 Има ли нещо, което трябва да знам? 705 00:58:51,819 --> 00:58:58,076 Поколебах децата си, за покойния ми съпруг и Франческа. 706 00:58:59,035 --> 00:59:02,330 Но днес Разбрах нова причина за колебанието си. 707 00:59:03,081 --> 00:59:04,207 Кой е? 708 00:59:04,707 --> 00:59:07,961 Толкова дълго бях съпруга и майка. 709 00:59:08,962 --> 00:59:11,714 Вече не знам кой бях преди това. 710 00:59:11,798 --> 00:59:14,884 Тъкмо се запознавам с тази част. 711 00:59:14,968 --> 00:59:17,845 На моето безгрижно и диво аз и... 712 00:59:19,013 --> 00:59:23,184 Страх ме е да не загубя шанса си, ако се оженим. 713 00:59:23,268 --> 00:59:26,437 И не искам да те загубя. 714 00:59:26,938 --> 00:59:29,774 Тогава не разбирам. - Няма ли да е... 715 00:59:31,484 --> 00:59:33,361 Не можем ли да продължим - 716 00:59:33,861 --> 00:59:35,196 като преди? 717 00:59:37,824 --> 00:59:41,744 среща, но запазване на нашата независимост. 718 00:59:45,665 --> 00:59:49,836 Виолет, искам твоето щастие, 719 00:59:50,420 --> 00:59:52,880 но и аз искам моето. 720 00:59:52,964 --> 00:59:57,176 Времето ни заедно беше подарък. Искам да споделя живота с теб. 721 00:59:58,428 --> 01:00:01,639 И бих очаквал ако мислех, че искаш същото. 722 01:00:03,766 --> 01:00:07,812 Но започвам да се съмнявам. - Моля те, Маркъс, аз... 723 01:00:09,105 --> 01:00:11,649 Дълбоко ме е грижа за теб. 724 01:00:13,568 --> 01:00:16,446 аз знам чувствам го. 725 01:00:25,580 --> 01:00:30,793 Уважаеми нежни читателю, може би си малко разстроен? 726 01:00:36,674 --> 01:00:39,886 Виждали ли сте мис Стърлинг? Легна ли си? 727 01:00:39,969 --> 01:00:42,764 Мис Стърлинг не каза ли? -Какво? 728 01:00:42,847 --> 01:00:45,183 Събра си нещата и си тръгна. 729 01:00:46,017 --> 01:00:48,645 Мислехте, че съм си тръгнал завинаги. 730 01:00:57,028 --> 01:01:02,325 Но има толкова много неща че не мога да мълча веднъж завинаги. 731 01:01:13,836 --> 01:01:16,673 Значи отново сме заедно. 732 01:01:16,756 --> 01:01:20,843 какво правим - Искам да танцувам с годеника си. 733 01:01:39,737 --> 01:01:42,573 Много си умен дори и без музика. 734 01:01:42,657 --> 01:01:46,536 само ако знаеше който беше първият ми учител по танци. 735 01:01:46,619 --> 01:01:48,955 Имаше много препятствия по пътя ми. 736 01:01:49,455 --> 01:01:54,544 Това събиране е пълен с грижа и любов... 737 01:02:03,845 --> 01:02:06,097 Не си се отказал от Whistledown? 738 01:02:06,597 --> 01:02:09,142 аз се отказах. Пиша моя роман. 739 01:02:11,686 --> 01:02:13,312 Кой, по дяволите, е написал това? 740 01:02:13,396 --> 01:02:17,734 ...макар и забелязан от нов автор. 741 01:02:25,283 --> 01:02:28,286 Полунощ е. Трябва ли да избягате? 742 01:02:31,497 --> 01:02:35,877 Мога да остана толкова дълго, колкото искате. 743 01:02:41,674 --> 01:02:44,177 Искаше ми се да можеш да останеш завинаги. 744 01:02:47,930 --> 01:02:52,977 Но за сега новата ми самоличност ще остане в тайна. 745 01:03:07,784 --> 01:03:12,789 Уважаеми читателю, това ще бъде по-забавно. 746 01:03:25,551 --> 01:03:31,390 НА НИКЪЛАС БРЕЙМБРИДЖ И В ПАМЕТ НА ТОНИ КУПЪР 747 01:04:41,794 --> 01:04:43,421 Имам съвет. 748 01:04:43,504 --> 01:04:47,717 отново? Дори в деня на сватбата ми ти си сух първороден брат. 749 01:04:47,800 --> 01:04:52,930 Най-мъдрият ми съвет е да че вече не ме слушаш. 750 01:04:54,932 --> 01:04:56,976 Татко би се гордял с теб. 751 01:04:57,768 --> 01:04:59,312 и аз съм. 752 01:05:03,482 --> 01:05:05,860 Кой ще се жени следващият? 753 01:05:05,943 --> 01:05:09,780 Харесвам сватби. Най-добрите хора на едно място. 754 01:05:11,657 --> 01:05:13,200 Гост, значи. 755 01:05:16,913 --> 01:05:20,875 пак ли ще ходиш - Аз? да се оженя? аз не. 756 01:05:20,958 --> 01:05:24,128 Имах моята голяма любов. Един път е достатъчен. 757 01:06:21,352 --> 01:06:22,520 Софи. 758 01:06:24,438 --> 01:06:25,856 Бенедикт. 759 01:06:26,691 --> 01:06:28,359 Уважаеми енориаши, 760 01:06:28,442 --> 01:06:31,862 събрахме се заедно В присъствието на Бог… 761 01:06:48,295 --> 01:06:50,172 Можете да целунете булката. 762 01:08:01,577 --> 01:08:04,080 Субтитри: Минеа Лааконен