1 00:00:22,230 --> 00:00:23,773 Esto es un malentendido. 2 00:00:23,857 --> 00:00:26,651 La mujer que me arrestó No pagué mi salario. 3 00:00:26,735 --> 00:00:30,405 No se puede confiar en él. - Yo no soy el juez, mi niña. 4 00:00:30,488 --> 00:00:36,411 ¿Le enviarías un mensaje a Alfie Burrow? Trabaja en Penwood House. 5 00:00:36,494 --> 00:00:42,834 Tu amigo o cualquier otra persona Difícilmente se puede creer a aquellos que hablan por usted. 6 00:00:42,917 --> 00:00:45,837 Y si la señora que te arrestó puede decidir 7 00:00:45,920 --> 00:00:49,758 el se asegura que las vidas de quienes os defendieron serán destruidas. 8 00:00:49,841 --> 00:00:53,303 Por supuesto que puedo ligar con alguien. 9 00:00:54,095 --> 00:00:57,057 pero asegúrate de que valga la pena. 10 00:00:58,892 --> 00:01:00,268 Tienes razón. 11 00:01:01,311 --> 00:01:02,687 Toma una manta. 12 00:01:03,480 --> 00:01:05,065 Si eres condenado, 13 00:01:05,857 --> 00:01:09,110 tu mejor opción está para siempre tras las rejas. 14 00:01:35,178 --> 00:01:37,305 Queridos socios del club. 15 00:01:38,348 --> 00:01:43,144 Será un honor participar organizado por la Reina - 16 00:01:43,228 --> 00:01:45,105 al evento más maravilloso de la temporada. 17 00:01:47,023 --> 00:01:51,611 como la reina bailes organizados siempre, 18 00:01:51,694 --> 00:01:54,405 Esta es también la noche más importante del año. 19 00:01:57,867 --> 00:02:02,372 El espectáculo en sí está lleno de esplendor. y golosinas. 20 00:02:05,917 --> 00:02:10,130 Se solicita su presencia, Tu estilo es requerido. 21 00:02:10,213 --> 00:02:13,216 Tu ausencia sin motivo se hará notar. 22 00:02:13,299 --> 00:02:15,760 La temporada al menos ofrece esperanza. 23 00:02:15,844 --> 00:02:20,515 No nos esperan en la fiesta de la reina. en medio de nuestro dolor. 24 00:02:23,685 --> 00:02:27,897 Lo siento, solo estaba intentando... -Por supuesto. Estoy aliviado. 25 00:02:27,981 --> 00:02:31,484 yo y juan Estábamos felices de evitar eventos. 26 00:02:35,989 --> 00:02:42,537 Oh sí. Tenga en cuenta que el evento celebrada en honor a Lady Agatha Danbury. 27 00:02:42,620 --> 00:02:46,082 Ha decidido abandonar Londres. 28 00:02:46,166 --> 00:02:47,667 en otro lugar. 29 00:02:51,880 --> 00:02:54,674 ¿Se está burlando de Lady Danbury? 30 00:02:55,466 --> 00:02:59,262 Esta parte del texto es tan pequeña, 31 00:02:59,888 --> 00:03:01,806 que es difícil de leer. 32 00:03:01,890 --> 00:03:07,437 Quizás la reina haya trasladado su ira. a un nuevo destino. 33 00:03:08,271 --> 00:03:10,064 ¿Sabes algo, Rae? 34 00:03:10,773 --> 00:03:13,401 ¿De Lady Danbury y la Reina? 35 00:03:14,861 --> 00:03:16,529 No puedo decir que lo sé. 36 00:03:17,322 --> 00:03:18,323 Entonces. 37 00:03:19,282 --> 00:03:20,533 Por supuesto que no. 38 00:03:26,206 --> 00:03:29,292 Rae es una buena ama de llaves. Aunque extrañas a Varley… 39 00:03:29,375 --> 00:03:33,379 ¿Por qué crees que extraño a Varley? 40 00:03:33,922 --> 00:03:35,423 No pienso en él. 41 00:03:41,012 --> 00:03:47,060 He estado pensando en irme todas las mañanas. hasta ahora. 42 00:03:47,143 --> 00:03:50,605 La viuda se mostró agradable cuando despertó. 43 00:03:50,688 --> 00:03:54,901 Porque arrestó a su ex polluelo. anoche, 44 00:03:54,984 --> 00:03:57,820 y en este momento - 45 00:03:58,571 --> 00:04:04,953 Lord Stotter debe estar detrás de estas puertas. preparándose para proponerle matrimonio a la señorita Li. 46 00:04:07,622 --> 00:04:10,416 ¡Sí! 47 00:04:10,500 --> 00:04:15,421 Entonces mi futura esposa. Nos vemos pronto y luego todos los días. 48 00:04:20,260 --> 00:04:22,345 ¡Este es el compromiso de la temporada! 49 00:04:22,428 --> 00:04:23,680 ¡Mira mi anillo! -Hay… 50 00:04:23,763 --> 00:04:26,599 Por favor planifica ya tu outfit para el banquete de la reina. 51 00:04:26,683 --> 00:04:29,477 es el lugar perfecto para anunciar el compromiso. 52 00:04:30,061 --> 00:04:33,231 ¿A dónde vas, mamá? - A prisión, por supuesto. 53 00:04:33,731 --> 00:04:37,068 ¿No lo sabes? Llevaste a mamá a buscar a Sophie. 54 00:04:37,151 --> 00:04:38,569 ¡Rosamunda! 55 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 ¿Arrestaste a Sophie? 56 00:04:41,948 --> 00:04:43,908 Un ladrón no debe evadir la justicia. 57 00:04:43,992 --> 00:04:47,245 Sophie no es una ladrona, madre. Fue bueno con nosotros. 58 00:04:47,328 --> 00:04:50,957 No quiero escuchar nada más. Volveré pronto. 59 00:04:51,541 --> 00:04:53,543 Lo has hecho bien, Rosamund. 60 00:04:57,588 --> 00:05:00,133 ¿No vas a felicitarme? 61 00:05:01,301 --> 00:05:03,636 Felicitaciones, hermana. 62 00:05:08,391 --> 00:05:10,560 ¿Dónde está? - La razón es mía. 63 00:05:10,643 --> 00:05:14,564 Pensé que era un ladrón y llevé a la viuda, la señora Penwood. 64 00:05:14,647 --> 00:05:17,692 La señorita Posy lo dejó claro: que estaba terriblemente equivocado. 65 00:05:17,775 --> 00:05:22,613 Sofía estaba trabajando debajo de la señora viuda aquí, 66 00:05:22,697 --> 00:05:26,284 pero ¿tiene familia? - Controlaos. 67 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 Sé con quién hablar. 68 00:05:38,713 --> 00:05:41,883 ¿Es una plancha para asar automática? 69 00:05:45,720 --> 00:05:49,223 Estos dos tienen asuntos urgentes. 70 00:05:50,433 --> 00:05:53,227 Le darías jacinto para mostrar su colección de cintas. 71 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 Ha crecido recientemente. - No es extraño. 72 00:05:56,522 --> 00:06:00,068 Puedo posponer ir a Eton estar contigo. 73 00:06:00,151 --> 00:06:01,903 No lo desperdicies. 74 00:06:01,986 --> 00:06:06,074 Estoy agradecido por su apoyo y para su consideración, pero… 75 00:06:06,157 --> 00:06:09,327 Tu hermana quiere la nuestra. comportarse normalmente - 76 00:06:09,410 --> 00:06:10,870 aunque sea por un tiempo. 77 00:06:10,953 --> 00:06:16,667 Entonces. Gracias. Quizás podríamos hablar de otra cosa. 78 00:06:16,751 --> 00:06:20,254 ¿Cómo estás mamá? -¿Cómo está tu amigo Lord Anderson? 79 00:06:20,338 --> 00:06:23,049 Lord Anderson, él... Eso... 80 00:06:23,132 --> 00:06:25,551 Mamá, tengo algo con Sophie. 81 00:06:28,429 --> 00:06:31,224 Perdón por interrumpir. -Francisca... 82 00:06:32,558 --> 00:06:36,020 Extraño o no, Quiero ver tu colección de cintas. Vamos. 83 00:06:36,104 --> 00:06:37,397 Tú también, Gregorio. 84 00:06:38,356 --> 00:06:39,524 ¿Le preguntaste? 85 00:06:39,607 --> 00:06:40,775 ¿Dónde? -¿OMS? 86 00:06:40,858 --> 00:06:43,820 Se fue antes de que lo encontrara. -¿Dónde? 87 00:06:43,903 --> 00:06:45,488 Lo siento. -¿De quién estamos hablando? 88 00:06:45,571 --> 00:06:50,743 Sobre Sofía. Se fue a América. Intenté alcanzar el barco sin éxito. 89 00:06:50,827 --> 00:06:52,412 ¿Lo perseguiste hasta el puerto? 90 00:06:52,495 --> 00:06:55,206 ¿De qué se trata? -Tu hermano está enamorado de ella. 91 00:06:55,289 --> 00:06:58,126 Sophie se fue por la noche sin despedirse. 92 00:06:58,209 --> 00:06:59,919 Sra. -Lo siento. ¿Qué? 93 00:07:00,002 --> 00:07:02,004 No escribas sobre esto. - No soy Whistledown. 94 00:07:02,088 --> 00:07:03,423 No puedo perderla. 95 00:07:03,506 --> 00:07:07,218 ¿Cómo podría alquilar un barco? Quizás todavía haya tiempo. 96 00:07:07,301 --> 00:07:08,719 Ningún problema. -Tómalo con calma. 97 00:07:08,803 --> 00:07:11,889 ¿Quieres quedarte callado un momento? 98 00:07:12,932 --> 00:07:15,852 Por favor. Hazel tiene algo que decirte. 99 00:07:16,686 --> 00:07:21,107 Perdón por interrumpir, pero tengo buenas y malas noticias. 100 00:07:21,190 --> 00:07:24,318 La buena noticia es, que el señor no necesita un barco. 101 00:07:29,699 --> 00:07:31,784 Alguien vino a verte. 102 00:07:39,292 --> 00:07:41,794 Hola sofi. Eres grosero. 103 00:07:41,878 --> 00:07:45,715 Estarías agradecido, que llegué a un lugar tan desagradable. 104 00:07:45,798 --> 00:07:47,925 Especialmente desde que vine a ayudarte. 105 00:07:48,009 --> 00:07:50,636 ¿Para ayudar? -Sí, soy generoso. 106 00:07:50,720 --> 00:07:55,057 Podrías evitar una demanda, tu humillación pública - 107 00:07:55,141 --> 00:07:58,478 y a la reputación de los Bridgerton posibles daños. 108 00:07:58,561 --> 00:08:01,063 ¿Cómo? -Confesando. 109 00:08:01,147 --> 00:08:04,484 Por supuesto. Esto sería mucho más fácil 110 00:08:04,567 --> 00:08:08,446 si admitieras que realizaste como un noble y como un ladrón. 111 00:08:08,529 --> 00:08:10,281 Yo no hice eso. - Lo hiciste. 112 00:08:11,949 --> 00:08:15,536 Me has quitado todo. 113 00:08:16,954 --> 00:08:20,208 No voy a hacerte la vida más fácil confesándote. 114 00:08:21,250 --> 00:08:24,420 Siempre has tomado malas decisiones. 115 00:08:25,546 --> 00:08:28,841 Al menos ahora obtienes tu crédito. 116 00:08:29,425 --> 00:08:31,427 ¡Guardia! He terminado. 117 00:08:32,345 --> 00:08:34,138 Esto no te va bien. 118 00:08:38,559 --> 00:08:41,521 Como no tienes testigos, 119 00:08:41,604 --> 00:08:44,607 y considerando Declaración de la viuda Sra. Penwood... 120 00:08:44,690 --> 00:08:48,778 Por favor… -No tiene permitido hablar, señorita Baek. 121 00:08:48,861 --> 00:08:54,617 Debo juzgarte... - ¡Señor! Libere a la mujer de inmediato. 122 00:08:54,700 --> 00:08:57,703 ¿Qué quiere decir esto? -¿Quién eres? 123 00:08:57,787 --> 00:09:00,706 Benedicto Bridgerton, hijo de Edmund Bridgerton - 124 00:09:00,790 --> 00:09:04,669 y hermano de Anthony Bridgerton. -Y cuñado del duque de Hastings. 125 00:09:04,752 --> 00:09:09,382 El señor Bridgerton es sólo el segundo hijo. La niña le robó a la condesa. 126 00:09:09,465 --> 00:09:13,844 ¿Te burlas de mi honor por las hebillas? - Deben ser muy valiosos. 127 00:09:13,928 --> 00:09:17,390 La señorita Baek ha estado a mi servicio durante mucho tiempo. y te aseguramos 128 00:09:17,473 --> 00:09:20,810 que las acusaciones son infundadas. 129 00:09:20,893 --> 00:09:23,437 No lo son. - ¿Tiene alguna evidencia? 130 00:09:23,521 --> 00:09:26,357 Les insto a todos para contenerse - 131 00:09:26,440 --> 00:09:29,777 y para trabajar tu calificación y según tu dignidad. 132 00:09:29,860 --> 00:09:34,615 Lady Penwood si esta familia paga por tus cordones, 133 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 ¿Retirarías tu acusación? ¿Hacia la señorita Baek? 134 00:09:37,785 --> 00:09:39,036 Estamos felices de pagar. 135 00:09:39,120 --> 00:09:44,083 Eso no es suficiente, porque lo están culpando. también de aparecer como un noble. 136 00:09:44,166 --> 00:09:49,213 Asistió a Lady Bridgerton a la mascarada con un traje plateado. 137 00:09:49,297 --> 00:09:52,300 ¡Recibo justicia! - Entonces queremos defendernos. 138 00:09:52,383 --> 00:09:57,597 ¿Cómo? El Señor está en el poder de la seducción. y perdió el juicio. 139 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Afuera. 140 00:09:58,764 --> 00:10:03,102 ¿Cómo te atreves a sugerir que mi hijo...? - ¡Organiza el salón! 141 00:10:03,185 --> 00:10:05,980 Juez Burton, Les conseguiremos un abogado. 142 00:10:06,063 --> 00:10:09,567 ¿Podrías perdonarme? hasta entonces de la angustia? 143 00:10:09,650 --> 00:10:13,362 Él es mi nido, y no puedo hacerlo sin su aportación. 144 00:10:13,446 --> 00:10:15,364 Estoy pidiendo tu ayuda. 145 00:10:15,448 --> 00:10:19,243 ¿Podrías dejarlo bajo mi custodia? hasta que se resuelva el asunto? 146 00:10:21,871 --> 00:10:25,124 Se lo agradeceríamos, si prestaras atención al llanto de mi madre. 147 00:10:26,459 --> 00:10:31,922 Libero a la señorita Baek bajo fianza. si se queda con los Bridgerton... 148 00:10:32,006 --> 00:10:36,177 y si puedes garantizarlo, que no te dejará. 149 00:10:36,260 --> 00:10:40,348 Pero ¿puedo sugerir? que lo discutas. 150 00:10:40,431 --> 00:10:43,684 A menos que puedan llegar a un acuerdo entre ustedes, 151 00:10:43,768 --> 00:10:48,189 nos vemos en una semana para decidir el destino de la doncella. 152 00:10:53,444 --> 00:10:55,529 No se forma ningún contrato. 153 00:10:55,613 --> 00:10:58,074 Él va a la cárcel. - Ya veremos. 154 00:10:58,908 --> 00:11:02,536 ¿Qué dice la reina cuando oye, que proteges a un criminal, 155 00:11:02,620 --> 00:11:06,916 a quien permites que seduzca a tu hijo desde fuera de su posición? 156 00:11:06,999 --> 00:11:09,835 ¿Puedes quedarte en los clubes? 157 00:11:10,961 --> 00:11:12,630 ¿Lo descubrimos? 158 00:11:32,566 --> 00:11:33,901 No puedo agradecerte lo suficiente. 159 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 estoy agradecido pero te tomaste la molestia en balde. 160 00:11:36,946 --> 00:11:41,075 No seas tonto. ¿Por qué no avisaste? ¿No cedió el agente? 161 00:11:41,158 --> 00:11:44,995 supuse que ya los había alejado a todos. 162 00:11:45,746 --> 00:11:48,499 No quería agobiarte más. 163 00:11:48,582 --> 00:11:50,543 Afortunadamente lo descubrimos. 164 00:11:50,626 --> 00:11:54,588 Muchos se preocupan por ti, Sophie. Espero que lo notes. 165 00:11:55,339 --> 00:11:56,882 Nuestras dificultades continúan. 166 00:11:56,966 --> 00:12:00,928 Lady Penwood está tratando de conseguir al lado del público si no ganan. 167 00:12:01,011 --> 00:12:04,181 Si la reina se entera de tu cariño, 168 00:12:04,265 --> 00:12:08,894 El escándalo puede ser tan grande, que incluso mudarse al campo no ayudará - 169 00:12:08,978 --> 00:12:12,523 sobre el futuro de tus hermanos. No hay una solución fácil. 170 00:12:13,649 --> 00:12:17,862 Me alegra que estés aquí con nosotros. Bienvenido a casa. 171 00:12:21,532 --> 00:12:25,870 Tu habitación está lista, pero dime. si olvidamos algo. 172 00:12:25,953 --> 00:12:28,956 Pero mi habitación está arriba. en las dependencias de servicio. 173 00:12:29,039 --> 00:12:30,416 Ya no. 174 00:12:30,499 --> 00:12:35,880 Eres el invitado de Lady Bridgerton. hasta que termine el juicio. 175 00:12:35,963 --> 00:12:39,675 O hasta que hagas oficial tu cariño al señor Bridgerton. 176 00:12:39,759 --> 00:12:43,387 ¿Por qué no lo dijiste? - No hay cariño, Hazel. 177 00:12:45,306 --> 00:12:47,391 Lady Bridgerton lo dejó claro: 178 00:12:47,475 --> 00:12:52,813 que su hijo no visitará tu habitación y no tú en su habitación. 179 00:12:52,897 --> 00:12:56,150 Por supuesto. -Tengo ojos por todas partes. 180 00:12:59,445 --> 00:13:00,946 Vamos, Hazel. 181 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 ¿Hace cuánto lo sabes? 182 00:13:20,508 --> 00:13:23,385 Encontré tu collar ayer en mi habitación. 183 00:13:24,053 --> 00:13:27,056 La dama de plata tenía uno similar. 184 00:13:27,807 --> 00:13:30,392 No quería mentir. Yo solo… 185 00:13:31,644 --> 00:13:34,605 No quería que te decepcionaras al escuchar, 186 00:13:34,688 --> 00:13:38,818 que la mujer que buscas No era una dama encantadora, pero... 187 00:13:40,820 --> 00:13:41,862 yo. 188 00:13:41,946 --> 00:13:45,699 La decepción es lo último que conozco. 189 00:13:46,283 --> 00:13:51,080 Durante la mayor parte de mi vida Me he sentido solo incluso en un lugar lleno de gente. 190 00:13:52,331 --> 00:13:55,251 Me enamoré de ti en un baile de máscaras porque... 191 00:13:56,627 --> 00:13:58,045 me viste 192 00:13:59,547 --> 00:14:00,965 Sólo yo. 193 00:14:02,883 --> 00:14:07,346 ¿Qué clase de hombre sería si te viera? ¿Sólo como una dama vestida de plata? 194 00:14:07,429 --> 00:14:08,764 Y sin embargo - 195 00:14:09,515 --> 00:14:13,519 todo este tiempo creíste que no podía soportar la verdad. 196 00:14:13,602 --> 00:14:17,773 Tal vez juzgué mal tu amor por mi 197 00:14:25,781 --> 00:14:26,782 Benito. 198 00:14:28,742 --> 00:14:34,623 Lo siento. La señora Wilson me envió para vigilar que os quedéis en vuestras habitaciones. 199 00:14:35,791 --> 00:14:37,918 El descanso haría bien a un niño. 200 00:14:44,800 --> 00:14:47,845 espero sophie Al menos no irá a la cárcel. 201 00:14:48,554 --> 00:14:51,640 dudo en preguntarte Te vi en el umbral de la partida, 202 00:14:51,724 --> 00:14:53,893 pero en un mundo perfecto - 203 00:14:54,768 --> 00:14:58,689 la bendición de la reina podría protegernos del escándalo. 204 00:14:58,772 --> 00:15:02,318 La historia es bastante parecida a un cuento de hadas. 205 00:15:02,401 --> 00:15:05,779 Nido, caballero enamorado. 206 00:15:05,863 --> 00:15:08,657 Quizás demasiado como un cuento de hadas a la reina. 207 00:15:08,741 --> 00:15:13,996 La reina apostó que Ese benedict se va a casar esta temporada. 208 00:15:15,080 --> 00:15:18,334 es poco probable pero estoy feliz de intentarlo. 209 00:15:18,417 --> 00:15:20,794 Creo que el padre de Sophie es un noble. 210 00:15:21,420 --> 00:15:23,797 ¿Ayuda en nuestro caso? 211 00:15:24,298 --> 00:15:26,050 No si la madre era sirvienta. 212 00:15:26,133 --> 00:15:29,929 Aunque Sofía no habría sido elegida como sirvienta, 213 00:15:30,012 --> 00:15:34,850 los clubes no lo aprobarían un hijo ilegítimo como esposa de un caballero. 214 00:15:36,644 --> 00:15:42,107 Probablemente la mejor opción para ellos. ir al campo en todo silencio. 215 00:15:47,029 --> 00:15:52,076 Puedo posponer mi viaje. Me aseguraré que si surge un escándalo, puedo… 216 00:15:52,159 --> 00:15:55,955 Ágata, no. Es tu momento. 217 00:15:56,038 --> 00:15:59,041 Agradezco tu ayuda con la reina, pero no. 218 00:15:59,124 --> 00:16:02,753 No, tienes que irte. -Violeta Bridgerton… 219 00:16:06,840 --> 00:16:08,509 Te extrañaré. 220 00:16:09,510 --> 00:16:11,178 Yo también tu. 221 00:16:11,762 --> 00:16:13,013 Muchísimo. 222 00:16:22,564 --> 00:16:24,108 ¿Puedo ayudarla, señorita Baek? 223 00:16:24,608 --> 00:16:26,527 Ya basta de Sophie, John. 224 00:16:28,278 --> 00:16:30,072 ¿Alguien me llamó? 225 00:16:30,739 --> 00:16:33,575 No me parece. 226 00:16:44,586 --> 00:16:46,672 Te ves guapo hoy, John. 227 00:16:48,173 --> 00:16:50,843 ¿Hablas en serio? -Por supuesto que lo soy. 228 00:16:52,094 --> 00:16:55,723 No estaba seguro de si estabas interesado. 229 00:16:56,724 --> 00:17:01,520 Tienes cierta reputación. -Antes de conocerte. 230 00:17:06,275 --> 00:17:07,693 Pensé que tal vez… 231 00:17:07,776 --> 00:17:11,071 Traté de resolverlo cómo sorprenderte. 232 00:17:14,074 --> 00:17:17,536 Me enojé cuando no me reconociste. - Lo sé. 233 00:17:19,246 --> 00:17:20,247 Lo lamento. 234 00:17:20,330 --> 00:17:24,543 Al principio estaba furioso pero me di cuenta de que no importa. 235 00:17:24,626 --> 00:17:29,673 Has demostrado tanto amor, algo que no había sentido en mucho tiempo. 236 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 Y mi incapacidad para creerlo... 237 00:17:33,135 --> 00:17:36,555 Sólo estaba seguro del amor de mi padre. 238 00:17:36,638 --> 00:17:40,225 Fue el sexto conde de Penwood. Richard Gunn. 239 00:17:40,309 --> 00:17:44,605 Prometió cuidarme, y lo creí. 240 00:17:44,688 --> 00:17:46,815 Confié en su amor. 241 00:17:46,899 --> 00:17:50,778 Pero después de su muerte quedó claro, que me equivoqué. 242 00:17:50,861 --> 00:17:53,072 ¿Es por él que te acosaron? 243 00:17:54,490 --> 00:17:58,786 No me dejó nada. Araminta lo dejó claro. 244 00:17:59,578 --> 00:18:01,205 ¿Viste el testamento tú mismo? 245 00:18:02,873 --> 00:18:05,876 No quería sentir más dolor. 246 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Sofía. 247 00:18:10,881 --> 00:18:13,592 Esa mujer claramente te desprecia. 248 00:18:14,718 --> 00:18:16,428 Desde que nos conocimos. 249 00:18:16,512 --> 00:18:19,515 ¿Por qué creerías algo? ¿Qué dice de tu padre? 250 00:18:21,934 --> 00:18:23,143 yo… 251 00:18:25,187 --> 00:18:26,730 No lo sé. 252 00:18:28,857 --> 00:18:30,734 Simplemente le creí. 253 00:18:32,820 --> 00:18:35,906 Creí que mi padre me había olvidado. 254 00:18:37,241 --> 00:18:40,494 Creí que lo tenía resuelto su amor de mi parte. 255 00:18:40,577 --> 00:18:45,791 Creí que no debería esperar para que me reconozcas o me ames. 256 00:18:45,874 --> 00:18:46,959 Sofía. 257 00:18:48,001 --> 00:18:50,671 Por supuesto que te amo. 258 00:18:51,630 --> 00:18:53,048 ¿Me crees ahora? 259 00:18:54,842 --> 00:18:59,012 No debería haberte preguntado mi amante. Lo siento. 260 00:18:59,596 --> 00:19:04,810 Vine ayer a preguntar sobre algo que me Debería haber preguntado desde el principio. 261 00:19:04,893 --> 00:19:07,396 No. Ahora no. 262 00:19:08,230 --> 00:19:11,150 Recibí la bendición de mi familia, Sophie. 263 00:19:12,818 --> 00:19:16,655 Pero esperamos el juicio. y la reputación de su familia está en juego. 264 00:19:16,738 --> 00:19:17,823 Esperemos. 265 00:19:21,660 --> 00:19:23,162 te amo 266 00:19:24,163 --> 00:19:25,873 Te amo, Benito. 267 00:19:58,530 --> 00:20:00,073 ¿Te unirás a mí? 268 00:21:09,726 --> 00:21:11,395 No puedo arriesgarme todavía. 269 00:21:12,521 --> 00:21:14,064 Entonces no aceptamos. 270 00:21:20,028 --> 00:21:21,405 Giro de vuelta. 271 00:22:21,590 --> 00:22:25,677 Ya no tienes que hacer eso. - Espero que no estés enojado. 272 00:22:25,761 --> 00:22:28,388 Estoy realmente furiosa. 273 00:22:30,140 --> 00:22:35,312 Que lo más interesante en mi casa jamás. No me di cuenta de lo que pasó. 274 00:22:37,898 --> 00:22:41,276 Bien, porque me gustaría pedirte un favor. 275 00:22:41,360 --> 00:22:45,614 ¿Podrías ayudarme a llegar allí? ¿A la casa Penwood? 276 00:22:47,532 --> 00:22:49,618 Me alegra que hayas venido de visita. 277 00:22:49,701 --> 00:22:53,163 Un poco sorprendente pero divertido. 278 00:22:53,246 --> 00:22:56,958 Quiero dejar atrás el pasado. -Como yo también. 279 00:22:58,543 --> 00:23:02,089 Suficiente para hablar, entonces debemos estar ocupados 280 00:23:02,172 --> 00:23:04,925 varios minutos. -Solo soy una oreja. 281 00:23:05,509 --> 00:23:10,222 Escuché que pintaste paredes rosadas. 282 00:23:10,806 --> 00:23:15,894 Se ve genial aquí. Mucho tu estilo. 283 00:23:19,564 --> 00:23:20,690 ¡Alfie! 284 00:23:21,274 --> 00:23:24,736 ¿Qué estás haciendo aquí? - El testamento de mi padre debe ser... 285 00:23:25,487 --> 00:23:28,657 Está en el estudio. Araminta está intentando enviarme a la cárcel. 286 00:23:28,740 --> 00:23:30,826 Tengo que leerlo. 287 00:23:38,917 --> 00:23:43,171 Siéntate antes de quemar un camino en la alfombra. -Lo siento. 288 00:23:43,255 --> 00:23:48,969 Lady Danbury no era optimista, pero seguramente todo estará bien. 289 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 Encontraremos la manera como siempre. 290 00:23:55,684 --> 00:23:58,770 Entonces Sophie era la dama del traje plateado. 291 00:23:59,438 --> 00:24:04,568 Hija del conde Penwood pertenece al baile de graduación. 292 00:24:07,279 --> 00:24:10,282 ¿Qué pasa si no puedo hacerlo? ¿Incluso si superamos esto? 293 00:24:12,159 --> 00:24:14,953 Sobre mudarse al país de forma permanente. 294 00:24:15,745 --> 00:24:18,832 Como marido. ¿Dudas de tus sentimientos por Sophie? 295 00:24:18,915 --> 00:24:21,710 Dudo de mí mismo. - ¿Por qué, Benedicto? 296 00:24:21,793 --> 00:24:24,546 ¿No he sido una decepción toda mi vida? 297 00:24:25,922 --> 00:24:29,176 Nunca he decepcionado a mis hijos. 298 00:24:30,719 --> 00:24:36,391 Puede que haya sido duro contigo, pero sólo por una razón. 299 00:24:36,475 --> 00:24:40,562 Yo era más como tú cuando era niño. 300 00:24:41,646 --> 00:24:43,440 ¿Qué quieres decir? 301 00:24:43,523 --> 00:24:49,404 Es más fácil para los niños imaginar fantasma en la casa como su madre cuando era joven. 302 00:24:49,488 --> 00:24:52,908 Por supuesto que soy yo mismo Casi me olvido de esa chica. 303 00:24:54,701 --> 00:24:55,911 ¿Cómo era él? 304 00:24:56,578 --> 00:25:01,875 Era caprichoso apasionada, salvaje, despreocupada, 305 00:25:01,958 --> 00:25:05,962 lleno de ardiente deseo de experimentarlo todo, lo que la vida tenía para ofrecer - 306 00:25:06,046 --> 00:25:10,175 y quiero hacer lo contrario como querían sus padres. 307 00:25:10,258 --> 00:25:13,178 Anthony es como tu padre. 308 00:25:13,762 --> 00:25:18,141 Pero eres mi hijo en todos los sentidos. 309 00:25:18,725 --> 00:25:22,854 ¿Qué le pasó? - Me enamoré de. 310 00:25:22,938 --> 00:25:25,857 El amor sofocó mi rebelión salvaje, 311 00:25:25,941 --> 00:25:29,110 y ya no lo necesitaba. Estaba feliz. 312 00:25:31,196 --> 00:25:32,906 Eso es lo que siento por Sophie. 313 00:25:32,989 --> 00:25:36,618 Entonces puedes hacer cualquier cosa, si solo quieres. 314 00:25:38,119 --> 00:25:43,583 Espero que no te hayas rendido esa joven despreocupada. 315 00:25:44,167 --> 00:25:47,045 Suena perspicaz. 316 00:25:50,131 --> 00:25:51,591 Lo era. 317 00:26:16,408 --> 00:26:18,201 Tiene que estar aquí. 318 00:26:27,544 --> 00:26:30,714 Lily creyó haberte visto. Tuve que comprobarlo por mí mismo. 319 00:26:30,797 --> 00:26:32,924 Irma. - ¿Sabes dónde está la llave? 320 00:26:33,008 --> 00:26:35,218 Estamos buscando el testamento de su padre. 321 00:26:35,302 --> 00:26:40,015 Vi al caballero abrirla. con la llave de esta caja. 322 00:26:46,354 --> 00:26:49,691 ¿Cuál de las claves es correcta? -Sabes tanto como yo. 323 00:26:56,489 --> 00:26:59,993 ¿Estás usando el mismo tono? ¿Incluso en una mansión de campo? 324 00:27:03,413 --> 00:27:10,045 Eloise, no lo puedo creer. que viniste aquí para complementar mi gusto por los colores. 325 00:27:10,629 --> 00:27:14,716 ¿Por qué no lo haces? ¿No es jovencita? ¿Podemos hablar de rosa? 326 00:27:14,799 --> 00:27:16,343 Sé por qué estás aquí. 327 00:27:20,263 --> 00:27:23,141 Finalmente has cedido al frenesí. 328 00:27:24,809 --> 00:27:30,106 Para los más casados. Finalmente te imaginas, cómo es estar casado. 329 00:27:30,982 --> 00:27:35,445 Quieres saber cómo es. -Bien. Entonces. 330 00:27:36,029 --> 00:27:40,283 Estoy absolutamente loco. 331 00:27:40,909 --> 00:27:45,372 La temporada pasada fue difícil, porque no teníamos un sueño común. 332 00:27:45,455 --> 00:27:47,123 Entiendo tu punto de vista. 333 00:27:47,207 --> 00:27:51,044 Cómo el sindicato roba la independencia. María Wollstonecraft. 334 00:27:51,127 --> 00:27:52,962 ¿Lees a Wollstonecraft? 335 00:27:53,046 --> 00:27:58,218 Hablaste efusivamente de él sin parar. ¿Qué más se puede hacer en Gales? 336 00:27:59,427 --> 00:28:04,849 Tiene buenas ideas, pero no valora lo suficiente el amor. 337 00:28:04,933 --> 00:28:08,019 Puede cambiar la vida de una persona. 338 00:28:09,270 --> 00:28:10,271 Entonces. 339 00:28:11,147 --> 00:28:13,024 Estoy empezando a notarlo. 340 00:28:22,450 --> 00:28:23,702 Bien hecho. 341 00:28:27,956 --> 00:28:28,957 Esto es todo. 342 00:28:37,590 --> 00:28:40,760 "Richard Gun, sexto conde de Penwood". 343 00:28:43,138 --> 00:28:47,350 Le da a Araminta 4.000 libras esterlinas. por cada uno de mis años en la casa. 344 00:28:47,434 --> 00:28:49,060 Bondad. 345 00:28:49,144 --> 00:28:52,480 Por eso te mantuvo aquí. Se aprovechó de ti. 346 00:28:54,315 --> 00:28:55,734 Sofía. 347 00:28:55,817 --> 00:28:57,068 ¿Y ahora qué? 348 00:29:00,989 --> 00:29:04,409 El matrimonio ha sido bueno para ti. 349 00:29:04,951 --> 00:29:08,621 Al menos tengo con eso El salón de mis sueños. 350 00:29:09,706 --> 00:29:12,542 Esto supera a Cowper House, ¿no? 351 00:29:13,626 --> 00:29:17,422 Nunca perteneciste allí o a tus padres. 352 00:29:18,757 --> 00:29:20,216 Quiero disculparme. 353 00:29:20,300 --> 00:29:24,971 Casi te casas un hombre que le triplica la edad... 354 00:29:26,014 --> 00:29:27,432 Yo también estaba - 355 00:29:27,932 --> 00:29:31,853 egocéntrico para mí que duro debe haber sido - 356 00:29:31,936 --> 00:29:35,774 y que importante es el éxito el mercado matrimonial para ti lo era. 357 00:29:37,358 --> 00:29:38,860 Gracias. 358 00:29:40,111 --> 00:29:41,279 Todo está bien. 359 00:29:41,863 --> 00:29:44,532 Todo salió como debería. 360 00:29:47,535 --> 00:29:49,162 Sí, de hecho. 361 00:29:51,498 --> 00:29:57,337 Después de todo fue revelado, que las hebillas son falsas. 362 00:29:58,797 --> 00:30:01,341 ¿Se trata de chismes estos días? 363 00:30:01,925 --> 00:30:05,553 No me importan las hebillas ni las plantillas de los zapatos. 364 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 Entonces, ¿qué pienso? señora viuda de Penwood, 365 00:30:09,057 --> 00:30:13,269 si el juez lo considera conveniente Culpa a la chica, que así sea. 366 00:30:14,646 --> 00:30:16,815 viuda - 367 00:30:17,398 --> 00:30:23,780 culpar a la chica También por seducir a un caballero. 368 00:30:24,989 --> 00:30:27,534 de Benedict Bridgerton. 369 00:30:28,743 --> 00:30:31,996 La división de propuestas más adecuada de la temporada: 370 00:30:32,497 --> 00:30:34,749 ¿Seducido por el interior? 371 00:30:36,334 --> 00:30:39,379 ¿Es eso cierto? - No lo es. 372 00:30:40,338 --> 00:30:45,301 La chica no tenía por qué seducirlo. porque está enamorado de una chica. 373 00:30:45,385 --> 00:30:50,890 Contrariamente a la razón y las expectativas están unidos entre sí. 374 00:30:50,974 --> 00:30:55,895 La niña salvó la vida de Benedict, y él instantáneamente se enamoró de ella. 375 00:30:55,979 --> 00:30:59,315 El hombre que resistió el compromiso, 376 00:30:59,399 --> 00:31:04,320 conmovió a una chica tan modesta de simple gracia y belleza. 377 00:31:04,404 --> 00:31:07,991 Tenía razón, Su Majestad. 378 00:31:08,074 --> 00:31:13,413 Benedict Bridgerton está listo para casarse. 379 00:31:14,873 --> 00:31:19,377 Es desafortunado. Tenía razón y aposté por ello. 380 00:31:20,211 --> 00:31:22,839 Pero todavía pierdo. -Majestad. 381 00:31:22,922 --> 00:31:26,676 No Benedict Bridgerton puede joder un nido. 382 00:31:27,510 --> 00:31:31,848 Ojalá hubiéramos podido crear juntos Una última buena pareja. 383 00:31:31,931 --> 00:31:35,560 Es una pena que nos enfrentemos a la derrota. 384 00:31:35,643 --> 00:31:40,732 Brimsley, ¿cómo va el baile? - Excelente, majestad. 385 00:31:42,650 --> 00:31:44,152 ¡Desacelerar! 386 00:31:45,361 --> 00:31:46,696 ¡Te atraparon! 387 00:31:46,779 --> 00:31:49,949 ¿Qué sabes sobre Benedict Bridgerton? 388 00:31:50,033 --> 00:31:52,493 Habéis pasado mucho tiempo juntos. 389 00:31:52,577 --> 00:31:57,123 ¿Qué sabes? -Sabes algo. Me lo has ocultado. 390 00:31:57,206 --> 00:32:01,628 Si lo sabes, tú también has estado ocultando algo. 391 00:32:05,214 --> 00:32:08,718 Hay una chica de clase baja, con quién no debería estar. 392 00:32:08,801 --> 00:32:11,471 La niña es huésped de Bridgerton House. 393 00:32:11,554 --> 00:32:15,308 ellos estan enamorados y la señora Penwood quiere que la niña esté en prisión. 394 00:32:16,809 --> 00:32:22,774 Por la mañana conduje a la reina durante cuatro horas. para elegir las flores para el baile de graduación. 395 00:32:22,857 --> 00:32:27,904 Ayer hubo una discusión sobre si los pomerania deberían afeitar las melenas del león. 396 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 El otro día… -Alicia. 397 00:32:31,157 --> 00:32:33,743 Podemos mudarnos al campo, si no estás satisfecho. 398 00:32:33,826 --> 00:32:38,831 No podemos. La reina no se queda así. 399 00:32:38,915 --> 00:32:41,960 pero me gustaría hacer algo significativo. 400 00:32:42,043 --> 00:32:44,379 Lady Danbury cambió la sociedad. 401 00:32:44,462 --> 00:32:47,674 Yo decoro. 402 00:32:47,757 --> 00:32:52,929 Ni siquiera el interior. A los sirvientes les digo sí o no. 403 00:32:53,012 --> 00:32:57,141 Esta vida nos llegó por sorpresa. 404 00:32:57,225 --> 00:32:59,185 Y ha sido maravilloso. 405 00:32:59,852 --> 00:33:04,315 Finalmente estamos disfrutando de nuestras vidas, pero me gustaría ayudar a otros. 406 00:33:04,899 --> 00:33:07,860 Si trato de ayudar al nido, 407 00:33:07,944 --> 00:33:10,947 o lo entiendo la confianza de la reina - 408 00:33:11,030 --> 00:33:12,490 O destruirá a nuestra familia. 409 00:33:12,573 --> 00:33:14,951 Sin embargo, quiero ayudarlo. 410 00:33:15,868 --> 00:33:18,204 Entonces tienes todo mi apoyo. 411 00:33:23,334 --> 00:33:26,421 No hace mucho que se fue, Benedict. 412 00:33:29,007 --> 00:33:30,425 Señora Mondrich. - Día. 413 00:33:30,508 --> 00:33:32,593 Alice, ahora no es un buen momento. 414 00:33:32,677 --> 00:33:38,224 Lo sé. Lady Danbury fracasó, pero tengo la idea. 415 00:33:48,192 --> 00:33:51,112 Estábamos preocupados por ti. -Lo siento. 416 00:33:51,195 --> 00:33:55,324 La nueva señora Penwood sirvió té. -¿Cómo te fue? 417 00:33:56,617 --> 00:33:58,411 Vi el testamento de mi padre. 418 00:33:59,162 --> 00:34:00,163 ¿Y ahora qué? 419 00:34:01,039 --> 00:34:02,040 mi padre - 420 00:34:04,250 --> 00:34:05,293 cumplió su promesa. 421 00:34:06,335 --> 00:34:08,504 Posy, Rosamund, yo. 422 00:34:10,214 --> 00:34:12,884 el nos dejo dotes iguales. 423 00:34:14,427 --> 00:34:15,553 Él me amaba. 424 00:34:20,058 --> 00:34:21,142 Por supuesto. 425 00:34:21,851 --> 00:34:23,728 tengo que amarte. 426 00:34:26,481 --> 00:34:28,566 No irás a la cárcel. 427 00:34:29,150 --> 00:34:33,613 La viuda robó tu dote. Es un mentiroso y un ladrón. 428 00:34:33,696 --> 00:34:37,200 Si no los ha desperdiciado, tengo dote. 429 00:34:37,283 --> 00:34:40,578 todavía no lo hago ser una esposa adecuada para un caballero. 430 00:34:40,661 --> 00:34:44,916 No me importa el dinero. Y no me importa si eres apto o no. 431 00:34:44,999 --> 00:34:49,545 La señora Mondrich nos visitó. Ella es una de las damas de honor de su majestad. 432 00:34:50,797 --> 00:34:53,674 Él tiene un plan. -¿Qué tipo? 433 00:34:54,425 --> 00:34:59,722 Necesitas un traje Te llevará al baile de graduación de la reina. 434 00:35:07,563 --> 00:35:09,524 El juego es para dos. 435 00:35:10,441 --> 00:35:11,818 Lo siento. 436 00:35:12,318 --> 00:35:13,611 Se trata de mi familia. 437 00:35:13,694 --> 00:35:17,782 Se está gestando un escándalo. -¿Un escándalo? 438 00:35:18,783 --> 00:35:19,909 Dime. 439 00:35:23,955 --> 00:35:26,124 Benito, hermano mío, 440 00:35:26,916 --> 00:35:28,334 Está enamorado del nido. 441 00:35:29,127 --> 00:35:31,712 Los apoyamos. 442 00:35:32,296 --> 00:35:35,633 Pero los círculos del club se están metiendo en problemas. 443 00:35:35,716 --> 00:35:39,262 Por supuesto, no es nada comparado con... 444 00:35:45,601 --> 00:35:48,646 ¿Estás callado ahora? 445 00:35:50,314 --> 00:35:52,358 Sólo estoy sorprendido. 446 00:35:52,859 --> 00:35:54,402 Tu familia te sorprenderá. 447 00:35:56,612 --> 00:36:00,324 No te culparía, si desea distanciarse de nosotros. 448 00:36:00,408 --> 00:36:03,369 Sorprende en el buen sentido. 449 00:36:04,203 --> 00:36:07,915 A veces el amor se ve diferente, supongo. como de costumbre. 450 00:36:07,999 --> 00:36:10,293 No juzgo la felicidad de otras personas. 451 00:36:13,004 --> 00:36:15,965 Es un alivio escuchar. 452 00:36:18,593 --> 00:36:23,890 esperaba que nuestro conocido no te molestaría - 453 00:36:23,973 --> 00:36:28,728 y te quedarías en Londres, hasta que se encuentre un nuevo heredero. 454 00:36:28,811 --> 00:36:30,479 Estoy aquí. - Lo sé. 455 00:36:31,480 --> 00:36:33,482 Pero supongo que yo... 456 00:36:34,817 --> 00:36:39,822 emocionado por tu partida, porque no permaneces mucho tiempo en un lugar. 457 00:36:39,906 --> 00:36:42,575 Eres la unica persona quien realmente entiende. 458 00:36:45,703 --> 00:36:47,830 Si quieres, me quedo. 459 00:36:49,081 --> 00:36:51,292 Significaría mucho para mí. 460 00:36:52,585 --> 00:36:54,754 Me siento cómodo contigo. 461 00:36:56,923 --> 00:36:58,174 El mío también. 462 00:37:14,190 --> 00:37:17,360 Mira lo que rescaté de la basura. 463 00:37:17,443 --> 00:37:20,529 Ha sufrido un poco, pero eso sólo añade al carácter. 464 00:37:22,114 --> 00:37:23,783 Te molestaste por nada. 465 00:37:25,910 --> 00:37:28,287 ¿Todavía no vas a entrar en los círculos del club? 466 00:37:32,667 --> 00:37:37,838 Creo que eso sería un error. -No puedes hablar en serio. 467 00:37:39,173 --> 00:37:44,720 Te burlaste de mis lecciones incesantemente. - En mi defensa, fueron ridículos. 468 00:37:44,804 --> 00:37:46,931 Pensé que estarías contento. 469 00:37:48,349 --> 00:37:52,144 Ahora no envejeces solo. Podemos ser ancianas juntas. 470 00:37:57,775 --> 00:38:02,238 Eso suena genial, pero realmente no lo quieres. 471 00:38:04,448 --> 00:38:06,242 Es natural tener miedo. 472 00:38:06,826 --> 00:38:09,328 Lo que le pasó a John es horrible. 473 00:38:09,412 --> 00:38:13,582 A mí también me da mucho miedo. Algunas cosas no se pueden controlar. 474 00:38:13,666 --> 00:38:17,628 Podemos controlar nuestra capacidad de apoyarnos unos a otros. 475 00:38:17,712 --> 00:38:23,134 y asegurándonos de que no permitimos el miedo nos impide experimentar cosas especiales. 476 00:38:23,217 --> 00:38:26,846 ¿Estás a favor del matrimonio? - Partidario es una palabra demasiado fuerte. 477 00:38:27,430 --> 00:38:29,473 Después de pasar una temporada a tu lado - 478 00:38:29,557 --> 00:38:33,811 ya veo que a veces los matrimonios tienen sus ventajas. 479 00:38:33,894 --> 00:38:38,524 Compañerismo, familia, Lugar de primera clase en la fiesta. 480 00:38:39,608 --> 00:38:42,653 Sin la unión de madre y padre - 481 00:38:43,237 --> 00:38:46,949 no nos tendríamos el uno al otro. Es un gran premio. 482 00:38:48,701 --> 00:38:50,786 Al menos la mayor parte del tiempo. 483 00:38:53,873 --> 00:38:56,417 Parece que estás hablando con sentido común. 484 00:38:57,001 --> 00:39:00,796 Pero incluso si lo encuentro algún día el hombre correcto 485 00:39:00,880 --> 00:39:03,883 Primero me gustaría conocerme mejor. 486 00:39:06,302 --> 00:39:08,054 Gran plan. 487 00:39:27,698 --> 00:39:30,451 La temporada no es la misma sin ti, Señorita Danbury. 488 00:39:30,534 --> 00:39:35,915 Estoy seguro de que aún lo disfrutarás. 489 00:39:36,874 --> 00:39:38,542 Te extrañaremos. 490 00:39:39,043 --> 00:39:40,920 Especialmente con la reina. 491 00:39:47,676 --> 00:39:48,761 Bueno, 492 00:39:49,595 --> 00:39:51,138 un brindis por nosotros. 493 00:39:59,313 --> 00:40:03,234 Esta noche es nuestra noche, Rosamund. Saludemos a Lord Stotter. 494 00:40:03,317 --> 00:40:06,904 Luego hablamos con la reina. Y nosotros nos ocuparemos de Sophie. 495 00:40:11,742 --> 00:40:14,703 Puedo hacer esto. 496 00:40:15,413 --> 00:40:19,333 ¿Podemos hacer esto? ¿Deberíamos esperar a un juez? 497 00:40:19,417 --> 00:40:21,877 Para entonces puede que ya sea demasiado tarde. 498 00:40:21,961 --> 00:40:24,588 La señora Mondrich organiza todo. 499 00:40:26,757 --> 00:40:29,969 Sólo quédate cerca de nosotros, mientras te colamos. 500 00:40:30,052 --> 00:40:32,430 Ojalá sea la última vez. 501 00:40:34,849 --> 00:40:37,560 ¿Tu fiesta? -Violeta Bridgerton. 502 00:40:37,643 --> 00:40:40,521 La viuda Lady Bridgerton. 503 00:40:40,604 --> 00:40:44,650 Y tres más. -Algo así. Hay suficientes niños. 504 00:40:47,653 --> 00:40:50,030 Vengan conmigo, Bridgerton. 505 00:40:55,911 --> 00:40:58,622 ¿Qué hacemos ahora? 506 00:40:58,706 --> 00:41:01,876 Cosa curiosa. Por una vez no estoy en medio de un escándalo. 507 00:41:01,959 --> 00:41:03,586 Disfrutemoslo. 508 00:41:04,753 --> 00:41:06,630 ¿Puedo tener este baile? 509 00:41:16,515 --> 00:41:17,808 Señorita Posy. 510 00:41:19,018 --> 00:41:20,436 Señorita Bridgerton. 511 00:41:21,479 --> 00:41:24,023 No. Yo soy... 512 00:41:24,106 --> 00:41:27,526 No sé si lo sabes, pero yo no estaba... - Eso pensé. 513 00:41:27,610 --> 00:41:32,406 Sólo estaba saludando. Aunque probablemente a tu madre no le guste. 514 00:41:36,243 --> 00:41:38,162 No dejes que él dicte. 515 00:41:38,245 --> 00:41:43,667 Mi amigo tiene una madre similar, y ahora lo está haciendo muy bien. 516 00:41:43,751 --> 00:41:44,919 ¿En realidad? 517 00:41:51,300 --> 00:41:53,844 Lord Barnaby está enamorado de ti. 518 00:41:54,803 --> 00:41:57,681 me pide bailar ocasionalmente, 519 00:41:57,765 --> 00:42:02,102 pero mi madre se concentra Esta temporada mi hermana. 520 00:42:05,814 --> 00:42:10,069 Él no debe dictar los asuntos de mi corazón. 521 00:42:10,653 --> 00:42:15,491 Lord Barnaby es muy digno. Y tu madre y tu hermana están ocupadas. 522 00:42:16,075 --> 00:42:17,243 Adelante. 523 00:42:20,287 --> 00:42:21,580 Está bien. 524 00:42:31,173 --> 00:42:32,383 Señorita Posy, 525 00:42:33,509 --> 00:42:36,095 ¿finalmente bailarás conmigo? 526 00:42:43,310 --> 00:42:44,645 Señora Penwood, 527 00:42:45,229 --> 00:42:46,605 estás invitado. 528 00:42:47,106 --> 00:42:49,191 ¿Me está llamando la reina? 529 00:42:51,235 --> 00:42:53,487 Fue más fácil de lo que pensaba. 530 00:42:57,575 --> 00:42:58,993 Vamos, Posy. 531 00:42:59,868 --> 00:43:00,995 Inmediatamente. 532 00:43:02,580 --> 00:43:04,164 Disculpar. 533 00:43:12,298 --> 00:43:15,884 ¿Qué es esto? ¿No está aquí la reina? 534 00:43:15,968 --> 00:43:18,929 Por suerte para ti, por ahora está en otra parte. 535 00:43:19,013 --> 00:43:21,515 ¿Sofía? ¿Qué está haciendo aquí, mamá? 536 00:43:23,642 --> 00:43:24,852 Siete años. 537 00:43:26,061 --> 00:43:29,231 Te serví durante siete años en mi propia casa. 538 00:43:29,315 --> 00:43:32,401 Te pregunté por qué te gusto a tu cuidado durante tanto tiempo. 539 00:43:32,484 --> 00:43:38,782 Ahora sé que mi padre te prometió financiación adicional para cada año. 540 00:43:38,866 --> 00:43:41,410 No estaba destinado a ser considerado un polluelo. 541 00:43:41,994 --> 00:43:43,746 ¿Cómo lo sabes? - Sobre el testamento. 542 00:43:43,829 --> 00:43:46,332 Mi padre también me dejó una dote. 543 00:43:46,415 --> 00:43:47,583 Madre. -Silencio, Posy. 544 00:43:47,666 --> 00:43:49,084 Tres partes iguales. 545 00:43:49,168 --> 00:43:53,339 Uno para Rosamund, uno para Posy y otro para mí. 546 00:43:53,422 --> 00:43:58,761 Me atrevo a decir que lo prometiste Dos dotes para Lord Stotter. 547 00:43:58,844 --> 00:44:00,888 Tú engañaste mi parte. 548 00:44:00,971 --> 00:44:04,808 Esto es absurdo. ¿Cómo te atreves a culpar a mi madre? 549 00:44:04,892 --> 00:44:06,852 Dieciocho mil libras. 550 00:44:10,397 --> 00:44:11,982 ¿Cuánto obtuviste? 551 00:44:14,652 --> 00:44:18,280 No creíste mi belleza ¿Y mi encanto es suficiente? 552 00:44:19,198 --> 00:44:21,408 Necesitaba £36.000 de usted. 553 00:44:21,492 --> 00:44:26,205 Esto es absolutamente inútil. Me robó. - Robé las hebillas de los zapatos. 554 00:44:29,333 --> 00:44:32,419 No se trata de cordones de zapatos. 555 00:44:33,295 --> 00:44:35,798 Tu dote era la nuestra. 556 00:44:35,881 --> 00:44:39,134 Nos pertenecían, pero tú los robaste. 557 00:44:39,218 --> 00:44:41,970 Nos lo robaste. 558 00:44:42,471 --> 00:44:44,223 Mis hijas necesitaban un padre. 559 00:44:44,306 --> 00:44:48,060 Necesitaban su amor como yo también. 560 00:44:48,727 --> 00:44:50,354 Pero estabas en el camino. 561 00:44:52,690 --> 00:44:54,316 Él también te amaba. 562 00:44:54,900 --> 00:45:00,656 Lo vi y tienes el amor de tu hija. No lo des por sentado. 563 00:45:00,739 --> 00:45:02,408 No sirve a nadie. 564 00:45:04,118 --> 00:45:05,744 Richard era un buen hombre, 565 00:45:06,745 --> 00:45:11,166 pero no vivió en la realidad. Me sorprendió con su mayor error. 566 00:45:11,250 --> 00:45:14,712 Tuve que soportar las consecuencias de un hijo ilegítimo. 567 00:45:14,795 --> 00:45:18,257 Todo lo que he intentado hacer es proteger a mi hija. 568 00:45:18,340 --> 00:45:21,552 No estábamos en peligro por culpa de Sophie. 569 00:45:25,806 --> 00:45:28,392 Estoy cansado de hablar de él. 570 00:45:31,520 --> 00:45:33,772 Todavía parecías noble. 571 00:45:33,856 --> 00:45:38,819 Podemos acordar eso entre nosotros, porque tu crimen fue más grave. 572 00:45:38,902 --> 00:45:40,904 Malversación de dotes, 573 00:45:40,988 --> 00:45:43,907 testamento del conde y deshonrar la herencia. 574 00:45:44,408 --> 00:45:46,452 No voy a ir a la cárcel. 575 00:45:48,912 --> 00:45:51,498 Si me destruyes, lo destruiré a él. 576 00:45:51,582 --> 00:45:54,209 Y viceversa. Hazlo simple. 577 00:45:54,293 --> 00:45:58,630 Acordamos narrativas mutuamente beneficiosas. 578 00:46:15,856 --> 00:46:17,816 Una hermosa tarde. 579 00:46:18,317 --> 00:46:19,443 Entonces. 580 00:46:24,490 --> 00:46:28,118 Majestad. - Señora Mondrich. ¿Estás bien? 581 00:46:28,202 --> 00:46:30,204 Preparé algo para ti. 582 00:46:30,287 --> 00:46:33,207 de Benedicto Bridgerton El nido que amas está aquí. 583 00:46:35,334 --> 00:46:36,668 ¿Qué quieres decir? 584 00:46:36,752 --> 00:46:41,089 Lo arreglé aquí para que puedas ver su amor. 585 00:46:41,173 --> 00:46:45,010 Tendrás que verlo con tus propios ojos. para que lo entiendas. 586 00:46:45,093 --> 00:46:48,347 No, señora Mondrich. Sáquenlo de aquí. 587 00:46:48,430 --> 00:46:50,766 Majestad. -Majestad. 588 00:46:51,892 --> 00:46:52,976 No lo aceptaré. 589 00:46:55,813 --> 00:47:00,943 Una vez hubo miembros de la realeza en el palacio, quien quería que te fueras. 590 00:47:01,026 --> 00:47:06,907 Pero te quedaste. tu eres la reina más fascinante durante mucho tiempo. 591 00:47:06,990 --> 00:47:10,410 Eres un mecenas de la música y las artes. 592 00:47:10,494 --> 00:47:13,789 Hay cebras en el jardín y te gusta chismorrear. 593 00:47:13,872 --> 00:47:19,211 Tienes muchos intereses pero te estás perdiendo mucha diversión, 594 00:47:19,294 --> 00:47:21,630 porque ignoras a las clases bajas. 595 00:47:21,713 --> 00:47:27,261 Con todo respeto, cada nido No es modesto ni sencillo. 596 00:47:27,344 --> 00:47:33,517 El que le robó el corazón a Benedict Bridgerton le hizo tranquilizarse. 597 00:47:33,600 --> 00:47:36,812 Se garantiza que esa mujer estará llena de vitalidad. 598 00:47:36,895 --> 00:47:40,274 tan lleno que la condesa también fue a prisión, 599 00:47:40,357 --> 00:47:42,776 porque está muy obsesionado con una mujer. 600 00:47:42,860 --> 00:47:47,322 Te pierdes los buenos chismes su majestad. 601 00:47:57,332 --> 00:47:59,418 No estoy de acuerdo con eso. -Estás de acuerdo. 602 00:47:59,501 --> 00:48:03,005 Te retiras al campo por el resto de la temporada. 603 00:48:03,088 --> 00:48:05,632 Señor Bridgerton, 604 00:48:06,383 --> 00:48:08,719 Dicen que estás enamorado. 605 00:48:09,636 --> 00:48:11,305 Sí, su majestad. 606 00:48:14,892 --> 00:48:18,437 ¿Puedo presentarle a la señorita Sophie Gun? 607 00:48:18,520 --> 00:48:19,897 ¿Pistola? 608 00:48:21,398 --> 00:48:25,193 ¿Como el difunto Lord Penwood? -Sophie es la hija de su prima. 609 00:48:25,277 --> 00:48:29,281 Acabas de decir el de ellos. muy parecidos, Lady Penwood. 610 00:48:34,995 --> 00:48:35,996 Eso es lo que dije. 611 00:48:36,079 --> 00:48:39,875 Creció en el campo y acabo de llegar a la ciudad. 612 00:48:41,001 --> 00:48:43,754 Dijiste... - Me equivoqué, Su Majestad. 613 00:49:03,190 --> 00:49:04,149 ¿Puedes hablar? 614 00:49:04,858 --> 00:49:05,984 Puedo, majestad. 615 00:49:06,568 --> 00:49:08,278 ¿Están diciendo la verdad? 616 00:49:08,987 --> 00:49:11,865 ¿Está relacionado con el difunto conde? 617 00:49:16,161 --> 00:49:18,747 Puedo asegurar - 618 00:49:18,830 --> 00:49:22,584 que soy por mi nacimiento y formación educativa Hija de Penwood House. 619 00:49:31,343 --> 00:49:34,638 Habrías sido un hermoso diamante. 620 00:49:37,140 --> 00:49:38,934 Está bien entonces. 621 00:49:39,893 --> 00:49:43,647 ¿Había algo sólido conectado a la hebilla del zapato? 622 00:49:43,730 --> 00:49:47,734 No lo creo, Su Majestad. - Yo creo. 623 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Pero continúa. 624 00:50:16,263 --> 00:50:17,556 Entonces somos primos. 625 00:50:19,558 --> 00:50:21,143 Somos hermanas. 626 00:50:24,563 --> 00:50:28,525 La joven Violet estaría bastante convencida. 627 00:50:30,152 --> 00:50:31,611 Yo también. 628 00:50:35,282 --> 00:50:39,202 Corriste un gran riesgo. - Sí, majestad. 629 00:50:39,286 --> 00:50:41,288 Por suerte, seguí el juego. 630 00:50:41,788 --> 00:50:43,707 Sí, su majestad. 631 00:50:43,790 --> 00:50:45,083 Vámonos ahora. 632 00:50:48,712 --> 00:50:51,048 No seré manipulado así. 633 00:50:51,131 --> 00:50:53,300 No es así. - ¿Escuchaste? 634 00:50:54,009 --> 00:50:57,387 Lord Stotter no está contento La dote de la señorita Li. 635 00:50:57,471 --> 00:50:59,264 No, basta. Por favor. 636 00:50:59,347 --> 00:51:01,808 El hombre siempre ha sido un pescador afortunado. 637 00:51:01,892 --> 00:51:07,522 La señorita Li no es mi favorita. pero el matrimonio habría sido necesario. 638 00:51:10,150 --> 00:51:12,778 Yo pensaría que todo está en orden. 639 00:51:23,997 --> 00:51:25,082 ¡Varley! 640 00:51:25,791 --> 00:51:29,377 ¿Qué estás haciendo aquí? -Perdón por llegar tan tarde. 641 00:51:29,461 --> 00:51:32,589 Espero que no hayas venido rogando tu trabajo de vuelta. 642 00:51:32,672 --> 00:51:37,511 Para su información, que estamos bastante satisfechos con Rae. 643 00:51:37,594 --> 00:51:42,349 Por supuesto que no. Me voy a un nuevo trabajo en el campo. 644 00:51:42,432 --> 00:51:45,977 vine a buscar mis cosas, antes de salir de la ciudad. 645 00:51:46,061 --> 00:51:50,732 Dejé algunos libros aquí. saliendo a toda prisa. 646 00:51:51,316 --> 00:51:54,402 ¿No estábamos bromeando? ¿Penélope para leer? 647 00:51:54,486 --> 00:51:56,905 No recuerdo que hayas leído nunca. 648 00:51:56,988 --> 00:51:59,908 También espero una disculpa. 649 00:51:59,991 --> 00:52:04,412 ¿De mí? ¿Qué bien? -Me diste por sentado. 650 00:52:04,496 --> 00:52:09,501 Me dejaste vagar como un perro pero hasta un perro recibiría un mejor salario. 651 00:52:09,584 --> 00:52:14,673 Eso es bastante injusto. No me estoy disculpando. 652 00:52:16,049 --> 00:52:17,175 Está bien. 653 00:52:22,764 --> 00:52:23,765 Quizás… 654 00:52:25,350 --> 00:52:29,354 Tal vez podría ser - 655 00:52:29,437 --> 00:52:33,859 Lo siento por un par de cosas. 656 00:52:39,197 --> 00:52:43,326 Esos vestidos que te ofrecí 657 00:52:43,410 --> 00:52:46,955 eran claramente anticuados. Te mereces algo mejor. 658 00:52:49,666 --> 00:52:50,876 O un mejor salario. 659 00:52:53,003 --> 00:52:54,171 Está bien. 660 00:52:54,796 --> 00:52:57,090 Serás perdonado. - Varley. 661 00:52:57,674 --> 00:53:00,969 Te extrañé. - Ni siquiera lo sabes. 662 00:53:01,052 --> 00:53:04,055 estuve aquí de vacaciones Comparado con Penwood House. 663 00:53:04,139 --> 00:53:08,226 Iba a ir al campo, porque me despidió. 664 00:53:08,310 --> 00:53:12,063 ¿Estás pateando? ¿Qué clase de tonto hace eso? 665 00:53:15,025 --> 00:53:18,111 No puedes salir del país. 666 00:53:18,195 --> 00:53:24,117 Pero tienes a Rae. -Sí, pero la casa es grande. 667 00:53:28,288 --> 00:53:31,875 Sí, está adjunto. Señorita Sophie Guni, 668 00:53:31,958 --> 00:53:34,294 quien está relacionado con Lord Penwood. 669 00:53:54,481 --> 00:53:55,774 Señorita arma, 670 00:53:56,483 --> 00:53:58,818 ¿Puedo tener el primer baile? 671 00:54:00,820 --> 00:54:02,656 Puede hacerlo, señor Bridgerton. 672 00:54:59,879 --> 00:55:05,802 ¿No fue eso absurdo? - El plan era una locura. 673 00:55:05,885 --> 00:55:10,015 La señora Mondrich está llena de nuevas fuerzas. 674 00:55:10,098 --> 00:55:15,478 ¿Fue bueno el plan? ¿O no planeó nada? 675 00:55:15,562 --> 00:55:21,234 Tenía razón en una cosa. Disfrutas estar entretenido. 676 00:55:27,824 --> 00:55:28,825 Ridículo. 677 00:55:29,409 --> 00:55:32,495 El mejor regalo de la temporada. -No. 678 00:55:32,579 --> 00:55:37,792 La mejor parte es que ganas tu apuesta. con la señora Bridgerton. 679 00:55:40,378 --> 00:55:45,091 Absolutamente. La apuesta está saldada. 680 00:55:55,894 --> 00:55:58,104 Eso fue divertido, Lady Danbury. 681 00:56:06,529 --> 00:56:08,823 Nos divertimos juntos. 682 00:56:10,784 --> 00:56:11,951 Es. 683 00:56:13,578 --> 00:56:15,497 Te echaré de menos. 684 00:56:20,502 --> 00:56:21,920 Ay muchachos. 685 00:56:23,755 --> 00:56:25,590 Les digo que paren. 686 00:56:27,926 --> 00:56:29,469 ¿Parar? 687 00:56:39,771 --> 00:56:43,400 ¿Cómo es ser oficialmente Penwood? 688 00:56:44,275 --> 00:56:45,402 Especial. 689 00:56:46,069 --> 00:56:48,780 Pero genial. -¿Puedo ponerle un punto? 690 00:56:48,863 --> 00:56:51,741 Me gustaría hacerte un Bridgerton. 691 00:57:06,464 --> 00:57:07,882 ¿Serás mi esposa? 692 00:57:10,051 --> 00:57:11,136 Ya voy. 693 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 Yo iré. 694 00:58:00,185 --> 00:58:03,980 Me alegro que tu hijo lo haya logrado. -Como yo también. 695 00:58:04,689 --> 00:58:09,235 pueden casarse y quédate en la ciudad si quieres. 696 00:58:09,319 --> 00:58:12,780 Ahora son una pareja legal. - Excelente. 697 00:58:14,240 --> 00:58:18,244 Ahora podemos expresar nuestras propias intenciones. No te preocupes. 698 00:58:18,328 --> 00:58:20,163 ¿Se lo contamos a sus hijos hoy? 699 00:58:22,790 --> 00:58:24,334 ¿Pasa algo mal? 700 00:58:31,841 --> 00:58:32,926 yo… 701 00:58:37,263 --> 00:58:41,184 La velada ha sido agitada. ¿No tenemos prisa? 702 00:58:41,267 --> 00:58:43,228 No veo ninguna razón para posponerlo. 703 00:58:44,979 --> 00:58:47,565 A menos que veas. 704 00:58:48,608 --> 00:58:50,610 ¿Hay algo que deba saber? 705 00:58:51,819 --> 00:58:58,076 He dudado mis hijos, para mi difunto esposo y Francesca. 706 00:58:59,035 --> 00:59:02,330 pero hoy Me di cuenta de una nueva razón para mi vacilación. 707 00:59:03,081 --> 00:59:04,207 ¿Quién es? 708 00:59:04,707 --> 00:59:07,961 He sido esposa y madre durante tanto tiempo. 709 00:59:08,962 --> 00:59:11,714 Ya no sé quién era antes de eso. 710 00:59:11,798 --> 00:59:14,884 Recién estoy conociendo esa parte. 711 00:59:14,968 --> 00:59:17,845 A mi yo despreocupado y salvaje, y... 712 00:59:19,013 --> 00:59:23,184 Tengo miedo de perder mi oportunidad, si nos casamos. 713 00:59:23,268 --> 00:59:26,437 Y no quiero perderte. 714 00:59:26,938 --> 00:59:29,774 Entonces no lo entiendo. -¿No sería...? 715 00:59:31,484 --> 00:59:33,361 ¿No podemos continuar? 716 00:59:33,861 --> 00:59:35,196 como antes? 717 00:59:37,824 --> 00:59:41,744 reunión, pero manteniendo nuestra independencia. 718 00:59:45,665 --> 00:59:49,836 Violeta, quiero tu felicidad, 719 00:59:50,420 --> 00:59:52,880 pero yo también quiero el mío. 720 00:59:52,964 --> 00:59:57,176 Nuestro tiempo juntos ha sido un regalo. Quiero compartir la vida contigo. 721 00:59:58,428 --> 01:00:01,639 Y yo esperaría si pensara que querías lo mismo. 722 01:00:03,766 --> 01:00:07,812 Pero estoy empezando a dudarlo. - Por favor, Marcus, yo… 723 01:00:09,105 --> 01:00:11,649 Me preocupo profundamente por ti. 724 01:00:13,568 --> 01:00:16,446 Lo sé. Lo siento. 725 01:00:25,580 --> 01:00:30,793 Querido lector amable, ¿Quizás estás un poco molesto? 726 01:00:36,674 --> 01:00:39,886 ¿Has visto a la señorita Stirling? ¿Se fue a la cama? 727 01:00:39,969 --> 01:00:42,764 ¿No lo dijo la señorita Stirling? -¿Qué? 728 01:00:42,847 --> 01:00:45,183 Empacó sus cosas y se fue. 729 01:00:46,017 --> 01:00:48,645 Pensaste que me había ido para siempre. 730 01:00:57,028 --> 01:01:02,325 Pero están pasando tantas cosas que no puedo quedarme callado de una vez por todas. 731 01:01:13,836 --> 01:01:16,673 Entonces estamos juntos de nuevo. 732 01:01:16,756 --> 01:01:20,843 ¿Qué estamos haciendo? - Quiero bailar con mi prometido. 733 01:01:39,737 --> 01:01:42,573 Eres bastante inteligente incluso sin música. 734 01:01:42,657 --> 01:01:46,536 si tan solo supieras quien fue mi primera profesora de baile. 735 01:01:46,619 --> 01:01:48,955 Hubo muchos obstáculos en mi camino. 736 01:01:49,455 --> 01:01:54,544 esta reunión está lleno de cuidado y amor... 737 01:02:03,845 --> 01:02:06,097 ¿No te rendiste con Whistledown? 738 01:02:06,597 --> 01:02:09,142 Me di por vencido. Estoy escribiendo mi novela. 739 01:02:11,686 --> 01:02:13,312 ¿Quién diablos escribió esto? 740 01:02:13,396 --> 01:02:17,734 …aunque lo notó un nuevo autor. 741 01:02:25,283 --> 01:02:28,286 Es medianoche. ¿Necesitas escapar? 742 01:02:31,497 --> 01:02:35,877 puedo quedarme durante el tiempo que quieras. 743 01:02:41,674 --> 01:02:44,177 Desearía que pudieras quedarte para siempre. 744 01:02:47,930 --> 01:02:52,977 pero por ahora Mi nueva identidad seguirá siendo un secreto. 745 01:03:07,784 --> 01:03:12,789 Querido lector, esto va a ser más divertido. 746 01:03:25,551 --> 01:03:31,390 DE NICHOLAS BRAIBRIDGE Y EN MEMORIA DE TONY COOPER 747 01:04:41,794 --> 01:04:43,421 Tengo algunos consejos. 748 01:04:43,504 --> 01:04:47,717 ¿De nuevo? Incluso el día de mi boda, eres un hermano primogénito seco. 749 01:04:47,800 --> 01:04:52,930 Mi consejo más sabio es que ya no me escuchas. 750 01:04:54,932 --> 01:04:56,976 Papá estaría orgulloso de ti. 751 01:04:57,768 --> 01:04:59,312 Yo también lo soy. 752 01:05:03,482 --> 01:05:05,860 ¿Quién se casará el próximo? 753 01:05:05,943 --> 01:05:09,780 Me gustan las bodas. Las mejores personas en un solo lugar. 754 01:05:11,657 --> 01:05:13,200 Un invitado entonces. 755 01:05:16,913 --> 01:05:20,875 ¿Vas a ir de nuevo? - ¿A mí? ¿Casarse? No. 756 01:05:20,958 --> 01:05:24,128 Tuve mi gran amor. Una vez es suficiente. 757 01:06:21,352 --> 01:06:22,520 Sofía. 758 01:06:24,438 --> 01:06:25,856 Benedicto. 759 01:06:26,691 --> 01:06:28,359 Queridos feligreses, 760 01:06:28,442 --> 01:06:31,862 nos hemos reunido En presencia de Dios… 761 01:06:48,295 --> 01:06:50,172 Puedes besar a la novia. 762 01:08:01,577 --> 01:08:04,080 Subtítulos: Minea Laakkonen