Original subtitles

Il faut étouffer cette crise.

La réaction finlandaise est exagérée.

Vous ne réalisez pas ce qui se joue.

Comment ça ?

La situation est critique.

Helsinki contrôle, ici Wolf 1.

Demande autorisation de survoler le territoire

en dessous de mille pieds

pour mission de surveillance.

Foxtrot 81,

ici Gustav 2. Vous me recevez ?

A vous, Gustav 2.

Entrée dans les eaux finlandaises dans 6 minutes et immersion.

Règles d'engagement activées.

Foxtrot 81.

Wolf 1, cap au 1-2-0.

A vous, Gustav 1.

Raven 6 et 7 en formation de combat.

October, Hotel, deux, Bravo, India, Foxtrot.

Je ne capte aucun signal.

Dirigeants de l'Etat finlandais,

nous ne voulons pas engager un conflit armé.

Nous souhaitons louer cette zone temporairement.

Nous vous communiquerons les modalités sous peu.

Quand la situation sera apaisée, nous rouvrirons la zone

aux citoyens finlandais.

Nous traiterons les habitants avec bienveillance,

mais toute agression de votre part

sera réprimée par la force létale.

Ce message est arrivé crypté

il y a 14 minutes.

Les civils qui vivent dans la zone sont-ils retenus en otage ?

Oui.

Il n'y a qu'une route pour sortir et elle est barrée.

Tous les ports et accès maritimes sont bloqués.

Nos unités navales encerclent la péninsule de Hanko.

Des réservistes ont été déployés autour de la zone.

La frontière est placée en état d'alerte.

Il y a d'importants mouvements de troupes

à la frontière orientale.

Sommes-nous en guerre ?

Nous agissons dans le cadre de l'état d'urgence.

Nous avons des raisons de déclarer l'état de siège,

si vous le décidez.

Berg...

- On va faire une pause. - Je veux pas d'autres morts.

Ils ont des drones.

Ils savent très bien ce qu'ils font.

On doit essayer de survivre.

Compris.

Ca va ?

On doit rester en mouvement, d'accord ?

D'accord ?

C'est ma faute !

C'est ma faute !

Pas du tout.

On ne savait pas qu'ils seraient là.

D'accord ?

Rami, vous me recevez ?

Donnez-moi votre position.

Il est peut-être...

hors de portée radio,

ou il ne veut pas être repéré.

On peut vous aider.

Toute cette situation est dingue. Répondez-moi.

Il aurait dû suivre la procédure.

Il a outrepassé ses fonctions et des gens sont morts.

Commandant, je dois vous éloigner de la ligne de front.

Je ne l'abandonnerai pas.

Je ne bouge pas d'ici.

Rami, vous me recevez ?

Donnez-moi votre position.

Votre attention, citoyens de Hanko.

Restez calmes et ne sortez pas.

Pour d'autres instructions, branchez-vous sur 105.7 FM.

Votre attention, citoyens de Hanko.

Restez calmes et ne sortez pas.

Pour d'autres instructions, branchez-vous sur 105.7 FM...

Rentrez ! Ne bougez pas de chez vous !

Votre attention, citoyens de Hanko.

Un couvre-feu est instauré de 18h à 8h.

Elina ?

Maija ?

Votre attention, citoyens de Hanko.

Un couvre-feu est instauré de 18h à 8h.

Une sirène de 10 secondes vous préviendra.

Si vous ou vos voisins détenez des armes à feu,

vous devez les déclarer au commissariat de votre quartier.

Halte !

Montre tes mains !

A genoux !

Mets-toi à genoux.

Tu es seul ?

Tu es seul ?

Il est seul ?

Rami !

Soranen !

Un voisin nous a alertés. On t'a pris pour l'un d'eux.

On doit se tirer d'ici.

Vite !

Ils sont partout, on doit faire attention.

Dépêche-toi.

Un pote docker a vu ces types débarquer d'un cargo.

Ils étaient des centaines.

Ils ont tué mes soldats.

Ils ont installé des check-points.

Ils sont équipés comme des professionnels.

Votre attention, citoyens de Hanko.

Votre coopération est essentielle au maintien de la sécurité.

Nous sommes ici pour vous aider...

Madame la présidente, l'état-major est prêt à mener

une opération conjointe avec les autorités de sécurité.

De telles mesures seraient prématurées.

Avons-nous réussi à établir un contact avec les intrus ?

Sinon, il faut le faire immédiatement.

Un contact ?

Tout ce que je veux savoir,

c'est comment les chasser rapidement sans faire de victimes civiles.

Mon expérience de ministre des Affaires étrangères

m'a appris que dans ces situations,

il faut avant tout

privilégier la voie diplomatique.

Il n'est pas question d'engager des négociations

avec des envahisseurs.

Cette opération leur a demandé une longue préparation.

Ils ont un but précis.

Ce ne sont pas des fondamentalistes fous.

Nous devons découvrir qui ils sont

et créer un contexte de discussion.

Où est le chef d'état-major ?

Il a été prévenu et il arrive. Il était en congé.

Bien sûr.

Cela dit, notre armée est capable de gérer la situation.

Monsieur le Premier ministre,

convoquez le Conseil et les groupes parlementaires.

Les vacances sont finies. Je dois déclarer l'état d'urgence.

Parfait.

Le Parlement partagera mon avis.

C'est quoi, cet endroit, Soranen ?

Notre entrepôt.

On est préparés.

- Tu as récupéré les armes ? - Bien sûr.

Vous vous connaissez d'où ?

De l'armée. On a été voisins.

Une idée de leur nationalité ?

Ils parlaient quelle langue ?

Je ne peux rien dire.

Ils ont des uniformes finlandais.

Ils confinent la population et coupent les communications.

Guerre hybride.

Tu sais où sont Elina et Maija ?

A l'hôtel.

Qu'est-ce qu'elles font à l'hôtel ?

Elles y passent la fête du solstice.

Tu comprends le finnois ?

- Tu es russe ? - Non.

Où as-tu appris à manier une arme ?

Dis-moi, comment tu t'appelles ?

Amanda.

C'est ma femme.

Elle apprend le finnois.

Stefu et Jaska,

allez à la pêche aux infos.

On a besoin d'en savoir plus.

Discrétion avant tout.

Ca va de soi.

Je dois retrouver Elina et Maija.

Ma femme et ma fille.

Rami...

C'est ton ex-femme.

Allez, on y va.

L'ennemi utilise une technologie de brouillage avancée

qui empêche la reconnaissance par drone.

- Les satellites fonctionnent ? - Oui.

Ce sont les images satellites

qui nous informent sur la situation au sol.

La zone d'occupation traverse la péninsule.

L'ennemi a installé des barrages

sur la route principale et les axes secondaires.

Nous voyons sur les images satellites

que certains citoyens sont autorisés à sortir.

La population sur place est restée calme,

pour autant qu'on sache.

Aucun coup de feu n'a été tiré depuis le premier contact.

Certains peuvent sortir et d'autres pas.

Seulement les femmes et les enfants.

C'est peut-être un hasard.

Ces enfoirés ne font rien par hasard.

On rentre à la base.

Bonjour.

Commandant Brady, des forces armées américaines.

Je suis ici pour observer et évaluer la situation.

J'ai quelques questions.

Vous allez tous bien physiquement ?

Oui.

Que vous ont dit les soldats ennemis ?

Ils voulaient voir nos permis de conduire.

Ils voulaient savoir qui on était.

Il y en avait un qui avait une sorte d'iPad

et ils ont vérifié nos noms.

Avez-vous vu des soldats finlandais ou des prisonniers ?

Non. Ils se ressemblent tous, pour moi.

Tous les soldats.

Ils laissent passer des voitures.

Pourquoi ?

Pour semer le doute,

ralentir notre temps de réaction.

Ils ne peuvent pas surveiller toute la zone.

On pourrait sortir par la forêt.

On doit trouver un autre moyen,

ou chercher un abri.

Quand on aura une vue d'ensemble de la situation,

on pourra quitter la zone sans prendre de risque.

On devrait pas se rendre ?

Non.

Pas question.

On doit essayer de contacter l'extérieur.

N'importe qui.

On se replie.

Votre attention, citoyens de Hanko.

Préparez vos documents

pour d'éventuels contrôles d'identité.

Certains civils ont pu passer les check-points.

D'après les interrogatoires menés à la sortie de la zone,

l'ennemi menace de représailles ceux qui n'obéissent pas.

Ils vérifient les immatriculations et les papiers d'identité

et sont équipés de logiciels de reconnaissance faciale.

Ils effectuent des contrôles aux barrages routiers

et dans toutes les maisons de la péninsule.

Qu'est-ce qui se dit sur les réseaux sociaux ?

Chacun y va de sa théorie sur la gravité de la situation.

Monsieur le Premier ministre.

C'est un exercice ?

Non, l'heure n'est plus aux jeux.

Prenez ça.

La presse réclame une déclaration officielle.

Et la présidente fait sa timide !

- Ca a l'air grave. - C'est grave.

Convoquez le ministre de la Défense.

On doit mettre le Conseil au courant.

Et s'il y a des questions ?

Dites au ministre de la Défense que la police militaire est en route.

Il comprendra de quoi il s'agit.

Bonjour. Merci d'être venus.

Nous avons une crise à gérer.

On me fait poireauter sans rien me dire.

Tu ne peux m'accorder que quelques minutes ?

Hanko a été envahi.

On ignore ce qu'ils veulent,

mais un bataillon étranger a envahi la péninsule.

Ma soeur est là-bas.

Désolée, Josh. Je pensais que tu savais.

Non, je ne savais pas !

Personne ne m'a prévenu !

C'est à moi de décider

comment la Finlande va résoudre cette crise.

J'ai besoin de ton soutien.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je ne sais pas.

Je fais semblant d'être...

une dirigeante ferme et déterminée, mais...

on va me poser des questions auxquelles je ne veux pas répondre.

Auxquelles je ne sais pas répondre.

Tu dois les sortir de là.

Dès que je pourrai.

Tu dois les faire sortir maintenant.

Ils sont en danger. Claire, sa famille...

Tu dois évacuer les civils et négocier.

Comment tu peux rester calme ?

On ne sait pas à qui on a affaire.

Tu sais très bien à qui tu as affaire.

Arrête de penser à ton image. Il y a des vies en jeu.

Ouvre un peu les yeux.

Tu t'entends parler, Josh ?

On parle de mon pays

et de notre avenir, putain.

C'est ici que Lisa est née et qu'elle va grandir.

Ca devrait t'importer.

Je casse la fenêtre ?

Il doit y avoir une clé.

Sacrés Finlandais !

Je crève la dalle.

Avec un peu de chance, il y a à manger.

Trop bien !

Les gars, venez !

Berg, qu'est-ce qu'on va faire ?

On devrait se rendre.

Ils risquent de nous trouver.

Ils ont des drones et des caméras thermiques.

On n'a aucune chance.

On s'habille en civils et on va à Tammisaari.

Qui nous dit que la situation n'est pas la même là-bas ?

C'est possible.

J'ai essayé toutes nos fréquences.

Personne ne répond.

On devait fêter le solstice ensemble.

J'entends quelque chose.

On se tire !

La situation vous a été exposée, le débat est ouvert.

Merci de ne pas vous couper la parole.

Allez-y.

En tant que présidente du Conseil, je suis étonnée.

Pourquoi ne nous a-t-on pas prévenus plus tôt ?

L'état d'urgence a été déclaré.

A présent,

la présidente veut déclarer l'état de siège.

N'est-ce pas sa prérogative dans une telle situation ?

Non.

Nous avons une présidente très jeune et inexpérimentée

qui a fréquemment et publiquement exprimé son désir

d'étendre les pouvoirs présidentiels.

Aujourd'hui, en tant que cheffe des armées,

elle pourrait s'affranchir des règles démocratiques.

Nous parlons d'un usage du pouvoir qui, au-delà d'un certain seuil,

pourrait s'avérer extrêmement dangereux.

Une motion du gouvernement nous permettrait

de régler cette crise par des moyens diplomatiques

et de ne pas laisser une personne gouvernée par ses émotions

nous mener au désastre.

Plutôt que d'envenimer la situation, il faut entamer des pourparlers.

Qu'en pense le ministre de la Défense ?

Des pourparlers seraient un point de départ.

Exactement. D'accord pour la motion ?

Vous sapez l'autorité de la présidente.

Non.

C'est une simple mesure de précaution.

L'avenir de la Finlande est en jeu.

Garde-à-vous !

Continuez.

Général Parviainen.

Quelle ironie que notre plus haut gradé

soit en congé quand notre pays est envahi !

Madame la présidente,

nous sommes préparés pour cette situation

et même moi, je suis remplaçable.

Nous avons l'armée la plus moderne et la plus entraînée d'Europe.

Comment pouvons-nous être aussi impuissants ?

Que font nos services de renseignement ?

Permettez-moi de vous dire que nous vous avions prévenus,

mais le gouvernement et vous n'avez pas réagi.

L'ennemi a utilisé la désinformation avec une efficacité exceptionnelle.

Nous devons réagir avec une efficacité exceptionnelle.

Exposez-moi les scénarios militaires possibles.

Vous me cédez le commandement ?

Non.

C'est ma responsabilité.

Dites-moi quelles sont nos options

et comment avoir une visibilité sur ce qui se passe là-bas.

Je peux envoyer les forces spéciales en éclaireurs.

Bien.

Faites ça.

Mais...

ne l'ébruitez pas.

Nous n'avons pas le temps de palabrer.

J'informerai le Premier ministre et le Conseil.

C'est compris ?

Bien. Au travail.

Nous vous tiendrons informés.

Merci de votre patience et de votre collaboration.

C'est juste une précaution.

A votre retour, on ira voir à l'hôtel.

Non.

Arrête tes conneries.

Ca servirait à rien.

Tu te fous de moi ?

En Afghanistan, on se serrait les coudes.

Tu as oublié, Soranen ?

C'était un autre monde.

Ici, c'est notre monde et on est tous concernés.

Respire à fond et calme-toi.

Amanda et moi, on va en ville.

Elle est russe.

Elle est pas fiable.

Amanda et moi, on va faire un tour.

On va revenir.

Stefu et Jaska aussi.

Ils savent ce qu'ils font. Canal 2, d'accord ?

Et elle est ukrainienne.

Vérifie que le réseau fonctionne.

Tu crois que les gens savent ce qui se passe ?

La plupart, non.

Sora, ici Ohra.

Ca fonctionne.

Sora.

Test radio.

Ca marche.

D'accord.

Tiens.

Ils sont là.

On attend un peu.

Ils vérifient les papiers.

Votre attention, citoyens de Hanko.

Préparez vos documents

pour d'éventuels contrôles d'identité.

Un check-point. Deux blindés à l'angle de Ratakatu.

Compris.

Restez calmes et évitez de vous déplacer.

Des "fake news".

Une espèce de radio pirate.

Ils font croire que tout est normal.

L'hôpital et le centre de santé restent ouverts.

Restez calmes et attendez que la situation se clarifie.

Putain de merde.

- Des missiles. - Ne t'arrête pas.

Prends des photos.

C'est pire que je croyais.

Ohra, ici Sora.

Ohra.

Il y a des missiles, peut-être des S-400.

Ils ont des blindés et une capacité antiaérienne.

Soyez prudents.

Ralentis.

Si vous détenez des armes à feu,

vous devez les déclarer au commissariat de votre quartier.

C'est des journalistes ?

Non, mais c'est ce qu'ils font croire.

Ils essaient de semer le doute

dans l'esprit de la population.

C'est une guerre hybride.

Je veux entendre ce qu'elle dit.

Pas de conneries.

On a une bagnole remplie d'armes.

Bonjour.

C'est qui ? Ils veulent quoi ?

Vous devez avoir beaucoup de questions.

Une seule : la Finlande a été envahie ?

Non, bien sûr que non.

L'état d'urgence a été déclaré à Hanko.

Il a été déclaré par qui ?

Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Vous devriez rentrer chez vous

et y rester.

Pas lieu de s'inquiéter ?

Ces soldats et vous êtes ici sans explication

et je ne devrais pas m'inquiéter ?

Inutile de paniquer.

Je ne panique pas, je suis en colère.

Allez vous faire foutre !

C'est votre tenue de fête pour le solstice ?

Du calme.

Vous, calmez-vous.

Regagnez votre véhicule.

Je ne sais pas ce qui se passe,

mais vous n'arriverez pas à vos fins.

Allez vous faire foutre.

Bande d'enculés !

On est repérés, maintenant.

C'est pas cool, d'accord ?

Qu'est-ce que tu voulais prouver ?

On ne doit pas se faire remarquer.

Berg, tu as déconné à fond.

Ils vont nous rechercher.

On est dans la merde !

Madame la présidente.

Un appel du Centre national de la cybersécurité.

Madame la présidente,

nous avons détecté un dangereux script malveillant.

Toute l'industrie est touchée.

Il s'attaque aux terminaux bancaires.

Cela pourrait paralyser notre économie

en mettant les chaînes logistiques à l'arrêt.

Plus aucune denrée

ne pourrait être acheminée vers les points de distribution.

Cette action appelle une contre-attaque.

Ca vient d'où ?

Il semble que le serveur soit situé aux USA.

Vous voulez attaquer un serveur aux USA ?

Nous attendons seulement votre ordre.

Je vais y réfléchir.

Une cyberattaque pourrait être justifiée.

Plus que l'action, c'est sa justification qui importe.

Quel message allons-nous envoyer au monde ?

Je sais que vous essayez de retourner le Conseil contre moi.

J'ai seulement dit qu'aux Affaires étrangères,

j'avais l'habitude de gérer de telles crises.

Crimée, Amérique du Sud, Moyen-Orient...

Il y a toujours eu des factions

qui voulaient imposer leur point de vue,

mais nous sommes parvenus à dialoguer avec elles.

Kaj, c'est moi qui serai le visage de cette crise.

Des appelés ont été tués.

Je refuse qu'il y ait d'autres morts sous ma responsabilité.

Je dois garantir le fonctionnement de notre société.

Je comprends parfaitement, croyez-moi.

Mais dans ce cas précis, nous sommes tous responsables.

Vous allez devoir vivre avec votre culpabilité,

les enjeux sont trop importants.

Mme la présidente,

M. le Premier ministre, on vous demande en cellule de crise.

Une vidéo a été postée sur tous les réseaux publics.

On a demandé à YouTube de la retirer,

mais elle avait déjà circulé.

Une vidéo ?

D'exécutions sommaires ?

Non, tout le contraire.

Je suis le sergent Samuli Harju.

Et je suis le caporal Siiri Skog.

Nous sommes des soldats des forces de défense finlandaises.

Nous avons été arrêtés hier soir dans le sud de la Finlande

pour actes criminels.

Ils lisent un texte.

Nous sommes bien traités, mais nous voulons rentrer chez nous.

Le gouvernement finlandais doit agir

et négocier les conditions de notre libération.

Cessez toute agression.

Acceptez les termes qui vous sont proposés

pour que nous puissions rentrer dans nos familles.

Nous ne pouvons pas garder le silence.

Nous devons prendre l'initiative.

Comment voulez-vous communiquer sur le sujet ?

Vous saviez que ça arriverait.

Madame la présidente, tout le monde le savait,

vous comprise.

Ce n'était qu'une question de temps.

Allez vous faire foutre.

Linnea...

Non.

Ne venez pas sur ce terrain.

Et maintenant ?

Nous n'allons rien faire.

La zone est plus petite que Manhattan.

Nous considérons ça comme un problème local.

L'article 5 stipule...

Ne le dégainez pas.

Ne le dégainez pas.

Ce serait mauvais pour vous

et pour les USA.

Nous avons déjà une crise dans le Pacifique.

Quoi que vous fassiez,

n'envenimez pas ce conflit.

J'y vais. Fais un topo à Rami.

On est au port, près du poste de police.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ils ont capturé des policiers et des gardes.

Il y a des types à l'entrée,

des civils qui vont et viennent.

Ils font pas attention à nous.

La police arrive.

C'est pas bon signe.

Pourquoi ? Ils font quoi ?

Je les connais.

- La fille était en cours avec nous. - Teresa.

Putain d'enfoiré !

Monte !

Monte, je te dis !

Au secours !

Pas de bêtise, d'accord ?

Allez, avance.

Stop !

Amanda, sauve-toi !

Sauve-toi !

Fonce !

Qu'est-ce qui se passe ?

Sora ?

Situation ?

Sora, situation ?

Sora, situation ?

Situation ? Sora, réponds !

Vos amis ont été capturés.

Rendez-vous, ou on les tuera.

Adaptation Emmanuelle Boillot

Sous-titrage Digital Factory