1
00:00:03,400 --> 00:00:05,120
We must quell this crisis.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,080
The Finnish reaction
is exaggerated.

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,640
You don't realize what's going on.

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,360
How so ?

5
00:00:12,520 --> 00:00:14,400
The situation is critical.

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,560
Helsinki is in control, this is Wolf 1.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,120
Request authorization
to fly over the territory

8
00:00:20,280 --> 00:00:21,680
below a thousand feet

9
00:00:21,920 --> 00:00:23,440
for surveillance mission.

10
00:00:23,600 --> 00:00:24,760
Foxtrot 81,

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,920
here Gustav 2. Do you receive me?

12
00:00:27,080 --> 00:00:28,360
To you, Gustav 2.

13
00:00:28,520 --> 00:00:32,440
Entry into Finnish waters
in 6 minutes and immersion.

14
00:00:32,680 --> 00:00:34,880
Rules of engagement enabled.

15
00:00:35,040 --> 00:00:36,400
Foxtrot 81.

16
00:00:36,560 --> 00:00:39,120
Wolf 1, heading to 1-2-0.

17
00:00:39,520 --> 00:00:41,040
To you, Gustav 1.

18
00:00:41,560 --> 00:00:44,480
Raven 6 and 7 in combat formation.

19
00:01:24,120 --> 00:01:26,840
October, Hotel, two,
Well done, India, Foxtrot.

20
00:01:28,400 --> 00:01:30,640
I don't receive any signals.

21
00:01:34,000 --> 00:01:36,040
Finnish state leaders,

22
00:01:36,200 --> 00:01:38,840
we don't want
engage in armed conflict.

23
00:01:39,080 --> 00:01:42,000
We want to rent this area
temporarily.

24
00:01:42,160 --> 00:01:44,880
We will communicate to you
the terms shortly.

25
00:01:45,040 --> 00:01:48,240
When the situation has calmed down,
we will reopen the area

26
00:01:48,480 --> 00:01:49,600
to Finnish citizens.

27
00:01:49,760 --> 00:01:52,240
We will treat the residents
with kindness,

28
00:01:52,400 --> 00:01:54,560
but any aggression on your part

29
00:01:54,720 --> 00:01:57,440
will be suppressed by lethal force.

30
00:01:59,400 --> 00:02:01,480
This message arrived encrypted

31
00:02:01,800 --> 00:02:03,360
14 minutes ago.

32
00:02:04,040 --> 00:02:08,200
Civilians living in the area
are they being held hostage?

33
00:02:08,360 --> 00:02:09,280
Yes.

34
00:02:09,520 --> 00:02:13,480
There's only one way out
and it is crossed out.

35
00:02:13,680 --> 00:02:16,560
All ports and maritime access
are blocked.

36
00:02:16,760 --> 00:02:21,280
Our naval units
surround the Hanko Peninsula.

37
00:02:21,440 --> 00:02:24,400
Reservists were deployed
around the area.

38
00:02:24,800 --> 00:02:26,760
The border
is placed on alert.

39
00:02:26,920 --> 00:02:28,960
There are important
troop movements

40
00:02:29,200 --> 00:02:30,680
on the eastern border.

41
00:02:30,840 --> 00:02:32,400
Are we at war?

42
00:02:35,240 --> 00:02:37,760
We act
under the state of emergency.

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,880
We have reasons
to declare a state of siege,

44
00:02:41,040 --> 00:02:42,320
if you decide.

45
00:03:27,720 --> 00:03:28,760
Berg...

46
00:03:31,200 --> 00:03:34,040
- We're going to take a break.
- I don't want any more deaths.

47
00:03:51,520 --> 00:03:52,560
They have drones.

48
00:03:53,120 --> 00:03:55,040
They know very well what they are doing.

49
00:03:56,880 --> 00:03:58,840
We must try to survive.

50
00:03:59,600 --> 00:04:00,760
Understood.

51
00:04:09,960 --> 00:04:11,080
How are you ?

52
00:04:23,040 --> 00:04:25,120
We must stay moving,
okay?

53
00:04:26,120 --> 00:04:27,200
All right ?

54
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
It's my fault!

55
00:04:32,120 --> 00:04:34,360
It's my fault!

56
00:04:34,600 --> 00:04:35,720
No way.

57
00:04:38,120 --> 00:04:40,400
We didn't know they would be there.

58
00:04:41,040 --> 00:04:42,080
All right ?

59
00:05:13,440 --> 00:05:15,040
Rami, can you see me?

60
00:05:17,680 --> 00:05:19,560
Give me your location.

61
00:05:26,240 --> 00:05:27,680
He may be...

62
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
out of radio range,

63
00:05:30,280 --> 00:05:32,360
or he doesn't want to be spotted.

64
00:05:32,920 --> 00:05:34,360
We can help you.

65
00:05:34,880 --> 00:05:37,760
This whole situation is crazy.
Answer me.

66
00:05:40,000 --> 00:05:41,960
He should have followed procedure.

67
00:05:43,040 --> 00:05:46,520
He exceeded his duties
and people died.

68
00:05:50,880 --> 00:05:54,200
Commander, I must
move away from the front line.

69
00:05:56,000 --> 00:05:57,560
I won't abandon him.

70
00:05:58,720 --> 00:06:00,320
I'm not moving from here.

71
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
Rami, can you see me?

72
00:06:11,520 --> 00:06:13,160
Give me your location.

73
00:06:23,200 --> 00:06:25,480
Attention, citizens of Hanko.

74
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
Stay calm and don't go out.

75
00:06:28,040 --> 00:06:32,360
For further instructions,
tune in to 105.7 FM.

76
00:06:34,880 --> 00:06:37,200
Attention, citizens of Hanko.

77
00:06:37,360 --> 00:06:39,840
Stay calm and don't go out.

78
00:06:40,200 --> 00:06:44,000
For further instructions,
tune in to 105.7 FM...

79
00:07:04,360 --> 00:07:07,040
Come home!
Don't leave your house!

80
00:07:18,160 --> 00:07:19,840
Attention, citizens of Hanko.

81
00:07:20,080 --> 00:07:24,440
A curfew is established
from 6 p.m. to 8 a.m.

82
00:07:39,920 --> 00:07:41,000
Elina?

83
00:07:45,000 --> 00:07:46,080
Maija?

84
00:08:17,040 --> 00:08:18,560
Attention, citizens of Hanko.

85
00:08:19,840 --> 00:08:24,160
A curfew is established
from 6 p.m. to 8 a.m.

86
00:08:24,560 --> 00:08:27,400
A 10 second siren
will notify you.

87
00:08:27,960 --> 00:08:30,600
If you or your neighbors
own firearms,

88
00:08:30,760 --> 00:08:34,480
you must declare them
at your local police station.

89
00:09:08,960 --> 00:09:10,040
Stop!

90
00:09:10,280 --> 00:09:11,600
Show your hands!

91
00:09:11,800 --> 00:09:12,960
On your knees!

92
00:09:14,240 --> 00:09:15,560
Get on your knees.

93
00:09:19,720 --> 00:09:21,000
Are you alone?

94
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
Are you alone?

95
00:09:24,720 --> 00:09:25,960
Is he alone?

96
00:09:28,360 --> 00:09:29,440
Rummy!

97
00:09:30,920 --> 00:09:31,880
Soranen!

98
00:09:32,280 --> 00:09:34,880
A neighbor alerted us.
We took you for one of them.

99
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
We have to get out of here.

100
00:09:37,560 --> 00:09:38,760
Quickly !

101
00:09:39,320 --> 00:09:41,480
They are everywhere,
we have to be careful.

102
00:09:41,640 --> 00:09:42,760
Hurry up.

103
00:09:43,280 --> 00:09:47,000
A docker friend saw these guys
disembark from a cargo ship.

104
00:09:47,160 --> 00:09:48,760
There were hundreds of them.

105
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
They killed my soldiers.

106
00:09:52,560 --> 00:09:54,400
They set up checkpoints.

107
00:09:56,240 --> 00:09:58,360
They are equipped
like professionals.

108
00:09:58,520 --> 00:10:00,400
Attention, citizens of Hanko.

109
00:10:00,560 --> 00:10:03,920
Your cooperation is essential
maintaining security.

110
00:10:04,080 --> 00:10:06,400
We are here to help you...

111
00:10:13,440 --> 00:10:16,440
Madam President,
the general staff is ready to lead

112
00:10:16,680 --> 00:10:20,040
a joint operation
with security authorities.

113
00:10:20,200 --> 00:10:22,720
Such measures
would be premature.

114
00:10:24,320 --> 00:10:27,880
Have we succeeded in establishing
contact with intruders?

115
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
Otherwise,
it must be done immediately.

116
00:10:30,760 --> 00:10:32,040
A contact?

117
00:10:32,960 --> 00:10:34,400
All I want to know,

118
00:10:34,560 --> 00:10:38,880
this is how to chase them away quickly
without causing civilian casualties.

119
00:10:39,320 --> 00:10:42,360
My experience
as Minister of Foreign Affairs

120
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
taught me that in these situations,

121
00:10:46,560 --> 00:10:47,680
it is necessary above all

122
00:10:48,160 --> 00:10:50,360
favor the diplomatic route.

123
00:10:50,920 --> 00:10:54,200
There is no question
to initiate negotiations

124
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
with invaders.

125
00:10:56,480 --> 00:10:59,680
This operation required them
a long preparation.

126
00:10:59,840 --> 00:11:01,160
They have a specific goal.

127
00:11:01,320 --> 00:11:03,520
These are not
crazy fundamentalists.

128
00:11:03,680 --> 00:11:06,040
We must find out who they are

129
00:11:06,200 --> 00:11:07,880
and create a context for discussion.

130
00:11:08,040 --> 00:11:10,000
Where is the chief of staff?

131
00:11:10,160 --> 00:11:13,040
He has been warned and he is arriving.
He was on leave.

132
00:11:13,280 --> 00:11:14,320
Of course.

133
00:11:14,480 --> 00:11:18,360
That said, our army is capable
to manage the situation.

134
00:11:18,760 --> 00:11:20,080
Mr Prime Minister,

135
00:11:20,240 --> 00:11:23,680
convene the Council
and parliamentary groups.

136
00:11:23,840 --> 00:11:27,120
The holidays are over.
I have to declare a state of emergency.

137
00:11:27,280 --> 00:11:28,040
Perfect.

138
00:11:29,600 --> 00:11:31,760
Parliament will share my opinion.

139
00:11:39,360 --> 00:11:41,080
What is this place, Soranen?

140
00:11:41,240 --> 00:11:42,600
Our warehouse.

141
00:11:43,520 --> 00:11:45,000
We are prepared.

142
00:11:51,560 --> 00:11:53,720
- Did you get the weapons?
- Of course.

143
00:12:01,080 --> 00:12:02,800
Where do you know each other from?

144
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
From the army. We were neighbors.

145
00:12:09,400 --> 00:12:11,560
Any idea of ​​their nationality?

146
00:12:11,800 --> 00:12:13,760
What language did they speak?

147
00:12:14,720 --> 00:12:16,000
I can't say anything.

148
00:12:16,160 --> 00:12:18,040
They have Finnish uniforms.

149
00:12:18,280 --> 00:12:21,200
They confine the population
and cut communications.

150
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
Hybrid warfare.

151
00:12:24,440 --> 00:12:27,440
Do you know where Elina and Maija are?

152
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
At the hotel.

153
00:12:29,960 --> 00:12:32,240
What are they doing at the hotel?

154
00:12:32,400 --> 00:12:34,520
They spend the solstice festival there.

155
00:12:35,800 --> 00:12:37,400
Do you understand Finnish?

156
00:12:38,840 --> 00:12:40,640
- Are you Russian?
- No.

157
00:12:40,880 --> 00:12:42,760
Where did you learn to use a weapon?

158
00:12:44,120 --> 00:12:46,240
Tell me, what's your name?

159
00:12:46,400 --> 00:12:47,520
Amanda.

160
00:12:49,840 --> 00:12:51,080
She's my wife.

161
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
She is learning Finnish.

162
00:12:59,200 --> 00:13:00,720
Stefu and Jaska,

163
00:13:01,240 --> 00:13:02,840
go fishing for information.

164
00:13:03,000 --> 00:13:04,680
We need to know more.

165
00:13:05,000 --> 00:13:06,600
Discretion above all.

166
00:13:07,120 --> 00:13:08,440
It goes without saying.

167
00:13:09,440 --> 00:13:11,640
I have to find Elina and Maija.

168
00:13:13,520 --> 00:13:14,920
My wife and my daughter.

169
00:13:15,760 --> 00:13:16,920
Rummy...

170
00:13:17,280 --> 00:13:18,440
She's your ex-wife.

171
00:13:20,880 --> 00:13:23,120
Come on, let's go.

172
00:13:25,280 --> 00:13:29,080
The enemy uses technology
advanced jamming

173
00:13:29,240 --> 00:13:31,960
which prevents
drone reconnaissance.

174
00:13:33,000 --> 00:13:35,400
- Are the satellites working?
- Yes.

175
00:13:35,640 --> 00:13:38,040
These are the satellite images

176
00:13:38,280 --> 00:13:40,920
who inform us
on the situation on the ground.

177
00:13:42,720 --> 00:13:45,200
The zone of occupation
crosses the peninsula.

178
00:13:45,840 --> 00:13:47,720
The enemy has set up roadblocks

179
00:13:47,960 --> 00:13:50,760
on the main road
and secondary axes.

180
00:13:50,920 --> 00:13:53,440
We see
on satellite images

181
00:13:53,600 --> 00:13:56,080
that some citizens
are allowed to go out.

182
00:13:56,320 --> 00:13:58,840
The local population
remained calm,

183
00:13:59,000 --> 00:14:00,440
as far as we know.

184
00:14:00,600 --> 00:14:04,640
No shots were fired
since the first contact.

185
00:14:07,960 --> 00:14:10,320
Some can go out
and others don't.

186
00:14:12,040 --> 00:14:14,560
Only women and children.

187
00:14:15,200 --> 00:14:16,880
Maybe it's a coincidence.

188
00:14:17,040 --> 00:14:19,240
These bastards
don't do anything by chance.

189
00:14:20,120 --> 00:14:21,480
We return to base.

190
00:14:38,520 --> 00:14:39,520
Good morning.

191
00:14:40,880 --> 00:14:43,600
Commander Brady,
of the American armed forces.

192
00:14:43,840 --> 00:14:46,520
I'm here to observe
and assess the situation.

193
00:14:46,760 --> 00:14:48,440
I have a few questions.

194
00:14:48,680 --> 00:14:50,760
Are you all well physically?

195
00:14:50,920 --> 00:14:52,080
Yes.

196
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
What did they tell you
enemy soldiers?

197
00:14:55,480 --> 00:14:58,160
They wanted to see
our driving licenses.

198
00:14:58,840 --> 00:15:01,440
They wanted to know who we were.

199
00:15:02,120 --> 00:15:04,960
There was one
who had some sort of iPad

200
00:15:05,120 --> 00:15:06,840
and they checked our names.

201
00:15:07,000 --> 00:15:10,520
Have you seen Finnish soldiers
or prisoners?

202
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
No.
They all look the same to me.

203
00:15:18,560 --> 00:15:19,800
All the soldiers.

204
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
They let cars pass.

205
00:15:33,920 --> 00:15:35,200
For what ?

206
00:15:38,040 --> 00:15:39,480
To sow doubt,

207
00:15:40,120 --> 00:15:42,000
slow down our reaction time.

208
00:15:42,680 --> 00:15:45,120
They can't
monitor the entire area.

209
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
We could go out through the forest.

210
00:15:47,480 --> 00:15:49,240
We have to find another way,

211
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
or seek shelter.

212
00:15:52,160 --> 00:15:54,880
When we have an overview
of the situation,

213
00:15:55,040 --> 00:15:57,760
we can leave the area
without taking any risks.

214
00:15:57,920 --> 00:15:59,480
Shouldn't we surrender?

215
00:15:59,720 --> 00:16:00,680
No.

216
00:16:01,040 --> 00:16:02,200
No way.

217
00:16:03,400 --> 00:16:05,960
We must try
to contact the outside world.

218
00:16:06,360 --> 00:16:07,760
Anyone.

219
00:16:11,440 --> 00:16:12,520
We retreat.

220
00:16:14,800 --> 00:16:16,960
Attention, citizens of Hanko.

221
00:16:17,200 --> 00:16:18,640
Prepare your documents

222
00:16:18,800 --> 00:16:20,880
for possible
identity checks.

223
00:16:21,560 --> 00:16:24,640
Some civilians
were able to pass the checkpoints.

224
00:16:25,320 --> 00:16:28,760
According to the interrogations
taken out of the area,

225
00:16:28,920 --> 00:16:32,400
the enemy threatens reprisals
those who do not obey.

226
00:16:32,800 --> 00:16:36,360
They check the registrations
and identity papers

227
00:16:36,520 --> 00:16:40,360
and are equipped with software
facial recognition.

228
00:16:40,920 --> 00:16:43,720
They carry out checks
at roadblocks

229
00:16:43,960 --> 00:16:46,360
and in all the houses
of the peninsula.

230
00:16:47,120 --> 00:16:49,920
What is being said
on social networks?

231
00:16:50,080 --> 00:16:53,960
Everyone has their own theory
on the seriousness of the situation.

232
00:17:14,600 --> 00:17:16,240
Mr Prime Minister.

233
00:17:18,400 --> 00:17:19,640
Is this an exercise?

234
00:17:19,800 --> 00:17:22,200
No, it's no longer time for games.

235
00:17:25,920 --> 00:17:27,160
Take this.

236
00:17:31,280 --> 00:17:34,080
The press demands
an official statement.

237
00:17:34,240 --> 00:17:35,960
And the president is being shy!

238
00:17:36,200 --> 00:17:38,520
- It looks serious.
- It's serious.

239
00:17:38,680 --> 00:17:41,200
Summon the Minister of Defense.

240
00:17:41,360 --> 00:17:43,080
We must put the Council
aware.

241
00:17:43,240 --> 00:17:44,680
What if there are any questions?

242
00:17:44,920 --> 00:17:49,480
Tell the Minister of Defense that
the military police are on their way.

243
00:17:49,640 --> 00:17:52,040
He will understand what it is.

244
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
Good morning. Thanks for coming.

245
00:17:56,680 --> 00:17:58,600
We have a crisis to manage.

246
00:18:10,360 --> 00:18:12,640
I'm being made to wait
without telling me anything.

247
00:18:13,400 --> 00:18:15,880
You cannot grant me
just a few minutes?

248
00:18:16,360 --> 00:18:18,160
Hanko has been invaded.

249
00:18:19,040 --> 00:18:20,480
We don't know what they want,

250
00:18:20,640 --> 00:18:23,720
but a foreign battalion
invaded the peninsula.

251
00:18:23,880 --> 00:18:25,200
My sister is there.

252
00:18:25,440 --> 00:18:27,760
Sorry, Josh.
I thought you knew.

253
00:18:28,000 --> 00:18:29,480
No, I didn't know!

254
00:18:31,400 --> 00:18:33,000
Nobody warned me!

255
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
It's up to me to decide

256
00:18:43,240 --> 00:18:45,800
how Finland
will resolve this crisis.

257
00:18:46,800 --> 00:18:48,600
I need your support.

258
00:18:51,880 --> 00:18:53,480
What are you going to do?

259
00:18:55,040 --> 00:18:56,240
I don't know.

260
00:18:59,720 --> 00:19:01,360
I pretend to be...

261
00:19:02,000 --> 00:19:04,360
a firm and determined leader,
but...

262
00:19:05,240 --> 00:19:08,360
people are going to ask me questions
which I don't want to answer.

263
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Which I don't know how to answer.

264
00:19:11,200 --> 00:19:12,400
You have to get them out of there.

265
00:19:12,560 --> 00:19:14,160
As soon as I can.

266
00:19:14,320 --> 00:19:16,400
You need to get them out now.

267
00:19:16,880 --> 00:19:19,200
They are in danger.
Claire, her family...

268
00:19:19,920 --> 00:19:22,120
You have to evacuate the civilians
and negotiate.

269
00:19:22,280 --> 00:19:23,720
How can you stay calm?

270
00:19:24,200 --> 00:19:26,320
We don't know who we're dealing with.

271
00:19:26,560 --> 00:19:29,240
You know very well
who you are dealing with.

272
00:19:29,480 --> 00:19:33,200
Stop thinking about your image.
There are lives at stake.

273
00:19:33,440 --> 00:19:34,960
Open your eyes a little.

274
00:19:35,120 --> 00:19:37,640
Can you hear yourself talking, Josh?

275
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
We talk about my country

276
00:19:41,680 --> 00:19:43,640
and our fucking future.

277
00:19:44,080 --> 00:19:47,480
This is where Lisa was born
and she will grow up.

278
00:19:49,680 --> 00:19:51,120
This should matter to you.

279
00:20:18,840 --> 00:20:20,240
Should I break the window?

280
00:20:21,120 --> 00:20:22,760
There must be a key.

281
00:20:29,320 --> 00:20:30,440
Holy Finns!

282
00:20:48,440 --> 00:20:49,680
I'm dying.

283
00:20:49,840 --> 00:20:52,480
With a little luck,
there is food.

284
00:20:54,000 --> 00:20:55,240
Too good!

285
00:21:01,600 --> 00:21:03,280
Guys, come on!

286
00:21:25,040 --> 00:21:27,360
Berg, what are we going to do?

287
00:21:28,440 --> 00:21:30,080
We should surrender.

288
00:21:30,520 --> 00:21:32,240
They might find us.

289
00:21:32,400 --> 00:21:35,360
They have drones
and thermal cameras.

290
00:21:36,240 --> 00:21:37,480
We have no chance.

291
00:21:38,840 --> 00:21:41,360
We dress as civilians
and we go to Tammisaari.

292
00:21:42,520 --> 00:21:46,120
Who tells us that the situation
is not the same there?

293
00:21:46,280 --> 00:21:47,440
It's possible.

294
00:21:47,960 --> 00:21:50,240
I tried all our frequencies.

295
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
Nobody answers.

296
00:22:03,480 --> 00:22:05,680
We were supposed to celebrate the solstice
together.

297
00:22:15,160 --> 00:22:16,520
I hear something.

298
00:23:59,360 --> 00:24:00,520
Let's get out of here!

299
00:24:17,600 --> 00:24:23,320
The situation has been explained to you,
the debate is open.

300
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
Please don't
cut you off.

301
00:24:26,680 --> 00:24:27,840
Go for it.

302
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
As President of the Council,
I'm surprised.

303
00:24:31,160 --> 00:24:33,680
Why haven't we been
warned earlier?

304
00:24:34,320 --> 00:24:36,560
A state of emergency has been declared.

305
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
Now,

306
00:24:38,360 --> 00:24:42,360
the president
wants to declare a state of siege.

307
00:24:42,600 --> 00:24:45,640
Isn't that his prerogative?
in such a situation?

308
00:24:45,800 --> 00:24:46,840
No.

309
00:24:48,120 --> 00:24:51,880
We have a president
very young and inexperienced

310
00:24:52,120 --> 00:24:56,320
who has frequently and publicly
expressed his desire

311
00:24:57,080 --> 00:24:59,520
to extend
presidential powers.

312
00:24:59,680 --> 00:25:03,520
Today,
as head of the army,

313
00:25:03,680 --> 00:25:06,880
she could free herself
democratic rules.

314
00:25:07,440 --> 00:25:11,960
We are talking about a use of power
which, beyond a certain threshold,

315
00:25:12,280 --> 00:25:15,720
could turn out
extremely dangerous.

316
00:25:15,920 --> 00:25:18,720
A government motion
would allow us

317
00:25:18,960 --> 00:25:22,520
to resolve this crisis
by diplomatic means

318
00:25:22,800 --> 00:25:26,840
and not to let a person
governed by her emotions

319
00:25:27,360 --> 00:25:29,040
lead us to disaster.

320
00:25:29,680 --> 00:25:34,200
Rather than making the situation worse,
we need to start talks.

321
00:25:34,800 --> 00:25:37,680
What do you think
the Minister of Defense?

322
00:25:39,160 --> 00:25:42,560
Talks
would be a starting point.

323
00:25:42,800 --> 00:25:45,280
Exactly.
Agree with the motion?

324
00:25:45,440 --> 00:25:47,480
You undermine
the authority of the president.

325
00:25:47,640 --> 00:25:48,520
No.

326
00:25:50,400 --> 00:25:52,760
It's a simple measurement
precautionary.

327
00:25:53,760 --> 00:25:56,480
Finland's future is at stake.

328
00:27:25,040 --> 00:27:26,240
Watch out!

329
00:27:26,920 --> 00:27:28,080
Continue.

330
00:27:36,560 --> 00:27:37,880
General Parviainen.

331
00:27:38,120 --> 00:27:40,720
How ironic
that our highest ranking

332
00:27:40,880 --> 00:27:44,560
either on leave
when our country is invaded!

333
00:27:45,320 --> 00:27:46,640
Madam President,

334
00:27:46,800 --> 00:27:49,240
we are prepared
for this situation

335
00:27:49,720 --> 00:27:51,920
and even I am replaceable.

336
00:28:01,480 --> 00:28:05,560
We have the most modern army
and the most trained in Europe.

337
00:28:05,960 --> 00:28:08,520
How can we
to be so helpless?

338
00:28:08,680 --> 00:28:10,640
What do
our intelligence services?

339
00:28:11,360 --> 00:28:15,000
Let me tell you
that we warned you,

340
00:28:15,160 --> 00:28:17,880
but the government and you
did not react.

341
00:28:18,440 --> 00:28:22,800
The enemy used disinformation
with exceptional efficiency.

342
00:28:23,040 --> 00:28:26,000
We must react
with exceptional efficiency.

343
00:28:26,160 --> 00:28:29,000
Expose me
possible military scenarios.

344
00:28:29,160 --> 00:28:31,360
Are you handing over command to me?

345
00:28:32,000 --> 00:28:33,040
No.

346
00:28:33,280 --> 00:28:34,880
It's my responsibility.

347
00:28:36,400 --> 00:28:38,480
Tell me what our options are

348
00:28:38,640 --> 00:28:42,320
and how to have visibility
about what's happening there.

349
00:28:42,480 --> 00:28:45,480
I can send the special forces
as scouts.

350
00:28:45,640 --> 00:28:46,480
GOOD.

351
00:28:47,400 --> 00:28:48,480
Do this.

352
00:28:49,400 --> 00:28:50,480
But...

353
00:28:50,800 --> 00:28:51,960
don't spread the word.

354
00:28:52,120 --> 00:28:54,360
We don't have time
to palaver.

355
00:28:55,240 --> 00:28:58,000
I will inform the Prime Minister
and the Council.

356
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
Is that understood?

357
00:29:06,160 --> 00:29:08,000
GOOD. At work.

358
00:29:22,640 --> 00:29:25,240
We will keep you informed.

359
00:29:25,400 --> 00:29:28,720
Thank you for your patience
and your collaboration.

360
00:29:30,440 --> 00:29:32,280
It's just a precaution.

361
00:29:33,960 --> 00:29:36,120
When you return,
We'll go see it at the hotel.

362
00:29:36,760 --> 00:29:38,240
No.

363
00:29:38,680 --> 00:29:40,360
Stop your bullshit.

364
00:29:40,600 --> 00:29:41,960
It would be useless.

365
00:29:42,120 --> 00:29:43,480
Are you kidding me?

366
00:29:44,280 --> 00:29:46,600
In Afghanistan,
we stuck together.

367
00:29:46,760 --> 00:29:48,280
Have you forgotten, Soranen?

368
00:29:48,840 --> 00:29:50,360
It was another world.

369
00:29:50,520 --> 00:29:53,480
This is our world
and we are all concerned.

370
00:29:54,400 --> 00:29:57,040
Take a deep breath and calm down.

371
00:29:57,600 --> 00:29:59,360
Amanda and I are going into town.

372
00:30:01,680 --> 00:30:03,040
She is Russian.

373
00:30:03,720 --> 00:30:05,120
She's not reliable.

374
00:30:06,120 --> 00:30:10,040
Amanda and I are going for a walk.

375
00:30:10,280 --> 00:30:11,760
We're going to come back.

376
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
Stefu and Jaska too.

377
00:30:14,360 --> 00:30:17,320
They know what they're doing.
Channel 2, okay?

378
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
And she is Ukrainian.

379
00:30:22,240 --> 00:30:24,240
Check that the network is working.

380
00:30:53,200 --> 00:30:55,760
Do you think people
know what is happening?

381
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
Most, no.

382
00:30:57,200 --> 00:30:58,600
Sora, this is Ohra.

383
00:30:58,760 --> 00:30:59,560
It works.

384
00:31:01,000 --> 00:31:02,080
Sora.

385
00:31:02,800 --> 00:31:04,200
Radio test.

386
00:31:04,560 --> 00:31:05,640
That works.

387
00:31:05,800 --> 00:31:06,920
All right.

388
00:31:17,000 --> 00:31:17,800
Hold.

389
00:31:18,560 --> 00:31:19,360
They are there.

390
00:31:23,640 --> 00:31:25,080
We wait a bit.

391
00:31:29,000 --> 00:31:30,720
They check the papers.

392
00:31:31,400 --> 00:31:33,280
Attention, citizens of Hanko.

393
00:31:33,440 --> 00:31:35,240
Prepare your documents

394
00:31:35,400 --> 00:31:37,720
for possible
identity checks.

395
00:31:37,960 --> 00:31:41,400
A checkpoint.
Two armored vehicles at the corner of Ratakatu.

396
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Understood.

397
00:31:57,760 --> 00:31:59,800
Stay calm
and avoid traveling.

398
00:32:01,400 --> 00:32:02,760
“Fake news”.

399
00:32:03,880 --> 00:32:05,720
A kind of pirate radio.

400
00:32:06,560 --> 00:32:08,960
They make it seem like everything is normal.

401
00:32:09,120 --> 00:32:12,520
Hospital and health center
remain open.

402
00:32:12,760 --> 00:32:16,360
Stay calm and wait
that the situation becomes clearer.

403
00:32:16,520 --> 00:32:18,240
Holy shit.

404
00:32:22,160 --> 00:32:24,280
- Missiles.
- Don't stop.

405
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
Take pictures.

406
00:32:34,440 --> 00:32:36,000
It's worse than I thought.

407
00:32:41,040 --> 00:32:42,560
Ohra, this is Sora.

408
00:32:43,360 --> 00:32:44,080
Ohra.

409
00:32:44,240 --> 00:32:47,640
There are missiles,
maybe S-400s.

410
00:32:47,960 --> 00:32:51,920
They have armored vehicles
and an anti-aircraft capability.

411
00:32:52,600 --> 00:32:54,040
Be careful.

412
00:33:10,680 --> 00:33:12,000
Slow down.

413
00:33:22,880 --> 00:33:25,160
If you own firearms,

414
00:33:25,400 --> 00:33:28,560
you must declare them
at your local police station.

415
00:33:28,720 --> 00:33:29,960
Are they journalists?

416
00:33:30,960 --> 00:33:33,480
No,
but that's what they make you believe.

417
00:33:33,640 --> 00:33:35,680
They try to sow doubt

418
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
in the minds of the population.

419
00:33:37,800 --> 00:33:39,480
It's a hybrid war.

420
00:33:44,080 --> 00:33:46,000
I want to hear what she says.

421
00:33:46,160 --> 00:33:47,560
No bullshit.

422
00:33:47,960 --> 00:33:50,160
We have a car full of weapons.

423
00:34:00,600 --> 00:34:01,680
Good morning.

424
00:34:03,720 --> 00:34:05,080
Who is it ? What do they want?

425
00:34:05,800 --> 00:34:07,760
You must have
lots of questions.

426
00:34:08,000 --> 00:34:10,120
Only one:
Finland was invaded?

427
00:34:10,360 --> 00:34:11,680
No, of course not.

428
00:34:11,840 --> 00:34:14,280
The state of emergency
was declared to Hanko.

429
00:34:14,440 --> 00:34:16,520
Who was it declared by?

430
00:34:16,760 --> 00:34:19,600
There is no need to worry.
You should go home

431
00:34:19,760 --> 00:34:20,800
and stay there.

432
00:34:21,040 --> 00:34:22,600
No need to worry?

433
00:34:22,760 --> 00:34:25,560
These soldiers and you
are here without explanation

434
00:34:25,800 --> 00:34:27,760
and I shouldn't worry?

435
00:34:27,920 --> 00:34:29,080
No need to panic.

436
00:34:29,320 --> 00:34:31,640
I'm not panicking,
I'm angry.

437
00:34:35,320 --> 00:34:36,600
Screw you !

438
00:34:38,080 --> 00:34:40,080
This is your party outfit
for the solstice?

439
00:34:40,240 --> 00:34:40,960
Calm down.

440
00:34:41,200 --> 00:34:42,280
You, calm down.

441
00:34:42,520 --> 00:34:43,840
Return to your vehicle.

442
00:34:44,080 --> 00:34:45,480
I don't know
what is happening,

443
00:34:45,720 --> 00:34:47,600
but you won't make it
for your purposes.

444
00:34:47,760 --> 00:34:49,040
Screw you.

445
00:35:01,000 --> 00:35:03,240
You motherfuckers!

446
00:35:12,200 --> 00:35:13,960
We're spotted now.

447
00:35:15,120 --> 00:35:16,960
It's not cool, okay?

448
00:35:17,120 --> 00:35:19,240
What did you want to prove?

449
00:35:19,880 --> 00:35:22,080
We must not stand out.

450
00:35:36,320 --> 00:35:38,560
Berg, you completely screwed up.

451
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
They will look for us.

452
00:35:41,880 --> 00:35:43,320
We're in trouble!

453
00:36:06,120 --> 00:36:07,600
Madam President.

454
00:36:08,400 --> 00:36:11,720
A call from the National Center
of cybersecurity.

455
00:36:11,960 --> 00:36:13,280
Madam President,

456
00:36:13,520 --> 00:36:16,720
we detected
a dangerous malicious script.

457
00:36:16,880 --> 00:36:18,600
The entire industry is affected.

458
00:36:19,160 --> 00:36:21,840
He attacks
at bank terminals.

459
00:36:22,000 --> 00:36:24,200
It could paralyze
our economy

460
00:36:24,440 --> 00:36:27,040
by putting supply chains
at a standstill.

461
00:36:27,200 --> 00:36:28,680
No more food

462
00:36:28,920 --> 00:36:32,200
could not be delivered
to distribution points.

463
00:36:32,440 --> 00:36:34,720
This action
calls for a counterattack.

464
00:36:35,200 --> 00:36:36,120
Where does it come from?

465
00:36:36,280 --> 00:36:39,840
It seems that the server
is located in the USA.

466
00:36:40,080 --> 00:36:42,720
You want to attack
a server in the USA?

467
00:36:42,960 --> 00:36:45,000
We are only waiting
your order.

468
00:36:45,360 --> 00:36:46,800
I'll think about it.

469
00:36:48,320 --> 00:36:50,800
A cyberattack
could be justified.

470
00:36:52,600 --> 00:36:56,200
More than action,
it is its justification that matters.

471
00:36:56,640 --> 00:36:59,040
What message are we going to
send to the world?

472
00:37:09,360 --> 00:37:13,520
I know you try
to turn the Council against me.

473
00:37:13,760 --> 00:37:16,360
I only said
that in Foreign Affairs,

474
00:37:16,520 --> 00:37:18,840
I used to
to manage such crises.

475
00:37:19,080 --> 00:37:21,440
Crimea, South America,
Middle East...

476
00:37:21,600 --> 00:37:23,720
There have always been factions

477
00:37:23,880 --> 00:37:26,240
who wanted to impose
their point of view,

478
00:37:26,400 --> 00:37:29,840
but we managed
to dialogue with them.

479
00:37:30,680 --> 00:37:33,760
Kaj, it's me who will be
the face of this crisis.

480
00:37:34,800 --> 00:37:36,880
Conscripts were killed.

481
00:37:37,200 --> 00:37:41,920
I refuse that there will be other deaths
under my responsibility.

482
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
I must guarantee
the functioning of our society.

483
00:37:45,800 --> 00:37:48,640
I understand perfectly,
believe me.

484
00:37:51,160 --> 00:37:54,840
But in this specific case,
we are all responsible.

485
00:37:55,080 --> 00:37:59,000
You will have to live
with your guilt,

486
00:37:59,160 --> 00:38:01,440
the stakes are too high.

487
00:38:03,680 --> 00:38:04,680
Madam President,

488
00:38:04,920 --> 00:38:07,960
Mr. Prime Minister,
you are asked for a crisis unit.

489
00:38:18,040 --> 00:38:21,760
A video was posted
on all public networks.

490
00:38:22,360 --> 00:38:24,200
We asked YouTube
to remove it,

491
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
but it had already circulated.

492
00:38:26,600 --> 00:38:27,640
A video?

493
00:38:28,160 --> 00:38:29,520
Summary executions?

494
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
No, quite the opposite.

495
00:38:44,200 --> 00:38:46,960
I'm Sergeant Samuli Harju.

496
00:38:49,400 --> 00:38:51,640
And I'm Corporal Siiri Skog.

497
00:38:51,840 --> 00:38:55,240
We are soldiers
of the Finnish Defense Forces.

498
00:38:57,280 --> 00:39:00,880
We were arrested last night
in southern Finland

499
00:39:01,040 --> 00:39:03,040
for criminal acts.

500
00:39:03,440 --> 00:39:04,440
They read a text.

501
00:39:04,600 --> 00:39:08,160
We are well treated,
but we want to go home.

502
00:39:09,720 --> 00:39:12,400
The Finnish government must act

503
00:39:12,560 --> 00:39:16,040
and negotiate
the conditions of our release.

504
00:39:17,680 --> 00:39:19,360
Stop all aggression.

505
00:39:20,640 --> 00:39:23,160
Accept the terms
which are offered to you

506
00:39:23,320 --> 00:39:27,120
so that we can
return to our families.

507
00:39:35,400 --> 00:39:37,800
We can't
keep silent.

508
00:39:37,960 --> 00:39:40,320
We must take the initiative.

509
00:39:41,320 --> 00:39:44,360
How do you want
communicate on the subject?

510
00:40:09,040 --> 00:40:10,760
You knew this would happen.

511
00:40:12,080 --> 00:40:15,680
Madam President,
everyone knew it,

512
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
you included.

513
00:40:17,240 --> 00:40:19,200
It was only a matter of time.

514
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
Screw you.

515
00:40:23,600 --> 00:40:24,680
Linnea...

516
00:40:24,920 --> 00:40:25,920
No.

517
00:40:28,440 --> 00:40:30,280
Do not come to this area.

518
00:40:32,160 --> 00:40:33,320
And now ?

519
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
We're not going to do anything.

520
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
The area is smaller
than Manhattan.

521
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
We consider this
as a local problem.

522
00:40:41,600 --> 00:40:43,680
Article 5 states...

523
00:40:43,840 --> 00:40:45,280
Don't draw it.

524
00:40:46,520 --> 00:40:48,400
Don't draw it.

525
00:40:48,640 --> 00:40:50,480
It would be bad for you

526
00:40:51,120 --> 00:40:52,000
and for the USA.

527
00:40:52,640 --> 00:40:55,240
We already have a crisis
in the Pacific.

528
00:40:55,400 --> 00:40:56,840
Whatever you do,

529
00:40:57,520 --> 00:40:59,760
do not inflame this conflict.

530
00:41:26,640 --> 00:41:28,880
I'm going there.
Give Rami an update.

531
00:41:34,880 --> 00:41:37,320
We are at the port,
near the police station.

532
00:41:39,800 --> 00:41:41,280
What's going on?

533
00:41:42,480 --> 00:41:45,320
They captured
police officers and guards.

534
00:41:46,200 --> 00:41:48,040
There are guys at the entrance,

535
00:41:48,720 --> 00:41:50,720
civilians coming and going.

536
00:41:51,200 --> 00:41:53,480
They don't pay attention to us.

537
00:41:56,640 --> 00:41:57,920
The police arrive.

538
00:42:13,360 --> 00:42:14,840
That's not a good sign.

539
00:42:15,560 --> 00:42:17,120
For what ? What do they do?

540
00:42:20,920 --> 00:42:22,200
I know them.

541
00:42:23,400 --> 00:42:26,040
- The girl was in class with us.
-Teresa.

542
00:42:39,640 --> 00:42:41,160
Fucking bastard!

543
00:42:43,160 --> 00:42:44,200
Get on!

544
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
Get in, I tell you!

545
00:42:50,280 --> 00:42:51,600
Help!

546
00:42:53,320 --> 00:42:55,040
No nonsense, okay?

547
00:42:55,560 --> 00:42:57,440
Come on, move on.

548
00:43:00,160 --> 00:43:01,120
Stop!

549
00:43:13,080 --> 00:43:14,560
Amanda, run away!

550
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Save yourself!

551
00:43:16,440 --> 00:43:17,560
Go for it!

552
00:43:28,720 --> 00:43:30,240
What's going on?

553
00:43:33,240 --> 00:43:34,240
Sora?

554
00:43:59,760 --> 00:44:00,840
Situation ?

555
00:44:01,880 --> 00:44:03,120
Sora, situation?

556
00:44:07,680 --> 00:44:09,160
Sora, situation?

557
00:44:12,800 --> 00:44:15,280
Situation ? Sora, answer!

558
00:44:21,360 --> 00:44:23,160
Your friends have been captured.

559
00:44:25,760 --> 00:44:28,080
Surrender, or we'll kill them.

560
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
Adaptation
Emmanuelle Boillot

561
00:44:52,760 --> 00:44:54,840
Subtitling
Digital Factory