1
00:00:03,400 --> 00:00:05,120
Πρέπει να καταπνίξουμε αυτή την κρίση.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,080
Η Φινλανδική αντίδραση
είναι υπερβολικός.

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,640
Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,360
Πώς έτσι;

5
00:00:12,520 --> 00:00:14,400
Η κατάσταση είναι κρίσιμη.

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,560
Το Ελσίνκι έχει τον έλεγχο, αυτό είναι το Wolf 1.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,120
Ζητήστε εξουσιοδότηση
να πετάξει πάνω από την επικράτεια

8
00:00:20,280 --> 00:00:21,680
κάτω από χίλια πόδια

9
00:00:21,920 --> 00:00:23,440
για αποστολή επιτήρησης.

10
00:00:23,600 --> 00:00:24,760
Foxtrot 81,

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,920
εδώ Gustav 2. Με δέχεσαι;

12
00:00:27,080 --> 00:00:28,360
Σε σένα, Gustav 2.

13
00:00:28,520 --> 00:00:32,440
Είσοδος στα φινλανδικά ύδατα
σε 6 λεπτά και βύθιση.

14
00:00:32,680 --> 00:00:34,880
Οι κανόνες δέσμευσης ενεργοποιήθηκαν.

15
00:00:35,040 --> 00:00:36,400
Foxtrot 81.

16
00:00:36,560 --> 00:00:39,120
Wolf 1, προχωρά στο 1-2-0.

17
00:00:39,520 --> 00:00:41,040
Σε σένα, Gustav 1.

18
00:00:41,560 --> 00:00:44,480
Raven 6 και 7 σε διάταξη μάχης.

19
00:01:24,120 --> 00:01:26,840
Οκτώβριος, ξενοδοχείο, δύο,
Μπράβο, Ινδία, Φόξτροτ.

20
00:01:28,400 --> 00:01:30,640
Δεν λαμβάνω κανένα σήμα.

21
00:01:34,000 --> 00:01:36,040
Φινλανδοί κρατικοί ηγέτες,

22
00:01:36,200 --> 00:01:38,840
δεν θέλουμε
εμπλέκονται σε ένοπλες συγκρούσεις.

23
00:01:39,080 --> 00:01:42,000
Θέλουμε να νοικιάσουμε αυτή την περιοχή
προσωρινά.

24
00:01:42,160 --> 00:01:44,880
Θα σας επικοινωνήσουμε
τους όρους σύντομα.

25
00:01:45,040 --> 00:01:48,240
Όταν η κατάσταση έχει ηρεμήσει,
θα ανοίξουμε ξανά την περιοχή

26
00:01:48,480 --> 00:01:49,600
σε Φινλανδούς πολίτες.

27
00:01:49,760 --> 00:01:52,240
Θα περιποιηθούμε τους κατοίκους
με καλοσύνη,

28
00:01:52,400 --> 00:01:54,560
αλλά οποιαδήποτε επιθετικότητα εκ μέρους σου

29
00:01:54,720 --> 00:01:57,440
θα κατασταλεί με θανατηφόρα δύναμη.

30
00:01:59,400 --> 00:02:01,480
Αυτό το μήνυμα έφτασε κρυπτογραφημένο

31
00:02:01,800 --> 00:02:03,360
πριν 14 λεπτά.

32
00:02:04,040 --> 00:02:08,200
Άμαχοι που ζουν στην περιοχή
κρατούνται όμηροι;

33
00:02:08,360 --> 00:02:09,280
Ναί.

34
00:02:09,520 --> 00:02:13,480
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος
και διαγράφεται.

35
00:02:13,680 --> 00:02:16,560
Όλα τα λιμάνια και η θαλάσσια πρόσβαση
είναι μπλοκαρισμένα.

36
00:02:16,760 --> 00:02:21,280
Οι ναυτικές μας μονάδες
περιβάλλουν τη χερσόνησο Hanko.

37
00:02:21,440 --> 00:02:24,400
Αναπτύχθηκαν έφεδροι
γύρω από την περιοχή.

38
00:02:24,800 --> 00:02:26,760
Τα σύνορα
τίθεται σε επιφυλακή.

39
00:02:26,920 --> 00:02:28,960
Υπάρχουν σημαντικά
κινήσεις στρατευμάτων

40
00:02:29,200 --> 00:02:30,680
στα ανατολικά σύνορα.

41
00:02:30,840 --> 00:02:32,400
Είμαστε σε πόλεμο;

42
00:02:35,240 --> 00:02:37,760
ενεργούμε
υπό την κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,880
Έχουμε λόγους
να κηρύξει κατάσταση πολιορκίας,

44
00:02:41,040 --> 00:02:42,320
αν αποφασίσεις.

45
00:03:27,720 --> 00:03:28,760
Ο Μπεργκ...

46
00:03:31,200 --> 00:03:34,040
- Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
- Δεν θέλω άλλους θανάτους.

47
00:03:51,520 --> 00:03:52,560
Έχουν drones.

48
00:03:53,120 --> 00:03:55,040
Ξέρουν πολύ καλά τι κάνουν.

49
00:03:56,880 --> 00:03:58,840
Πρέπει να προσπαθήσουμε να επιβιώσουμε.

50
00:03:59,600 --> 00:04:00,760
Κατανοητό.

51
00:04:09,960 --> 00:04:11,080
Πώς είσαι;

52
00:04:23,040 --> 00:04:25,120
Πρέπει να παραμείνουμε σε κίνηση,
εντάξει;

53
00:04:26,120 --> 00:04:27,200
Εντάξει ;

54
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
Εγώ φταίω!

55
00:04:32,120 --> 00:04:34,360
Εγώ φταίω!

56
00:04:34,600 --> 00:04:35,720
Αποκλείεται.

57
00:04:38,120 --> 00:04:40,400
Δεν ξέραμε ότι θα ήταν εκεί.

58
00:04:41,040 --> 00:04:42,080
Εντάξει ;

59
00:05:13,440 --> 00:05:15,040
Rami, μπορείς να με δεις;

60
00:05:17,680 --> 00:05:19,560
Δώσε μου την τοποθεσία σου.

61
00:05:26,240 --> 00:05:27,680
Μπορεί να είναι...

62
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
εκτός εμβέλειας ραδιοφώνου,

63
00:05:30,280 --> 00:05:32,360
ή δεν θέλει να τον εντοπίσουν.

64
00:05:32,920 --> 00:05:34,360
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

65
00:05:34,880 --> 00:05:37,760
Όλη αυτή η κατάσταση είναι τρελή.
Απάντησέ μου.

66
00:05:40,000 --> 00:05:41,960
Έπρεπε να ακολουθήσει τη διαδικασία.

67
00:05:43,040 --> 00:05:46,520
Ξεπέρασε τα καθήκοντά του
και άνθρωποι πέθαναν.

68
00:05:50,880 --> 00:05:54,200
Διοικητή, πρέπει
απομακρυνθείτε από την πρώτη γραμμή.

69
00:05:56,000 --> 00:05:57,560
Δεν θα τον εγκαταλείψω.

70
00:05:58,720 --> 00:06:00,320
Δεν φεύγω από εδώ.

71
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
Rami, μπορείς να με δεις;

72
00:06:11,520 --> 00:06:13,160
Δώσε μου την τοποθεσία σου.

73
00:06:23,200 --> 00:06:25,480
Προσοχή, πολίτες του Χάνκο.

74
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
Μείνετε ήρεμοι και μην βγείτε έξω.

75
00:06:28,040 --> 00:06:32,360
Για περαιτέρω οδηγίες,
συντονιστείτε στα 105,7 FM.

76
00:06:34,880 --> 00:06:37,200
Προσοχή, πολίτες του Χάνκο.

77
00:06:37,360 --> 00:06:39,840
Μείνετε ήρεμοι και μην βγείτε έξω.

78
00:06:40,200 --> 00:06:44,000
Για περαιτέρω οδηγίες,
συντονιστείτε στα 105,7 FM...

79
00:07:04,360 --> 00:07:07,040
Ελάτε σπίτι!
Μη φεύγεις από το σπίτι σου!

80
00:07:18,160 --> 00:07:19,840
Προσοχή, πολίτες του Χάνκο.

81
00:07:20,080 --> 00:07:24,440
Καθιερώνεται απαγόρευση κυκλοφορίας
από τις 6 μ.μ. έως τις 8 π.μ.

82
00:07:39,920 --> 00:07:41,000
Ελίνα;

83
00:07:45,000 --> 00:07:46,080
Maija;

84
00:08:17,040 --> 00:08:18,560
Προσοχή, πολίτες του Χάνκο.

85
00:08:19,840 --> 00:08:24,160
Καθιερώνεται απαγόρευση κυκλοφορίας
από τις 6 μ.μ. έως τις 8 π.μ.

86
00:08:24,560 --> 00:08:27,400
Σειρήνα 10 δευτερολέπτων
θα σας ειδοποιήσει.

87
00:08:27,960 --> 00:08:30,600
Εάν εσείς ή οι γείτονές σας
δικά του πυροβόλα όπλα,

88
00:08:30,760 --> 00:08:34,480
πρέπει να τα δηλώσετε
στο αστυνομικό τμήμα της περιοχής σας.

89
00:09:08,960 --> 00:09:10,040
Στάση!

90
00:09:10,280 --> 00:09:11,600
Δείξτε τα χέρια σας!

91
00:09:11,800 --> 00:09:12,960
Στα γόνατα!

92
00:09:14,240 --> 00:09:15,560
Γονατίστε.

93
00:09:19,720 --> 00:09:21,000
Είσαι μόνος;

94
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
Είσαι μόνος;

95
00:09:24,720 --> 00:09:25,960
Είναι μόνος;

96
00:09:28,360 --> 00:09:29,440
Μεθύστακας!

97
00:09:30,920 --> 00:09:31,880
Soranen!

98
00:09:32,280 --> 00:09:34,880
Ένας γείτονας μας ειδοποίησε.
Σε πήραμε για ένα από αυτά.

99
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

100
00:09:37,560 --> 00:09:38,760
Γρήγορα!

101
00:09:39,320 --> 00:09:41,480
Είναι παντού,
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

102
00:09:41,640 --> 00:09:42,760
Κάνε γρήγορα.

103
00:09:43,280 --> 00:09:47,000
Ένας φίλος λιμενεργάτης είδε αυτούς τους τύπους
αποβίβαση από φορτηγό πλοίο.

104
00:09:47,160 --> 00:09:48,760
Ήταν εκατοντάδες από αυτούς.

105
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Σκότωσαν τους στρατιώτες μου.

106
00:09:52,560 --> 00:09:54,400
Έστησαν σημεία ελέγχου.

107
00:09:56,240 --> 00:09:58,360
Είναι εξοπλισμένα
σαν επαγγελματίες.

108
00:09:58,520 --> 00:10:00,400
Προσοχή, πολίτες του Χάνκο.

109
00:10:00,560 --> 00:10:03,920
Η συνεργασία σας είναι απαραίτητη
διατήρηση της ασφάλειας.

110
00:10:04,080 --> 00:10:06,400
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε...

111
00:10:13,440 --> 00:10:16,440
Κυρία Πρόεδρε,
το γενικό επιτελείο είναι έτοιμο να ηγηθεί

112
00:10:16,680 --> 00:10:20,040
κοινή επιχείρηση
με τις αρχές ασφαλείας.

113
00:10:20,200 --> 00:10:22,720
Τέτοια μέτρα
θα ήταν πρόωρο.

114
00:10:24,320 --> 00:10:27,880
Καταφέραμε να καθιερώσουμε
επαφή με εισβολείς;

115
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
Διαφορετικά,
πρέπει να γίνει άμεσα.

116
00:10:30,760 --> 00:10:32,040
Μια επαφή;

117
00:10:32,960 --> 00:10:34,400
Το μόνο που θέλω να μάθω,

118
00:10:34,560 --> 00:10:38,880
έτσι θα τα διώξεις γρήγορα
χωρίς να προκληθούν απώλειες αμάχων.

119
00:10:39,320 --> 00:10:42,360
Η εμπειρία μου
ως Υπουργός Εξωτερικών

120
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
με έμαθε ότι σε αυτές τις καταστάσεις,

121
00:10:46,560 --> 00:10:47,680
είναι απαραίτητο πάνω από όλα

122
00:10:48,160 --> 00:10:50,360
ευνοούν τη διπλωματική οδό.

123
00:10:50,920 --> 00:10:54,200
Δεν τίθεται θέμα
για την έναρξη διαπραγματεύσεων

124
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
με εισβολείς.

125
00:10:56,480 --> 00:10:59,680
Αυτή η επέμβαση τους απαιτούσε
μακρά προετοιμασία.

126
00:10:59,840 --> 00:11:01,160
Έχουν συγκεκριμένο στόχο.

127
00:11:01,320 --> 00:11:03,520
Αυτά δεν είναι
τρελοί φονταμενταλιστές.

128
00:11:03,680 --> 00:11:06,040
Πρέπει να μάθουμε ποιοι είναι

129
00:11:06,200 --> 00:11:07,880
και δημιουργήστε ένα πλαίσιο συζήτησης.

130
00:11:08,040 --> 00:11:10,000
Πού είναι ο επιτελάρχης;

131
00:11:10,160 --> 00:11:13,040
Έχει προειδοποιηθεί και φτάνει.
Ήταν σε άδεια.

132
00:11:13,280 --> 00:11:14,320
Φυσικά.

133
00:11:14,480 --> 00:11:18,360
Τούτου λεχθέντος, ο στρατός μας είναι ικανός
να διαχειριστεί την κατάσταση.

134
00:11:18,760 --> 00:11:20,080
Κύριε Πρωθυπουργέ,

135
00:11:20,240 --> 00:11:23,680
συγκαλέσει το Συμβούλιο
και κοινοβουλευτικές ομάδες.

136
00:11:23,840 --> 00:11:27,120
Οι διακοπές τελείωσαν.
Πρέπει να κηρύξω κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

137
00:11:27,280 --> 00:11:28,040
Τέλειος.

138
00:11:29,600 --> 00:11:31,760
Το Κοινοβούλιο θα συμμεριστεί τη γνώμη μου.

139
00:11:39,360 --> 00:11:41,080
Τι είναι αυτό το μέρος, Soranen;

140
00:11:41,240 --> 00:11:42,600
Η αποθήκη μας.

141
00:11:43,520 --> 00:11:45,000
Είμαστε προετοιμασμένοι.

142
00:11:51,560 --> 00:11:53,720
- Πήρες τα όπλα;
- Φυσικά.

143
00:12:01,080 --> 00:12:02,800
Από πού γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

144
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
Από τον στρατό. Ήμασταν γείτονες.

145
00:12:09,400 --> 00:12:11,560
Καμιά ιδέα για την εθνικότητά τους;

146
00:12:11,800 --> 00:12:13,760
Τι γλώσσα μιλούσαν;

147
00:12:14,720 --> 00:12:16,000
Δεν μπορώ να πω τίποτα.

148
00:12:16,160 --> 00:12:18,040
Έχουν φινλανδικές στολές.

149
00:12:18,280 --> 00:12:21,200
Περιορίζουν τον πληθυσμό
και κόψτε τις επικοινωνίες.

150
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
Υβριδικός πόλεμος.

151
00:12:24,440 --> 00:12:27,440
Ξέρεις πού είναι η Ελίνα και η Μάγια;

152
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
Στο ξενοδοχείο.

153
00:12:29,960 --> 00:12:32,240
Τι κάνουν στο ξενοδοχείο;

154
00:12:32,400 --> 00:12:34,520
Εκεί περνούν τη γιορτή του ηλιοστασίου.

155
00:12:35,800 --> 00:12:37,400
Καταλαβαίνεις Φινλανδικά;

156
00:12:38,840 --> 00:12:40,640
- Είσαι Ρώσος;
- Όχι.

157
00:12:40,880 --> 00:12:42,760
Πού έμαθες να χρησιμοποιείς όπλο;

158
00:12:44,120 --> 00:12:46,240
Πες μου, πώς σε λένε;

159
00:12:46,400 --> 00:12:47,520
Η Αμάντα.

160
00:12:49,840 --> 00:12:51,080
Είναι η γυναίκα μου.

161
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
Μαθαίνει φινλανδικά.

162
00:12:59,200 --> 00:13:00,720
Stefu και Jaska,

163
00:13:01,240 --> 00:13:02,840
πηγαίνετε για ψάρεμα για πληροφορίες.

164
00:13:03,000 --> 00:13:04,680
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα.

165
00:13:05,000 --> 00:13:06,600
Διακριτικότητα πάνω από όλα.

166
00:13:07,120 --> 00:13:08,440
Είναι αυτονόητο.

167
00:13:09,440 --> 00:13:11,640
Πρέπει να βρω την Ελίνα και τη Μάγια.

168
00:13:13,520 --> 00:13:14,920
Η γυναίκα μου και η κόρη μου.

169
00:13:15,760 --> 00:13:16,920
Ράμι...

170
00:13:17,280 --> 00:13:18,440
Είναι η πρώην γυναίκα σου.

171
00:13:20,880 --> 00:13:23,120
Έλα, πάμε.

172
00:13:25,280 --> 00:13:29,080
Ο εχθρός χρησιμοποιεί τεχνολογία
προχωρημένη εμπλοκή

173
00:13:29,240 --> 00:13:31,960
που αποτρέπει
αναγνώριση drone.

174
00:13:33,000 --> 00:13:35,400
- Οι δορυφόροι λειτουργούν;
- Ναι.

175
00:13:35,640 --> 00:13:38,040
Αυτές είναι οι δορυφορικές εικόνες

176
00:13:38,280 --> 00:13:40,920
που μας ενημερώνουν
για την κατάσταση στο έδαφος.

177
00:13:42,720 --> 00:13:45,200
Η ζώνη κατοχής
διασχίζει τη χερσόνησο.

178
00:13:45,840 --> 00:13:47,720
Ο εχθρός έχει στήσει οδοφράγματα

179
00:13:47,960 --> 00:13:50,760
στον κεντρικό δρόμο
και δευτερεύοντες άξονες.

180
00:13:50,920 --> 00:13:53,440
Βλέπουμε
σε δορυφορικές εικόνες

181
00:13:53,600 --> 00:13:56,080
ότι ορισμένοι πολίτες
επιτρέπεται να βγουν έξω.

182
00:13:56,320 --> 00:13:58,840
Ο ντόπιος πληθυσμός
παρέμεινε ήρεμος,

183
00:13:59,000 --> 00:14:00,440
απ' όσο γνωρίζουμε.

184
00:14:00,600 --> 00:14:04,640
Δεν ακούστηκαν πυροβολισμοί
από την πρώτη επαφή.

185
00:14:07,960 --> 00:14:10,320
Μερικοί μπορούν να βγουν έξω
και άλλοι όχι.

186
00:14:12,040 --> 00:14:14,560
Μόνο γυναίκες και παιδιά.

187
00:14:15,200 --> 00:14:16,880
Ίσως είναι σύμπτωση.

188
00:14:17,040 --> 00:14:19,240
Αυτά τα καθάρματα
μην κάνεις τίποτα τυχαία.

189
00:14:20,120 --> 00:14:21,480
Επιστρέφουμε στη βάση.

190
00:14:38,520 --> 00:14:39,520
Καλημέρα.

191
00:14:40,880 --> 00:14:43,600
Διοικητής Μπρέιντι,
των αμερικανικών ενόπλων δυνάμεων.

192
00:14:43,840 --> 00:14:46,520
Είμαι εδώ για να παρατηρήσω
και να αξιολογήσει την κατάσταση.

193
00:14:46,760 --> 00:14:48,440
Έχω μερικές ερωτήσεις.

194
00:14:48,680 --> 00:14:50,760
Είστε όλοι καλά σωματικά;

195
00:14:50,920 --> 00:14:52,080
Ναί.

196
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
Τι σου είπαν
στρατιώτες του εχθρού;

197
00:14:55,480 --> 00:14:58,160
Ήθελαν να δουν
τις άδειες οδήγησης μας.

198
00:14:58,840 --> 00:15:01,440
Ήθελαν να μάθουν ποιοι είμαστε.

199
00:15:02,120 --> 00:15:04,960
Υπήρχε ένα
που είχε κάποιο είδος iPad

200
00:15:05,120 --> 00:15:06,840
και έλεγξαν τα ονόματά μας.

201
00:15:07,000 --> 00:15:10,520
Έχετε δει Φινλανδούς στρατιώτες;
ή κρατούμενοι;

202
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
Οχι.
Μου φαίνονται όλοι ίδιοι.

203
00:15:18,560 --> 00:15:19,800
Όλοι οι στρατιώτες.

204
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
Αφήνουν αυτοκίνητα να περάσουν.

205
00:15:33,920 --> 00:15:35,200
Για τι;

206
00:15:38,040 --> 00:15:39,480
Για να σπείρουν την αμφιβολία,

207
00:15:40,120 --> 00:15:42,000
επιβραδύνετε τον χρόνο αντίδρασής μας.

208
00:15:42,680 --> 00:15:45,120
Δεν μπορούν
παρακολουθεί ολόκληρη την περιοχή.

209
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
Θα μπορούσαμε να βγούμε μέσα από το δάσος.

210
00:15:47,480 --> 00:15:49,240
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο,

211
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
ή αναζητήστε καταφύγιο.

212
00:15:52,160 --> 00:15:54,880
Όταν έχουμε μια επισκόπηση
της κατάστασης,

213
00:15:55,040 --> 00:15:57,760
μπορούμε να φύγουμε από την περιοχή
χωρίς να πάρεις κανένα ρίσκο.

214
00:15:57,920 --> 00:15:59,480
Δεν πρέπει να παραδοθούμε;

215
00:15:59,720 --> 00:16:00,680
Όχι.

216
00:16:01,040 --> 00:16:02,200
Δεν υπάρχει τρόπος.

217
00:16:03,400 --> 00:16:05,960
Πρέπει να προσπαθήσουμε
να επικοινωνήσετε με τον έξω κόσμο.

218
00:16:06,360 --> 00:16:07,760
Κάποιος.

219
00:16:11,440 --> 00:16:12,520
Υποχωρούμε.

220
00:16:14,800 --> 00:16:16,960
Προσοχή, πολίτες του Χάνκο.

221
00:16:17,200 --> 00:16:18,640
Προετοιμάστε τα έγγραφά σας

222
00:16:18,800 --> 00:16:20,880
για πιθανή
ελέγχους ταυτότητας.

223
00:16:21,560 --> 00:16:24,640
Μερικοί πολίτες
μπόρεσαν να περάσουν τα σημεία ελέγχου.

224
00:16:25,320 --> 00:16:28,760
Σύμφωνα με τις ανακρίσεις
απομακρύνθηκε από την περιοχή,

225
00:16:28,920 --> 00:16:32,400
ο εχθρός απειλεί με αντίποινα
αυτοί που δεν υπακούουν.

226
00:16:32,800 --> 00:16:36,360
Ελέγχουν τις εγγραφές
και έγγραφα ταυτότητας

227
00:16:36,520 --> 00:16:40,360
και είναι εξοπλισμένα με λογισμικό
αναγνώριση προσώπου.

228
00:16:40,920 --> 00:16:43,720
Πραγματοποιούν ελέγχους
στα οδοφράγματα

229
00:16:43,960 --> 00:16:46,360
και σε όλα τα σπίτια
της χερσονήσου.

230
00:16:47,120 --> 00:16:49,920
Τι λέγεται
στα κοινωνικά δίκτυα;

231
00:16:50,080 --> 00:16:53,960
Ο καθένας έχει τη δική του θεωρία
για τη σοβαρότητα της κατάστασης.

232
00:17:14,600 --> 00:17:16,240
Κύριε Πρωθυπουργέ.

233
00:17:18,400 --> 00:17:19,640
Είναι αυτό μια άσκηση;

234
00:17:19,800 --> 00:17:22,200
Όχι, δεν είναι πλέον ώρα για παιχνίδια.

235
00:17:25,920 --> 00:17:27,160
Πάρε αυτό.

236
00:17:31,280 --> 00:17:34,080
Ο Τύπος απαιτεί
επίσημη δήλωση.

237
00:17:34,240 --> 00:17:35,960
Και ο πρόεδρος φέρεται ντροπαλός!

238
00:17:36,200 --> 00:17:38,520
- Φαίνεται σοβαρό.
- Είναι σοβαρό.

239
00:17:38,680 --> 00:17:41,200
Καλέστε τον Υπουργό Άμυνας.

240
00:17:41,360 --> 00:17:43,080
Πρέπει να βάλουμε το Συμβούλιο
ενήμερος.

241
00:17:43,240 --> 00:17:44,680
Τι γίνεται αν υπάρχουν ερωτήσεις;

242
00:17:44,920 --> 00:17:49,480
Πες το στον Υπουργό Άμυνας
η στρατιωτική αστυνομία είναι καθ' οδόν.

243
00:17:49,640 --> 00:17:52,040
Θα καταλάβει τι είναι.

244
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
Καλημέρα. Ευχαριστώ που ήρθατε.

245
00:17:56,680 --> 00:17:58,600
Έχουμε μια κρίση να διαχειριστούμε.

246
00:18:10,360 --> 00:18:12,640
Με κάνουν να περιμένω
χωρίς να μου πει τίποτα.

247
00:18:13,400 --> 00:18:15,880
Δεν μπορείς να μου δώσεις
μόνο λίγα λεπτά;

248
00:18:16,360 --> 00:18:18,160
Ο Χάνκο δέχθηκε εισβολή.

249
00:18:19,040 --> 00:18:20,480
Δεν ξέρουμε τι θέλουν,

250
00:18:20,640 --> 00:18:23,720
αλλά ξένο τάγμα
εισέβαλε στη χερσόνησο.

251
00:18:23,880 --> 00:18:25,200
Η αδερφή μου είναι εκεί.

252
00:18:25,440 --> 00:18:27,760
Συγγνώμη, Τζος.
Νόμιζα ότι ήξερες.

253
00:18:28,000 --> 00:18:29,480
Όχι, δεν ήξερα!

254
00:18:31,400 --> 00:18:33,000
Κανείς δεν με προειδοποίησε!

255
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
Είναι στο χέρι μου να αποφασίσω

256
00:18:43,240 --> 00:18:45,800
πώς η Φινλανδία
θα λύσει αυτή την κρίση.

257
00:18:46,800 --> 00:18:48,600
Χρειάζομαι την υποστήριξή σας.

258
00:18:51,880 --> 00:18:53,480
Τι θα κάνεις;

259
00:18:55,040 --> 00:18:56,240
Δεν ξέρω.

260
00:18:59,720 --> 00:19:01,360
προσποιούμαι ότι είμαι...

261
00:19:02,000 --> 00:19:04,360
ένας σταθερός και αποφασιστικός ηγέτης,
αλλά...

262
00:19:05,240 --> 00:19:08,360
οι άνθρωποι θα μου κάνουν ερωτήσεις
που δεν θέλω να απαντήσω.

263
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Που δεν ξέρω να απαντήσω.

264
00:19:11,200 --> 00:19:12,400
Πρέπει να τους βγάλεις από εκεί.

265
00:19:12,560 --> 00:19:14,160
Μόλις μπορώ.

266
00:19:14,320 --> 00:19:16,400
Πρέπει να τα βγάλεις τώρα.

267
00:19:16,880 --> 00:19:19,200
Κινδυνεύουν.
Η Κλερ, η οικογένειά της...

268
00:19:19,920 --> 00:19:22,120
Πρέπει να εκκενώσετε τους αμάχους
και να διαπραγματευτεί.

269
00:19:22,280 --> 00:19:23,720
Πώς μπορείτε να μείνετε ήρεμοι;

270
00:19:24,200 --> 00:19:26,320
Δεν ξέρουμε με ποιον έχουμε να κάνουμε.

271
00:19:26,560 --> 00:19:29,240
Ξέρεις πολύ καλά
με ποιον έχεις να κάνεις.

272
00:19:29,480 --> 00:19:33,200
Σταμάτα να σκέφτεσαι την εικόνα σου.
Διακυβεύονται ζωές.

273
00:19:33,440 --> 00:19:34,960
Άνοιξε λίγο τα μάτια σου.

274
00:19:35,120 --> 00:19:37,640
Ακούς τον εαυτό σου να μιλάει, Τζος;

275
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
Μιλάμε για τη χώρα μου

276
00:19:41,680 --> 00:19:43,640
και το γαμημένο μέλλον μας.

277
00:19:44,080 --> 00:19:47,480
Εδώ γεννήθηκε η Λίζα
και θα μεγαλώσει.

278
00:19:49,680 --> 00:19:51,120
Αυτό θα πρέπει να έχει σημασία για εσάς.

279
00:20:18,840 --> 00:20:20,240
Να σπάσω το παράθυρο;

280
00:20:21,120 --> 00:20:22,760
Πρέπει να υπάρχει ένα κλειδί.

281
00:20:29,320 --> 00:20:30,440
Άγιοι Φινλανδοί!

282
00:20:48,440 --> 00:20:49,680
πεθαίνω.

283
00:20:49,840 --> 00:20:52,480
Με λίγη τύχη,
υπάρχει φαγητό.

284
00:20:54,000 --> 00:20:55,240
Πάρα πολύ καλό!

285
00:21:01,600 --> 00:21:03,280
Παιδιά, ελάτε!

286
00:21:25,040 --> 00:21:27,360
Μπεργκ, τι θα κάνουμε;

287
00:21:28,440 --> 00:21:30,080
Θα πρέπει να παραδοθούμε.

288
00:21:30,520 --> 00:21:32,240
Μπορεί να μας βρουν.

289
00:21:32,400 --> 00:21:35,360
Έχουν drones
και θερμικές κάμερες.

290
00:21:36,240 --> 00:21:37,480
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα.

291
00:21:38,840 --> 00:21:41,360
Ντυνόμαστε πολίτες
και πάμε στο Tammisaari.

292
00:21:42,520 --> 00:21:46,120
Ποιος μας λέει ότι η κατάσταση
δεν ειναι το ιδιο εκει?

293
00:21:46,280 --> 00:21:47,440
Είναι δυνατό.

294
00:21:47,960 --> 00:21:50,240
Δοκίμασα όλες τις συχνότητες μας.

295
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
Κανείς δεν απαντά.

296
00:22:03,480 --> 00:22:05,680
Υποτίθεται ότι θα γιορτάζαμε το ηλιοστάσιο
μαζί.

297
00:22:15,160 --> 00:22:16,520
Κάτι ακούω.

298
00:23:59,360 --> 00:24:00,520
Ας φύγουμε από εδώ!

299
00:24:17,600 --> 00:24:23,320
Η κατάσταση σας έχει εξηγηθεί,
η συζήτηση είναι ανοιχτή.

300
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
Παρακαλώ μην το κάνετε
σε κόψει.

301
00:24:26,680 --> 00:24:27,840
Πηγαίνετε για αυτό.

302
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Ως Πρόεδρος του Συμβουλίου,
Είμαι έκπληκτος.

303
00:24:31,160 --> 00:24:33,680
Γιατί δεν ήμασταν
προειδοποιήθηκε νωρίτερα;

304
00:24:34,320 --> 00:24:36,560
Κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

305
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
Τώρα,

306
00:24:38,360 --> 00:24:42,360
ο πρόεδρος
θέλει να κηρύξει κατάσταση πολιορκίας.

307
00:24:42,600 --> 00:24:45,640
Δεν είναι προνόμιο του;
σε μια τέτοια κατάσταση;

308
00:24:45,800 --> 00:24:46,840
Όχι.

309
00:24:48,120 --> 00:24:51,880
Έχουμε πρόεδρο
πολύ νέος και άπειρος

310
00:24:52,120 --> 00:24:56,320
που έχει συχνά και δημόσια
εξέφρασε την επιθυμία του

311
00:24:57,080 --> 00:24:59,520
να επεκταθεί
προεδρικές εξουσίες.

312
00:24:59,680 --> 00:25:03,520
Σήμερα,
ως αρχηγός του στρατού,

313
00:25:03,680 --> 00:25:06,880
μπορούσε να ελευθερωθεί
δημοκρατικούς κανόνες.

314
00:25:07,440 --> 00:25:11,960
Μιλάμε για χρήση εξουσίας
που, πέρα από ένα ορισμένο όριο,

315
00:25:12,280 --> 00:25:15,720
θα μπορούσε να αποδειχθεί
εξαιρετικά επικίνδυνο.

316
00:25:15,920 --> 00:25:18,720
Κυβερνητική πρόταση
θα μας επέτρεπε

317
00:25:18,960 --> 00:25:22,520
για την επίλυση αυτής της κρίσης
με διπλωματικά μέσα

318
00:25:22,800 --> 00:25:26,840
και να μην αφήσει ένα άτομο
διέπεται από τα συναισθήματά της

319
00:25:27,360 --> 00:25:29,040
μας οδηγεί στην καταστροφή.

320
00:25:29,680 --> 00:25:34,200
Αντί να επιδεινώσει την κατάσταση,
πρέπει να ξεκινήσουμε συνομιλίες.

321
00:25:34,800 --> 00:25:37,680
Τι πιστεύεις
ο Υπουργός Άμυνας;

322
00:25:39,160 --> 00:25:42,560
Ομιλίες
θα ήταν ένα σημείο εκκίνησης.

323
00:25:42,800 --> 00:25:45,280
Ακριβώς.
Συμφωνείτε με την κίνηση;

324
00:25:45,440 --> 00:25:47,480
Υπονομεύεις
την εξουσία του προέδρου.

325
00:25:47,640 --> 00:25:48,520
Όχι.

326
00:25:50,400 --> 00:25:52,760
Είναι μια απλή μέτρηση
προληπτικά.

327
00:25:53,760 --> 00:25:56,480
Το μέλλον της Φινλανδίας διακυβεύεται.

328
00:27:25,040 --> 00:27:26,240
Προσέχω!

329
00:27:26,920 --> 00:27:28,080
Συνεχίζω.

330
00:27:36,560 --> 00:27:37,880
Στρατηγός Παρβιάινεν.

331
00:27:38,120 --> 00:27:40,720
Πόσο ειρωνικό
ότι η υψηλότερη κατάταξή μας

332
00:27:40,880 --> 00:27:44,560
είτε σε άδεια
όταν η χώρα μας δέχεται εισβολή!

333
00:27:45,320 --> 00:27:46,640
Κυρία Πρόεδρε,

334
00:27:46,800 --> 00:27:49,240
είμαστε προετοιμασμένοι
για αυτή την κατάσταση

335
00:27:49,720 --> 00:27:51,920
και ακόμη και εγώ είμαι αντικαταστάσιμος.

336
00:28:01,480 --> 00:28:05,560
Έχουμε τον πιο σύγχρονο στρατό
και οι πιο εκπαιδευμένοι στην Ευρώπη.

337
00:28:05,960 --> 00:28:08,520
Πώς μπορούμε
να είσαι τόσο αβοήθητος;

338
00:28:08,680 --> 00:28:10,640
Τι να κάνετε
τις υπηρεσίες πληροφοριών μας;

339
00:28:11,360 --> 00:28:15,000
Επιτρέψτε μου να σας πω
που σας προειδοποιήσαμε,

340
00:28:15,160 --> 00:28:17,880
αλλά η κυβέρνηση και εσείς
δεν αντέδρασε.

341
00:28:18,440 --> 00:28:22,800
Ο εχθρός χρησιμοποίησε παραπληροφόρηση
με εξαιρετική αποτελεσματικότητα.

342
00:28:23,040 --> 00:28:26,000
Πρέπει να αντιδράσουμε
με εξαιρετική αποτελεσματικότητα.

343
00:28:26,160 --> 00:28:29,000
Εκθέστε με
πιθανά στρατιωτικά σενάρια.

344
00:28:29,160 --> 00:28:31,360
Μου παραδίδεις την εντολή;

345
00:28:32,000 --> 00:28:33,040
Οχι.

346
00:28:33,280 --> 00:28:34,880
Είναι δική μου ευθύνη.

347
00:28:36,400 --> 00:28:38,480
Πες μου ποιες είναι οι επιλογές μας

348
00:28:38,640 --> 00:28:42,320
και πώς να έχετε ορατότητα
για το τι συμβαίνει εκεί.

349
00:28:42,480 --> 00:28:45,480
Μπορώ να στείλω τις ειδικές δυνάμεις
ως πρόσκοποι.

350
00:28:45,640 --> 00:28:46,480
ΚΑΛΟΣ.

351
00:28:47,400 --> 00:28:48,480
Κάντε αυτό.

352
00:28:49,400 --> 00:28:50,480
Όμως...

353
00:28:50,800 --> 00:28:51,960
μην διαδίδετε τη λέξη.

354
00:28:52,120 --> 00:28:54,360
Δεν έχουμε χρόνο
στο παλαβέρ.

355
00:28:55,240 --> 00:28:58,000
Θα ενημερώσω τον Πρωθυπουργό
και του Συμβουλίου.

356
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
Είναι κατανοητό αυτό;

357
00:29:06,160 --> 00:29:08,000
ΚΑΛΟΣ. στη δουλειά.

358
00:29:22,640 --> 00:29:25,240
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

359
00:29:25,400 --> 00:29:28,720
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας
και η συνεργασία σας.

360
00:29:30,440 --> 00:29:32,280
Είναι απλώς μια προφύλαξη.

361
00:29:33,960 --> 00:29:36,120
Όταν επιστρέψεις,
Θα πάμε να το δούμε στο ξενοδοχείο.

362
00:29:36,760 --> 00:29:38,240
Όχι.

363
00:29:38,680 --> 00:29:40,360
Σταματήστε τις μαλακίες σας.

364
00:29:40,600 --> 00:29:41,960
Θα ήταν άχρηστο.

365
00:29:42,120 --> 00:29:43,480
Πλάκα μου κάνεις;

366
00:29:44,280 --> 00:29:46,600
Στο Αφγανιστάν,
κολλήσαμε μαζί.

367
00:29:46,760 --> 00:29:48,280
Το ξέχασες, Soranen;

368
00:29:48,840 --> 00:29:50,360
Ήταν ένας άλλος κόσμος.

369
00:29:50,520 --> 00:29:53,480
Αυτός είναι ο κόσμος μας
και επηρεαζόμαστε όλοι.

370
00:29:54,400 --> 00:29:57,040
Πάρτε μια βαθιά ανάσα και ηρεμήστε.

371
00:29:57,600 --> 00:29:59,360
Η Αμάντα και εγώ θα πάμε στην πόλη.

372
00:30:01,680 --> 00:30:03,040
Είναι Ρωσίδα.

373
00:30:03,720 --> 00:30:05,120
Δεν είναι αξιόπιστη.

374
00:30:06,120 --> 00:30:10,040
Η Αμάντα και εγώ θα πάμε μια βόλτα.

375
00:30:10,280 --> 00:30:11,760
Θα επιστρέψουμε.

376
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
Ο Stefu και η Jaska επίσης.

377
00:30:14,360 --> 00:30:17,320
Ξέρουν τι κάνουν.
Κανάλι 2, εντάξει;

378
00:30:19,120 --> 00:30:20,720
Και είναι Ουκρανή.

379
00:30:22,240 --> 00:30:24,240
Ελέγξτε ότι το δίκτυο λειτουργεί.

380
00:30:53,200 --> 00:30:55,760
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι
ξερεις τι γινεται?

381
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
Τα περισσότερα, όχι.

382
00:30:57,200 --> 00:30:58,600
Σόρα, αυτή είναι η Όχρα.

383
00:30:58,760 --> 00:30:59,560
Λειτουργεί.

384
00:31:01,000 --> 00:31:02,080
Σόρα.

385
00:31:02,800 --> 00:31:04,200
Ραδιοφωνική δοκιμή.

386
00:31:04,560 --> 00:31:05,640
Αυτό λειτουργεί.

387
00:31:05,800 --> 00:31:06,920
Εντάξει.

388
00:31:17,000 --> 00:31:17,800
Αμπάρι.

389
00:31:18,560 --> 00:31:19,360
Είναι εκεί.

390
00:31:23,640 --> 00:31:25,080
Περιμένουμε λίγο.

391
00:31:29,000 --> 00:31:30,720
Ελέγχουν τα χαρτιά.

392
00:31:31,400 --> 00:31:33,280
Προσοχή, πολίτες του Χάνκο.

393
00:31:33,440 --> 00:31:35,240
Προετοιμάστε τα έγγραφά σας

394
00:31:35,400 --> 00:31:37,720
για πιθανή
ελέγχους ταυτότητας.

395
00:31:37,960 --> 00:31:41,400
Ένα σημείο ελέγχου.
Δύο τεθωρακισμένα οχήματα στη γωνία του Ratakatu.

396
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Κατανοητό.

397
00:31:57,760 --> 00:31:59,800
Μείνετε ήρεμοι
και αποφύγετε τα ταξίδια.

398
00:32:01,400 --> 00:32:02,760
«Ψεύτικες ειδήσεις».

399
00:32:03,880 --> 00:32:05,720
Ένα είδος πειρατικού ραδιοφώνου.

400
00:32:06,560 --> 00:32:08,960
Το κάνουν να φαίνεται ότι όλα είναι φυσιολογικά.

401
00:32:09,120 --> 00:32:12,520
Νοσοκομείο και κέντρο υγείας
παραμένουν ανοιχτά.

402
00:32:12,760 --> 00:32:16,360
Μείνετε ήρεμοι και περιμένετε
ώστε η κατάσταση να ξεκαθαρίσει.

403
00:32:16,520 --> 00:32:18,240
Άγια σκατά.

404
00:32:22,160 --> 00:32:24,280
- Πύραυλοι.
- Μη σταματάς.

405
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
Τραβήξτε φωτογραφίες.

406
00:32:34,440 --> 00:32:36,000
Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

407
00:32:41,040 --> 00:32:42,560
Ωρα, αυτή είναι η Σόρα.

408
00:32:43,360 --> 00:32:44,080
Όχρα.

409
00:32:44,240 --> 00:32:47,640
Υπάρχουν πύραυλοι,
ίσως S-400.

410
00:32:47,960 --> 00:32:51,920
Έχουν θωρακισμένα οχήματα
και αντιαεροπορική ικανότητα.

411
00:32:52,600 --> 00:32:54,040
Να είστε προσεκτικοί.

412
00:33:10,680 --> 00:33:12,000
Κόψτε ταχύτητα.

413
00:33:22,880 --> 00:33:25,160
Εάν έχετε πυροβόλα όπλα,

414
00:33:25,400 --> 00:33:28,560
πρέπει να τα δηλώσετε
στο αστυνομικό τμήμα της περιοχής σας.

415
00:33:28,720 --> 00:33:29,960
Είναι δημοσιογράφοι;

416
00:33:30,960 --> 00:33:33,480
Όχι,
αλλά αυτό σε κάνουν να πιστεύεις.

417
00:33:33,640 --> 00:33:35,680
Προσπαθούν να σπείρουν την αμφιβολία

418
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
στο μυαλό του πληθυσμού.

419
00:33:37,800 --> 00:33:39,480
Είναι ένας υβριδικός πόλεμος.

420
00:33:44,080 --> 00:33:46,000
Θέλω να ακούσω τι λέει.

421
00:33:46,160 --> 00:33:47,560
Όχι μαλακίες.

422
00:33:47,960 --> 00:33:50,160
Έχουμε ένα αυτοκίνητο γεμάτο όπλα.

423
00:34:00,600 --> 00:34:01,680
Καλημέρα.

424
00:34:03,720 --> 00:34:05,080
Ποιος είναι; Τι θέλουν;

425
00:34:05,800 --> 00:34:07,760
Πρέπει να έχετε
πολλές ερωτήσεις.

426
00:34:08,000 --> 00:34:10,120
Μόνο ένα:
Η Φινλανδία έγινε εισβολή;

427
00:34:10,360 --> 00:34:11,680
Όχι, φυσικά όχι.

428
00:34:11,840 --> 00:34:14,280
Η κατάσταση έκτακτης ανάγκης
δηλώθηκε στον Χάνκο.

429
00:34:14,440 --> 00:34:16,520
Από ποιον δηλώθηκε;

430
00:34:16,760 --> 00:34:19,600
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Πρέπει να πας σπίτι

431
00:34:19,760 --> 00:34:20,800
και μείνε εκεί.

432
00:34:21,040 --> 00:34:22,600
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε;

433
00:34:22,760 --> 00:34:25,560
Αυτοί οι στρατιώτες και εσείς
είναι εδώ χωρίς εξήγηση

434
00:34:25,800 --> 00:34:27,760
και δεν πρέπει να ανησυχώ;

435
00:34:27,920 --> 00:34:29,080
Δεν χρειάζεται πανικός.

436
00:34:29,320 --> 00:34:31,640
Δεν με πιάνει πανικός,
είμαι θυμωμένος.

437
00:34:35,320 --> 00:34:36,600
Βιδώστε σας!

438
00:34:38,080 --> 00:34:40,080
Αυτή είναι η στολή σας για το πάρτι
για το ηλιοστάσιο;

439
00:34:40,240 --> 00:34:40,960
Ηρεμώ.

440
00:34:41,200 --> 00:34:42,280
Εσύ, ηρέμησε.

441
00:34:42,520 --> 00:34:43,840
Επιστρέψτε στο όχημά σας.

442
00:34:44,080 --> 00:34:45,480
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει,

443
00:34:45,720 --> 00:34:47,600
αλλά δεν θα τα καταφέρεις
για τους σκοπούς σας.

444
00:34:47,760 --> 00:34:49,040
Βιδώστε σας.

445
00:35:01,000 --> 00:35:03,240
Εσείς μωρέ!

446
00:35:12,200 --> 00:35:13,960
Τώρα βρεθήκαμε.

447
00:35:15,120 --> 00:35:16,960
Δεν είναι ωραίο, εντάξει;

448
00:35:17,120 --> 00:35:19,240
Τι ήθελες να αποδείξεις;

449
00:35:19,880 --> 00:35:22,080
Δεν πρέπει να ξεχωρίζουμε.

450
00:35:36,320 --> 00:35:38,560
Μπεργκ, μπέρδεψες τελείως.

451
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
Θα μας ψάξουν.

452
00:35:41,880 --> 00:35:43,320
Είμαστε σε μπελάδες!

453
00:36:06,120 --> 00:36:07,600
Κυρία Πρόεδρε.

454
00:36:08,400 --> 00:36:11,720
Κάλεσμα από το Εθνικό Κέντρο
της κυβερνοασφάλειας.

455
00:36:11,960 --> 00:36:13,280
Κυρία Πρόεδρε,

456
00:36:13,520 --> 00:36:16,720
εντοπίσαμε
ένα επικίνδυνο κακόβουλο σενάριο.

457
00:36:16,880 --> 00:36:18,600
Επηρεάζεται ολόκληρος ο κλάδος.

458
00:36:19,160 --> 00:36:21,840
Επιτίθεται
στα τερματικά της τράπεζας.

459
00:36:22,000 --> 00:36:24,200
Θα μπορούσε να παραλύσει
την οικονομία μας

460
00:36:24,440 --> 00:36:27,040
με την τοποθέτηση αλυσίδων εφοδιασμού
σε στάση.

461
00:36:27,200 --> 00:36:28,680
Όχι άλλο φαγητό

462
00:36:28,920 --> 00:36:32,200
δεν μπόρεσε να παραδοθεί
στα σημεία διανομής.

463
00:36:32,440 --> 00:36:34,720
Αυτή η ενέργεια
καλεί σε αντεπίθεση.

464
00:36:35,200 --> 00:36:36,120
Από πού προέρχεται;

465
00:36:36,280 --> 00:36:39,840
Φαίνεται ότι ο διακομιστής
βρίσκεται στις Η.Π.Α.

466
00:36:40,080 --> 00:36:42,720
Θέλεις να επιτεθείς
διακομιστή στις ΗΠΑ;

467
00:36:42,960 --> 00:36:45,000
Εμείς απλώς περιμένουμε
η παραγγελία σας.

468
00:36:45,360 --> 00:36:46,800
Θα το σκεφτώ.

469
00:36:48,320 --> 00:36:50,800
Κυβερνοεπίθεση
θα μπορούσε να δικαιολογηθεί.

470
00:36:52,600 --> 00:36:56,200
Περισσότερο από δράση,
είναι η αιτιολόγησή του που έχει σημασία.

471
00:36:56,640 --> 00:36:59,040
Τι μήνυμα θα περάσουμε
στείλει στον κόσμο;

472
00:37:09,360 --> 00:37:13,520
Ξέρω ότι προσπαθείς
να στρέψει το Συμβούλιο εναντίον μου.

473
00:37:13,760 --> 00:37:16,360
είπα μόνο
ότι στις Εξωτερικές Υποθέσεις,

474
00:37:16,520 --> 00:37:18,840
συνήθιζα
για τη διαχείριση τέτοιων κρίσεων.

475
00:37:19,080 --> 00:37:21,440
Κριμαία, Νότια Αμερική,
Μέση Ανατολή...

476
00:37:21,600 --> 00:37:23,720
Πάντα υπήρχαν φατρίες

477
00:37:23,880 --> 00:37:26,240
που ήθελε να επιβάλει
την άποψή τους,

478
00:37:26,400 --> 00:37:29,840
αλλά τα καταφέραμε
για διάλογο μαζί τους.

479
00:37:30,680 --> 00:37:33,760
Kaj, θα είμαι εγώ
το πρόσωπο αυτής της κρίσης.

480
00:37:34,800 --> 00:37:36,880
Σκοτώθηκαν στρατεύσιμοι.

481
00:37:37,200 --> 00:37:41,920
Αρνούμαι ότι θα υπάρξουν άλλοι θάνατοι
υπό την ευθύνη μου.

482
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
Πρέπει να εγγυηθώ
τη λειτουργία της κοινωνίας μας.

483
00:37:45,800 --> 00:37:48,640
Καταλαβαίνω τέλεια,
πιστέψτε με.

484
00:37:51,160 --> 00:37:54,840
Όμως στη συγκεκριμένη περίπτωση,
είμαστε όλοι υπεύθυνοι.

485
00:37:55,080 --> 00:37:59,000
Θα πρέπει να ζήσεις
με τις ενοχές σου,

486
00:37:59,160 --> 00:38:01,440
το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό.

487
00:38:03,680 --> 00:38:04,680
Κυρία Πρόεδρε,

488
00:38:04,920 --> 00:38:07,960
Κύριε Πρωθυπουργέ,
σας ζητείται μονάδα κρίσης.

489
00:38:18,040 --> 00:38:21,760
Αναρτήθηκε ένα βίντεο
σε όλα τα δημόσια δίκτυα.

490
00:38:22,360 --> 00:38:24,200
Ρωτήσαμε το YouTube
να το αφαιρέσετε,

491
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
αλλά είχε ήδη κυκλοφορήσει.

492
00:38:26,600 --> 00:38:27,640
Ένα βίντεο;

493
00:38:28,160 --> 00:38:29,520
Συνοπτικές εκτελέσεις;

494
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
Όχι, ακριβώς το αντίθετο.

495
00:38:44,200 --> 00:38:46,960
Είμαι ο λοχίας Samuli Harju.

496
00:38:49,400 --> 00:38:51,640
Και είμαι ο δεκανέας Siiri Skog.

497
00:38:51,840 --> 00:38:55,240
Είμαστε στρατιώτες
των Φινλανδικών Αμυντικών Δυνάμεων.

498
00:38:57,280 --> 00:39:00,880
Μας συνέλαβαν χθες το βράδυ
στη νότια Φινλανδία

499
00:39:01,040 --> 00:39:03,040
για εγκληματικές πράξεις.

500
00:39:03,440 --> 00:39:04,440
Διάβασαν ένα κείμενο.

501
00:39:04,600 --> 00:39:08,160
Μας φέρονται καλά,
αλλά θέλουμε να πάμε σπίτι.

502
00:39:09,720 --> 00:39:12,400
Η φινλανδική κυβέρνηση πρέπει να δράσει

503
00:39:12,560 --> 00:39:16,040
και να διαπραγματευτεί
τους όρους της αποφυλάκισής μας.

504
00:39:17,680 --> 00:39:19,360
Σταματήστε κάθε επιθετικότητα.

505
00:39:20,640 --> 00:39:23,160
Αποδεχτείτε τους όρους
που σας προσφέρονται

506
00:39:23,320 --> 00:39:27,120
ώστε να μπορούμε
επιστρέψουμε στις οικογένειές μας.

507
00:39:35,400 --> 00:39:37,800
Δεν μπορούμε
μείνε σιωπηλός.

508
00:39:37,960 --> 00:39:40,320
Πρέπει να αναλάβουμε την πρωτοβουλία.

509
00:39:41,320 --> 00:39:44,360
Πώς θέλεις
επικοινωνήσει για το θέμα;

510
00:40:09,040 --> 00:40:10,760
Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε.

511
00:40:12,080 --> 00:40:15,680
Κυρία Πρόεδρε,
όλοι το ήξεραν,

512
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
συμπεριλάβατε.

513
00:40:17,240 --> 00:40:19,200
Ήταν μόνο θέμα χρόνου.

514
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
Βιδώστε σας.

515
00:40:23,600 --> 00:40:24,680
Linnea...

516
00:40:24,920 --> 00:40:25,920
Όχι.

517
00:40:28,440 --> 00:40:30,280
Μην έρχεστε σε αυτή την περιοχή.

518
00:40:32,160 --> 00:40:33,320
Και τώρα;

519
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
Δεν πρόκειται να κάνουμε τίποτα.

520
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
Η περιοχή είναι μικρότερη
παρά το Μανχάταν.

521
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
Το θεωρούμε αυτό
ως τοπικό πρόβλημα.

522
00:40:41,600 --> 00:40:43,680
Το άρθρο 5 αναφέρει...

523
00:40:43,840 --> 00:40:45,280
Μην το ζωγραφίζεις.

524
00:40:46,520 --> 00:40:48,400
Μην το ζωγραφίζεις.

525
00:40:48,640 --> 00:40:50,480
Θα ήταν κακό για σένα

526
00:40:51,120 --> 00:40:52,000
και για τις ΗΠΑ.

527
00:40:52,640 --> 00:40:55,240
Έχουμε ήδη κρίση
στον Ειρηνικό.

528
00:40:55,400 --> 00:40:56,840
Ό,τι κι αν κάνεις,

529
00:40:57,520 --> 00:40:59,760
μην πυροδοτήσετε αυτή τη σύγκρουση.

530
00:41:26,640 --> 00:41:28,880
Πάω εκεί.
Δώσε στον Ράμι μια επισκόπηση.

531
00:41:34,880 --> 00:41:37,320
Είμαστε στο λιμάνι,
κοντά στο αστυνομικό τμήμα.

532
00:41:39,800 --> 00:41:41,280
Τι συμβαίνει;

533
00:41:42,480 --> 00:41:45,320
Συνέλαβαν
αστυνομικούς και φρουρούς.

534
00:41:46,200 --> 00:41:48,040
Υπάρχουν τύποι στην είσοδο,

535
00:41:48,720 --> 00:41:50,720
πολίτες που έρχονται και φεύγουν.

536
00:41:51,200 --> 00:41:53,480
Δεν μας δίνουν σημασία.

537
00:41:56,640 --> 00:41:57,920
Η αστυνομία φτάνει.

538
00:42:13,360 --> 00:42:14,840
Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.

539
00:42:15,560 --> 00:42:17,120
Για τι; Τι κάνουν;

540
00:42:20,920 --> 00:42:22,200
τους ξέρω.

541
00:42:23,400 --> 00:42:26,040
- Το κορίτσι ήταν στην τάξη μαζί μας.
-Τερέζα.

542
00:42:39,640 --> 00:42:41,160
Γαμημένο κάθαρμα!

543
00:42:43,160 --> 00:42:44,200
Ανεβαίνω!

544
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
Μπες μέσα σου λέω!

545
00:42:50,280 --> 00:42:51,600
Βοήθεια!

546
00:42:53,320 --> 00:42:55,040
Όχι ανοησίες, εντάξει;

547
00:42:55,560 --> 00:42:57,440
Έλα, προχώρα.

548
00:43:00,160 --> 00:43:01,120
Στάση!

549
00:43:13,080 --> 00:43:14,560
Αμάντα, φύγε!

550
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Σώστε τον εαυτό σας!

551
00:43:16,440 --> 00:43:17,560
Προχωρήστε!

552
00:43:28,720 --> 00:43:30,240
Τι συμβαίνει;

553
00:43:33,240 --> 00:43:34,240
Σόρα;

554
00:43:59,760 --> 00:44:00,840
Κατάσταση ;

555
00:44:01,880 --> 00:44:03,120
Σόρα, κατάσταση;

556
00:44:07,680 --> 00:44:09,160
Σόρα, κατάσταση;

557
00:44:12,800 --> 00:44:15,280
Κατάσταση ; Σόρα, απάντησε!

558
00:44:21,360 --> 00:44:23,160
Οι φίλοι σου έχουν συλληφθεί.

559
00:44:25,760 --> 00:44:28,080
Παραδοθείτε, αλλιώς θα τους σκοτώσουμε.

560
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
Προσαρμογή
Emmanuelle Boillot

561
00:44:52,760 --> 00:44:54,840
Υποτιτλισμός
Ψηφιακό Εργοστάσιο