Original subtitles

On a reçu l 'ordre d 'entrer dans ce tout nid d 'eau.

Il est

vivant.

Il dit que les croates ont fait sortir les gens de chez eux. Il y a des

villageois encore en vie et qu 'ils ont fui vers l 'est, dans la forêt.

Je pense que c 'est notre devoir de

les retrouver.

D 'accord, arrête -toi.

L 'amour est bon, ne t 'en fais pas. Je vais le prendre.

D 'accord.

Relâche -toi. Je vais le prendre.

Qu 'est -ce qui se passe ? Qu 'est -ce qu 'il n 'y a pas de bouffe ? Elle est

où, Alma ?

Alma...

Allez, préparez -vous.

Il est presque 9 heures.

Qu 'est -ce que tu fais ?

Ce sont des Suédois.

Fais ça, mère.

Tu fais ça ? Qu 'est -ce que je devrais faire ? On ne va pas le faire. On va le

faire.

Qu 'est -ce que tu penses ? Qu 'est -ce que tu penses ? Je vais m 'asseoir.

Je vais m 'asseoir.

Stop,

stop, allez -vous -en. Babich, expliquez au capitaine qu 'en vertu de la

résolution 836, on a le droit d 'aller absolument où on veut.

Je suis allé là.

Qu 'est -ce qu 'il a dit là ?

Expliquez -lui que nous avons pour mission de protéger la population

La prochaine fois, vous traduisez exactement ce qu 'il dit. C 'est compris

C 'est compris, Capitaine.

Rompez.

Retournez au carré.

Allemande, la cantine est là. Elle nous a lancé un truc par la fenêtre.

Faut que ça aille voir ce que c 'est.

C 'est comme ça que ça se passe.

Tant que vous vous comportez bien, tout va bien.

Vous comprenez ? Oui, majeur.

Mais dites -moi, qu 'est -ce que c 'était pour les trompeurs ? Quels

trompeurs ? Tu ne penses pas que les trompeurs vont tuer ton père ?

Mais on a des infos fiables qui indiquent que le HVO retient des hommes

musulmans en otage dans l 'école.

On a entendu des cris.

Restez en position sur la place. Vous me recevez ? A vous.

Bien reçu.

Terminé.

On retourne aux blindés, d 'accord ?

C 'est confirmé.

Marich et ses hommes retiennent des otages dans une école.

Edbaum et son unité sont sur place.

Vous avez pu joindre le ministre de la Défense. On va recevoir des renforts ?

Non, on n 'aura aucun renfort.

Je vais parler à Marich moi -même.

Kovacic, nous avons des ordres de l 'Etat.

Nous devons arrêter le trompe -feu.

Que se passe t -il ?

C 'est quoi cette mythique de merde ?

Ça parle de

massacrer des juifs et des musulmans.

Il dit qu 'ils vont ouvrir le feu si on ne se tire pas de là immédiatement.

Charlie Golf 1 pour Foxtrot Golf 1.

Les Croates menacent d 'ouvrir le feu si on ne quitte pas les lieux

immédiatement. Parlez.

Évitez l 'affrontement.

On se replie temporairement et on se réorganise. À vous.

Bien reçu, capitaine.

Terminé. On dégage.

Reçu.

Qu 'est -ce que tu fous ? Qu 'est -ce que tu

fous ? Putain, mais qu 'est -ce que tu fais ? Tu vas où là -bas ? Je ne veux

laisser la mitrailleuse en tirant ! Tu es vraiment trop fou, putain !

On ne peut pas partir.

Donne -moi la clé. Non. Donne -moi la clé. Non. On reste ici. Tu veux nous

tuer ? On a des armes. Tous ces civils là -dehors, ils n 'en ont pas, ok ?

Évidemment qu 'on doit rester.

Un prudit.

Regarde autour de toi. Tu pinènes. Ce qu 'on va gagner sur Orest, c 'est qu 'on

va se faire crever comme des chiens. Je pars d 'ici là et regarder les choses.

Assieds -toi.

Donne -moi la clé. Non.

Oui. Qu 'est

-ce

que tu fais ? Le capitaine est bon ! Je peux pas lui parler maintenant !

Donne -moi la clé ! Elle est là, tu cons !

On a un problème mécanique, à vous. Je gère la situation.

Je veux que tu comprennes bien une chose.

Quand ils ouvriront le feu sur nous, on n 'aura pas d 'autre choix que de

riposter. Et il y a plein de civils dans la ligne de tir. Alma et sa famille

vivent là.

Tu peux vraiment avoir leur mort sous la conscience ? Tu donnes la clé ! Il y a

quelqu 'un ? Prends -lui la clé ! Prends -lui la clé !

Commandant Marich, nous avons des renseignements fiables indiquant que

retenez des hommes musulmans en otage dans l 'école de Varech.

J 'exige un accès immédiat au bâtiment.

Colonel, les prisonniers retenus dans l 'école sont juste une garantie que l

'armée de Bosnie -Herzégovine n 'attaquera pas notre peuple.

Je vous donne ma parole qu 'ils seront traités avec respect.

D 'accord.

Mes hommes sur place disent le contraire.

Je vois que ces musulmans ont réussi à vous manipuler.

Commandant, vous avez sous vos ordres des soldats ivres, indisciplinés et

à eux -mêmes. Et maintenant vous prenez des civils en otage. Je peux vous

assurer que lorsque mon rapport parviendra à la presse, le HVO sera

l 'ennemi.

Vous allez nous donner accès à l 'école, ou préparez -vous à en assumer les

conséquences ? Colonel, je vous en prie, asseyez -vous.

Je vais voir ce que je peux faire pour vous, et pour vos médulments.

Putain ! Donne ça ! C 'est si compliqué que ça ! Mais calmez -vous, Marcel !

Donne -moi la clé ! Donne -moi la clé.

On va revenir.

Je te promets qu 'on va revenir. Donne -moi la clé.

On va revenir.

Ça t 'en sait rien.

Je te donne ma parole. On va revenir pour Alma. Donne -moi la clé.

Oui, mon colonel.

Quoi ? Qu 'est -ce que c 'est que cette merde ? Qu 'est -ce que je t 'ai dit,

idiot ? Tu veux que je te mette la tête ici ? Réveille -toi, je ne te regarde

pas.

Tu m 'as perdu.

Je suis le capitaine, terminé.

Attends, on reste ?

Ok. Tu veux qu 'on ne les frappe pas facilement ? Après, on peut jouer avec

putains de Turcs.

Tu sais où est la Turquie ? Je sais.

Dans ma chambre.

Il y a un château de Filippović.

Donne -le -moi.

Qui est -ce ?

Tu ne veux rien dire ? C 'est moi, maman.

Où es -tu ? Nous sommes à la maison.

Je suis là.

Je suis là.

Je suis là. Je suis là. Je suis là. Je suis là.

Je suis

là.

On doit être prêts. Tu m 'as entendu ? Oui.

D 'accord.

C 'est là.

Tu as un cigare ? Non.

Je t 'ai dit qu 'il ne faut pas se débrouiller.

Maintenant, calme -toi. Allez.

Vous deux, prenez.

Oui, donnez -moi le pain.

C 'est mon mari.

C

'est

pas impossible.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Qu 'est -ce que tu fais ? Non, non, non, non, non, non ! Je reste là ! Tu ne m

'entends pas ! Qu 'est -ce que tu fais, ce fou ?

Arrête ! Arrête ! Arrête

! Arrête ! Arrête ! Arrête

!

Arrêtez ! Arrêtez !

T 'es touché

? T 'es touché ?

T 'as été touché mais c 'est superficiel, ça va ?

Allez, on y va. Allez, on y va.

C 'est Major Juric.

Oui, Major.

Si tu n 'as pas d 'heure, tue Muharrem Filipovic.

C 'est clair ? Tout va bien ? Oui, Major. Je vais tout réparer.

Tu l 'as dans ta bague ? Comme tu veux.

Petite abrutie de merde ! La prochaine fois que vous désobéissez à un ordre, je

vous coupe la bite, c 'est clair ? Dans le bureau du colonel, tout de suite.

Corse, je... Ferme ta gueule.

Je veux que tu te transformes en moi.

Tu peux le faire pour moi.

Un commandant est toujours tenu responsable du comportement de ses

Je comprends que les choses puissent dégénérer.

Mais dans une situation de crise, on n 'a pas le droit à l 'erreur. C 'est une

question de vie ou de mort.

Oui, mon colonel.

Ça ne se reproduira pas.

Je vous le promets.

Je vous retire le commandement de l 'unité Ragnarok.

Vous pouvez disposer.

Oui, mon colonel.

Stren va être envoyé chez lui ? Non.

À ta place, sous la rivière, il dirait.

Vous avez besoin d 'aide ? Non, ça va, merci.

Quand est -ce qu 'on peut repartir ? Mon colonel, sauf votre respect, on a pris

des tirs de lance -roquettes.

C 'est un miracle que ce soit papier.

On ne peut pas y retourner tout de suite.

Vous avez dix minutes.

Il nous en faudrait au moins trente ou quarante.

On part dans dix minutes.

Captain Edbaum, assurez -vous qu 'on soit opérationnels dans dix minutes.

À vos ordres, mon colonel. On se prépare au combat. Chargez vos armes. Quatre

chargeurs minimum.

Jure, je vais y aller.

Ne t 'inquiète pas, maman.

Tu es une belle fille.

Pour le départ.

Oui, capitaine. Bien.

Espérons qu 'on n 'ait plus de problèmes mécaniques à partir de maintenant.

Habitch, vous êtes le nouveau chef des squads.

Compris, capitaine.

Merci Forge.

Vraiment.

C 'est bon.

Mets -le.

Mets -le.

Ils l 'ont retourné.

Lance -grenade sur le plan gauche.

Tous sept sur le plan droit.

Tous sept à l 'entrée.

Bavitch.

Écartez -vous. On entre.

Il joue au con.

Évidemment. Il a reçu l 'ordre de nous faire perdre du temps. Dites -lui que c

'est terminé les sommations. Maintenant, on ouvre le feu.

Je sais

que

quoi qu 'il arrive mes hommes me couvriront.

Vous pouvez en dire autant des vôtres ? J 'ai le droit international de mon

côté. J 'ai de meilleurs soldats.

J 'ai des soldats sobres.

De mon point de vue, vous n 'avez aucune chance.

C 'est pas qu 'un taux d 'orgogne.

C 'est en France.

Qu 'est -ce que vous faites ?

Deux hommes qui restent à l 'entrée. Qui pénètre ? Rennes, restez derrière moi.

Tout va bien.

Ami.

Ami.

Éclaire qu 'ils n 'ont rien à craindre.

Ils sont tous en

état de choc.

Trouvez les blessés graves et occupez -vous deux en priorité. Oui, mon

Bonjour, monsieur.

Comment vous vous appelez ? Colonel, c 'est Mouarem, notre plurinier.

Sa femme et sa fille l 'attendent dehors. Porsche, aidez ce train à faire

Mouarem d 'ici.

À vos ordres.

Venez, on va retrouver Alma.

Oui, venez.

Colonel, jusqu 'ici on a trouvé environ 60 hommes musulmans.

Les salles restantes sont en train d 'être vérifiées.

Babich, je veux que vous fassiez comprendre de manière très claire à cet

que si l 'un de leurs soldats touche ne serait -ce qu 'à un cheveu de l 'un de

ces hommes, je le traînerais personnellement par les pieds jusqu 'à l

On va vous tuer à la pique.

C 'est bon, c 'est bon.

J 'ai bien fait ici.

Allez.

C 'est bon.

Les mains, allez -y.

C 'est bon, je vous accompagne.

Je pensais que je ne te voyais plus.

Où est ta mère ? Elle est là.

C 'est bon.

Qu 'est -ce que c 'est, hein ?

Lutine.

Tu sais, je voulais dire que j 'étais désolé pour ce que je t 'ai dit à la

cantine.

Je ne sais pas où ils sont maintenant.

Ma famille, ils sont emmenés... Excusez -moi.

André Assol ? Vous seriez prêt à faire cette interview maintenant ? Vous allez

encore me voyager chier.

Désolé, j 'ai peut -être été un peu dur la dernière fois.

Moi aussi j 'ai des jours comme ça des fois.

Alors, qu 'est -ce que vous en dites ? On le fait ? Je pense que les gens ont

droit de savoir ce qui s 'est passé ici aujourd 'hui, non ?

Pas maintenant, mais contactez -moi au camp Valal. Je m 'arrangerai pour qu 'on

ait un peu de temps.

On fait comme ça.

Oui.

Oui, oui. OK. On fait comme ça.

Salaam alaikum.

Allez, allons -y.