1
00:00:05,539 --> 00:00:07,480
We received the order to enter this
any water nest.

2
00:00:08,240 --> 00:00:11,220
He is

3
00:00:11,220 --> 00:00:21,180
alive.

4
00:00:22,320 --> 00:00:25,000
He says the Croats took out
people from home. There are

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,340
villagers still alive and they have
fled to the east, into the forest.

6
00:00:37,180 --> 00:00:44,160
I think it's our duty to

7
00:00:44,160 --> 00:00:45,160
find them.

8
00:01:18,920 --> 00:01:20,000
Okay, stop.

9
00:01:20,800 --> 00:01:25,760
Love is good, don't worry. I
I'll take it.

10
00:01:26,280 --> 00:01:29,280
All right.

11
00:01:30,140 --> 00:01:31,380
Relax. I'll take it.

12
00:02:27,690 --> 00:02:33,690
What's going on? What is this
that there is no food? She is

13
00:02:33,690 --> 00:02:34,390
where, Alma?

14
00:02:34,390 --> 00:02:46,950
Alma...

15
00:02:55,279 --> 00:02:56,279
Come on, get ready.

16
00:02:57,500 --> 00:02:58,680
It's almost 9 o'clock.

17
00:02:59,100 --> 00:03:00,200
What are you doing ?

18
00:03:25,550 --> 00:03:26,550
They are Swedes.

19
00:03:29,870 --> 00:03:30,870
Do that, mother.

20
00:03:33,170 --> 00:03:38,090
Are you doing this? What should I
do? We're not going to do it. We are going to

21
00:03:38,090 --> 00:03:39,089
do.

22
00:03:39,090 --> 00:03:43,730
What do you think? What is this
what do you think? I'm going to sit down.

23
00:03:45,730 --> 00:03:48,890
I'm going to sit down.

24
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
Stop,

25
00:04:13,380 --> 00:04:16,940
stop, go away. Babich, explain
to the captain that under the

26
00:04:16,940 --> 00:04:20,620
resolution 836, we have the right to go
absolutely where we want.

27
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
I went there.

28
00:04:31,950 --> 00:04:36,990
What did he say there?

29
00:04:36,990 --> 00:04:43,490
Explain to him that we have for
mission to protect the population

30
00:05:19,000 --> 00:05:23,860
Next time you translate
exactly what he says. It's understood

31
00:05:24,520 --> 00:05:25,700
It's understood, Captain.

32
00:05:26,540 --> 00:05:27,540
Break up.

33
00:05:29,880 --> 00:05:30,880
Return to the square.

34
00:06:21,360 --> 00:06:23,760
German, the canteen is there. She us
threw something out the window.

35
00:06:24,900 --> 00:06:25,900
You have to see what it is.

36
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
That's how it happens.

37
00:07:19,800 --> 00:07:25,180
As long as you behave well, everything
is fine.

38
00:07:26,120 --> 00:07:29,040
Do you understand? Yes, major.

39
00:07:29,420 --> 00:07:36,060
But tell me, what is it?
was for deceivers? What

40
00:07:36,060 --> 00:07:40,660
misleading? You don't think that the
deceivers will kill your father?

41
00:07:47,150 --> 00:07:50,070
But we have reliable information that
indicate that the HVO is holding men

42
00:07:50,070 --> 00:07:51,330
Muslims held hostage in school.

43
00:07:51,810 --> 00:07:52,830
We heard screams.

44
00:07:53,930 --> 00:07:56,210
Stay in position on the square. You me
receive? To you.

45
00:07:56,930 --> 00:07:57,869
Well received.

46
00:07:57,870 --> 00:07:58,870
Finished.

47
00:07:59,450 --> 00:08:00,970
Let's go back to the armored vehicles, okay?

48
00:08:24,590 --> 00:08:25,590
It's confirmed.

49
00:08:25,930 --> 00:08:28,050
Marich and his men hold back
hostages in a school.

50
00:08:28,910 --> 00:08:30,430
Edbaum and his unit are on scene.

51
00:08:31,250 --> 00:08:34,789
You were able to contact the Minister of
Defense. Are we going to receive reinforcements?

52
00:08:34,789 --> 00:08:38,350
No, we won't have any reinforcements.

53
00:08:40,130 --> 00:08:41,450
I'll talk to Marich myself.

54
00:08:54,389 --> 00:08:56,110
Kovacic, we have orders from
State.

55
00:08:56,930 --> 00:08:58,550
We must stop the smoke and mirrors.

56
00:09:00,590 --> 00:09:02,150
What is happening?

57
00:09:24,910 --> 00:09:26,590
What is this mythical shit?

58
00:09:26,590 --> 00:09:33,330
It's about

59
00:09:33,330 --> 00:09:34,750
massacre Jews and Muslims.

60
00:09:54,730 --> 00:09:56,950
He says they will open fire if we
Don't get out of there immediately.

61
00:09:59,410 --> 00:10:01,090
Charlie Golf 1 for Foxtrot Golf 1.

62
00:10:01,510 --> 00:10:04,090
The Croats threaten to open fire if
we don't leave the place

63
00:10:04,090 --> 00:10:05,090
immediately. Speak.

64
00:10:05,590 --> 00:10:06,590
Avoid confrontation.

65
00:10:06,750 --> 00:10:09,430
We withdraw temporarily and we
reorganizes. Yours.

66
00:10:11,630 --> 00:10:12,630
Welcome, Captain.

67
00:10:13,070 --> 00:10:14,690
Finished. We get out.

68
00:10:14,970 --> 00:10:15,970
Received.

69
00:10:42,360 --> 00:10:49,280
What the hell are you doing? What is this
that you

70
00:10:49,280 --> 00:10:53,400
crazy? Damn, what are you
do? Where are you going there? I don't want

71
00:10:53,400 --> 00:10:56,860
leave the machine gun while firing! You
You're really fucking crazy!

72
00:11:05,740 --> 00:11:12,680
We can't leave.

73
00:11:12,700 --> 00:11:15,720
Give me the key. No. Give me it
key. No. We stay here. You want us

74
00:11:15,720 --> 00:11:18,820
kill? We have weapons. All these civilians
Out there, they don't have any, okay?

75
00:11:18,820 --> 00:11:20,160
Obviously we have to stay.

76
00:11:20,460 --> 00:11:21,460
A prudit.

77
00:11:21,540 --> 00:11:24,380
Look around you. You pinène. What
we're going to win over Orest, that's because we

78
00:11:24,380 --> 00:11:26,660
will die like dogs. I
go out there and look at things.

79
00:11:26,820 --> 00:11:27,799
Sit down.

80
00:11:27,800 --> 00:11:29,060
Give me the key. No.

81
00:11:29,260 --> 00:11:30,280
Yes. What is

82
00:11:30,280 --> 00:11:45,020
-This

83
00:11:45,020 --> 00:11:51,600
what are you doing? The captain is good! I
Can't talk to him now!

84
00:11:51,600 --> 00:11:53,780
Give me the key! She's here, you stupid
!

85
00:12:03,660 --> 00:12:10,080
We have a mechanical problem, yours. I
manages the situation.

86
00:12:11,660 --> 00:12:13,000
I want you to understand well
chose.

87
00:12:13,480 --> 00:12:15,820
When they open fire on us, we
will have no other choice but to

88
00:12:15,820 --> 00:12:19,240
fight back. And there are plenty of civilians in
the line of fire. Alma and her family

89
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
live there.

90
00:12:20,560 --> 00:12:24,480
You can really have their death under the
consciousness? You give the key! There is

91
00:12:24,480 --> 00:12:30,240
someone? Take the key from him! Take
- him the key!

92
00:12:46,480 --> 00:12:50,840
Commander Marich, we have
reliable information indicating that

93
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
hold Muslim men hostage
in the Varech school.

94
00:12:55,200 --> 00:12:57,440
I demand immediate access to the building.

95
00:12:59,780 --> 00:13:04,680
Colonel, the prisoners held in the
school are just a guarantee that the

96
00:13:04,680 --> 00:13:07,540
Army of Bosnia and Herzegovina
will not attack our people.

97
00:13:08,380 --> 00:13:12,000
I give you my word that they will be
treated with respect.

98
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
All right.

99
00:13:14,120 --> 00:13:16,020
My men on site say so
contrary.

100
00:13:17,340 --> 00:13:20,420
I see that these Muslims have succeeded in
manipulate you.

101
00:13:21,780 --> 00:13:26,160
Commander, you have under your command
drunken, undisciplined soldiers and

102
00:13:26,160 --> 00:13:30,380
to themselves. And now you take
civilians held hostage. I can you

103
00:13:30,380 --> 00:13:34,580
ensure that when my report
will reach the press, the HVO will be

104
00:13:34,580 --> 00:13:35,580
the enemy.

105
00:13:42,480 --> 00:13:46,520
You will give us access to school,
or prepare yourself to take on the

106
00:13:46,520 --> 00:13:53,240
consequences? Colonel, please,
sit down.

107
00:13:54,140 --> 00:13:58,420
I'll see what I can do to
you, and for your medicines.

108
00:14:13,340 --> 00:14:18,200
Damn! Give that! It's so complicated
than that! But calm down, Marcel!

109
00:14:18,200 --> 00:14:22,700
Give me the key! Give me the key.

110
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
We're going to come back.

111
00:14:26,140 --> 00:14:28,260
I promise you we'll come back. Give
give me the key.

112
00:14:31,120 --> 00:14:32,140
We're going to come back.

113
00:14:32,420 --> 00:14:33,119
You don't know anything about it.

114
00:14:33,120 --> 00:14:35,720
I give you my word. We will come back
for Alma. Give me the key.

115
00:14:47,270 --> 00:14:48,270
Yes, Colonel.

116
00:14:48,490 --> 00:14:52,670
What ? What is this
shit ? What did I tell you,

117
00:14:52,870 --> 00:14:59,110
idiot? You want me to put your head
here? Wake up, I'm not looking at you

118
00:14:59,110 --> 00:15:00,110
not.

119
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
You lost me.

120
00:15:37,200 --> 00:15:38,820
I'm the captain, done.

121
00:15:40,080 --> 00:15:41,440
Wait, are we staying?

122
00:16:25,390 --> 00:16:31,110
Ok. You don't want us to hit them
easily? Afterwards, we can play with it

123
00:16:31,110 --> 00:16:32,110
fucking Turks.

124
00:16:34,290 --> 00:16:36,750
Do you know where Turkey is? I know.

125
00:16:37,090 --> 00:16:38,090
In my room.

126
00:17:09,450 --> 00:17:11,530
There is a Filippović castle.

127
00:17:12,589 --> 00:17:13,589
Give it to me.

128
00:17:16,530 --> 00:17:22,550
Who is it ?

129
00:17:22,550 --> 00:17:28,230
You don't want to say anything? It's me,
Mom.

130
00:17:29,130 --> 00:17:32,870
Where are you? We are at home.

131
00:17:36,880 --> 00:17:37,759
I am here.

132
00:17:37,760 --> 00:17:37,979
I am here.

133
00:17:37,980 --> 00:17:39,380
I am here. I am here. I am here. I
am here.

134
00:17:42,100 --> 00:17:42,700
I am

135
00:17:42,700 --> 00:17:57,140
To be.

136
00:18:22,190 --> 00:18:24,390
We have to be ready. Did you hear me?
Yes.

137
00:18:24,670 --> 00:18:25,489
All right.

138
00:18:25,490 --> 00:18:26,490
It's there.

139
00:18:27,690 --> 00:18:29,870
Do you have a cigar? No.

140
00:18:36,830 --> 00:18:38,870
I told you that you shouldn't
sort out.

141
00:18:39,330 --> 00:18:40,470
Now calm down. Come on.

142
00:18:41,530 --> 00:18:42,790
You two take it.

143
00:18:43,570 --> 00:18:44,930
Yes, give me the bread.

144
00:18:54,670 --> 00:18:55,670
He's my husband.

145
00:18:56,050 --> 00:18:57,250
C

146
00:18:57,250 --> 00:19:09,290
'East

147
00:19:09,290 --> 00:19:12,950
not impossible.

148
00:19:21,470 --> 00:19:26,090
Subtitling Société Radio-Canada

149
00:20:14,220 --> 00:20:17,260
What are you doing ? No, no, no,
no, no, no! I'm staying here! You don't

150
00:20:17,260 --> 00:20:22,980
Don't hear! What are you doing,
this madman?

151
00:20:22,980 --> 00:20:29,960
Stop! Stop! Stop

152
00:20:29,960 --> 00:20:34,700
! Stop! Stop! Stop

153
00:20:34,700 --> 00:20:40,240
!

154
00:20:43,850 --> 00:20:46,650
Stop! Stop!

155
00:21:42,789 --> 00:21:49,670
You are touched

156
00:21:49,670 --> 00:21:52,930
? Are you affected?

157
00:22:29,590 --> 00:22:32,230
You were hit but it's
superficial, is that okay?

158
00:23:07,370 --> 00:23:08,510
Come on, let's go. Come on, let's go.

159
00:23:44,490 --> 00:23:45,690
It's Major Juric.

160
00:23:47,210 --> 00:23:48,210
Yes, Major.

161
00:23:49,710 --> 00:23:56,450
If you don't have time, kill Muharrem
Filipovic.

162
00:23:57,090 --> 00:24:01,710
It's clear ? Everything is fine ? Yes,
Major. I'll fix everything.

163
00:24:03,450 --> 00:24:10,350
Do you have it in your ring? As you wish.

164
00:25:22,180 --> 00:25:26,640
You little shithead! The next
every time you disobey an order, I

165
00:25:26,640 --> 00:25:33,040
cuts off your dick, is that clear? In
the colonel's office, right away.

166
00:25:37,000 --> 00:25:38,560
Corsica, I... Shut up.

167
00:26:19,810 --> 00:26:23,570
I want you to transform into me.

168
00:26:25,750 --> 00:26:30,090
You can do it for me.

169
00:26:40,560 --> 00:26:43,520
A commander is always required
responsible for the behavior of its

170
00:26:52,660 --> 00:26:54,740
I understand that things can
degenerate.

171
00:26:57,460 --> 00:27:00,720
But in a crisis situation, we
There is no room for error. It's a

172
00:27:00,720 --> 00:27:01,720
question of life or death.

173
00:27:01,880 --> 00:27:02,880
Yes, Colonel.

174
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
It won't happen again.

175
00:27:08,960 --> 00:27:10,080
I promise you.

176
00:27:13,640 --> 00:27:16,180
I withdraw from you the command of the
Ragnarok unit.

177
00:27:16,740 --> 00:27:17,760
You can dispose.

178
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
Yes, Colonel.

179
00:27:42,990 --> 00:27:45,570
Stren will be sent home? No.

180
00:27:47,150 --> 00:27:48,670
In your place, under the river, he would say.

181
00:27:53,230 --> 00:27:55,190
Do you need help? No, it's okay,
thank you.

182
00:28:10,090 --> 00:28:13,270
When can we leave? My
Colonel, with all due respect, we took

183
00:28:13,270 --> 00:28:14,270
rocket launcher fire.

184
00:28:14,430 --> 00:28:15,910
It's a miracle that it's paper.

185
00:28:16,130 --> 00:28:17,550
We can't go back straight away.
continued.

186
00:28:17,990 --> 00:28:18,990
You have ten minutes.

187
00:28:20,270 --> 00:28:22,310
We need at least thirty or so
forty.

188
00:28:22,670 --> 00:28:23,830
We're leaving in ten minutes.

189
00:28:24,530 --> 00:28:27,110
Captain Edbaum, make sure we
be operational in ten minutes.

190
00:28:27,590 --> 00:28:31,670
At your command, Colonel. We are getting ready
in combat. Load your weapons. Four

191
00:28:31,670 --> 00:28:32,670
minimum chargers.

192
00:29:03,760 --> 00:29:04,760
Swear, I'll go.

193
00:29:45,900 --> 00:29:47,540
Don't worry, mom.

194
00:29:49,780 --> 00:29:56,520
You are a beautiful girl.

195
00:30:22,220 --> 00:30:23,220
For departure.

196
00:30:23,880 --> 00:30:25,060
Yes, captain. GOOD.

197
00:30:25,900 --> 00:30:28,320
Let's hope we don't have any more problems
mechanical from now on.

198
00:30:30,800 --> 00:30:33,320
Habitch, you are the new leader of
squads.

199
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
Understood, captain.

200
00:30:52,970 --> 00:30:53,970
Thanks Forge.

201
00:30:54,530 --> 00:30:55,530
Really.

202
00:31:34,060 --> 00:31:35,060
It's good.

203
00:31:45,580 --> 00:31:46,580
Put it on.

204
00:31:49,260 --> 00:31:50,260
Put it on.

205
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
They returned it.

206
00:32:18,899 --> 00:32:20,380
Grenade launcher on the left plane.

207
00:32:20,780 --> 00:32:22,020
All seven on the right plane.

208
00:32:22,340 --> 00:32:23,600
All seven at the entrance.

209
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
Bavitch.

210
00:32:33,860 --> 00:32:35,160
Get out of the way. We enter.

211
00:32:39,240 --> 00:32:40,520
He's playing stupid.

212
00:32:41,980 --> 00:32:44,780
Obviously. He received the order from us
waste time. Tell him that

213
00:32:44,780 --> 00:32:46,920
The summons are over. Now,
we open fire.

214
00:32:56,429 --> 00:32:57,010
I know

215
00:32:57,010 --> 00:33:14,270
that

216
00:33:14,270 --> 00:33:16,010
whatever happens my men
will cover.

217
00:33:16,620 --> 00:33:22,240
Can you say the same about yours?
I have the international law of my

218
00:33:22,240 --> 00:33:24,080
side. I have better soldiers.

219
00:33:24,380 --> 00:33:25,800
I have sober soldiers.

220
00:33:27,000 --> 00:33:29,400
From my point of view, you have no
luck.

221
00:33:50,060 --> 00:33:51,220
It's not just an organ level.

222
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
It's in France.

223
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
What are you doing?

224
00:34:32,080 --> 00:34:35,639
Two men standing at the entrance. Who
penetrates? Rennes, stay behind me.

225
00:35:20,520 --> 00:35:21,520
Everything is fine.

226
00:35:22,520 --> 00:35:23,520
Friend.

227
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
Friend.

228
00:35:26,260 --> 00:35:27,380
Make it clear that they have nothing to fear.

229
00:35:30,920 --> 00:35:37,780
They are all in

230
00:35:37,780 --> 00:35:38,780
state of shock.

231
00:35:50,200 --> 00:35:53,140
Find the seriously injured and occupy
-you two first. Yes, my

232
00:35:55,860 --> 00:35:56,860
Hello, sir.

233
00:35:58,100 --> 00:36:04,300
What is your name? Colonel, c
He is Mouarem, our plural.

234
00:36:04,760 --> 00:36:09,460
His wife and daughter are waiting for him
outside. Porsche, help this train make

235
00:36:09,460 --> 00:36:10,339
Mouarem from here.

236
00:36:10,340 --> 00:36:11,340
At your command.

237
00:36:12,840 --> 00:36:13,980
Come, we'll find Alma.

238
00:36:14,340 --> 00:36:15,780
Yes, come.

239
00:36:21,799 --> 00:36:25,080
Colonel, so far we have found approximately
60 Muslim men.

240
00:36:26,780 --> 00:36:29,140
The remaining rooms are being
be verified.

241
00:36:31,440 --> 00:36:38,360
Babich, I want you to do
understand very clearly this

242
00:36:38,360 --> 00:36:41,980
that if one of their soldiers touches
would it be a hair's breadth away from one of

243
00:36:41,980 --> 00:36:44,900
these men, I would drag him
personally by the feet up

244
00:36:50,090 --> 00:36:51,730
We're going to kill you with a spade.

245
00:36:55,570 --> 00:36:59,310
It's good, it's good.

246
00:37:02,750 --> 00:37:04,290
I did well here.

247
00:37:05,770 --> 00:37:06,770
Come on.

248
00:37:33,160 --> 00:37:33,939
It's good.

249
00:37:33,940 --> 00:37:36,420
Hands, go ahead.

250
00:37:36,800 --> 00:37:38,540
It's okay, I'll accompany you.

251
00:38:03,020 --> 00:38:04,560
I thought I didn't see you anymore.

252
00:38:06,020 --> 00:38:11,160
Where is your mother? She is there.

253
00:38:15,000 --> 00:38:18,920
It's good.

254
00:38:34,090 --> 00:38:35,730
What is that, huh?

255
00:38:35,730 --> 00:38:46,290
Pixie.

256
00:39:09,209 --> 00:39:14,310
You know, I meant that I was
sorry for what I said to you

257
00:39:14,310 --> 00:39:15,310
canteen.

258
00:39:41,480 --> 00:39:43,440
I don't know where they are now.

259
00:39:44,740 --> 00:39:49,580
My family, they are taken away... Excuse me
-Me.

260
00:39:49,780 --> 00:39:54,220
André Assol? You would be willing to do
this interview now? You will

261
00:39:54,220 --> 00:39:55,220
still traveling pisses me off.

262
00:39:58,480 --> 00:40:00,460
Sorry, maybe I was a little harsh
last time.

263
00:40:00,720 --> 00:40:02,080
I too have days like that
times.

264
00:40:03,360 --> 00:40:06,680
So, what do you say about it?
Do we do it? I think people have

265
00:40:06,680 --> 00:40:08,660
right to know what happened here
today, right?

266
00:40:09,340 --> 00:40:12,520
Not now, but contact me at
Valal camp. I will arrange so that we

267
00:40:12,520 --> 00:40:14,040
have some time.

268
00:40:14,860 --> 00:40:15,860
We do it like this.

269
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Yes.

270
00:40:17,140 --> 00:40:18,540
Yes yes. Okay. We do it like this.

271
00:41:25,240 --> 00:41:26,240
Salaam alaikum.

272
00:41:26,980 --> 00:41:27,980
Come on, let's go.