Original subtitles

Tamam. Parmaklarına dikkat et.

Tıpkı önceki gibi, hadi.

Ne bakıyorsun?

Bugün ne yapacağız?

Kendini faydalı kıl da bir düşün bakalım.

Şah mat.

Tamam.

Kasayı bırak ve hemen geri dön.

Hava kötüleşecek gibi görünüyor.

Bir daha buraya gelme.

Çoğu insan sadece teşekkür eder.

Dinlemen çok önemli, tamam mı?

Bir daha asla buraya gelme.

Biliyor musun, amcamla her hafta buraya gelip sana erzak...

...getiriyoruz, ama sen bizi karşılamaya bile inmiyorsun.

Neden peki?

Senden korkmuyorum!

Tüm gemilere çağrı.

Kıyı boyunca şiddetli fırtına rüzgârları etkili.

Jessie, hadi!

Yeni oluşan fırtına şimdi Hebridler'e doğru ilerliyor.

Bana öyle bakma.

Jessie!

Hadi!

Baba!

Hadi!

Ahh!

Jessie!

Ah... ahhh!

Amcam nerede?

Amcam nerede?!

Öldü.

Trol teknesi battı.

Sıkışıp kaldı.

Ahh!

Ahh!

Şişliği indirmemiz lazım.

Olan biten hakkında neden kimseyi aramadın?

Polisi bile mi?

Burada olduğumuzu başka kim biliyor?

Kimse mi?

Dinlen şimdi.

Beni geri götürmek zorundasın. Beni burada tutamazsın.

Ben... yani, ben... neden burada olduğunu bile anlamıyorum.

Amcam bu deniz fenerinin yıllardır çalışmadığını söylemişti.

Ama sen buradan hiç ayrılmıyorsun. Neden?

Ailem beni arayacak.

Ailen yok.

Annen birkaç yıl önce öldü.

Babanı hiç tanımadın.

O zamandan beri amcan sana baktı.

Çünkü başka kimse yoktu.

Bunu nereden biliyorsun?

Yine de birisi gelip arayacaktır.

Arayacaklar mı?

Burada kimse için bir şey yok.

Sadece bir rüya.

Sadece bir rüya.

Korktuğunu biliyorum.

Ve çok acı çekiyorsun.

Bir silah kullanırken,

asla korkuyla hareket etmezsin.

Her zaman duygularını dengele.

Aklını başında tut.

Böyle tut.

Baş parmağın kabzaya dayalı.

Avucuna sıkıca oturtulmuş.

Yukarı kaldır.

Güzel.

Sağlam bir kavrayış.

Güzel.

Bileğine bir bakacağım.

Hadi.

Amcamı nereden tanıyordun?

Birlikte askerlik yaptık.

Kraliyet Deniz Piyadelerinde.

Bana adını hiç söylemedi.

Nedir?

Bilsen ne fark ederdi ki?

En azından sana ne diyeceğimi bilirdim.

Şimdiye kadar idare ettik.

Bari köpeğinin adını söyle o zaman.

Adı yok.

Ne?

Bu çılgınlık.

Köpeğinin adı bile yok mu?

Şey...

Ben ona...

Jack diyeceğim.

Di mi Jack? Gel. Hey.

Jack.

Jack ismini sevdi.

Jack.

Siyah Vezir... F2'ye.

Şah.

Satranç oynayabildiğini söylememiştin.

Sormadın ki.

Anlaşılan kendime layık bir rakip buldum.

Enfeksiyon kapmış.

- Hastaneye gidemez miyiz? - Hayır.

Hayır.

Gerekenleri getireceğim.

On yıl önce, Başbakan bu komiteye ve ulusa şunu garanti etti,

alıntılıyorum...

"İngiliz vatandaşları hakkında veri toplamıyoruz ve asla toplamayacağız."

Ancak MI6 sunucularına yapılan son saldırı sayesinde öğrendik...

...ki MI6 yalnızca İngiliz halkının kişisel bilgilerini,

aramalarını, e-postalarını ve oy verme eğilimlerini...

...sistematik olarak toplamakla kalmamış, bunu bir istihbarat...

süper sistemi oluşturmak için yapmıştır.

Toplam İnsan Etkileşim Analitiği adı verilen gelişmiş...

...bir gözetim ağı. Ya da daha sevimli adıyla, THEA.

Bazı detaylar elbette gizli.

THEA'nın özü, daha bilinçli kararlar almak,

tehditleri daha etkili bir şekilde öngörmektir.

Yaptığınız şey bu ülkedeki her bireyin hayatına hukuksuzca müdahale etmektir.

Masumlarsa saklayacak bir şeyleri yoktur.

THEA devreye girdiğinden beri, MI6 daha önce hayal...

...edilemeyecek bir hızda tehditleri engellemiştir.

Belki basitçe teşekkür edebilirsiniz.

Bunun nasıl biteceğini açıkça söyleyeyim.

Sizin ve Başbakan Fordham'ın soruşturma...

...altına alınmasıyla ve THEA'nın kapatılmasıyla.

Haneron şov yapıyordu, Başbakan.

İkimiz de biliyoruz ki her şey bir sirk, sadece eğlence değeri olmayan.

Haneron bu seçimde ivme kazanıyor.

Ve bu sızıntı...

ulusal bir rezalet.

Gemiyi dengede tutmamız gerekecek.

Günah keçisine ihtiyacın var.

Kabul edelim, Stephen.

Bu ülkenin yetiştirdiği en iyi istihbarat şefisin muhtemelen.

Ama umutsuz bir bürokrat.

Hepimizin eksikleri var, Başbakan.

Kayıt durdu.

Artık sadece ikimiz varız.

Bence bu bir fırsat olabilir.

Gerçekten mi?

Seni ait olduğun gölgelere geri döndürmek için.

Aramızda kalabilir.

Elbette, hanımefendi.

Yardımcın Roberta Frost, MI6'nın başına geçici olarak...

...geçecek, seçimlerden sonra da daha uygun birini atayacağım.

Roberta iyi bir seçim.

İyi bir takım oyuncusu. Ve dışarıdan kimseyi istemiyoruz.

Kesinlikle.

Emekliliğinin tadını çıkar.

Teşekkür ederim, Başbakan.

Kaç yaşında?

Aşağı yukarı o kadar.

...dediğim gibi ilk başta oraya gidecektik ama ben bowling yapalım dedim.

Daha eğlenceli, değil mi?

Hep gidiyoruz zaten...

...dediğim gibi ilk başta oraya gidecektik ama ben bowling yapalım dedim.

Daha eğlenceli, değil mi?

Yüksek öncelikli THEA uyarısı.

Retina eşleşmesi var.

Timur Çermoev.

Yüksek değerli hedef, Cezayir'deki büyükelçiliğimize...

...yapılan bombalı saldırıdan aranıyor.

Dosyası benzer vahşetlerle dolu.

Konum?

Stornoway. Dış Hebridler, İskoçya.

Uydular yeniden konumlandırılıyor.

En yakın saldırı timımız kim?

Alfa.

Gönder.

Tamam.

İlacın işini yapmasını bekle.

Eskisi gibi olacak.

Bu arada şekerler için teşekkürler.

Bunları aldım.

Umarım beğenirsin. Elimden gelenin en iyisi buydu.

Beğendim.

Teşekkür ederim.

Rica ederim.

Mm.

Güzel kokuyor.

Yulaf lapasından çok daha iyi.

O, genç hanım, görüş meselesidir.

Ne?

Ne oluyor?

Banyoya gir.

Kapıyı kilitle.

Ses çıkarma.

Ben gelene kadar dışarı çıkma.

Yap Jessie.

Kal.

Ateş serbest. Hedefi görür görmez vurun.

Ahh...

Ahhh...

Bu piçi bulun.

Yayılın. Çembere alın.

Bırak! Hay Allah!

Kızı buldum. Şimdi çıkarıyorum.

Jack!

Ahhh!

Aaaahhh! Ahh!

Bırak beni!

Ahh!

O kim? Kim?

Kim... kim bunlar?

Kim... evet, kim...?

Burada beklmeni istiyorum.

Bir şey olmayacak.

Hemen döneceğim.

Ama... ama nereye gidiyorsun?

Üzgünüm, dostum.

Rotadan çıktım. Yanımda yük var.

Tamam, orada olacağım.

Gitme vakti.

Ama ya Jack?

Hadi.

Ne... ne? Ne?

Jack? Hayır, hayır!

Jack?

Hadi, gitmemiz lazım.

Alfa tim, cevap verin.

Hepsi gitti.

Bu adam da kim be?

Her kimse, Çermoev değil.

En yakın birinci kademe ajanımız kim?

Workman.

Aktive edin.

Ve bölgedeki tüm hızlı müdahale timlerini alarma geçirin.

O kızın kim olduğunu bulun.

Hadi!

- Yaralandın! - İyi olacağım.

Ama... ama kanıyorsun.

Hadi.

Arkamda kal.

Bir şeyi kontrol etmem lazım. Burada bekle.

İçeri girmem lazım.

Anahtarları al.

Yani çalmamı mı istiyorsun?

Hey, burada beklmeni istiyorum.

Hiç silah kullandın mı?

Amcamın havalı tüfeğiyle sincap vurdum.

Yeter. Tut şunu.

Bir elin buraya, diğeri buraya.

Vücuduna sıkıca bastır.

Namluyu yere doğru tut.

Parmağını tetikten uzak tut.

Hassas.

Sırtını çite daya.

Hey, hey.

Buraya kadarmış.

İndir onu.

Lütfen.

Hey!

Yavaş... yavaş gidelim, olur mu?

Yaralı. Yardım edebilir misin?

Neye bakıyorum?

Timur Çermoev. Profili değiştirilmiş.

Şuraya bak?

Kod, başka birini gizlemek için manipüle edilmiş.

Yani bir kamera gerçek kişiyi yakaladığında...

Evet.

...onu Çermoev olarak yanlış tanımlıyor.

Çok sofistike bir iş.

Bunu yapan kişi kendi kendini silen kod kullanmış.

Adamımız bu.

Michael Mason.

Bizden biri mi?

Evet.

Ama fazla detay yok.

Yetim büyümüş.

Eski SBS operatörü.

On yıl önce görevde öldü.

Görünüşe göre ölmemiş.

Birisi neden kendi adamımızı hedef göstermek istesin ki?

Bilmiyorum.

Vay be.

Poole'daki görev kayıtlarına erişmeye çalıştım ve bunu aldım.

Tamam, kazmaya devam et.

Evimizde bir adam ve bir kız var.

Operasyon odası az önce İskoçya'daki bir çiftlikten...

...Mason ve kızımızla eşleşen bir acil çağrı yakaladı.

Operasyon odasını ara. Yolda olduğumu bildir.

- Her şey hazır, efendim. - Teşekkürler, Ross.

Lanet olsun.

Silahları var. Lütfen yardım edin.

Babamı rehin tutuyorlar.

Hedefimiz düşündüğümüz kişi değil.

Adı Michael Mason.

Yakalanıp sorguya çekilmesini istiyorum.

- Ajanım nerede? - Workman yolda.

Lütfen, lütfen yardım edin.

Workman.

İyi.

Siktir git, Mason.

Ne kadar dayanır emin değilim.

Sadece keçi ve koyun diktim şimdiye kadar.

İyi olmuştur eminim.

Teşekkürler.

- Rahatsız etmeyeceğiz artık. - Tamam.

Kamyonetine ihtiyacım olacak.

Anahtarlar ön kapının yanında.

Git al, çalıştır.

Onlara zarar vermeni istemiyorum.

Zarar vermeyeceğim. Tamam mı?

Oğlun nerede?

Callum!

Callum!

Bir şey mi yaptın az önce?

Callum?

Polisi aradım.

Hareket edelim.

Gel.

Şuraya otur. Kımıldama.

Yerel makamlar çiftlikteki ev baskınına müdahale ediyor.

Müdahale etmemelerini söyle.

Çevre güvenliğini sağlasınlar.

Müdahale etmeyin. Tekrar ediyorum, müdahale etmeyin!

Personelimiz yolda.

- Polis! - Seni tutuklayacaklar mı?

Endişelendiğim polis değil.

Bu taraftan. Hadi, hadi, hadi.

Hey, hey, durun. Kapıyı açmayın!

Burası benim evim...

O silah seslerinin nereden geldiğini bulun!

Özür dilerim.

Burada kalmanız lazım.

Hadi.

İçeride!

Polis!

Ahh!

Silahı yere bırak!

Silahı bırak!

Hadi.

Hah, ah!

Hey, polis. Dur!

- Aahhh! - Silahı bırak!

Merkeze bilgi. Birden fazla yaralımız var.

Hareket ediyorlar.

Yerinizde kalın...

Arkaya bin. Başını aşağıda tut.

Mason'ın peşine düşün!

Beni Workman'a bağlayın!

İletişimini kapattı.

Ne halt oluyor?

Aşağıda kal ve sıkı tutun.

Bravo iki-bir, acil takviye istiyoruz!

Ah! Uh...

Ahh!

Ugh!

Araba değiştiriyoruz.

Hadi gidelim.

Affedersiniz.

İyi misiniz?

Beyefendi, kımıldamayın...

Merhaba, Roberta.

Yaraya tuz basmak için mi arıyorsun?

Hiç de değil, efendim.

Ne değerse, Başbakan'ın seni kovmasının büyük bir hata olduğunu düşünüyorum.

İltifat her kapıyı açar.

Nasıl yardımcı olabilirim?

Michael Mason ismi bir şey çağrıştırıyor mu?

Bu ismi nereden duydun?

Tam bir saldırı timini tek başına devirdi...

tek başına.

Söyleyeceklerim bu konuşmanın dışında mevcut değil.

Yıllar önce, Kara Çaylaklar adında kayıt dışı...

...bir seçkin operatörler programı yürütüyorduk.

MI6'nın denetiminden bağımsız operatörler.

Ve Mason onlardan biriydi.

Evet. İlklerden biriydi.

Bir dahiydi. Altın standartımız oldu.

Sonra ne oldu?

Yabancı bir istihbarat subayını öldürmeye gönderildi.

Bunun yerine hedefi bağışladı, raporunu tahrif etti ve ortadan kayboldu.

Neden emirlere karşı gelsin ki?

Döndürüldüğünü düşünüyoruz.

Eminim servet karşılığında.

Bir şeyi anlamanız gerekiyor.

Mason sadece bir suikastçı değil.

O hassas bir kaynaktı.

Onu durdurmak mümkün değil.

Elindeki her şeyi üstüne göndermelisin, Roberta.

Michael Mason ne yazık ki temsil ettiğimiz her şey için bir kanser oldu.

Evet, efendim.

Mesleki becerilerini sınamaya hazır mısın?

Bu yüzden kovulur muyum?

Ben kovulmadıkça hayır.

Kara Çaylak dosyalarını bir yedek sunucuda buldum.

Mason, İranlı bir bilim insanının iltica etmesine yardım ediyormuş,

adam bize nükleer programlarıyla ilgili her şeyi verdikten sonra.

Mason'a onu korumak yerine, inkâr edilebilirlik için öldürmesi emredilmiş.

Görünüşe göre reddetmiş.

Aferin sana, Maddie.

Lanet olsun, Roberta.

Bazı insanlar kendilerini tutamıyor.

İyi misin?

Gerçekte kim olduğunun gerçeğini kaldıramayacağımı...

...düşünüyorsun, ama kaldırabilirim.

Peki... bir yerlerde ailen var mı?

Hayır.

Hiç istemedin mi?

Eş, çocuk?

İşleri karmaşıklaştırır.

Ben karmaşık olsun daha iyi derdim.

Ve annem geri gelsin.

Amcam da.

Artık kimsem yok.

Keşke hayatın her zaman adil olacağını söyleyebilsem.

Ama bunun doğru olmadığını zaten biliyorsun.

Hiçbir çocuk senin yaşadıklarını yaşamak zorunda kalmamalı.

Sadece ruhunun kırılmasına asla izin verme.

Ne olursa olsun.

Tamam mı?

Al.

En azından Jack'in vardı.

O senin ailendi.

Sen sakla daha iyi.

Tamam, önümüzdeki duvarda yukarıda bir kamera var.

Arkamızda da bir tane var.

Benim tarafımdan in, başını aşağıda tut ve hep öne bak.

Ne zamandan beri dindarlaştın?

Bugün...

bir hayalet aradığında.

"Yük" kelimesini farklı anlıyormuşuz görünüşe göre.

Sadece söylüyorum.

Hayır, orası atölye. Şey...

Sürekli bir şeyler yapıp duruyorum.

Ama dikkatli ol, her tarafta alet var.

Jessie?

Neden bir şeyler içmeye gitmiyorsun?

Mutfak arkada.

Siz konuşabilmeniz için gitmemi istiyorsan, söyleyebilirsin.

Hey, hey...

Sorun yok.

Güçlü bir kız.

Kim o? Burada ne yapıyorsun?

Amcasıyla birlikte askerlik yaptık.

Onun için bir çıkış yolu lazım.

Sonra beni nasıl bulduklarını çözmeye başlarım.

Yoksa yaşlandıkça duygusallaştın mı?

Yanlış zamanda yanlış yerde olan bir çocuk sadece.

Aman Tanrım, Mason...

THEA ile tanış.

Teşkilattan ayrılmadan önce yapılmasına yardım ettim.

Asıl soru şu...

ben seni gömdükten sonra seni nasıl buldular?

Lanet olsun.

Ortadan kaybolman gerektiğinde ben...

kimliğini Aberdeen'de bir petrol işçisine çevirdim.

Sıradan biri. Ama birisi bunu çözmüş ve bu adama değiştirmiş.

İzleme listesindeki yüksek değerli bir terörist.

Ki biliyorsun bunun kurumlar arası öldürme emri taşıdığını.

Manafort.

Bunca yıl sonra hâlâ seni öldürmek istediğini mi düşünüyorsun?

Onun için en önemli kuralı çiğnedim.

Kurallarını siktir et.

Yardım edeceğine söz verdiğin masum bir adamı...

...öldürmeyi reddettin, o bize yardım ettikten sonra.

Kapatabilir misin?

Buradan olmaz.

Zaten fark etmezdi. Kimliğin tespit edildi.

O adada geçen bunca yıl.

Ölü kalmaya devam etmeliydin, Mason.

Evet, bu benim sorunum.

Sadece Jessie'yi güvende tutmanı istiyorum.

Manafort artık kim olduğunu biliyor...

bu da onu açık uç yapıyor.

Onu önemsiyorsun, değil mi?

Yollarımız burada ayrılıyor.

Onu burada tutabilir misin?

Bak, Mason, ben... yapamam.

Neden?

Kanseri var.

Annem de aynı ilaçları alıyordu ölmeden önce...

Sana yük olduğum için özür dilerim.

Hey, Jessie, bekle.

Doğru mu söylüyor?

Doktorlar belki bir Noel daha yaşarım diyor.

Hay Allah.

Elimden gelse yardım ederdim.

Ama onun sorumluluğunu alamam biliyorsun.

Ellerim bağlı.

Ya Kamal'e gidersem?

Onu çıkaracak imkânları var...

- fark edilmeden. - Kamal Shah mı?

Hayır. Hayır, hayır, olmaz.

- Seçenek değil! - Hey, bak.

Yaptığı işte en iyisi o.

Evet, çünkü şiddet yanlısı bir kaçakçı.

Ve artık onu kontrol edecek MI6 arkanda yok.

O kısmını bana bırak.

Ona ulaşmama yardım et yeter.

Yapabilir misin?

Bak, ben... sana sağa mı sola mı dönmeni söyleyebilirim ancak.

O kadar.

Yeterli.

Hey, Jessie. Gitme vakti.

Hey, Jessie, hadi.

Beni gerçekten burada bırakacak mıydın?

Özür dilerim.

Senin güvenliğin benim için en önemli şey.

Lütfen.

Peki.

- Duvara geç. - Ama...

Yap dedim! Duvara geç.

Aman Tanrım!

Ahhh!

Aaaahhh!

- Ahh! - Ahh!

Ohh!

Ahh!

Bırak onu.

Bırak gitsin.

Ahh!

Hadi!

Buraya gel, hadi! Hadi, hadi, bin!

Aman Tanrım!

O kimdi?

O.

20 yıl önceki hâli.

Ross?

İki katına çıkarıyoruz, ekibini hazırla.

Emredersiniz.

İçerideki Wi-Fi ihtiyaçlarıma yeter.

Al, şapkamı ve ceketimi al.

O yakışıklı suratını gizlemeye yardımcı olur.

Tamam.

Sadece acil durumlarda kullan, yoksa biliyorsun bir anda izini bulurlar.

Evet, araba değiştirmemiz lazım.

Bu arabada olduğumuzu artık biliyorlar.

Kendine iyi bak, genç hanım.

Teşekkür ederim.

Keşke o adamı öldürseydim.

Biliyorum bunu söylemek yanlış ama...

Belki senin gibi oluyorum.

Sen benim gibi değilsin, Jessie.

Ve öyle kalmasını sağlayacağım.

Ama nereden biliyorsun?

Çünkü gerçekte kim olduğunu gördüm.

Bak... bu gece her şey geride kalacak.

Yepyeni bir hayata başlayacaksın...

normal bir yerde, güvenli bir yerde.

Ve yalnız.

Sen ne yapacaksın?

Adana geri dönemezsin.

Her zaman başka bir ada vardır.

Seninle gelebilirim.

Bu hayatı istemezsin.

Sürekli kaçmak, arkana bakmak...

Sen istiyor musun?

Hey, Jessie, anlamalısın.

Seni korumanın tek yolu...

bunu yapan insanları durdurmak.

Bana yakın kal, tamam mı?

Mason'dan bir iz var mı?

Hayır. Hiçbir şeyimiz yok.

Ne yaptığını biliyor.

Haklısın.

THEA'ya MI6 dışından bilinmeyen bir giriş tespit ettim.

İçimde kötü bir his var.

Kimliği tespit edebiliyor musun?

Hayır.

Deneyebileceğim bir şey var.

Her neyse, çabuk yap.

Kamera var. Bizi görecek.

Umarım çalışıyordur.

Kusura bakma dostum. Sadece davetliler girebilir.

Aahhh!

Beni Kamal'e götür, yoksa diğer bileğini de kırarım.

İyi oynadın, Roberta.

Tuzağım işe yaradı. Yakaladım.

Bu...

Eyvah.

- Bu... - Stephen Manafort.

Biliyorum. Onunla sonra ilgileneceğiz.

Bu kulüpteki her kamerayı bana verin, hemen!

Bu yürüyüşü güzel ve sakin tutalım.

Michael Mason olduğumu söyle.

Michael Mason'ı tanıyor musunuz, patron?

Michael Mason.

Şu hâline bak.

Ne ülke var, ne rozet.

Sadece oyunda arkadaşları olduğunu sanan zavallı bir herif.

Kim o?

Onun için bir çıkış yolu lazım...

ülke dışına. Bu gece.

Yeni kimlik. Radar dışı bir yer.

Hayır.

Hayır mı?

Bunca yıl nasıl cezasız kalarak faaliyet gösterdiğini sanıyorsun, Kamal?

Hem de aynı zamanda rakiplerinden kurtulma lüksüyle.

Onları Manafort'a ve bana ihbar ederek.

Manafort gitti.

Gitmedi...

zincirlerinden kurtuldu.

İkimiz için de her zamankinden daha tehlikeli.

- Yalan söylüyorsun. - Öyle mi?

Dışarıdaki güvenlik kamerası beni buraya, senin kulübüne girerken gördüğü an,

MI6'nın 40 kilometre içindeki her operatörü beni yakalamak için harekete geçti.

En fazla on dakikan var tahminimce.

Tek ihtiyacım olan onu çıkarman.

Ben de gidip yılanın başını keseceğim.

Tüm kirli sırlarımızı onunla birlikte gömeceğim.

Burada bekle.

Lütfen benimle gel.

Onunla yaptığım anlaşmayı duydun.

Sözümü tutmam lazım.

Sözünü tutman mı?

Bence ölmek istiyorsun.

Ne demek o?

Yaşamak için bir nedenin olmadığını düşünüyorsun.

Gerçekten isteseydin, gelirdin!

Hey, benim gibi insanlar gidip normal bir hayat yaşayamaz!

Bunu kendine söylemeye devam et.

Hey, hey...

- Bundan daha güçlüsün. - Hayır, değilim.

Evet, öylesin.

Öyle olmanı istiyorum.

Sadece ölmeyeceğine söz ver.

İşte tam da bu yüzden.

Peki, taktik timim nerede?

Yolda.

Mason ve kızı canlı yakalansın. Ateş açmayacaklar.

Araba önde.

Ekip ne kadar uzakta?

Hâlâ yoldalar, efendim.

Neredesiniz lan?

Otuz saniye, efendim.

Kız onun ayak bağı.

Bunu avantajınıza kullanın.

Anlaşıldı, efendim.

Pasaport, kimlik ve 20.000 euro.

Şimdilik İspanya'daki güvenli evimize gidecek.

Tekne Isle of Dogs'tan 30 dakika sonra kalkıyor. Beklemez.

Sen de başladığın işi bitirdiğinden emin ol.

Sen kendi tarafını halledersen, ben de benimkini hallederim.

Meydanın diğer tarafında bekle.

Hareket edelim. Hadi, gidelim.

Burası Zulu, iki dakika kaldı.

İçerideki tam konumu biliyor muyuz?

Bekle, daha orada değil misiniz?

Olumsuz.

Manafort. Söyle onlara içeride sahte bir ekip var.

Hemen girmeleri lazım! Hemen!

Ahh!

Sorun yok.

Ahh!

Ahh!

Çekilin buradan! Yoldan çekilin!

Mason!

Mason!

Arthur. Manafort'un adamları Jessie'yi aldı.

İlerle, ilerle, ilerle. Yoldan çekilin! Çekilin!

Buldum onu. Bekle.

Ön girişten çıkıyorlar.

Meydanı kes ve güneye dön.

Siyah bir transit minibüse doğru taşınıyor.

Açın kapıyı!

- Yakaladım! İlerle, ilerle! - Yardım edin!

Hadi, hadi, hadi!

Hazır olun!

Peşinden gelecek!

Binin!

Nereye gidiyorsun? Bin şuna!

Mason'ı göremiyorum.

Orada!

Mason tam size doğru geliyor.

Çekil!

Çekil!

Çekil!

Siktir git yolumdan.

Buldum seni.

Sorun yok.

Buldum seni.

Buldum seni, Jessie.

Buldum.

İyi misin?

Gitme vakti.

İşte teknen.

Hey.

İyi olacaksın.

Hadi.

Hadi.

Onu aşağı indireceğim.

Acele etmelisiniz!

- Hazır mısın? Gitme vakti. - Hayır.

- Tekne beklemez. - Hayır, hayır, hayır. Sen...

Normal bir hayat yaşayamazsın dedin ama yanılıyorsun.

Sadece benimle tekneye binmen yeterli, ortadan...

...kaybolabiliriz ve normal bir hayat yaşayabiliriz.

- Hadi. - Lütfen. Hayır, lütfen!

- Lütfen! - Tekne beklemez.

Artık tek sahip olduğum sensin!

Seni bırakmak istemiyorum.

Hey. Jessie.

- Hayır! - Dinle beni.

- Jessie. - Hayır!

Seni güvende tutmanın tek yolu bu.

Özür dilerim.

Hayır! Sensiz... sensiz gitmiyorum!

Seni kurtarmam lazım!

Sen beni çoktan kurtardın.

Sen beni çoktan kurtardın.

Hadi.

- Şimdi, Jessie! - Hayır!

Tamam, güvende.

Hayır, hayır, lütfen!

Bunu neden yaptığını biliyor musun?

Fark eder mi?

Onu da kurtaramazsın.

Ahh!

Yeni atanan MI6 başkanı Roberta Frost, yaşanan olayların...

En değerli...

en büyük silahımdın.

Sonra kuralları çiğnedin.

Kara Çaylaklar her şeyin üstünde tek bir kanun bilir: sadakat.

Vicdanını birinci, görevi ikinci plana koydun.

Sonunda kör itaatin üstüne insanlığı koydum.

İşte bu. Özgür kahramanlık taslayan adam.

Ve aptal bir adam. Bir sivili bu oyuna dâhil ettin.

Bir çocuk! Ellerinde onun kanı varken tüm o insanlığın ne işe yarar?

Bu olmayacak.

Bunu biliyorsun.

Ben de istemiyorum.

Gerçekten kendi kimliğinden kaçabileceğini mi sanıyorsun?

Neyse oyuz, Mason.

Kara Çaylakları her zamankinden daha güçlü yapmam için tam yetki verildi.

Seni yanımda istiyorum... eskisi gibi, yanı başımda.

On yıl önce tetiği çekmememin tek nedeni sensin.

Ve şimdi çekmek zorunda olmanın da.

Ne var? Yeni bir şey?

Kakao içip kitap okuyor sadece.

Yakınlaştır ve çözünürlüğü artır.

Belki onu bulmak için başka yollar aramaya başlamalıyız.

On yıl boyunca bizden saklandı...

ona kadar.

An meselesi.

Bekle.

O bu.

Arkadaşınız bunun size ait olduğunu söyledi.

- Nerede? - Az önce buradaydı.

Çeviri: victories