1 00:02:31,147 --> 00:02:33,185 Ok. Akta dina fingrar. 2 00:02:38,582 --> 00:02:39,917 Precis som förut, kom igen. 3 00:05:20,150 --> 00:05:21,485 Vad tittar du på? 4 00:05:31,393 --> 00:05:33,024 Vad ska vi göra idag? 5 00:05:34,565 --> 00:05:37,160 Gör dig själv användbar Låt oss tänka på det. 6 00:06:10,770 --> 00:06:11,898 Schackmatt. 7 00:07:27,373 --> 00:07:28,373 Ok. 8 00:07:50,227 --> 00:07:52,237 Lämna kassaskåpet och kom tillbaka omedelbart. 9 00:07:52,272 --> 00:07:54,537 Vädret ser ut att bli sämre. 10 00:08:47,753 --> 00:08:49,385 Kom inte hit igen. 11 00:08:57,765 --> 00:08:59,835 De flesta säger bara tack. 12 00:09:03,774 --> 00:09:06,644 Det är viktigt att du lyssnar, okej? 13 00:09:07,973 --> 00:09:09,640 Kom aldrig hit igen. 14 00:09:10,009 --> 00:09:13,251 Du vet, varje gång med min farbror Jag kommer hit varje vecka och ger dig förnödenheter... 15 00:09:13,263 --> 00:09:16,346 ...vi tar, men du tar oss Du kommer inte ens ner för att hälsa på honom. 16 00:09:18,023 --> 00:09:19,023 Varför då? 17 00:09:31,535 --> 00:09:33,169 Jag är inte rädd för dig! 18 00:10:03,866 --> 00:10:05,661 Ring till alla fartyg. 19 00:10:05,696 --> 00:10:09,204 svår längs kusten Stormvindar är effektiva. 20 00:10:15,873 --> 00:10:17,206 Jessie, kom igen! 21 00:10:20,545 --> 00:10:23,879 Den nybildade stormen är nu På väg mot Hebriderna 22 00:10:34,200 --> 00:10:35,458 Titta inte på mig så. 23 00:10:39,600 --> 00:10:40,600 Jessie! 24 00:10:42,900 --> 00:10:44,071 Kom igen! 25 00:10:49,139 --> 00:10:50,308 Far! 26 00:10:51,645 --> 00:10:53,014 Kom igen! 27 00:10:59,123 --> 00:11:00,551 Ahh! 28 00:11:04,493 --> 00:11:05,587 Jessie! 29 00:11:06,098 --> 00:11:07,490 Ah... ahhh! 30 00:14:25,661 --> 00:14:27,162 Var är min farbror? 31 00:14:31,194 --> 00:14:32,964 Var är min farbror?! 32 00:14:40,279 --> 00:14:41,638 Han dog. 33 00:14:48,487 --> 00:14:49,745 Trålaren sjönk. 34 00:14:50,983 --> 00:14:52,253 Han fastnade. 35 00:15:52,615 --> 00:15:54,117 Ahh! 36 00:16:08,927 --> 00:16:09,927 Ahh! 37 00:16:13,707 --> 00:16:15,501 Vi måste få ner svullnaden. 38 00:16:42,893 --> 00:16:45,366 Varför om vad som händer? ringde du ingen? 39 00:16:46,506 --> 00:16:47,962 Även polisen? 40 00:16:50,808 --> 00:16:52,637 Vem mer vet att vi är här? 41 00:16:54,907 --> 00:16:56,014 Någon? 42 00:16:57,075 --> 00:16:58,346 Vila nu. 43 00:17:30,479 --> 00:17:33,816 Du måste ta mig tillbaka. Du kan inte behålla mig här. 44 00:17:34,352 --> 00:17:37,954 Jag... jag menar, jag... varför? Jag vet inte ens att du är här. 45 00:17:37,989 --> 00:17:41,087 Min farbror, den här fyren Han sa att han inte hade jobbat på flera år. 46 00:17:41,122 --> 00:17:43,754 Men du går aldrig härifrån. Varifrån? 47 00:17:49,000 --> 00:17:51,432 Min familj kommer att ringa mig. 48 00:17:54,640 --> 00:17:56,206 Du har ingen familj. 49 00:17:59,372 --> 00:18:01,607 Din mamma dog för några år sedan. 50 00:18:03,077 --> 00:18:04,775 Du har aldrig känt din far. 51 00:18:06,018 --> 00:18:08,615 Din farbror sedan dess Han tittade på dig. 52 00:18:09,084 --> 00:18:11,045 För det fanns ingen annan. 53 00:18:13,318 --> 00:18:14,752 Hur vet du detta? 54 00:18:16,225 --> 00:18:18,054 Ändå någon Han kommer och ringer. 55 00:18:20,257 --> 00:18:21,528 Kommer de att ringa? 56 00:18:24,066 --> 00:18:25,895 Det finns inget för någon här. 57 00:21:10,265 --> 00:21:11,863 Det är bara en dröm. 58 00:21:14,665 --> 00:21:16,065 Det är bara en dröm. 59 00:21:22,705 --> 00:21:24,139 Jag vet att du är rädd. 60 00:21:25,785 --> 00:21:27,318 Och du har så ont. 61 00:21:32,924 --> 00:21:34,556 När du använder ett vapen, 62 00:21:36,621 --> 00:21:38,923 Du agerar aldrig av rädsla. 63 00:21:42,264 --> 00:21:45,032 Balansera alltid dina känslor. 64 00:21:45,067 --> 00:21:46,337 Håll koll på dig. 65 00:21:48,202 --> 00:21:49,934 Håll det så här. 66 00:21:52,242 --> 00:21:54,741 Din tumme vilar på handtaget. 67 00:21:55,473 --> 00:21:57,007 Den sitter tätt i handflatan. 68 00:21:58,112 --> 00:21:59,240 Lyfta upp. 69 00:22:03,050 --> 00:22:04,184 Vacker. 70 00:22:04,219 --> 00:22:05,587 En gedigen insikt. 71 00:22:06,823 --> 00:22:07,919 Vacker. 72 00:22:09,995 --> 00:22:11,626 Jag ska ta en titt på din handled. 73 00:23:01,341 --> 00:23:02,908 Kom igen. 74 00:24:34,568 --> 00:24:37,072 Hur kände du min farbror? 75 00:24:37,108 --> 00:24:38,575 Vi gjorde militärtjänst tillsammans. 76 00:24:39,374 --> 00:24:40,907 I Royal Marines. 77 00:24:43,544 --> 00:24:45,274 Han berättade aldrig vad han hette. 78 00:24:46,951 --> 00:24:48,178 Varför? 79 00:24:49,652 --> 00:24:51,918 Vilken skillnad skulle det göra om du visste? 80 00:24:52,919 --> 00:24:55,185 Åtminstone vad ska jag berätta Jag visste. 81 00:24:59,130 --> 00:25:00,927 Vi har klarat oss hittills. 82 00:25:04,569 --> 00:25:06,460 Säg åtminstone din hunds namn sedan. 83 00:25:09,173 --> 00:25:10,640 Den har inget namn. 84 00:25:11,337 --> 00:25:12,370 Vad? 85 00:25:12,406 --> 00:25:14,806 Det här är galet. 86 00:25:14,841 --> 00:25:16,470 Har din hund inte ens ett namn? 87 00:25:19,675 --> 00:25:20,809 Tja... 88 00:25:20,844 --> 00:25:22,883 Jag sa till honom... 89 00:25:24,988 --> 00:25:26,048 Jag säger Jack. 90 00:25:26,083 --> 00:25:28,658 rätt Jack? Kom igen. Hej. 91 00:25:31,027 --> 00:25:32,293 Jack. 92 00:25:32,328 --> 00:25:34,059 Han älskade namnet Jack. 93 00:25:35,658 --> 00:25:36,897 Jack. 94 00:25:44,373 --> 00:25:48,040 Black Queen... till F2. 95 00:25:49,947 --> 00:25:51,111 Schah. 96 00:25:54,783 --> 00:25:57,250 att du kan spela schack Du sa inte. 97 00:25:57,286 --> 00:25:58,380 Du frågade inte. 98 00:26:01,054 --> 00:26:03,455 Det verkar som att jag förtjänar mig själv Jag hittade en rival. 99 00:26:18,340 --> 00:26:19,841 Han fick en infektion. 100 00:26:21,479 --> 00:26:23,944 - Kan vi inte åka till sjukhuset? - Nej. 101 00:26:26,214 --> 00:26:27,214 Nej. 102 00:26:31,387 --> 00:26:33,382 Jag tar med det som behövs. 103 00:28:54,831 --> 00:28:58,659 För tio år sedan frågade premiärministern denna kommitté och försäkrade nationen att, 104 00:28:59,328 --> 00:29:01,062 jag citerar... 105 00:29:01,464 --> 00:29:05,974 "Data om brittiska medborgare "Vi samlar inte in det och kommer aldrig att göra det." 106 00:29:06,009 --> 00:29:11,039 Däremot attacker på MI6-servrar Tack vare den senaste attacken lärde vi oss... 107 00:29:11,051 --> 00:29:15,442 ...att MI6 bara är brittisk människors personliga information, 108 00:29:15,454 --> 00:29:19,639 samtal, e-post och röstningstendenser... 109 00:29:19,651 --> 00:29:24,655 ...genom att systematiskt samla in Det finns ingenting kvar, det här är en intelligens... 110 00:29:24,691 --> 00:29:26,360 Han gjorde det för att skapa supersystemet. 111 00:29:26,662 --> 00:29:30,861 Total mänsklig interaktion Avancerad analys som kallas... 112 00:29:30,873 --> 00:29:34,695 ...ett övervakningsnätverk. eller med sitt mer förtjusande namn, THEA. 113 00:29:35,840 --> 00:29:37,831 Vissa detaljer är naturligtvis konfidentiella. 114 00:29:37,866 --> 00:29:40,547 Kärnan i THEA är mer fatta medvetna beslut, 115 00:29:40,559 --> 00:29:43,436 hot är mer effektiva är att förutse på något sätt. 116 00:29:43,939 --> 00:29:49,843 Det du gör är ett hot mot varenda person i detta land. Det är ett olagligt ingripande i ens liv. 117 00:29:49,879 --> 00:29:52,487 Om de är oskyldiga De har inget att dölja. 118 00:29:52,522 --> 00:29:55,843 Sedan THEA kom till spel Sedan dess har MI6 aldrig drömt om... 119 00:29:55,855 --> 00:29:58,991 ...i en outhärdlig hastighet förhindrade hot. 120 00:29:59,027 --> 00:30:01,161 Kanske bara tack Du kan. 121 00:30:02,766 --> 00:30:05,929 Hur kommer detta att sluta? Låt mig säga det tydligt. 122 00:30:06,598 --> 00:30:09,133 Du och premiärministern Fordhams utredning... 123 00:30:09,145 --> 00:30:12,075 ...genom att ta det under och Med stängningen av THEA. 124 00:30:12,777 --> 00:30:15,846 Haneron höll på med en show, premiärminister. 125 00:30:16,913 --> 00:30:20,915 Vi vet båda att allt är ett cirkus, bara utan underhållningsvärde. 126 00:30:20,951 --> 00:30:23,846 Haneron i detta val tar fart. 127 00:30:23,882 --> 00:30:25,680 Och den här läckan... 128 00:30:26,381 --> 00:30:28,486 en nationell skam. 129 00:30:29,155 --> 00:30:31,191 Balansera skeppet Vi måste behålla den. 130 00:30:33,498 --> 00:30:35,756 Du behöver en syndabock. 131 00:30:36,599 --> 00:30:37,865 Låt oss inse det, Stephen. 132 00:30:37,900 --> 00:30:40,967 Det bästa detta land har producerat Du är förmodligen underrättelsechefen. 133 00:30:41,002 --> 00:30:44,638 Men han är en hopplös byråkrat. 134 00:30:45,107 --> 00:30:47,944 Vi har alla brister, premiärminister. 135 00:30:53,278 --> 00:30:56,046 Inspelningen avbröts. 136 00:30:56,081 --> 00:30:58,144 Det är bara vi två nu. 137 00:30:59,757 --> 00:31:02,290 Jag tror att det här kan vara en möjlighet. 138 00:31:02,325 --> 00:31:03,492 Verkligen? 139 00:31:03,961 --> 00:31:06,897 Jag tar dig till skuggorna där du hör hemma att återvända. 140 00:31:08,291 --> 00:31:10,461 Det kan stanna mellan oss. 141 00:31:11,270 --> 00:31:13,035 Självklart, frun. 142 00:31:14,364 --> 00:31:18,995 Din assistent, Roberta Frost, Tillfällig chef för MI6... 143 00:31:19,007 --> 00:31:24,080 ...kommer att passera, efter valet Jag kommer att utse någon mer lämplig. 144 00:31:24,449 --> 00:31:26,147 Roberta är ett bra val. 145 00:31:26,183 --> 00:31:30,186 Han är en bra lagspelare. Och vi vill inte ha någon utifrån. 146 00:31:30,221 --> 00:31:31,713 Definitivt. 147 00:31:32,655 --> 00:31:34,485 Njut av din pension. 148 00:31:34,988 --> 00:31:36,652 Tack, premiärminister. 149 00:31:47,339 --> 00:31:48,730 Hur gammal? 150 00:31:50,671 --> 00:31:52,008 Det är ganska mycket det. 151 00:31:55,245 --> 00:31:58,943 ...som sagt, vi skulle dit först Men jag sa att vi ska bowla. 152 00:31:58,979 --> 00:31:59,979 Roligare, eller hur? 153 00:32:00,011 --> 00:32:01,011 Vi går alltid ändå... 154 00:32:10,018 --> 00:32:13,794 ...som jag sa, vi skulle dit först Men jag sa att vi ska bowla. 155 00:32:13,829 --> 00:32:15,122 Roligare, eller hur? 156 00:32:27,909 --> 00:32:29,474 Högprioriterad THEA alert. 157 00:32:30,174 --> 00:32:31,773 Det finns näthinnamatchning. 158 00:32:33,209 --> 00:32:34,841 Timur Chermoev. 159 00:32:34,876 --> 00:32:37,647 Mål med högt värde, Till vår ambassad i Algeriet... 160 00:32:37,659 --> 00:32:39,550 ...bombad Efterlyst för misshandel. 161 00:32:41,024 --> 00:32:43,193 Hans fil är full av liknande grymheter. 162 00:32:43,228 --> 00:32:44,321 Plats? 163 00:32:44,356 --> 00:32:46,493 Stornoway. Yttre Hebriderna, Skottland. 164 00:32:46,895 --> 00:32:48,966 Satelliter håller på att ompositioneras. 165 00:32:49,965 --> 00:32:51,628 Vem är vårt närmaste strejklag? 166 00:32:53,128 --> 00:32:54,699 Alfa. 167 00:32:54,735 --> 00:32:56,072 Skicka. 168 00:32:59,971 --> 00:33:01,407 Ok. 169 00:33:02,207 --> 00:33:04,713 Vänta tills medicinen gör sitt jobb. 170 00:33:04,748 --> 00:33:06,577 Det blir som förr. 171 00:33:08,952 --> 00:33:11,285 Under tiden för godisarna tack 172 00:33:18,429 --> 00:33:19,624 Jag köpte dessa. 173 00:33:20,427 --> 00:33:23,363 Jag hoppas att du gillar det. Det var det bästa jag kunde göra. 174 00:33:41,749 --> 00:33:43,185 jag gillar. 175 00:33:45,148 --> 00:33:46,485 Tack. 176 00:33:48,284 --> 00:33:49,686 Du är välkommen 177 00:34:05,674 --> 00:34:06,835 Mm. 178 00:34:08,875 --> 00:34:10,575 Det luktar gott. 179 00:34:19,350 --> 00:34:22,618 Mycket bättre än gröt. 180 00:34:22,653 --> 00:34:25,590 Hon, unga dam, Det är en åsiktsfråga. 181 00:34:38,376 --> 00:34:39,571 Vad? 182 00:35:20,013 --> 00:35:21,415 Vad händer? 183 00:35:23,116 --> 00:35:24,586 Gå på toaletten. 184 00:35:24,622 --> 00:35:25,819 Lås dörren. 185 00:35:25,855 --> 00:35:27,088 Gör inget oväsen. 186 00:35:27,123 --> 00:35:29,049 Gå inte ut förrän jag kommer. 187 00:35:30,727 --> 00:35:32,129 Gör det Jessie. 188 00:35:38,898 --> 00:35:40,269 Vistelse. 189 00:36:13,270 --> 00:36:16,397 Eld är gratis. Skjut målet så fort du ser det. 190 00:36:33,484 --> 00:36:36,121 Ahh... 191 00:36:36,156 --> 00:36:39,361 Ahhh... 192 00:36:41,127 --> 00:36:42,496 Hitta den här jäveln. 193 00:37:12,159 --> 00:37:13,725 Sprid ut sig. Ringa in den. 194 00:38:40,984 --> 00:38:42,377 Lämna! Jisses! 195 00:38:45,388 --> 00:38:48,083 Jag hittade flickan. Jag tar av den nu. 196 00:38:50,089 --> 00:38:51,460 Jack! 197 00:39:00,234 --> 00:39:02,130 Ahhh! 198 00:39:26,292 --> 00:39:28,222 Aaaahhh! Ahh! 199 00:39:42,978 --> 00:39:44,007 Låt mig gå! 200 00:39:48,480 --> 00:39:50,552 Ahh! 201 00:40:10,898 --> 00:40:12,574 Vem är det? WHO? 202 00:40:16,377 --> 00:40:18,074 Vilka... vilka är de? 203 00:40:29,521 --> 00:40:30,993 Vem... ja, vem...? 204 00:40:31,028 --> 00:40:32,621 Jag vill att du väntar här. 205 00:40:32,656 --> 00:40:34,091 Ingenting kommer att hända. 206 00:40:34,493 --> 00:40:35,795 Jag kommer genast tillbaka. 207 00:40:37,333 --> 00:40:39,029 Men... men vart är du på väg? 208 00:41:15,302 --> 00:41:16,935 Förlåt, man. 209 00:41:37,493 --> 00:41:40,453 Jag gick ur kurs. Jag har en last med mig. 210 00:41:42,330 --> 00:41:43,962 Okej, jag är där. 211 00:41:51,505 --> 00:41:53,406 Det är dags att gå. 212 00:41:53,442 --> 00:41:55,879 Men hur är det med Jack? 213 00:41:55,914 --> 00:41:57,210 Kom igen. 214 00:41:57,245 --> 00:41:59,274 Vad... vad? Vad? 215 00:42:00,116 --> 00:42:01,518 Jack? Nej, nej! 216 00:42:03,612 --> 00:42:04,811 Jack? 217 00:42:07,125 --> 00:42:08,987 Kom igen, vi måste gå. 218 00:42:25,341 --> 00:42:26,873 Alpha-team, svara. 219 00:42:29,805 --> 00:42:31,009 Allt borta. 220 00:42:32,141 --> 00:42:34,075 Vem är den här mannen? 221 00:42:34,110 --> 00:42:35,816 Vem det än är så är det inte Chermoev. 222 00:42:37,619 --> 00:42:39,655 Närmaste första etapp Vem är vår agent? 223 00:42:42,893 --> 00:42:43,989 Arbetare. 224 00:42:46,130 --> 00:42:47,593 Aktivera den. 225 00:42:48,029 --> 00:42:51,095 Och alla snabba insatser i regionen Varna dina lag. 226 00:42:52,335 --> 00:42:54,263 Ta reda på vem den där tjejen är. 227 00:43:30,402 --> 00:43:31,740 Kom igen! 228 00:43:38,415 --> 00:43:40,480 - Du är skadad! - Jag kommer att klara mig. 229 00:43:40,515 --> 00:43:42,113 Men... men du blöder. 230 00:43:42,887 --> 00:43:43,887 Kom igen. 231 00:43:59,262 --> 00:44:01,132 Stanna bakom mig. 232 00:44:09,073 --> 00:44:11,571 Jag måste kolla något. Vänta här. 233 00:44:25,229 --> 00:44:26,787 Jag måste gå in. 234 00:44:26,823 --> 00:44:28,196 Hämta nycklarna. 235 00:44:28,232 --> 00:44:29,958 Så du vill att jag ska stjäla? 236 00:44:29,993 --> 00:44:32,526 Hej, jag vill att du väntar här. 237 00:44:34,831 --> 00:44:36,299 Har du någonsin använt en pistol? 238 00:44:37,168 --> 00:44:39,703 Med min farbrors luftgevär Jag sköt en ekorre. 239 00:44:39,738 --> 00:44:41,604 Tillräckligt. Håll det här. 240 00:44:41,939 --> 00:44:44,137 Ena handen här, den andra där. 241 00:44:44,172 --> 00:44:45,877 Tryck hårt mot kroppen. 242 00:44:45,912 --> 00:44:47,745 Håll pipan mot marken. 243 00:44:47,781 --> 00:44:49,481 Håll fingret borta från avtryckaren. 244 00:44:49,516 --> 00:44:50,786 Känslig. 245 00:44:51,685 --> 00:44:53,547 Lägg ryggen mot staketet. 246 00:46:02,326 --> 00:46:03,518 Hej, hej. 247 00:46:04,559 --> 00:46:05,960 Det är det. 248 00:46:10,167 --> 00:46:11,592 Ta ner den. 249 00:46:15,732 --> 00:46:16,732 Behaga. 250 00:46:18,506 --> 00:46:20,343 Hej! 251 00:46:20,378 --> 00:46:23,813 Låt oss gå långsamt, okej? 252 00:46:25,009 --> 00:46:28,147 Sårad. Kan du hjälpa till? 253 00:46:35,953 --> 00:46:37,484 Vad tittar jag på? 254 00:46:37,519 --> 00:46:40,392 Timur Chermoev. Hans profil har ändrats. 255 00:46:40,427 --> 00:46:41,658 Titta här? 256 00:46:42,361 --> 00:46:44,927 Kod för att dölja en annan manipuleras för. 257 00:46:45,396 --> 00:46:48,235 Så en kamera är verklig När du fångar personen... 258 00:46:48,270 --> 00:46:49,363 Ja. 259 00:46:49,399 --> 00:46:51,403 ... honom som Chermoev definierar det fel. 260 00:46:51,772 --> 00:46:53,506 Det är ett väldigt sofistikerat jobb. 261 00:46:53,875 --> 00:46:55,937 Den som gör detta är han själv Han använde en kod som raderade den. 262 00:47:01,252 --> 00:47:02,610 Det här är vår man. 263 00:47:03,244 --> 00:47:05,188 Michael Mason. 264 00:47:05,223 --> 00:47:06,715 Är han en av oss? 265 00:47:06,750 --> 00:47:07,980 Ja. 266 00:47:08,382 --> 00:47:10,124 Men det finns inte mycket detaljer. 267 00:47:10,493 --> 00:47:12,393 Han växte upp som föräldralös. 268 00:47:12,429 --> 00:47:14,359 Tidigare SBS-operatör. 269 00:47:14,728 --> 00:47:16,595 Han dog på kontoret för tio år sedan. 270 00:47:16,630 --> 00:47:17,790 Han verkar inte vara död. 271 00:47:19,466 --> 00:47:22,770 Varför frågar någon vår egen man? Skulle du vilja sikta? 272 00:47:22,805 --> 00:47:24,535 jag vet inte. 273 00:47:24,570 --> 00:47:25,839 Wow. 274 00:47:26,175 --> 00:47:31,575 Arbetsuppgifter på Poole Jag försökte komma åt det och fick det här. 275 00:47:36,016 --> 00:47:38,248 OK, fortsätt gräva. 276 00:47:38,284 --> 00:47:39,986 En man i vårt hus och det finns en tjej. 277 00:47:40,022 --> 00:47:42,819 Operationsrummet just nu Från en gård i Skottland... 278 00:47:42,831 --> 00:47:45,586 ...matchar Mason och vår dotter fick ett nödsamtal. 279 00:47:45,621 --> 00:47:48,327 Ring operationssalen. Låt mig veta att jag är på väg. 280 00:47:48,997 --> 00:47:51,057 - Allt är klart, sir. - Tack, Ross. 281 00:48:13,223 --> 00:48:14,715 Jäkla. 282 00:48:20,027 --> 00:48:22,498 De har vapen. Snälla hjälp. 283 00:48:22,533 --> 00:48:24,094 De håller min far som gisslan. 284 00:48:24,130 --> 00:48:25,632 Vårt mål är vad vi tycker inte person. 285 00:48:25,668 --> 00:48:26,968 Han heter Michael Mason. 286 00:48:27,004 --> 00:48:28,594 Fångad och förhörd Jag vill att det dras tillbaka. 287 00:48:28,630 --> 00:48:30,362 - Var är min agent? - Workman är på väg. 288 00:48:30,397 --> 00:48:31,732 Snälla, snälla hjälp. 289 00:48:33,408 --> 00:48:35,111 Arbetare. 290 00:48:35,146 --> 00:48:36,345 God morgon min baby. 291 00:49:15,617 --> 00:49:17,250 Fy fan, Mason. 292 00:49:22,124 --> 00:49:24,455 Jag är inte säker på hur länge det kommer att pågå. 293 00:49:25,730 --> 00:49:27,759 Bara getter och får Jag har sytt den hittills. 294 00:49:27,795 --> 00:49:29,091 Jag är säker på att det var bra. 295 00:49:29,126 --> 00:49:30,690 Tack. 296 00:49:30,725 --> 00:49:32,298 - Vi kommer inte att störa dig längre. - Okej. 297 00:49:39,434 --> 00:49:41,010 Jag kommer att behöva din lastbil. 298 00:49:42,239 --> 00:49:43,771 Nycklarna finns vid ytterdörren. 299 00:49:44,615 --> 00:49:46,471 Gå och hämta den, kör den. 300 00:49:46,807 --> 00:49:48,677 Gör dem inte illa Jag vill inte. 301 00:49:49,818 --> 00:49:52,318 Jag gör ingen skada. Är det okej? 302 00:49:55,283 --> 00:49:56,520 Var är din son? 303 00:49:57,624 --> 00:49:58,654 Callum! 304 00:50:00,825 --> 00:50:01,998 Callum! 305 00:50:09,332 --> 00:50:11,271 Gjorde du precis något? 306 00:50:14,806 --> 00:50:15,968 Callum? 307 00:50:17,009 --> 00:50:18,543 Jag ringde polisen. 308 00:50:25,587 --> 00:50:26,880 Låt oss flytta. 309 00:50:27,984 --> 00:50:29,118 Kom igen. 310 00:50:29,153 --> 00:50:30,889 Sitt här. Rör dig inte. 311 00:50:38,198 --> 00:50:41,461 Lokala myndigheter på gården ingriper i en husräd. 312 00:50:41,496 --> 00:50:43,129 Säg åt dem att inte ingripa. 313 00:50:43,465 --> 00:50:44,869 Låt dem garantera miljösäkerhet. 314 00:50:45,272 --> 00:50:48,435 Stör inte. Jag upprepar, stör inte! 315 00:50:48,470 --> 00:50:49,971 Vår personal är på väg. 316 00:50:52,476 --> 00:50:54,476 - Polis! - Kommer de att arrestera dig? 317 00:50:54,512 --> 00:50:56,580 Det är inte polisen jag är orolig för. 318 00:50:57,282 --> 00:50:59,481 Hitåt. Kom igen, kom igen, kom igen. 319 00:50:59,516 --> 00:51:01,653 Hej, hej, vänta. Öppna inte dörren! 320 00:51:02,022 --> 00:51:03,356 Det här är mitt hem... 321 00:51:13,136 --> 00:51:14,816 Var kommer de där skotten ifrån? hitta det komma! 322 00:51:16,671 --> 00:51:17,705 Jag är ledsen. 323 00:51:17,740 --> 00:51:19,339 Du måste stanna här. 324 00:51:20,311 --> 00:51:21,506 Kom igen. 325 00:51:23,371 --> 00:51:24,544 Inuti! 326 00:51:24,579 --> 00:51:25,609 Polis! 327 00:51:28,015 --> 00:51:28,847 Ahh! 328 00:51:28,883 --> 00:51:30,044 Lägg ner pistolen! 329 00:51:31,888 --> 00:51:34,389 Släpp pistolen! 330 00:51:41,530 --> 00:51:42,890 Kom igen. 331 00:51:43,358 --> 00:51:44,694 Hah, åh! 332 00:51:55,880 --> 00:51:57,174 Hej, polisen. Stopp! 333 00:51:57,209 --> 00:51:59,580 - Aahhh! - Släpp pistolen! 334 00:52:00,875 --> 00:52:02,682 Information till centrum. plötsligt Vi har många skadade. 335 00:52:06,617 --> 00:52:07,920 De flyttar. 336 00:52:07,955 --> 00:52:09,023 Stanna på din plats... 337 00:52:09,058 --> 00:52:10,164 Gå i ryggen. Håll huvudet nere. 338 00:52:10,188 --> 00:52:11,556 Gå efter Mason! 339 00:52:12,257 --> 00:52:13,562 Anslut mig till Workman! 340 00:52:15,592 --> 00:52:17,193 Han stängde av sin kommunikation. 341 00:52:17,229 --> 00:52:18,728 Vad tusan? 342 00:52:19,703 --> 00:52:21,200 Håll dig nere och håll dig hårt. 343 00:52:33,374 --> 00:52:35,910 Bravo två-en, brådskande Vi vill ha förstärkningar! 344 00:54:04,508 --> 00:54:05,835 Åh! Äh... 345 00:54:18,216 --> 00:54:19,618 Ahh! 346 00:54:44,614 --> 00:54:45,614 usch! 347 00:55:42,235 --> 00:55:43,537 Vi byter bil. 348 00:55:44,102 --> 00:55:45,102 Låt oss gå. 349 00:56:17,705 --> 00:56:19,136 Ursäkta mig. 350 00:56:19,172 --> 00:56:20,508 Är du okej? 351 00:56:27,513 --> 00:56:29,742 Sir, rör dig inte... 352 00:56:54,044 --> 00:56:55,276 Hej, Roberta. 353 00:56:55,312 --> 00:56:57,578 Att gnida salt i såret? letar du efter? 354 00:56:58,014 --> 00:56:59,113 Inte alls, sir. 355 00:56:59,516 --> 00:57:03,042 För vad det är värt, avskedar premiärministern dig Jag tror att det är ett stort misstag. 356 00:57:03,077 --> 00:57:04,850 Kompliment öppnar varje dörr. 357 00:57:05,219 --> 00:57:06,514 Hur kan jag hjälpa till? 358 00:57:07,050 --> 00:57:10,217 Michael Mason namn Påminner det dig om något? 359 00:57:14,328 --> 00:57:15,897 Var hörde du detta namn? 360 00:57:16,332 --> 00:57:18,467 Ett fullt anfallsteam Han slog ner den ensam... 361 00:57:19,098 --> 00:57:20,128 ensam. 362 00:57:22,064 --> 00:57:27,542 Vad jag har att säga i det här talet Ej tillgänglig utanför. 363 00:57:28,938 --> 00:57:32,401 För år sedan, Black Oregistrerade namngivna Rookies... 364 00:57:32,413 --> 00:57:35,813 ...en utvald grupp operatörer Vi körde programmet. 365 00:57:35,849 --> 00:57:39,845 Från MI6:s kontroll oberoende operatörer. 366 00:57:39,881 --> 00:57:41,485 Och Mason var en av dem. 367 00:57:41,521 --> 00:57:43,886 Ja. Det var en av de första. 368 00:57:43,922 --> 00:57:48,629 Han var ett geni. Det blev vår guldmyntfot. 369 00:57:49,263 --> 00:57:50,391 Vad hände sedan? 370 00:57:50,693 --> 00:57:53,563 En främmande underrättelsetjänst Han skickades för att döda sin officer. 371 00:57:53,598 --> 00:57:58,732 Istället skonade han målet, Han förfalskade sin rapport och försvann. 372 00:57:58,767 --> 00:58:00,300 Varför skulle han inte lyda order? 373 00:58:01,209 --> 00:58:02,943 Vi tror att han kom tillbaka. 374 00:58:03,279 --> 00:58:05,977 För en förmögenhet, det är jag säker på. 375 00:58:06,547 --> 00:58:09,775 Du måste förstå något. 376 00:58:11,077 --> 00:58:13,781 Mason är inte bara en lönnmördare. 377 00:58:13,816 --> 00:58:16,189 Han var en känslig källa. 378 00:58:16,224 --> 00:58:18,286 Det är omöjligt att stoppa honom. 379 00:58:18,321 --> 00:58:22,323 På allt du har Du borde skicka det, Roberta. 380 00:58:22,825 --> 00:58:28,933 Michael Mason representerar tyvärr inte Det blev en cancer för allt vi gjorde. 381 00:58:32,567 --> 00:58:33,734 Ja, sir. 382 00:58:48,920 --> 00:58:51,186 yrkesskicklighet Är du redo att testa? 383 00:58:54,659 --> 00:58:56,565 Kommer jag att få sparken för detta? 384 00:58:57,693 --> 00:58:58,996 Inte om jag inte får sparken. 385 00:59:02,804 --> 00:59:05,935 Black Rookie-filer Jag hittade den på en backup-server. 386 00:59:05,971 --> 00:59:08,911 Mason, en iransk vetenskapsman Han hjälpte henne att söka asyl. 387 00:59:08,923 --> 00:59:11,745 man med sina kärnkraftsprogram Efter att ha gett allt inblandat. 388 00:59:12,776 --> 00:59:17,311 Mason istället för att skydda honom, förneka honom. Han fick order om att döda för säkerhets skull. 389 00:59:18,385 --> 00:59:19,918 Han vägrade tydligen. 390 00:59:23,059 --> 00:59:24,725 Bra för dig, Maddie. 391 00:59:32,893 --> 00:59:34,527 Helvete, Roberta. 392 00:59:35,163 --> 00:59:37,705 Vissa människor känner kan inte hålla det. 393 00:59:54,649 --> 00:59:55,789 Är du okej? 394 01:00:00,594 --> 01:00:02,767 vem du verkligen är Jag kan inte hantera sanningen... 395 01:00:02,779 --> 01:00:04,193 ...tror du, Men jag klarar det. 396 01:00:16,941 --> 01:00:20,242 Nåväl... någonstans har du familj? 397 01:00:25,185 --> 01:00:26,185 Inga. 398 01:00:28,587 --> 01:00:30,054 Har du någonsin velat? 399 01:00:31,754 --> 01:00:33,420 Maka, barn? 400 01:00:38,367 --> 01:00:40,592 Det komplicerar saker. 401 01:00:46,575 --> 01:00:48,809 Jag blir komplicerad Jag skulle säga bättre. 402 01:00:50,037 --> 01:00:51,647 Och låt min mamma komma tillbaka. 403 01:00:53,215 --> 01:00:54,573 Min farbror också. 404 01:00:55,481 --> 01:00:56,982 Jag har ingen längre. 405 01:01:00,383 --> 01:01:03,087 Jag önskar att ditt liv alltid är rättvist Jag önskar att jag kunde säga att det kommer att hända. 406 01:01:04,153 --> 01:01:06,420 Men det är inte sant du vet redan 407 01:01:09,798 --> 01:01:12,294 Inget barn har upplevt det du har upplevt. borde inte behöva leva. 408 01:01:16,903 --> 01:01:19,136 Bara för att få din själ krossad Låt det aldrig hända. 409 01:01:20,000 --> 01:01:21,468 Vad som än händer. 410 01:01:23,111 --> 01:01:24,207 Är det okej? 411 01:01:49,500 --> 01:01:50,805 Ta det. 412 01:01:52,770 --> 01:01:54,039 Jack hade det åtminstone. 413 01:01:55,773 --> 01:01:57,306 Det var din familj. 414 01:02:02,142 --> 01:02:03,246 Det är bäst att du behåller den. 415 01:02:30,341 --> 01:02:33,914 Okej, på väggen framför oss Det finns en kamera ovanför. 416 01:02:35,011 --> 01:02:36,617 Vi har också en bakom oss. 417 01:02:36,652 --> 01:02:40,580 Gå av mig, huvudet ner Håll det nere och se alltid framåt. 418 01:03:59,162 --> 01:04:01,331 Sedan när blev du religiös? 419 01:04:02,468 --> 01:04:03,663 Idag... 420 01:04:04,572 --> 01:04:05,874 När ett spöke ringer. 421 01:04:09,779 --> 01:04:13,178 Använd ordet "last" annorlunda Det verkar som vi förstår. 422 01:04:14,481 --> 01:04:15,807 Säger bara. 423 01:05:07,902 --> 01:05:10,571 Nej, det är en verkstad. Tja... 424 01:05:10,906 --> 01:05:13,172 Alltid något Jag fortsätter göra det. 425 01:05:13,207 --> 01:05:16,076 Men var försiktig Det finns verktyg överallt. 426 01:05:19,975 --> 01:05:21,279 Jessie? 427 01:05:22,079 --> 01:05:23,744 Varför går du inte och tar en drink? 428 01:05:24,180 --> 01:05:25,915 Köket ligger på baksidan. 429 01:05:26,417 --> 01:05:29,782 så du kan prata Om du vill att jag ska gå kan du säga det. 430 01:05:32,922 --> 01:05:34,688 Hej, hej... 431 01:05:36,398 --> 01:05:37,691 Det är okej. 432 01:05:44,231 --> 01:05:45,534 Hon är en stark tjej. 433 01:05:48,371 --> 01:05:50,277 Vem är det? Vad gör du här? 434 01:05:50,846 --> 01:05:53,245 med sin farbror Vi gjorde militärtjänst. 435 01:05:54,375 --> 01:05:56,743 Han behöver en väg ut. 436 01:05:58,020 --> 01:06:00,451 Sen hur de hittade mig Jag börjar lösa det. 437 01:06:01,354 --> 01:06:03,989 Eller när man blir äldre Blev du känslosam? 438 01:06:04,024 --> 01:06:07,787 fel vid fel tidpunkt Bara ett barn på marken. 439 01:06:08,431 --> 01:06:09,921 Herregud, Mason... 440 01:06:57,347 --> 01:06:58,610 Möt THEA. 441 01:06:59,179 --> 01:07:01,643 Innan du lämnar byrån Jag hjälpte till att göra det. 442 01:07:02,343 --> 01:07:04,178 Den verkliga frågan är... 443 01:07:04,681 --> 01:07:07,278 efter att jag begravt dig Hur hittade de dig? 444 01:07:10,953 --> 01:07:12,291 Jäkla. 445 01:07:19,969 --> 01:07:21,901 När du behöver försvinna jag... 446 01:07:22,337 --> 01:07:26,236 ID i Aberdeen Jag gjorde honom till en oljearbetare. 447 01:07:26,271 --> 01:07:30,377 Han är en vanlig kille. Men någon gör det här Han kom på det och ändrade det till den här killen. 448 01:07:31,046 --> 01:07:33,311 Högt på bevakningslistan En värdefull terrorist. 449 01:07:33,347 --> 01:07:36,216 Du vet att dessa institutioner att han hade order att döda. 450 01:07:40,114 --> 01:07:41,381 Manafort. 451 01:07:41,784 --> 01:07:45,093 Efter alla dessa år älskar jag dig fortfarande Tror du att du vill döda? 452 01:07:45,962 --> 01:07:47,990 Det var därför jag bröt mot den viktigaste regeln. 453 01:07:48,025 --> 01:07:49,424 Fan era regler. 454 01:07:49,459 --> 01:07:51,798 lovar att hjälpa till En oskyldig man som du gav bort... 455 01:07:51,810 --> 01:07:54,366 ...du vägrade döda, det där efter att du hjälpt oss. 456 01:07:55,297 --> 01:07:56,599 Kan du stänga av den? 457 01:07:56,902 --> 01:07:58,403 Inte härifrån. 458 01:08:00,242 --> 01:08:03,541 Det spelade ingen roll i alla fall. Din identitet har fastställts. 459 01:08:04,044 --> 01:08:05,875 Alla dessa år tillbringade på den ön. 460 01:08:06,344 --> 01:08:08,281 förbli död Det borde du ha, Mason. 461 01:08:08,849 --> 01:08:10,350 Ja, det här är mitt problem. 462 01:08:10,986 --> 01:08:13,044 Håll bara Jessie säker Jag vill att du håller den. 463 01:08:14,889 --> 01:08:17,016 Vem är Manafort nu? vet... 464 01:08:17,518 --> 01:08:19,050 vilket gör det öppet. 465 01:08:21,060 --> 01:08:22,922 Du bryr dig om honom, eller hur? 466 01:08:26,428 --> 01:08:28,103 Våra vägar skiljer sig här. 467 01:08:30,739 --> 01:08:32,305 Kan du behålla honom här? 468 01:08:33,908 --> 01:08:36,705 Titta, Mason, jag... Jag kan inte. 469 01:08:38,348 --> 01:08:39,444 Varifrån? 470 01:08:41,408 --> 01:08:43,217 Han har cancer. 471 01:08:46,286 --> 01:08:48,654 Min mamma tar också samma mediciner. Han tog det innan han dog... 472 01:08:55,558 --> 01:08:57,561 För jag är en börda för dig Jag är ledsen. 473 01:08:58,931 --> 01:09:00,259 Hej Jessie, vänta. 474 01:09:04,574 --> 01:09:05,932 Talar han sanning? 475 01:09:07,968 --> 01:09:10,310 Läkare kanske en jul Han säger att han kommer att leva längre. 476 01:09:11,613 --> 01:09:13,181 Jisses. 477 01:09:14,717 --> 01:09:16,107 Jag skulle hjälpa om jag kunde. 478 01:09:17,384 --> 01:09:19,444 Men hans ansvar Du vet att jag inte kan få det. 479 01:09:19,479 --> 01:09:21,156 Mina händer är bundna. 480 01:09:25,728 --> 01:09:27,327 Vad händer om jag åker till Kamal? 481 01:09:28,964 --> 01:09:30,924 De har medlen att utvinna det... 482 01:09:31,493 --> 01:09:33,561 - obemärkt. - Kamal Shah? 483 01:09:33,596 --> 01:09:36,562 Nej. Nej, nej, på något sätt. 484 01:09:36,598 --> 01:09:37,937 – Inget alternativ! - Hej, titta. 485 01:09:37,972 --> 01:09:39,601 Han är bäst på det han gör. 486 01:09:39,636 --> 01:09:41,407 Ja, därför att En våldsam smugglare. 487 01:09:41,443 --> 01:09:44,745 Och nu ska han kontrollera det MI6 är inte bakom dig. 488 01:09:44,780 --> 01:09:46,544 Lämna den delen till mig. 489 01:09:47,277 --> 01:09:48,777 Hjälp mig bara att nå honom. 490 01:09:50,477 --> 01:09:51,945 Kan du göra det? 491 01:09:54,852 --> 01:09:58,358 Titta, jag... ska jag fråga dig vänster eller höger? Jag kan bara säga åt dig att komma tillbaka. 492 01:10:00,124 --> 01:10:01,658 Så. 493 01:10:02,532 --> 01:10:04,155 Tillräcklig. 494 01:10:45,336 --> 01:10:48,276 Hej, Jessie. Det är dags att gå. 495 01:10:52,881 --> 01:10:54,612 Hej, Jessie, kom igen. 496 01:10:57,053 --> 01:10:59,386 verkligen jag här skulle du sluta? 497 01:11:00,722 --> 01:11:01,883 Jag är ledsen. 498 01:11:03,424 --> 01:11:06,019 Din säkerhet är till för mig det viktigaste. 499 01:11:09,763 --> 01:11:10,925 Behaga. 500 01:11:13,503 --> 01:11:14,503 Okej. 501 01:11:23,509 --> 01:11:24,673 - Flytta dig till väggen. - Men... 502 01:11:24,708 --> 01:11:26,908 Jag sa gör det! Flytta till väggen. 503 01:12:14,729 --> 01:12:15,787 Herregud! 504 01:12:15,823 --> 01:12:17,293 Ahhh! 505 01:12:17,328 --> 01:12:19,624 Aaaahhh! 506 01:12:19,659 --> 01:12:21,968 - Ahh! - Ahh! 507 01:12:22,003 --> 01:12:23,602 Åhhh! 508 01:12:33,308 --> 01:12:34,408 Ahh! 509 01:13:46,646 --> 01:13:47,950 Lämna det ifred. 510 01:13:50,488 --> 01:13:52,119 Låt det gå. 511 01:13:52,895 --> 01:13:54,160 Ahh! 512 01:13:59,559 --> 01:14:00,699 Kom igen! 513 01:14:07,034 --> 01:14:10,577 Kom hit, kom igen! Kom igen, kom igen, gå in! 514 01:14:28,698 --> 01:14:30,124 Herregud! 515 01:14:31,593 --> 01:14:32,896 Vem var han? 516 01:14:33,362 --> 01:14:34,425 Han. 517 01:14:34,761 --> 01:14:35,998 Situationen för 20 år sedan. 518 01:15:02,259 --> 01:15:03,259 Ross? 519 01:15:05,731 --> 01:15:07,735 Vi dubblar det, Förbered ditt lag. 520 01:15:07,770 --> 01:15:08,932 Du befaller. 521 01:15:16,678 --> 01:15:19,307 Wi-Fi inuti Det räcker för mina behov. 522 01:15:19,676 --> 01:15:21,874 Här, ta min hatt och jacka. 523 01:15:21,910 --> 01:15:23,751 För att dölja hans vackra ansikte Det hjälper. 524 01:15:23,786 --> 01:15:24,882 Ok. 525 01:15:25,451 --> 01:15:30,184 Använd endast i nödsituationer, Annars, du vet, kommer de att hitta ditt spår på ett ögonblick. 526 01:15:31,757 --> 01:15:33,490 Ja, vi måste byta bil. 527 01:15:33,525 --> 01:15:35,222 att vi är i den här bilen de vet nu. 528 01:15:39,597 --> 01:15:41,228 Ta hand om dig, unga dam. 529 01:15:42,267 --> 01:15:43,464 Tack. 530 01:16:00,948 --> 01:16:02,854 Jag önskar att jag hade dödat den mannen. 531 01:16:05,658 --> 01:16:07,925 Jag vet att säga detta fel men... 532 01:16:10,958 --> 01:16:12,996 Jag kanske blir som du. 533 01:16:15,634 --> 01:16:17,396 Du är inte som jag, Jessie. 534 01:16:18,306 --> 01:16:20,003 Och jag ska se till att det förblir så. 535 01:16:21,000 --> 01:16:23,041 Men hur vet du det? 536 01:16:26,481 --> 01:16:28,440 För vem du egentligen är Jag såg det. 537 01:16:32,215 --> 01:16:36,550 Titta... allt ikväll kommer att lämnas kvar. 538 01:16:36,852 --> 01:16:38,584 Du kommer börja ett helt nytt liv... 539 01:16:39,087 --> 01:16:41,123 på ett normalt ställe på en säker plats. 540 01:16:42,591 --> 01:16:44,093 Och ensam. 541 01:16:48,202 --> 01:16:49,560 Vad ska du göra? 542 01:16:51,605 --> 01:16:53,531 Du kan inte gå tillbaka till din ö. 543 01:16:54,606 --> 01:16:56,611 Det finns alltid en annan ö. 544 01:17:06,188 --> 01:17:07,886 Jag kan följa med dig. 545 01:17:12,425 --> 01:17:13,985 Du vill inte ha det här livet. 546 01:17:14,455 --> 01:17:17,591 Alltid springer iväg, ser tillbaka... 547 01:17:17,626 --> 01:17:18,762 Vill du ha det? 548 01:17:18,797 --> 01:17:20,393 Hej, Jessie, du måste förstå. 549 01:17:21,295 --> 01:17:23,497 Det enda sättet att skydda dig... 550 01:17:24,199 --> 01:17:26,564 Stoppa människor som gör detta. 551 01:18:28,329 --> 01:18:30,463 Håll dig nära mig, okej? 552 01:18:53,492 --> 01:18:55,118 Finns det något tecken på Mason? 553 01:18:55,154 --> 01:18:57,861 Nej. Vi har ingenting. 554 01:18:57,897 --> 01:18:59,767 Han vet vad han gör. 555 01:19:00,994 --> 01:19:02,269 Du har rätt. 556 01:19:02,838 --> 01:19:06,704 okänd för THEA utifrån MI6 Jag hittade en post. 557 01:19:06,740 --> 01:19:08,339 Jag har en dålig känsla 558 01:19:08,374 --> 01:19:09,669 Kan du identifiera det? 559 01:19:09,704 --> 01:19:10,704 Nej. 560 01:19:11,405 --> 01:19:14,774 Det finns något jag kan prova. 561 01:19:15,176 --> 01:19:17,250 Hur som helst, gör det snabbt. 562 01:19:34,503 --> 01:19:36,364 Det finns en kamera. Han kommer att se oss. 563 01:19:37,372 --> 01:19:39,037 Jag hoppas att det fungerar. 564 01:19:43,774 --> 01:19:45,906 Förlåt kompis. Endast inbjudna gäster kan komma in. 565 01:19:49,579 --> 01:19:50,877 Aahhh! 566 01:19:50,912 --> 01:19:53,583 Ta mig till Kamal, annars Jag bryter din andra handled också. 567 01:20:11,604 --> 01:20:13,302 Bra spelat, Roberta. 568 01:20:13,805 --> 01:20:15,810 Min fälla fungerade. Jag har det. 569 01:20:17,376 --> 01:20:18,813 Detta... 570 01:20:20,412 --> 01:20:21,675 Åh nej. 571 01:20:22,078 --> 01:20:24,217 - Det här... -Stephen Manafort. 572 01:20:27,051 --> 01:20:29,120 Jag vet. Vi tar itu med det senare. 573 01:20:31,584 --> 01:20:35,593 Varje kamera i denna klubb Ge mig den nu! 574 01:20:46,466 --> 01:20:48,843 Denna promenad är vacker och Låt oss hålla det lugnt. 575 01:21:25,272 --> 01:21:27,178 Säg att jag är Michael Mason. 576 01:21:45,635 --> 01:21:47,330 Känner du Michael Mason, chef? 577 01:22:10,150 --> 01:22:11,849 Michael Mason. 578 01:22:12,591 --> 01:22:13,752 Titta på dig. 579 01:22:15,321 --> 01:22:17,364 Det finns inget land, inget märke. 580 01:22:18,167 --> 01:22:22,233 Bara vänner i spelet En stackars jävel som tror att han är det. 581 01:22:25,241 --> 01:22:26,534 Vem är det? 582 01:22:28,037 --> 01:22:29,375 Han behöver en väg ut... 583 01:22:29,778 --> 01:22:32,540 ut ur landet. I kväll. 584 01:22:33,540 --> 01:22:36,082 Ny identitet. Det är en plats utanför radarn. 585 01:22:37,450 --> 01:22:38,811 Nej. 586 01:22:38,847 --> 01:22:39,847 Nej? 587 01:22:40,582 --> 01:22:44,885 Hur kunde han förbli ostraffad i så många år? Tror du att du opererar, Kamal? 588 01:22:45,721 --> 01:22:49,957 Och samtidigt med lyxen att bli av med sina rivaler. 589 01:22:50,360 --> 01:22:53,462 dem till Manafort och genom att rapportera det till mig. 590 01:22:55,602 --> 01:22:56,795 Manafort är borta. 591 01:22:57,702 --> 01:22:59,006 Han gick inte... 592 01:22:59,374 --> 01:23:00,532 befriad från sina bojor. 593 01:23:00,567 --> 01:23:03,670 Mer än någonsin för oss båda farligare. 594 01:23:05,140 --> 01:23:07,009 – Du ljuger. - Verkligen? 595 01:23:07,645 --> 01:23:13,084 Säkerhetskamera utanför I samma ögonblick som han såg mig komma in här, in i din klubb, 596 01:23:13,096 --> 01:23:18,617 Varje operatör inom 40 kilometer från MI6 Han rörde sig för att fånga mig. 597 01:23:18,652 --> 01:23:21,960 Max tio minuter Jag antar att det finns. 598 01:23:21,996 --> 01:23:24,391 Allt jag behöver är att du tar av den. 599 01:23:24,426 --> 01:23:26,429 Så jag gick till ormen Jag ska skära av hans huvud. 600 01:23:27,562 --> 01:23:29,861 Alla våra smutsiga hemligheter Jag ska begrava det med honom. 601 01:23:34,167 --> 01:23:36,268 Vänta här. 602 01:23:52,253 --> 01:23:54,028 Snälla kom med mig. 603 01:23:55,688 --> 01:23:57,526 Avtalet jag gjorde med honom du hörde 604 01:23:59,194 --> 01:24:00,994 Jag måste hålla mitt löfte. 605 01:24:01,030 --> 01:24:02,795 Håller du ditt ord? 606 01:24:06,432 --> 01:24:08,169 Jag tror att du vill dö. 607 01:24:08,204 --> 01:24:09,641 Vad betyder det? 608 01:24:10,144 --> 01:24:12,640 Du har en anledning att leva Du tror att det inte är det. 609 01:24:15,884 --> 01:24:17,845 Om du verkligen ville så skulle du komma! 610 01:24:17,880 --> 01:24:21,088 Hej, folk som jag går kan inte leva ett normalt liv! 611 01:24:21,856 --> 01:24:23,684 Fortsätt att säga det till dig själv. 612 01:24:31,523 --> 01:24:32,892 Hej, hej... 613 01:24:33,661 --> 01:24:36,260 - Du är starkare än så här. - Nej, det är jag inte. 614 01:24:36,296 --> 01:24:37,296 Ja det är du. 615 01:24:39,398 --> 01:24:40,932 Jag vill att du ska vara så. 616 01:24:42,670 --> 01:24:44,936 Lova mig bara att du inte kommer att dö. 617 01:24:50,143 --> 01:24:51,382 Det är precis därför. 618 01:24:59,588 --> 01:25:01,219 Så var är mitt taktiska lag? 619 01:25:01,688 --> 01:25:02,779 På väg. 620 01:25:02,791 --> 01:25:06,100 Mason och hans dotter lever fastna. De kommer inte att öppna eld. 621 01:25:07,331 --> 01:25:09,460 Bilen är framför. 622 01:25:09,495 --> 01:25:10,704 Hur långt bort är laget? 623 01:25:10,739 --> 01:25:12,469 De är fortfarande på väg, sir. 624 01:25:13,235 --> 01:25:14,969 Var fan är du? 625 01:25:16,744 --> 01:25:18,041 Trettio sekunder, sir. 626 01:25:18,077 --> 01:25:19,570 Flickan är hans hinder. 627 01:25:19,605 --> 01:25:21,207 Använd detta till din fördel. 628 01:25:21,242 --> 01:25:22,446 Förstått, sir. 629 01:25:30,683 --> 01:25:33,587 Pass, ID och 20 000 euro. 630 01:25:33,622 --> 01:25:35,822 För närvarande i Spanien Han kommer att gå till vårt trygga hus. 631 01:25:36,925 --> 01:25:41,225 Båt 30 minuter från Isle of Dogs sen reser han sig upp. Det väntar inte. 632 01:25:41,861 --> 01:25:44,161 Du började också jobbet se till att du avslutar det. 633 01:25:44,864 --> 01:25:48,441 Om du hanterar din sida, Jag sköter min också. 634 01:25:59,482 --> 01:26:01,246 Vänta på andra sidan av torget. 635 01:26:01,615 --> 01:26:03,751 Låt oss flytta. kom igen, låt oss gå 636 01:26:08,963 --> 01:26:10,591 Det här är Zulu, två minuter kvar. 637 01:26:10,626 --> 01:26:12,229 Full inne Vet vi platsen? 638 01:26:12,264 --> 01:26:13,765 Vänta, är du inte där än? 639 01:26:13,801 --> 01:26:15,131 Negativ. 640 01:26:18,473 --> 01:26:21,766 Manafort. Berätta för dem inuti Det finns ett falskt lag. 641 01:26:21,801 --> 01:26:24,205 De måste in omedelbart! Omedelbart! 642 01:26:57,207 --> 01:26:59,503 Ahh! 643 01:27:43,757 --> 01:27:45,259 inga problem. 644 01:27:49,161 --> 01:27:50,829 Ahh! 645 01:28:58,127 --> 01:28:59,366 Ahh! 646 01:29:19,121 --> 01:29:22,117 Gå härifrån! Gå ur vägen! 647 01:29:23,790 --> 01:29:25,150 Murare! 648 01:29:25,660 --> 01:29:27,053 Murare! 649 01:29:34,830 --> 01:29:37,470 Arthur. Manaforts män Han tog Jessie. 650 01:29:38,439 --> 01:29:41,332 Gå framåt, gå framåt, gå framåt. Gå ur vägen! Få ut! 651 01:29:41,701 --> 01:29:43,410 Jag hittade den. Vänta. 652 01:29:44,869 --> 01:29:46,179 De går ut genom den främre ingången. 653 01:29:46,215 --> 01:29:47,811 Skär genom torget och sväng söderut. 654 01:29:47,846 --> 01:29:50,714 In i en svart transitbil rör sig korrekt. 655 01:29:51,016 --> 01:29:52,144 Öppna dörren! 656 01:29:52,847 --> 01:29:55,479 - Jag vet! Gå framåt, gå framåt! - Hjälp! 657 01:29:55,982 --> 01:29:57,690 Kom igen, kom igen, kom igen! 658 01:29:57,726 --> 01:29:58,816 Gör dig redo! 659 01:29:58,851 --> 01:30:00,218 Han kommer efter dig! 660 01:30:01,126 --> 01:30:02,322 Få in! 661 01:30:04,232 --> 01:30:06,491 Vart ska du? Kör på det! 662 01:30:13,303 --> 01:30:14,507 Jag kan inte se Mason. 663 01:30:15,336 --> 01:30:16,667 Det! 664 01:30:21,678 --> 01:30:23,340 Mason kommer rätt för dig. 665 01:30:36,863 --> 01:30:37,863 Gå ut! 666 01:30:48,204 --> 01:30:49,204 Få ut! 667 01:30:49,678 --> 01:30:50,634 Få ut! 668 01:30:50,670 --> 01:30:51,775 Få ur mig för fan. 669 01:31:18,906 --> 01:31:19,935 Jag hittade dig. 670 01:31:20,435 --> 01:31:21,607 inga problem. 671 01:31:23,812 --> 01:31:25,006 Jag hittade dig. 672 01:31:25,408 --> 01:31:26,678 Jag hittade dig, Jessie. 673 01:31:29,246 --> 01:31:30,484 jag hittade. 674 01:31:36,087 --> 01:31:37,150 Är du okej? 675 01:31:38,051 --> 01:31:39,790 Det är dags att gå. 676 01:32:40,021 --> 01:32:41,313 Här är din båt. 677 01:33:01,304 --> 01:33:02,400 Hej. 678 01:33:03,408 --> 01:33:04,776 Du kommer att bli bra. 679 01:33:07,079 --> 01:33:08,175 Kom igen. 680 01:33:14,251 --> 01:33:15,512 Kom igen. 681 01:33:16,817 --> 01:33:18,289 Jag tar ner det. 682 01:33:18,324 --> 01:33:19,791 Du måste skynda dig! 683 01:33:21,022 --> 01:33:23,859 - Är du redo? Det är dags att gå. - Nej. 684 01:33:23,894 --> 01:33:27,027 – Båten väntar inte. - Nej, nej, nej. Du... 685 01:33:27,329 --> 01:33:30,201 Du kan inte leva ett normalt liv Du sa men du har fel. 686 01:33:30,703 --> 01:33:32,945 Bara på båten med mig Allt du behöver göra är att komma in, från mitten... 687 01:33:32,957 --> 01:33:35,307 ...vi kan gå vilse och normala Vi kan leva ett liv. 688 01:33:35,343 --> 01:33:36,968 - Kom igen. - Snälla. Nej, snälla! 689 01:33:37,004 --> 01:33:38,044 - Snälla! – Båten väntar inte. 690 01:33:38,069 --> 01:33:39,976 Nu har jag bara du! 691 01:33:43,778 --> 01:33:45,718 Jag vill inte lämna dig. 692 01:33:47,747 --> 01:33:49,650 Hej. Jessie. 693 01:33:49,685 --> 01:33:51,484 - Nej! - Lyssna på mig. 694 01:33:53,292 --> 01:33:54,818 -Jessie. - Nej! 695 01:33:55,387 --> 01:33:58,324 för att hålla dig säker Detta är det enda sättet. 696 01:33:59,792 --> 01:34:01,094 Jag är ledsen. 697 01:34:01,129 --> 01:34:05,070 Inga! Utan dig... Jag går inte utan dig! 698 01:34:08,110 --> 01:34:10,072 Jag måste rädda dig! 699 01:34:12,477 --> 01:34:14,109 Du har redan räddat mig. 700 01:34:17,251 --> 01:34:19,015 Du har redan räddat mig. 701 01:34:21,552 --> 01:34:23,022 Kom igen. 702 01:34:24,918 --> 01:34:26,583 - Nu, Jessie! - Nej! 703 01:34:27,559 --> 01:34:29,862 Okej, säkert. 704 01:34:31,660 --> 01:34:33,592 Nej, nej, snälla! 705 01:35:20,978 --> 01:35:22,749 varför gjorde du detta vet du? 706 01:35:26,385 --> 01:35:27,820 Spelar det någon roll? 707 01:35:29,016 --> 01:35:30,680 Du kan inte rädda honom heller. 708 01:36:19,936 --> 01:36:21,874 Ahh! 709 01:37:03,213 --> 01:37:07,348 Nyutnämnd chef för MI6 Roberta Frost, händelserna som ägde rum... 710 01:37:47,692 --> 01:37:49,786 Den mest värdefulla... 711 01:37:51,333 --> 01:37:53,295 Du var mitt största vapen. 712 01:37:55,702 --> 01:37:57,662 Då bröt du mot reglerna. 713 01:37:59,103 --> 01:38:04,233 Black Rookies är över allt Han känner bara till en lag: lojalitet. 714 01:38:05,002 --> 01:38:09,346 Ditt samvete är först, Du sätter uppdraget i bakgrunden. 715 01:38:10,016 --> 01:38:13,115 Äntligen över blind lydnad Jag sätter mänsklighet. 716 01:38:13,151 --> 01:38:16,484 Det här är det. fritt hjältemod förtalande man. 717 01:38:16,520 --> 01:38:19,857 Och en dum man. en civil Du inkluderade det i det här spelet. 718 01:38:19,893 --> 01:38:24,656 Ett barn! Hans blod är på dina händer Vad hjälper all den mänskligheten när vi har den? 719 01:38:25,466 --> 01:38:26,856 Detta kommer inte att hända. 720 01:38:27,830 --> 01:38:29,232 Du vet det här. 721 01:38:34,838 --> 01:38:36,602 Jag vill inte det heller. 722 01:38:40,848 --> 01:38:43,950 Verkligen utifrån din egen identitet Tror du att du kan fly? 723 01:38:45,750 --> 01:38:48,614 Vi är vad vi är, Mason. 724 01:38:50,659 --> 01:38:56,120 Black Rookies än någonsin tidigare Jag fick full auktoritet för att göra det starkare. 725 01:38:56,656 --> 01:39:00,725 Jag vill ha dig bredvid mig... Precis som förut, bredvid mig. 726 01:39:04,568 --> 01:39:08,139 Varför jag inte tryckte på avtryckaren för tio år sedan Den enda anledningen är du. 727 01:39:11,237 --> 01:39:12,770 Och nu måste du lida. 728 01:39:52,311 --> 01:39:54,581 Vad händer? Något nytt? 729 01:39:55,747 --> 01:39:57,991 Han dricker bara kakao och läser böcker. 730 01:40:00,055 --> 01:40:01,691 Zooma in och öka upplösningen. 731 01:40:07,560 --> 01:40:10,498 Kanske ett annat sätt att hitta det Vi måste börja leta efter vägar. 732 01:40:11,772 --> 01:40:13,699 I tio år har vi gömde... 733 01:40:14,441 --> 01:40:15,668 till tio. 734 01:40:17,270 --> 01:40:18,770 Det är bara en tidsfråga. 735 01:40:27,686 --> 01:40:28,945 Vänta. 736 01:40:35,428 --> 01:40:36,722 Det är det. 737 01:40:48,303 --> 01:40:50,023 Din vän, det här tillhör dig. Han sa att det var det. 738 01:41:12,065 --> 01:41:14,694 - Var? - Han var här nyss. 739 01:41:14,718 --> 01:41:19,718 Översättning: segrar