Original subtitles

MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE: THE NEW AVENGERS

EINE KÖNIGLICHE GEISEL

Wir müssen Gambit warnen, dass das Einhorn einen weiteren Mord plant.

Und Sie haben auch schon einen Plan.

Ich bin Ihnen sehr dankbar, Vater.

Sie sind sehr mutig.

Im Herzen getroffen.

"Sehr mutig." Was, wenn er auf den Kopf gezielt hätte?

Steed versicherte mir, dass er das nicht tun würde.

Keine sichtbare Wunde.

Alle glaubten an einen natürlichen Tod.

In der Verwirrung machte sich das Einhorn aus dem Staub.

Das Einhorn? War er es wirklich?

Ohne jeglichen Zweifel. Das ist sein Stil, klar und präzise.

Das Einhorn. Er ist als DDD eingestuft.

Er ist einer der fünf besten Spione. Ein gnadenloser Killer.

Ein erbarmungsloser und genialer Killer.

Steed?

Ja, Gambit?

Er ist auf dem Weg nach Paris.

Ich hätte ihn verhaften können, aber Sie wollen ja die ganze Organisation.

Die ganze Truppe.

Ich habe, was Sie brauchen. Er hat jemanden angerufen,

und eine Adresse in Paris angegeben.

Wir müssen vor ihm dort sein.

Ich habe alles vorbereitet. Ein Jet der Air Force wartet auf uns.

- Wir können in kürzester Zeit dort sein. - Wir kommen.

Sie und das Einhorn haben viel gemeinsam.

Zwei lebende Legenden.

Wir haben uns seit Jahren gegenseitig gejagt.

Dieses Mal haben Sie ihn.

Er ist nicht leicht zu fangen.

Vor allem, wenn man ihn lebend und in gutem Zustand fangen will.

Apropos: Geben Sie mir Ihre Waffe.

Die andere?

Und die andere.

Das ist er.

Er geht rein.

- Er ist im Haus. - Gut.

Bereit zum Zünden?

Exzellent.

15 - 40.

Benutzen Sie Ihre Rückhand, Gambit!

Bravo!

Sie beide sind zu ungestüm.

Sie hätten ihn verletzen können.

Ich hatte gerade erst angefangen, die Oberhand zu gewinnen.

Er kommt wieder zu sich. Beende doch deinen genialen Sieg,

ich werde mich nicht mehr einmischen.

Im Endeffekt, nach reiflicher Überlegung...

John Steed.

Nach so vielen Jahren.

- Sie geben nie auf. - Ich bin eine Bulldogge.

Purdey, natürlich.

Viel schöner, als es in Ihrer Akte steht.

- Ich habe Ihre gelesen. - Ist das so?

Bin ich der Aufgabe gewachsen?

Das spielt keine Rolle. Die Akte ist geschlossen.

Und Gambit auch. Sie machen sich gut.

Es ist eine Erleichterung, von den besten Profis gefangen genommen zu werden.

Ich verabscheue zweitklassige Leute.

- Bitte treten Sie ein. - Fühlen Sie sich wie zu Hause.

Es gibt Champagner!

Und zwar den besten, wie immer.

Wie haben Sie mich gefunden?

Wer hat Ihnen gesagt, wo ich bin?

Ich habe Ihren Stil schon immer bewundert, Steed.

Genießen Sie Ihren kleinen Triumph,

er wird nicht lange anhalten.

Marco, bitte kommen.

Bitte kommen, Marco!

Was ist los, Ritter?

Er ist drin, ich habe ihn reingehen sehen.

Da ist auch ein Mädchen.

Aber kein Anrufsignal.

Sie kennen die Regeln.

Kein Signal, kein Treffen.

Können Sie beobachten, ohne einzutreten?

Es gibt einen Weg.

Okay.

Nicht bei der Arbeit?

Sie müssten wissen, dass ich nicht trinke.

Ich muss mittlerweile vorsichtig sein.

Ich bewundere die Etiketten, aber ich halte mich zurück.

Haben Sie Tangier vergessen, das Hotel am Meer?

Sie hatten gut gezielt. Nicht gut genug, um mich zu töten,

aber Sie haben mich für den Rest meines Lebens auf Diät gesetzt.

Das habe ich Ihnen nie verziehen.

Näher sind wir uns nie gekommen. Bis jetzt.

Ihr Fehler in Tangier war,

dass Sie der jungen Tänzerin vertraut haben...

- Eine Ballerina? - Eine Bauchtänzerin.

Das Problem war, dass sie Steed mir vorzog.

Faszinierend.

Denken wir nicht an alte Niederlagen.

Trinken wir auf neue Siege.

Trinken Sie, Steed.

Meine Männer werden mich hier bald rausholen.

Was für ein Vertrauen!

Sie werden sehen, dass es gerechtfertigt ist.

Es ist wahrscheinlicher, dass Sie sterben werden.

Es ist Steed. Und die anderen beiden.

Steed? Töten Sie ihn!

Yvette.

Yvette.

Das war ihr Name.

- Die Bauchtänzerin? - Ja.

Diese Frau hatte eine Energie...

wirklich bemerkenswert.

Ist es nicht so, Steed?

Meine Beziehung zu Yvette war tadellos respektabel.

"Tadellos"?

Tadellos.

Noch ein bisschen Champagner?

Danke.

Yvette.

Du schummelst!

- Das ist er. - Bist du sicher?

Er sieht nervös aus.

Das ist er.

Gambit!

- Wir haben ihn verloren. - Wir haben noch mehr verloren.

Die Kugel ging durch den Spiegel und...

- Hat das Einhorn getroffen. - Ja.

- Getötet von seinen eigenen Leuten. - Sie werden es nicht glauben.

Sie werden glauben, dass wir es waren!

- Wie werden sie reagieren? - Offener Krieg.

Das Einhorn führte eine mächtige Organisation an.

Solange wir das Einhorn festhielten...

- ...waren sie handzahm. - Genau.

- Wenn sie glauben, wir haben ihn getötet - ...werden sie ungemütlich.

- Was sollen wir tun? - Ihn am Leben erhalten.

Die Illusion erwecken, dass er in bester Verfassung

und in Paris gefangen ist.

Maximale Sicherheit.

Wegen Steed ist das Gebäude besser bewacht als Fort Knox.

Sie halten das Einhorn immer noch dort fest.

Wir werden nicht versuchen, ihn mit Gewalt zurückzuholen.

Steed wird kein Risiko eingehen

nach Ihrem mittelmäßigen Auftritt.

Steed wird alle Fenster panzern lassen.

- Was sollen wir also tun? - Einen Austausch vornehmen.

Nehmen wir eine Geisel, um sie auszutauschen.

Steed wird uns das Einhorn nicht geben.

Er ist ihm seit zehn Jahren auf den Fersen.

Jetzt hat er ihn.

Das ist der Punkt!

Unsere Geisel muss jemand von so großer Bedeutung sein,

von so großem Wert,

dass Steed nicht ablehnen kann.

Er schläft wie ein Baby.

Gut. Er muss sich ausruhen,

er wird einen anstrengenden Tag haben.

Tut mir leid, dieser Teil des Zuges ist geschlossen.

Ich habe eine Fahrkarte für die erste Klasse, ich habe das Recht, hier zu sein.

Nun, unser Fahrgast gehört der allerersten Klasse an.

In diesem Zug? Das muss ich meiner Frau erzählen.

Frankreich ist eine Republik, aber meine Frau bevorzugt die Monarchie.

Das ist viel farbenfroher, finden Sie nicht?

Aber ich würde natürlich niemals den kostbaren Schlaf Ihrer Hoheit stören.

Es sieht so friedlich aus, so sicher.

Wie lange machen Sie das schon?

Seit fünf Jahren.

Und Sie glauben immer noch an die Illusion von Sicherheit?

Kommen Sie, Arlow.

In einem Schnellzug mitten in der französischen Landschaft?

Dass er zu Fuß unterwegs ist,

das ist es, was mir Sorgen macht.

Die Menschenmassen, das Chaos...

Wissen Sie, was mein schlimmster Albtraum ist?

Ein Scharfschütze hinter einem Felsen.

Ein einziger Schuss.

Haben Sie das überprüft?

Ein unbeabsichtigter Stopp und Sie überprüfen es nicht?

Hast du schon gehört?

"Der Prinz plötzlich unentbehrlich". Denkst du auch, was ich denke?

Ja...

Ich verstehe, wir haben ein Problem.

Sie...

- Gegenangriff? - Schnell und unbarmherzig.

Das scheint mir ein Schachmatt zu sein.

Abgesehen von einem kleinen Problem.

Wir haben unseren König schon verloren.

- Warum haben sie nicht uns kontaktiert? - Sie verhandeln auf höherer Ebene.

Kommandant, Graf Leparge.

Darf ich Ihnen Purdey und Gambit vorstellen?

Mr. Steed. Sie haben schon lange nach dem Einhorn gesucht.

Ich verstehe Ihren Widerwillen, ihn freizulassen,

aber Sie müssen auch meine Position verstehen.

Im Moment weiß niemand, dass Ihre Königliche Hoheit...

Außer den Menschen in diesem Raum

und denen, die ihn entführt haben.

Niemals darf es jemand erfahren.

Die Mitglieder der königlichen Familie sind unverwundbar,

sie werden nicht entführt.

Wir müssen uns all ihren Forderungen fügen.

- Monsieur... - Keine Diskussion.

Sie fordern das Einhorn, sie müssen das Einhorn bekommen.

Und sie können es haben.

Es gibt nur ein winziges Problem.

Das darf es nicht geben.

Das Einhorn...

Es ist ein klitzekleines bisschen tot.

- Hat er um etwas gebeten? - Nein, er sagt nicht viel.

Er soll alles bekommen, was er will. Er ist ein prominenter Gast.

Grima, ich wollte ein Silbertablett!

Das geht nicht. So ein Gesöff!

Eine Serviette aus Papier? Glauben Sie, er ist das gewohnt?

Glauben Sie, das benutzen sie?

Ritter, kümmern Sie sich darum.

Ich will das Allerbeste.

Ich kenne Steed. Er behandelt das Einhorn wie einen König.

Er hat ihm den roten Teppich ausgebreitet.

Ich kann den Anblick von Leichen nicht ertragen.

Was sollen wir tun?

- Ich muss zugeben, es ist verzwickt. - Wir müssen Zeit gewinnen.

So tun, als würden wir dem Tausch zustimmen.

Was wollen wir tauschen?

- Können wir die Entführer kontaktieren? - Das ist möglich.

Sagen Sie Ihnen, dass wir einwilligen, aber noch 24 Stunden brauchen.

- Wir spielen auf Zeit. Können Sie das? - Natürlich.

Aber sie dürfen keinesfalls ahnen, dass es ein Problem gibt.

- Einverstanden. - Und in der Zwischenzeit?

Besuchen wir einen alten Freund des verstorbenen Einhorns.

Henri Duval arbeitete für das Einhorn.

"Arbeitete"?

Er ging vor fünf Jahren in den Ruhestand.

- Wie kann er uns helfen? - Keine Ahnung.

- Das klingt mager. - Es ist sogar ausgemergelt,

aber man weiß ja nie, vielleicht hat er eine Spur.

Henri?

Ah!

Nicht nett.

Das ist gefährlich, wissen Sie.

Wenn Sie damit stolpern, könnten Sie in der Blüte Ihres Lebens sterben.

Was wollen Sie?

Purdey das Boule-Spielen beibringen.

Es kommt auf den Griff an.

Die Kugel liegt leicht in der Hand...

und man wirft sie so nah wie möglich...

Wo haben Sie das gelernt?

In der Frauenmannschaft der Sorbonne, als ich noch eine jeune fille war.

Das wusste ich nicht.

Also, Henri. Ich hätte gern ein paar Informationen.

- Über was? - Über das Einhorn.

Henri.

Henri.

- Au! - Ah! Pardon.

Aber ich bin im Ruhestand.

Ich habe schon seit Jahren nicht mehr für ihn gearbeitet.

5 Jahre. Wer hat Sie ersetzt?

Das kann ich Ihnen nicht sagen. Er würde mich umbringen.

Danke für diese Information.

Aber ich habe nichts gesagt!

Haben Sie das gehört, Purdey? Sie haben mir alles gesagt.

Den Namen, aber auch Informationen über das Einhorn.

Fotos, Briefe, genaue Informationen.

Ich danke Ihnen dafür.

Ich werde jedem von Ihrer Kooperation erzählen.

- Sie werden mich töten. - Ich werde einen Kranz schicken.

Er heißt Marco, das ist alles, was ich weiß.

Danke, Henri.

Bonjour, Henri.

Marco.

- Das ist nicht viel. - Nicht genug.

Es kann später immer noch nützlich sein.

Vorausgesetzt, Graf Leparge konnte mit den Entführern sprechen.

Bleiben Sie im Auto.

Wir sind damit einverstanden, den Austausch durchzuführen.

Aber wir brauchen Zeit.

Wie viel Zeit brauchen Sie?

24 Stunden?

Sie zögern es hinaus. Warum?

Nein, nein. Wir können es kaum erwarten...

Geht es dem Einhorn gut?

Es genießt völlige Ruhe.

Was?

Es schläft.

In so einem Moment schläft er?

Er ist doch immer so lebhaft.

- Das war der Champagner. - Champagner?

Steed verwöhnt seinen Gast eben.

Er ertränkt das Einhorn geradezu im Champagner.

Akzeptieren Sie die Verzögerung?

24 Stunden.

- Das passt nicht zusammen. - Was?

Dass das Einhorn Champagner trinkt.

Sie wissen, dass er das nicht tut...

Er kann nicht mehr trinken.

Wir müssen herausfinden, was sie im Schilde führen.

Wie soll das gehen? Da wimmelt es von Wachen.

Grima.

Selbst wenn er erwischt wird,

kann er ihnen nichts sagen, oder?

Nicht ein Wort.

Unwiderstehlich.

Die Köchin oder das Omelett?

Was wäre das eine ohne das andere? Ich habe schon genug Sorgen.

Ich auch.

Wussten Sie, dass 80 % der Mitarbeitenden der Sûreté nationale Frauen sind?

Und 100 % dieser 80 % sind Französinnen.

Wenn du jetzt noch "ouh là là" sagst, schreie ich.

Ouh là là. Wer hat "ouh là là" gesagt?

Du, zweimal.

Französinnen, Engländerinnen, da gibt es keinen Unterschied.

Vive la différence.

Weibliche Perspektive.

Sie haben die Akten über Marco?

Ja. Marco Levienne, Marco Dubois, Marco Sinetti...

4322 Marcos.

Es fehlt nur noch Polo.

Marco Polo.

Wahrscheinlich eine Sackgasse.

Ziemliche Sackgasse.

Trotzdem, obwohl er tot ist, hat er uns besiegt.

Nicht unbedingt. Noch nicht.

Ich hatte bisher noch keine geniale Idee,

aber ich habe auch nicht wirklich nach einer gesucht.

Aber wenn wir gemeinsam nach einer cleveren Idee suchen würden,

würden wir sie finden!

Könnten wir. Möglicherweise.

Ein genialer Einfall.

Ein glücklicher Schachzug?

Hoffentlich liegt das Omelett nicht so schwer im Magen wie meine Laune.

Wenigstens wissen sie nicht, dass er tot ist.

Wir brauchen eine Idee.

Ich habe lange darüber nachgedacht, wie man ein totes Einhorn

gegen eine lebendige, sehr wichtige Geisel eintauschen kann.

- Ihre Schlussfolgerung? - Meine Schlussfolgerung ist...

dass wir eine Idee brauchen.

Wie wäre es mit einem Doppelgänger?

Nur so lange, bis die Hoheit untergetaucht ist.

Was passiert dann mit dem Doppelgänger?

Stimmt. Das könnte schiefgehen.

Könnte schiefgehen?

Das würde meilenweit daneben gehen.

Eine Wachsfigur?

Zu sehr 19. Jahrhundert.

Ein Roboter?

Science-Fiction.

- Gambit, nicht! - Aber er weiß, dass das Einhorn tot ist!

Er ist unsere Verbindung zu den Entführern,

unsere einzige Chance, sie zu finden.

Hinterher!

- Hey, was machen Sie da? - Ja, ja, genau.

Kommen Sie zurück!

Stopp!

Hey, Sie da!

Richtung Westen! Verstärkung!

Der Verkehr ist schrecklich.

Er bewegt sich nach Norden.

Wo bist du?

Ich fahre nach Westen!

Ich sehe dich.

Bieg nach links ab.

Du bist direkt hinter ihm.

Er biegt nach Osten ab.

Er dreht um.

- Was ist hier los? - Sie werden es nicht glauben.

In welche Richtung jetzt?

Nach links. Nein, nach rechts!

Entschuldigung.

- Entscheide dich schneller! - Die nächste links.

Die nächste links.

- Gewinnen wir? - Er wird ihm den Weg versperren.

Oh Gambit, nein!

Nein!

- Purdey. - Gambit, bieg jetzt rechts ab.

Er kommt direkt auf dich zu.

Ich seh ihn!

- Was ist passiert? - Ich glaube, Gambit hat ihn blockiert.

Grima müsste inzwischen zurück sein. Sie haben ihn gefangen genommen.

Das bezweifle ich.

Und selbst wenn, Grima wird ihnen nichts sagen, oder?

Nun gut.

Ein Erfolg!

Ein Tropfen Wahrheitsserum und unser Freund wird uns sein Herz öffnen.

- Es gibt da ein kleines Problem. - Was denn?

Sagen wir es so: Er ist stumm.

Stumm?

Angeborene Missbildung des Gaumens.

Das tut mir wirklich leid.

Wir können ihn immer noch zum Schreiben bringen, oder?

Er ist auch... Analphabet. Unfähig, seinen Namen zu schreiben.

Danke.

Das ist katastrophal.

Es ist nicht super, aber "katastrophal"? Sie übertreiben.

Die Situation ist katastrophal.

Jetzt ist nicht die Zeit für Witze.

Wenn Sie so viele Pannen gehabt hätten wie ich,

wüssten Sie, wie unverzichtbar Humor manchmal ist.

Die Situation ist hoffnungslos.

Fragen Sie gar nicht erst.

Grima wird uns ungefähr so nützlich sein wie ein Felsbrocken.

Einfach nur hoffnungslos.

Wir haben es sogar mit Zeichensprache versucht.

Wussten Sie, dass es 120 Zeichensprachen gibt, darunter auch Albanisch?

Albanisch?

Wir sind wieder ganz am Anfang.

Die 24 Stunden sind fast um.

Wir müssen ihnen sagen, dass das Einhorn tot ist, ihnen Geld anbieten,

was auch immer sie wollen.

Ich habe ein unbegrenztes Budget.

- Sie würden jeden töten, den sie kennen. - Gambit hat Recht.

Aus Rache.

Wir haben keine Wahl: Wir müssen den Austausch machen.

Das geht nicht. Er wird bald anrufen.

Es ist möglich und wir werden es tun,

auf unsere Weise.

Das muss Marco sein. Ich plaudere mal mit ihm.

Hier ist Steed.

Steed? Persönlich?

Sind Sie Marco?

- Wer hat Ihnen das gesagt? - Das Einhorn.

Ich wollte ihn töten,

da hat er Sie beschuldigt. Sie haben unsere Abmachung nicht respektiert.

Grima zu schicken war dumm.

Das Einhorn ist irritiert.

Lassen Sie mich mit ihm reden, ich werde es erklären.

Genug geredet. Hören Sie zu.

Der Austausch wird in zwei Stunden stattfinden,

in diesem Gebäude.

Warten Sie auf meine Anweisungen.

Warten Sie!

Das Einhorn wird ungeduldig. Es muss alles gut gehen.

Also gut.

Ich habe verstanden. In zwei Stunden.

War das zu viel?

Nein. Sehr überzeugend.

Henris winzige Information war doch noch nützlich.

Der gute alte Henri. Ob Marco das geschluckt hat?

Was geschluckt? Das Einhorn ist immer noch tot.

Aber jetzt muss Marco uns entgegenkommen.

Er hat Angst vor dem Einhorn, falls es schiefgeht.

Aber wir haben immer noch niemanden, den wir eintauschen können gegen...

Ich traue nicht einmal diesen vier Wänden.

Ich verstehe es einfach nicht.

Herr Graf.

Albanische Zeichensprache.

Man braucht nicht unbedingt zwei Leute, um sich zu unterhalten.

Das gefällt mir nicht, Marco. Steed plant etwas.

Wie soll das gehen? Wir haben... ihn.

Sie werden ihm nicht ein einziges Haar krümmen.

Trotz allem: Wie können wir Steed vertrauen?

Er ist die geringste meiner Sorgen.

Wenn es auch nur die geringste Verzögerung oder Sorge gibt,

wird das Einhorn uns töten!

Gambit, versuch es jetzt!

Gambit, halt!

Nach oben, du Trottel!

Das war nach oben.

Entschuldigung. Moment mal.

Gambit! Gambit!

- Gambit! - Habe ich mich wieder geirrt?

Schick den Fahrstuhl einfach nach unten.

Der Weg ist frei. Keine Wachen.

Marco?

Hier ist Steed.

Vor Ihnen steht ein Tisch.

Darauf steht ein Funkgerät. Nehmen Sie es.

Gehen Sie zu den Aufzügen.

Ist Ihnen bewusst, dass sich an der Geisel

eine Bombe befindet?

Wir können sie jederzeit hochgehen lassen

per Funksignal.

Ich weiß.

Wir haben eine ähnliche Vorrichtung am Einhorn installiert.

Sehr einfallsreich, Steed.

Wenn Sie einen krummen Trick versuchen, drücke ich auf den Knopf.

Wenn Sie irgendetwas versuchen, verliert das Einhorn sein Horn.

Wie gehen wir vor?

Die Aufzüge.

Sehen Sie sich die Etagenanzeiger an.

Der rechte Aufzug ist oben,

wo wir das Einhorn festhalten.

Der linke ist im Erdgeschoss.

Wir stecken das Einhorn in den einen, Sie die Geisel in den anderen Aufzug.

Einer fährt nach oben

und der andere nach unten.

Klingt in Ordnung.

Das hier ist unsere Versicherung.

Gut, Steed. Ich bin einverstanden.

Das Einhorn ist jetzt im Fahrstuhl.

Wir sind bereit.

Auf drei.

1!

2!

3!

Auf die Plätze...

Fertig...

Sie sind in Sicherheit, Majestät. Sie denken, Sie würden nach oben fahren,

aber Sie sind nach unten gefahren.

Machen Sie sich keine Sorgen,

wir reden später über die Orden, die Sie uns überreichen werden.

Eure Hoheit, es tut mir sehr leid, aber Sie müssen...

Sie haben uns ausgetrickst!

Nein!

- Er hat eine Waffe. - Das sehe ich.

- Warum hast du sie ihm nicht weggenommen? - Und du?

- Ich war nicht dort. - Ich nahm ihm eine Waffe.

Er hat noch eine.

- Wir müssen ihn aufhalten. - Wir müssen es versuchen.

Ein Versuch...

Gut gemacht.

Gut gemacht!

Wenn wir in Paris sind, lassen wir die Gelegenheit nicht verstreichen.

Ganz genau.

- Eine der schönsten Städte der Welt. - Eine Stadt der Kultur.

- Und der Geschichte. - Eine Gelegenheit, zu lernen.

- Seinen Horizont zu erweitern. - Zu entdecken.

- Meinungen und Ansichten auszutauschen. - Die lokale Kultur zu testen.

Ganz genau!

Ici.

Es gibt keinen Unterschied, das versichere ich Ihnen.

Absolut keinen Unterschied.

Untertitel: Jana Knäringer, digital images GmbH, Halle (Saale), 2025