1 00:03:14,042 --> 00:03:17,240 SATEENVARJOLLA, LUOMULLA JA MELONIN KANSSA: UUDET KOSTAAJAT 2 00:04:02,250 --> 00:04:07,245 Kuninkaallinen panttivanki 3 00:04:24,542 --> 00:04:28,661 Meidän täytyy varoittaa Gambitia siitä yksisarvinen suunnittelee uutta murhaa. 4 00:04:28,792 --> 00:04:31,159 Ja sinulla on jo suunnitelma. 5 00:05:34,958 --> 00:05:37,371 Olen hyvin kiitollinen sinulle, isä. 6 00:05:37,500 --> 00:05:39,708 Olet erittäin rohkea. 7 00:05:41,250 --> 00:05:42,866 Iskenyt sydämeen. 8 00:05:43,000 --> 00:05:45,583 "Erittäin rohkea." mitä, jos hän olisi tähdännyt päähän? 9 00:05:45,708 --> 00:05:48,246 Steed vakuutti minulle ettei hän tekisi niin. 10 00:05:49,083 --> 00:05:50,870 Ei näkyvää haavaa. 11 00:05:51,625 --> 00:05:54,868 Kaikki uskoivat luonnolliseen kuolemaan. 12 00:05:55,000 --> 00:05:58,289 Hämmennyksessä teki itsensä yksisarvinen pölystä. 13 00:05:58,417 --> 00:06:00,875 Yksisarvinen? Oliko se todella hän? 14 00:06:02,292 --> 00:06:05,740 Ilman epäilystäkään. Tämä on hänen tyylinsä, selkeä ja tarkka. 15 00:06:06,958 --> 00:06:10,326 Yksisarvinen. Hänet on luokiteltu DDD:ksi. 16 00:06:10,458 --> 00:06:14,657 Hän on yksi viidestä suurimmasta vakoojasta. Armoton tappaja. 17 00:06:14,792 --> 00:06:18,081 Armoton sellainen ja loistava tappaja. 18 00:06:39,958 --> 00:06:41,165 Ratti? 19 00:06:43,500 --> 00:06:44,411 Niin, Gambit? 20 00:06:47,542 --> 00:06:49,204 Hän on matkalla Pariisiin. 21 00:06:49,333 --> 00:06:53,156 Olisin voinut pidättää hänet mutta haluat koko organisaation. 22 00:06:53,292 --> 00:06:54,578 Koko joukkue. 23 00:06:54,708 --> 00:06:57,291 Minulla on mitä tarvitset. Hän soitti jollekin, 24 00:06:57,708 --> 00:06:59,700 ja osoite Pariisissa annettiin. 25 00:06:59,833 --> 00:07:01,620 Meidän on päästävä sinne ennen häntä. 26 00:07:01,750 --> 00:07:05,198 Olen valmistanut kaiken. Ilmavoimien suihkukone odottaa meitä. 27 00:07:05,792 --> 00:07:08,500 - Voimme olla paikalla hetkessä. - Olemme tulossa. 28 00:07:26,375 --> 00:07:28,958 Sinä ja yksisarvinen on paljon yhteistä. 29 00:07:29,333 --> 00:07:31,245 Kaksi elävää legendaa. 30 00:07:31,375 --> 00:07:34,209 Meillä on ollut toisemme vuosia metsästivät toisiaan. 31 00:07:34,333 --> 00:07:35,665 Tällä kertaa sinulla on hän. 32 00:07:37,083 --> 00:07:39,166 Häntä ei ole helppo saada kiinni. 33 00:07:39,292 --> 00:07:42,490 Varsinkin jos saat hänet hengissä ja haluat saada hyvässä kunnossa. 34 00:07:43,083 --> 00:07:45,291 Siitä puheen ollen, anna minulle aseesi. 35 00:07:51,208 --> 00:07:51,994 se toinen? 36 00:07:59,667 --> 00:08:00,953 Ja toinen. 37 00:09:08,083 --> 00:09:09,073 Se on hän. 38 00:09:11,667 --> 00:09:13,249 Hän menee sisään. 39 00:09:45,792 --> 00:09:47,328 - Hän on talossa. - Hyvä. 40 00:10:26,875 --> 00:10:27,706 Oletko valmis syttymään? 41 00:11:17,167 --> 00:11:18,078 Erinomainen. 42 00:11:18,875 --> 00:11:20,491 15-40. 43 00:11:21,000 --> 00:11:23,834 Käytä kättäsi, Gambit! 44 00:11:28,542 --> 00:11:29,578 Bravo! 45 00:11:44,792 --> 00:11:47,455 Olette molemmat liian kiihkeitä. 46 00:11:47,583 --> 00:11:49,370 He olisivat voineet satuttaa häntä. 47 00:11:49,750 --> 00:11:52,743 Olin juuri aloittanut, saadakseen yliotteen. 48 00:11:53,500 --> 00:11:56,823 Hän tulee uudestaan. Täydennä loistava voittosi, 49 00:11:56,958 --> 00:11:59,041 En puutu enää. 50 00:11:59,167 --> 00:12:02,786 Lopulta huolellisen harkinnan jälkeen... 51 00:12:13,083 --> 00:12:15,120 John Steed. 52 00:12:15,750 --> 00:12:17,286 Niin monen vuoden jälkeen. 53 00:12:18,167 --> 00:12:21,126 - Et koskaan anna periksi. - Olen bulldoggi. 54 00:12:22,667 --> 00:12:24,329 Purdey, tietysti. 55 00:12:24,458 --> 00:12:27,622 Paljon mukavampaa, than it says in your file. 56 00:12:27,750 --> 00:12:30,117 - Luin sinun. - Onko näin? 57 00:12:30,250 --> 00:12:31,786 Olenko tehtävässäni? 58 00:12:31,917 --> 00:12:34,830 Sillä ei ole väliä. Tiedosto on suljettu. 59 00:12:35,292 --> 00:12:39,115 Ja Gambit myös. He voivat hyvin. 60 00:12:40,542 --> 00:12:45,788 It's a relief, of the best Professionals to be captured. 61 00:12:46,208 --> 00:12:49,042 I detest second-rate people. 62 00:13:01,500 --> 00:13:04,163 - Ole hyvä ja tule sisään. - Ole kuin kotonasi. 63 00:13:10,792 --> 00:13:12,784 Siellä on samppanjaa! 64 00:13:12,917 --> 00:13:15,079 Ja parasta, kuten aina. 65 00:13:15,792 --> 00:13:17,408 Kuinka löysit minut? 66 00:13:21,083 --> 00:13:22,540 Who told you where I am? 67 00:13:31,417 --> 00:13:33,955 Minulla on tyylisi Always admired, Steed. 68 00:13:34,833 --> 00:13:37,496 Enjoy your little triumph, 69 00:13:37,625 --> 00:13:39,958 se ei kestä kauan. 70 00:13:53,417 --> 00:13:54,749 Marco, tule. 71 00:14:07,042 --> 00:14:08,078 Please come, Marco! 72 00:14:28,750 --> 00:14:29,706 Mikä hätänä, ritari? 73 00:14:30,750 --> 00:14:33,083 Hän on sisällä, I saw him go in. 74 00:14:33,750 --> 00:14:35,457 There's a girl too. 75 00:14:35,583 --> 00:14:37,540 But no call signal. 76 00:14:37,667 --> 00:14:39,329 Tiedät säännöt. 77 00:14:40,708 --> 00:14:42,370 No signal, no meeting. 78 00:14:43,083 --> 00:14:45,450 Can you observe without entering? 79 00:14:53,375 --> 00:14:54,331 On olemassa tapa. 80 00:14:56,208 --> 00:14:57,164 OK. 81 00:15:03,667 --> 00:15:05,533 Ei töissä? 82 00:15:09,250 --> 00:15:12,288 Sinun pitäisi tietää että en juo. 83 00:15:13,917 --> 00:15:16,204 Minun on nyt oltava varovainen. 84 00:15:16,583 --> 00:15:19,041 Ihailen etikettejä, mutta pidättelen. 85 00:15:20,625 --> 00:15:23,368 Oletko unohtanut Tangerin, hotelli meren rannalla? 86 00:15:24,125 --> 00:15:27,744 He tähtäsivät hyvin. Ei tarpeeksi hyvä tappamaan minut, 87 00:15:27,875 --> 00:15:31,289 mutta minulla on loput ollut dieetillä loppuelämäni. 88 00:15:32,000 --> 00:15:34,367 En ole koskaan antanut sinulle sitä anteeksi. 89 00:15:34,917 --> 00:15:38,331 Emme koskaan päässeet lähemmäksi. Tähän asti. 90 00:15:39,375 --> 00:15:41,241 Sinun virheesi Tangerissa oli, 91 00:15:41,375 --> 00:15:44,789 että sinä olet nuori tanssija luotettu... 92 00:15:44,917 --> 00:15:48,331 - Balerina? - Vatsatanssija. 93 00:15:48,750 --> 00:15:52,243 Ongelma oli että hän valitsi Steedin minun sijaan. 94 00:15:53,500 --> 00:15:54,866 Kiehtovaa. 95 00:15:55,667 --> 00:15:58,034 Älä ajattele vanhoja tappioita. 96 00:15:58,667 --> 00:16:00,158 Juodaan uusiin voittoihin. 97 00:16:01,500 --> 00:16:03,162 Juo, Steed. 98 00:16:03,292 --> 00:16:05,750 Mieheni pitävät minut pois täältä pian. 99 00:16:05,875 --> 00:16:06,991 Mikä luottamus! 100 00:16:08,750 --> 00:16:11,163 tulet näkemään että se on perusteltua. 101 00:16:11,708 --> 00:16:14,621 Se on todennäköisempää että sinä kuolet. 102 00:16:40,500 --> 00:16:42,833 Se on Steed. Ja kaksi muuta. 103 00:16:42,958 --> 00:16:44,870 Steed? Tapa hänet! 104 00:16:52,417 --> 00:16:53,407 Yvette. 105 00:16:54,583 --> 00:16:55,494 Yvette. 106 00:16:56,250 --> 00:16:58,082 Se oli hänen nimensä. 107 00:16:58,208 --> 00:17:00,074 - Vatsatanssija? - Kyllä. 108 00:17:01,125 --> 00:17:03,333 Tällä naisella oli energiaa... 109 00:17:04,375 --> 00:17:05,832 todella merkillistä. 110 00:17:07,167 --> 00:17:09,284 Eikö niin, Steed? 111 00:17:09,417 --> 00:17:13,115 Minun suhteeni Yvettelle oli moitteettoman kunnioitettava. 112 00:17:13,250 --> 00:17:14,741 "Virheetön"? 113 00:17:14,875 --> 00:17:16,286 Moitteeton. 114 00:17:17,125 --> 00:17:18,991 Vielä vähän samppanjaa? 115 00:17:26,125 --> 00:17:27,036 Kiitos. 116 00:17:29,833 --> 00:17:31,040 Yvette. 117 00:18:32,833 --> 00:18:34,119 Sinä huijaat! 118 00:19:04,250 --> 00:19:06,287 - Se on hän. - Oletko varma? 119 00:19:07,583 --> 00:19:09,165 Hän näyttää hermostuneelta. 120 00:19:10,417 --> 00:19:11,407 Se on hän. 121 00:19:55,083 --> 00:19:56,415 Gambit! 122 00:20:10,250 --> 00:20:13,038 - Menetimme hänet. - Hävisimme vielä enemmän. 123 00:20:17,042 --> 00:20:19,625 Luoti meni peilin läpi ja... 124 00:20:19,750 --> 00:20:21,286 - Tapasi yksisarvisen. - Kyllä. 125 00:20:22,542 --> 00:20:25,706 - Tappoi omat kansansa. - Et usko sitä. 126 00:20:25,833 --> 00:20:28,166 Uskot, että se olimme me! 127 00:20:28,292 --> 00:20:30,659 - Miten he reagoivat? - Avoin sota. 128 00:20:32,625 --> 00:20:35,459 Yksisarvinen johti voimakas organisaatio. 129 00:20:35,583 --> 00:20:38,496 Niin kauan kuin pidimme yksisarvista... 130 00:20:38,625 --> 00:20:40,617 - ...he olivat kesyjä. - Aivan. 131 00:20:41,458 --> 00:20:44,872 - Jos he luulevat, että tapimme hänet - ...heistä tulee epämukavia. 132 00:20:45,917 --> 00:20:49,240 - Mitä meidän pitäisi tehdä? - Pidä hänet hengissä. 133 00:20:49,792 --> 00:20:52,660 luoda illuusion että hän on hyvässä kunnossa 134 00:20:52,792 --> 00:20:54,704 ja on loukussa Pariisissa. 135 00:21:27,750 --> 00:21:29,582 Suurin turvallisuus. 136 00:21:29,958 --> 00:21:33,372 Rakennus on Steedin ansiota paremmin vartioitu kuin Fort Knox. 137 00:21:33,833 --> 00:21:36,041 He pitävät yksisarvista edelleen jumissa siellä. 138 00:21:38,000 --> 00:21:40,663 Emme yritä tuoda hänet takaisin väkisin. 139 00:21:40,792 --> 00:21:43,500 Steed ei ota riskejä 140 00:21:43,625 --> 00:21:45,958 keskinkertaisen suorituksesi jälkeen. 141 00:21:48,875 --> 00:21:51,538 Steed tulee kaikki ikkunat on panssaroitu. 142 00:21:52,417 --> 00:21:54,875 - Mitä meidän pitäisi tehdä? - Tee vaihto. 143 00:21:55,833 --> 00:21:58,792 Otetaan panttivanki, vaihtaa niitä. 144 00:21:58,917 --> 00:22:01,250 Steed ei anna meille yksisarvista. 145 00:22:01,375 --> 00:22:03,583 Hän on hän hänen kannoillaan kymmenen vuoden ajan. 146 00:22:04,083 --> 00:22:05,619 Nyt hänellä on se. 147 00:22:06,125 --> 00:22:07,411 Se on pointti! 148 00:22:07,542 --> 00:22:11,491 Jonkun on otettava panttivangimme olla niin suuri merkitys, 149 00:22:11,625 --> 00:22:12,991 niin suuri arvo, 150 00:22:13,125 --> 00:22:15,742 jota Steed ei voi kieltäytyä. 151 00:22:28,542 --> 00:22:30,534 Hän nukkuu kuin vauva. 152 00:22:30,667 --> 00:22:33,000 Hyvä. Hänen täytyy levätä, 153 00:22:33,125 --> 00:22:35,082 hänellä tulee olemaan kiireinen päivä. 154 00:22:41,583 --> 00:22:44,906 olen pahoillani, tämä osa junasta on suljettu. 155 00:22:45,042 --> 00:22:48,456 Minulla on lippu ensimmäiseen Hienoa, minulla on oikeus olla täällä. 156 00:22:48,583 --> 00:22:51,291 No, matkustajamme kuuluu aivan ensimmäiseen luokkaan. 157 00:22:53,417 --> 00:22:56,990 Tässä junassa? Minun on kerrottava tästä vaimolleni. 158 00:22:57,125 --> 00:23:00,539 Ranska on tasavalta mutta vaimoni pitää monarkiasta parempana. 159 00:23:01,125 --> 00:23:04,118 Tämä on paljon värikkäämpi, etkö luule? 160 00:23:04,250 --> 00:23:08,790 Mutta en tietenkään koskaan tekisi häiritsevät Hänen korkeutensa kallisarvoista unta. 161 00:23:22,875 --> 00:23:25,492 Se näyttää niin rauhalliselta, niin turvalliselta. 162 00:23:27,667 --> 00:23:29,829 Kuinka kauan olet tehnyt tätä? 163 00:23:29,958 --> 00:23:31,449 Viideksi vuodeksi. 164 00:23:31,583 --> 00:23:34,166 Ja sinä uskot edelleen turvallisuuden illuusioon? 165 00:23:34,292 --> 00:23:35,499 Tule, Arlow. 166 00:23:35,625 --> 00:23:39,244 Pikajunassa keskellä Ranskan maaseutu? 167 00:23:39,917 --> 00:23:42,000 Että hän matkustaa jalan, 168 00:23:42,125 --> 00:23:44,037 siinä se, mikä minua huolestuttaa. 169 00:23:44,708 --> 00:23:46,199 Väkijoukot, kaaos... 170 00:23:46,333 --> 00:23:48,495 Tiedätkö, mikä on pahin painajaiseni? 171 00:23:50,917 --> 00:23:52,829 Tarkka-ampuja kiven takana. 172 00:23:52,958 --> 00:23:54,290 Yksi laukaus. 173 00:24:38,875 --> 00:24:40,662 Oletko tarkistanut sen? 174 00:24:40,792 --> 00:24:43,626 Tahaton pysähdys etkä tarkista sitä? 175 00:25:10,792 --> 00:25:12,033 Oletko jo kuullut? 176 00:25:12,167 --> 00:25:15,581 "Prinssistä tulee yhtäkkiä välttämätön." Ajatteletko sinä myös mitä minä ajattelen? 177 00:25:16,667 --> 00:25:17,657 Kyllä... 178 00:25:19,750 --> 00:25:21,742 Ymmärrän meillä on ongelma. 179 00:25:22,542 --> 00:25:23,532 Sinä... 180 00:25:26,583 --> 00:25:28,620 - Vastahyökkäys? - Nopea ja häikäilemätön. 181 00:25:28,750 --> 00:25:31,083 Se näyttää minusta matilta. 182 00:25:31,750 --> 00:25:33,161 Yhtä pientä ongelmaa lukuunottamatta. 183 00:25:33,292 --> 00:25:34,874 Olemme jo menettäneet kuninkaamme. 184 00:25:35,000 --> 00:25:38,789 - Miksi et ottanut meihin yhteyttä? - Neuvottelet korkeammalla tasolla. 185 00:25:39,417 --> 00:25:41,374 Komentaja, kreivi Leparge. 186 00:25:41,500 --> 00:25:43,958 Saanko esitellä sinulle Purdeyn ja kuvittele Gambit? 187 00:25:44,833 --> 00:25:49,624 Herra Steed. Ne ovat olleet olemassa jo pitkään etsii yksisarvista. 188 00:25:49,750 --> 00:25:52,663 Ymmärrän vastahakoisuutesi vapauttamaan hänet, 189 00:25:52,792 --> 00:25:56,081 mutta sinunkin täytyy ymmärtää kantani. 190 00:25:56,792 --> 00:26:00,661 Tällä hetkellä kukaan ei tiedä että Hänen kuninkaallinen korkeutensa... 191 00:26:00,792 --> 00:26:03,626 Paitsi ihmiset tässä huoneessa 192 00:26:03,750 --> 00:26:06,163 ja ne, jotka sieppasivat hänet. 193 00:26:07,458 --> 00:26:09,791 Kenenkään ei pitäisi koskaan tietää. 194 00:26:11,333 --> 00:26:14,041 Kuninkaallisen perheen jäsenet ovat haavoittumattomia, 195 00:26:14,167 --> 00:26:16,875 heitä ei siepata. 196 00:26:17,375 --> 00:26:20,288 Meidän täytyy olla toisillemme suostuvat kaikkiin heidän vaatimuksiinsa. 197 00:26:20,417 --> 00:26:23,000 - Monsieur... - Ei keskustelua. 198 00:26:23,125 --> 00:26:26,994 He vaativat yksisarvista, heidän on saatava yksisarvinen. 199 00:26:27,125 --> 00:26:28,491 Ja he voivat saada sen. 200 00:26:28,917 --> 00:26:30,579 On vain yksi pieni ongelma. 201 00:26:30,708 --> 00:26:32,119 Näin ei pitäisi tapahtua. 202 00:26:32,250 --> 00:26:33,616 Yksisarvinen... 203 00:26:34,667 --> 00:26:36,533 Se on vähän kuollut. 204 00:26:45,375 --> 00:26:47,913 - Pyysikö hän jotain? - Ei, hän ei sano paljon. 205 00:26:48,042 --> 00:26:51,865 Hänen pitäisi saada kaikki mitä haluaa. Hän on näkyvä vieras. 206 00:26:53,167 --> 00:26:55,204 Grima, halusin hopealautasen! 207 00:26:58,583 --> 00:27:00,996 Se ei toimi. Mikä sotku! 208 00:27:01,583 --> 00:27:04,872 Paperinen lautasliina? Luuletko, että hän on tottunut tähän? 209 00:27:05,000 --> 00:27:06,832 Luuletko, että he käyttävät sitä? 210 00:27:10,250 --> 00:27:12,708 Knight, pidä siitä huolta. 211 00:27:13,375 --> 00:27:14,991 Haluan parasta. 212 00:27:16,167 --> 00:27:20,207 Tiedän Steedin. Hän kohtelee yksisarvista kuin kuningasta. 213 00:27:21,083 --> 00:27:23,040 Hänellä on hänet punainen matto levitettiin. 214 00:27:26,583 --> 00:27:29,451 Näen näkymän ruumiita ei voida sietää. 215 00:27:30,042 --> 00:27:31,704 Mitä meidän pitäisi tehdä? 216 00:27:31,833 --> 00:27:34,905 - Minun on myönnettävä, se on hankalaa. - Meidän on ostettava aikaa. 217 00:27:35,042 --> 00:27:37,079 Teeskentelemme suostu vaihtoon. 218 00:27:37,208 --> 00:27:38,790 Mitä haluamme vaihtaa? 219 00:27:38,917 --> 00:27:41,876 - Voimmeko ottaa yhteyttä sieppaajiin? - Se on mahdollista. 220 00:27:42,000 --> 00:27:46,324 Kerro, että olemme samaa mieltä, mutta silti tarvitaan 24 tuntia. 221 00:27:46,458 --> 00:27:48,745 - Pelataan ajasta. Voitko tehdä sen? - Luonnollisesti. 222 00:27:48,875 --> 00:27:52,619 Mutta he eivät saa missään tapauksessa epäillä että on ongelma. 223 00:27:52,750 --> 00:27:54,662 - Samaa mieltä. - Ja sillä välin? 224 00:27:54,792 --> 00:27:58,206 Käydään vanhan ystävän luona kuolleesta yksisarvisesta. 225 00:28:07,292 --> 00:28:09,249 Henri Duval työskenteli yksisarvisen hyväksi. 226 00:28:09,375 --> 00:28:10,786 "toiminut"? 227 00:28:11,500 --> 00:28:13,457 Hän jäi eläkkeelle viisi vuotta sitten. 228 00:28:13,583 --> 00:28:16,997 - Kuinka hän voi auttaa meitä? - Ei aavistustakaan. 229 00:28:17,125 --> 00:28:20,118 - Se kuulostaa laihalta. - Se on jopa laihtunut, 230 00:28:20,250 --> 00:28:24,244 mutta eihän sitä koskaan tiedä ehkä hänellä on johtolanka. 231 00:28:28,500 --> 00:28:29,490 Henry? 232 00:28:34,083 --> 00:28:34,948 Äh! 233 00:28:38,875 --> 00:28:40,332 Ei kivaa. 234 00:28:40,458 --> 00:28:42,415 Tämä on vaarallista, tiedäthän. 235 00:28:42,542 --> 00:28:46,786 Jos kompastut tähän, voit kuolla elämäsi parhaimmillaan. 236 00:28:47,500 --> 00:28:49,162 Mitä haluat? 237 00:28:51,708 --> 00:28:54,246 Opettaa Purdey pelaamaan petankkia. 238 00:28:57,542 --> 00:28:59,408 Riippuu otosta. 239 00:29:00,208 --> 00:29:02,040 Pallo istuu helposti käteen... 240 00:29:02,958 --> 00:29:05,701 ja heität ne mahdollisimman lähelle... 241 00:29:08,500 --> 00:29:10,617 Mistä sinä sen opit? 242 00:29:11,125 --> 00:29:14,448 Sorbonnen naisten joukkueessa kun olin vielä jeune fille. 243 00:29:14,583 --> 00:29:16,165 En tiennyt sitä. 244 00:29:16,708 --> 00:29:20,247 Joten, Henri. Haluaisin tietoa. 245 00:29:21,833 --> 00:29:24,450 - Mistä? - Yksisarvisesta. 246 00:29:25,208 --> 00:29:26,198 Henry. 247 00:29:27,958 --> 00:29:29,369 Henry. 248 00:29:29,500 --> 00:29:31,457 - Voi! - Uh! Anteeksi. 249 00:29:34,875 --> 00:29:37,367 Mutta olen eläkkeellä. 250 00:29:38,000 --> 00:29:41,118 Minulla on jo En ole työskennellyt hänelle vuosiin. 251 00:29:41,250 --> 00:29:44,368 5 vuotta. Kuka korvasi sinut? 252 00:29:49,125 --> 00:29:52,038 En voi kertoa sinulle sitä. Hän tappaisi minut. 253 00:29:53,833 --> 00:29:56,120 Kiitos tästä tiedosta. 254 00:29:57,042 --> 00:29:58,954 Mutta en sanonut mitään! 255 00:30:00,458 --> 00:30:02,996 Kuulitko sen, Purdey? Kerroit minulle kaiken. 256 00:30:03,125 --> 00:30:07,244 Nimi, mutta myös Tietoa yksisarvisesta. 257 00:30:07,375 --> 00:30:09,708 valokuvia, kirjeitä, tarkkoja tietoja. 258 00:30:09,833 --> 00:30:11,290 Kiitän sinua siitä. 259 00:30:11,417 --> 00:30:14,205 aion kaikille kerro meille yhteistyöstäsi. 260 00:30:14,333 --> 00:30:17,292 - He tappavat minut. - Lähetän seppeleen. 261 00:30:23,292 --> 00:30:26,706 Hänen nimensä on Marco, Siinä kaikki mitä tiedän. 262 00:30:28,583 --> 00:30:29,369 Kiitos, Henri. 263 00:30:30,458 --> 00:30:31,448 Bonjour, Henri. 264 00:30:36,208 --> 00:30:37,324 Marco. 265 00:30:37,458 --> 00:30:39,575 - Se ei ole paljon. - Ei tarpeeksi. 266 00:30:39,708 --> 00:30:42,200 Siitä voi olla hyötyä myöhemminkin. 267 00:30:42,708 --> 00:30:46,577 Olettaen, että kreivi Leparge pystyi puhumaan sieppaajien kanssa. 268 00:30:54,958 --> 00:30:57,075 Pysy autossa. 269 00:30:57,958 --> 00:31:02,157 Olemme samaa mieltä, suorittaa vaihto. 270 00:31:05,208 --> 00:31:06,540 Mutta tarvitsemme aikaa. 271 00:31:07,333 --> 00:31:08,995 Kuinka paljon aikaa tarvitset? 272 00:31:10,750 --> 00:31:11,866 24 tuntia? 273 00:31:12,000 --> 00:31:14,287 He viivyttelevät. Miksi? 274 00:31:14,417 --> 00:31:18,616 Ei ei. Tuskin maltamme odottaa... 275 00:31:19,750 --> 00:31:22,163 Onko yksisarvinen kunnossa? 276 00:31:22,917 --> 00:31:24,499 Se nauttii täydellisestä rauhasta. 277 00:31:24,625 --> 00:31:25,581 Mitä? 278 00:31:27,083 --> 00:31:28,199 Se nukkuu. 279 00:31:28,333 --> 00:31:31,167 Nukkuuko hän tällä hetkellä? 280 00:31:31,833 --> 00:31:33,790 Hän on aina niin eloisa. 281 00:31:33,917 --> 00:31:36,785 - Se oli samppanja. - Samppanjaa? 282 00:31:37,500 --> 00:31:40,208 Steed vain hemmottelee vieraansa. 283 00:31:41,042 --> 00:31:43,659 Hän hukuttaa yksisarvisen melkein samppanjassa. 284 00:31:45,792 --> 00:31:48,956 Hyväksytkö viivästyksen? 285 00:31:49,833 --> 00:31:51,574 24 tuntia. 286 00:32:04,083 --> 00:32:06,166 - Se ei sovi yhteen. - Mitä? 287 00:32:06,792 --> 00:32:08,579 Että yksisarvinen juo samppanjaa. 288 00:32:08,708 --> 00:32:10,916 Tiedäthän, että hän ei... 289 00:32:11,625 --> 00:32:12,911 Hän ei voi juoda enää. 290 00:32:13,042 --> 00:32:15,955 Meidän on otettava selvää mitä he tekevät. 291 00:32:16,083 --> 00:32:19,121 Miten sen pitäisi toimia? Se on täynnä vartijoita. 292 00:32:24,083 --> 00:32:25,073 Grima. 293 00:32:28,208 --> 00:32:30,951 Vaikka jää kiinni, 294 00:32:31,083 --> 00:32:33,791 Hän ei voi kertoa heille mitään, eihän? 295 00:32:34,458 --> 00:32:35,869 Ei sanaakaan. 296 00:32:41,542 --> 00:32:43,158 Vastustamaton. 297 00:32:43,792 --> 00:32:45,454 Kokki vai munakas? 298 00:32:45,583 --> 00:32:49,156 Mitä toinen olisi ilman toista? Minulla on jo tarpeeksi huolehdittavaa. 299 00:32:49,292 --> 00:32:50,658 Minä myös. 300 00:32:50,792 --> 00:32:54,741 Tiesitkö, että 80 % työntekijöistä ovatko Sûreté Nationale naisia? 301 00:32:55,292 --> 00:32:59,036 Ja 100% siitä 80% ovat ranskalaisia. 302 00:32:59,958 --> 00:33:02,245 Jos sanot "ouh là là" nyt, huudan. 303 00:33:02,375 --> 00:33:04,708 Ooh là là. Kuka sanoi "ouh là là"? 304 00:33:05,125 --> 00:33:06,411 Sinä kahdesti. 305 00:33:06,542 --> 00:33:09,376 ranskalaiset naiset, englantilaiset naiset, ei ole eroa. 306 00:33:09,500 --> 00:33:11,036 Elä ero. 307 00:33:11,167 --> 00:33:12,499 Naisnäkökulma. 308 00:33:14,250 --> 00:33:16,867 Onko sinulla Marcon tiedostot? 309 00:33:17,000 --> 00:33:21,370 Kyllä. Marco Levienne, Marco Dubois, Marco Sinetti... 310 00:33:21,500 --> 00:33:23,992 4322 Marcos. 311 00:33:25,083 --> 00:33:26,619 Puuttuu vain poolo. 312 00:33:29,542 --> 00:33:30,999 Marco Polo. 313 00:33:32,500 --> 00:33:33,991 Luultavasti umpikuja. 314 00:33:37,125 --> 00:33:38,457 Aika umpikuja. 315 00:33:51,417 --> 00:33:55,036 Silti, vaikka hän on kuollut, hän voitti meidät. 316 00:33:55,167 --> 00:33:57,750 Ei välttämättä. Ei vielä. 317 00:33:58,750 --> 00:34:01,663 Minulla ei ole vielä ollut loistavaa ideaa 318 00:34:01,792 --> 00:34:04,455 mutta en minäkään todella etsimässä sellaista. 319 00:34:04,583 --> 00:34:08,497 Mutta jos me yhdessä kaipaisin fiksua ideaa, 320 00:34:08,625 --> 00:34:09,866 löytäisimme ne! 321 00:34:11,750 --> 00:34:14,208 Voisimme. Mahdollisesti. 322 00:34:16,167 --> 00:34:18,033 Loistava idea. 323 00:34:19,667 --> 00:34:21,283 Onnekas liike? 324 00:34:24,208 --> 00:34:27,747 Toivottavasti munakas on kunnossa ei niin raskas vatsassa kuin mielialaani. 325 00:34:28,417 --> 00:34:30,875 Eivät ainakaan tiedä että hän on kuollut. 326 00:35:47,375 --> 00:35:48,911 Tarvitsemme idean. 327 00:35:49,042 --> 00:35:52,911 Olen miettinyt sitä pitkään, kuinka saada kuollut yksisarvinen 328 00:35:53,042 --> 00:35:56,206 elantoa vastaan, erittäin tärkeä panttivanki. 329 00:35:56,333 --> 00:35:59,292 - Päätelmäsi? - Päätelmäni on... 330 00:36:00,333 --> 00:36:02,040 että tarvitsemme idean. 331 00:36:11,500 --> 00:36:12,911 Entä kaksikko? 332 00:36:13,042 --> 00:36:15,284 Vain niin kauan kunnes korkeus piiloutuu. 333 00:36:15,417 --> 00:36:17,283 Mitä sitten tapahtuu kaksoiskappaleelle? 334 00:36:17,417 --> 00:36:19,704 Totta. Tämä voi mennä pieleen. 335 00:36:19,833 --> 00:36:21,665 Voiko mennä pieleen? 336 00:36:22,083 --> 00:36:24,075 Se olisi kilometrejä väärin. 337 00:36:37,375 --> 00:36:39,162 Vahahahmo? 338 00:36:39,750 --> 00:36:41,616 Liikaa 1800-lukua. 339 00:36:48,417 --> 00:36:49,874 Robotti? 340 00:36:52,333 --> 00:36:53,540 Tieteiskirjallisuus. 341 00:37:10,167 --> 00:37:13,126 - Gambit, älä! - Mutta hän tietää, että yksisarvinen on kuollut! 342 00:37:13,250 --> 00:37:15,116 Hän on yhteytemme sieppaajille, 343 00:37:15,250 --> 00:37:17,116 ainoa mahdollisuutemme löytääksesi heidät. 344 00:37:17,250 --> 00:37:18,866 Jälkeenpäin! 345 00:38:18,792 --> 00:38:20,704 - Hei, mitä sinä teet? - Kyllä, kyllä, aivan. 346 00:38:20,833 --> 00:38:21,994 Tule takaisin! 347 00:38:22,125 --> 00:38:23,616 Stop! 348 00:38:23,750 --> 00:38:24,615 Hei sinä siellä! 349 00:38:56,500 --> 00:38:57,786 Suuntaa länteen! Vahvistuksia! 350 00:38:58,833 --> 00:39:00,540 Liikenne on kamalaa. 351 00:39:03,292 --> 00:39:04,908 Se liikkuu pohjoiseen. 352 00:39:05,042 --> 00:39:06,533 missä olet? 353 00:39:07,167 --> 00:39:08,829 Olen matkalla länteen! 354 00:39:08,958 --> 00:39:10,244 Näen sinut. 355 00:39:10,875 --> 00:39:12,411 Käänny vasemmalle. 356 00:39:15,708 --> 00:39:17,324 Olet hänen takanaan. 357 00:39:31,708 --> 00:39:33,290 Hän kääntyy itään. 358 00:39:42,167 --> 00:39:43,203 Hän kääntyy ympäri. 359 00:39:51,333 --> 00:39:54,405 - Mitä täällä tapahtuu? - Et usko sitä. 360 00:39:55,167 --> 00:39:56,533 Mihin suuntaan nyt? 361 00:39:57,625 --> 00:39:59,287 Vasemmalle. Ei, oikealle! 362 00:40:02,292 --> 00:40:03,533 Anteeksi. 363 00:40:04,000 --> 00:40:07,038 - Päätä nopeammin! - Seuraava vasemmalla. 364 00:40:14,125 --> 00:40:15,707 Seuraava vasemmalla. 365 00:40:15,833 --> 00:40:18,621 - Voitammeko? - Hän tukkii tiensä. 366 00:40:19,083 --> 00:40:20,073 Voi Gambit, ei! 367 00:40:21,125 --> 00:40:21,865 Ei! 368 00:40:29,250 --> 00:40:31,788 - Purdey. - Gambit, käänny oikealle. 369 00:40:31,917 --> 00:40:33,328 Hän tulee suoraan sinua kohti. 370 00:40:34,750 --> 00:40:36,286 Näen hänet! 371 00:40:41,667 --> 00:40:44,705 - Mitä tapahtui? - Luulen, että Gambit esti hänet. 372 00:41:12,458 --> 00:41:16,156 Griman pitäisi olla nyt takaisin. He ottivat hänet kiinni. 373 00:41:16,292 --> 00:41:17,703 Epäilen sitä. 374 00:41:17,833 --> 00:41:22,077 Ja vaikka, Grima ei kerro heille mitään, eihän? 375 00:41:27,542 --> 00:41:28,407 No okei. 376 00:41:33,125 --> 00:41:34,286 Menestys! 377 00:41:34,417 --> 00:41:37,990 Pisara totuuden seerumia ja ystävämme avaa sydämensä meille. 378 00:41:38,125 --> 00:41:40,492 - On pieni ongelma. - Mitä? 379 00:41:40,625 --> 00:41:43,584 Laitetaan se näin: Hän on hiljaa. 380 00:41:43,708 --> 00:41:44,573 Mykistä? 381 00:41:44,708 --> 00:41:47,246 Synnynnäinen kitalaen epämuodostuma. 382 00:41:47,375 --> 00:41:49,332 Olen todella pahoillani siitä. 383 00:41:50,125 --> 00:41:53,084 Voimme silti tehdä sen pakottaa sinut kirjoittamaan, eikö? 384 00:41:53,458 --> 00:41:57,372 Hän on myös... lukutaidoton. Ei pysty kirjoittamaan hänen nimeään. 385 00:42:05,958 --> 00:42:06,948 Kiitos. 386 00:42:12,250 --> 00:42:13,866 Tämä on katastrofaalista. 387 00:42:15,625 --> 00:42:18,789 Se ei ole hienoa mutta "katastrofaalinen"? Liioittelet. 388 00:42:18,917 --> 00:42:20,829 Tilanne on katastrofaalinen. 389 00:42:20,958 --> 00:42:23,792 Nyt ei ole vitsien aika. 390 00:42:23,917 --> 00:42:26,455 Jos sinulla on niin monta minulla oli kaltaisiani häiriöitä, 391 00:42:26,583 --> 00:42:29,576 tietäisitkö kuinka välttämätön huumori on joskus. 392 00:42:30,375 --> 00:42:32,082 Tilanne on toivoton. 393 00:42:32,208 --> 00:42:33,995 Älä edes kysy. 394 00:42:34,125 --> 00:42:37,823 Grima kertoo meistä olla yhtä hyödyllinen kuin lohkare. 395 00:42:38,500 --> 00:42:40,457 Ihan toivotonta. 396 00:42:40,583 --> 00:42:43,075 Meillä on jopa se Yritti käyttää viittomakieltä. 397 00:42:43,208 --> 00:42:47,999 Tiesitkö, että viittomakieliä on 120 siellä, mukaan lukien albania? 398 00:42:48,417 --> 00:42:49,783 albanialainen? 399 00:42:50,917 --> 00:42:53,330 Olemme palanneet alkupisteeseen. 400 00:42:53,458 --> 00:42:55,415 24 tuntia on melkein ohi. 401 00:42:56,083 --> 00:43:00,248 Meidän on kerrottava se heille Yksisarvinen on kuollut, tarjoa heille rahaa, 402 00:43:00,375 --> 00:43:02,458 mitä haluat. 403 00:43:02,583 --> 00:43:04,870 Minulla on rajoittamaton budjetti. 404 00:43:05,417 --> 00:43:08,376 - He tappaisivat kaikki tuntemansa. - Gambit on oikeassa. 405 00:43:08,500 --> 00:43:10,162 Kostoon. 406 00:43:10,292 --> 00:43:13,205 Meillä ei ole vaihtoehtoa: Meidän on tehtävä vaihto. 407 00:43:13,333 --> 00:43:15,575 Se ei toimi. Hän soittaa pian. 408 00:43:15,708 --> 00:43:17,620 Se on mahdollista ja me teemme sen, 409 00:43:17,750 --> 00:43:19,082 meidän tavallamme. 410 00:43:21,792 --> 00:43:24,580 Sen täytyy olla Marco. Keskustelen hänen kanssaan. 411 00:43:29,000 --> 00:43:29,911 Tämä on Steed. 412 00:43:30,042 --> 00:43:33,285 Steed? Henkilökohtainen? 413 00:43:34,250 --> 00:43:35,331 Oletko sinä Marco? 414 00:43:36,333 --> 00:43:38,575 - Kuka sinulle sen sanoi? - Yksisarvinen. 415 00:43:38,708 --> 00:43:40,495 Halusin tappaa hänet 416 00:43:41,000 --> 00:43:44,539 hän syytti sinua siitä. Sinulla on ei noudattanut sopimustamme. 417 00:43:44,667 --> 00:43:47,501 Griman lähettäminen oli typerää. 418 00:43:47,625 --> 00:43:48,832 Yksisarvinen on ärtynyt. 419 00:43:48,958 --> 00:43:51,371 Anna minun puhua hänelle, Minä selitän. 420 00:43:51,500 --> 00:43:53,412 Tarpeeksi sanottu. Kuuntele. 421 00:43:53,542 --> 00:43:55,750 Vaihto tulee tapahtuu kahdessa tunnissa, 422 00:43:56,417 --> 00:43:57,658 tässä rakennuksessa. 423 00:43:57,792 --> 00:43:59,624 Odota ohjeitani. 424 00:43:59,750 --> 00:44:00,831 Odota! 425 00:44:00,958 --> 00:44:05,248 Yksisarvinen alkaa olla kärsimätön. Kaiken pitää mennä hyvin. 426 00:44:06,792 --> 00:44:08,158 Hyvä on sitten. 427 00:44:10,833 --> 00:44:13,416 Olen ymmärtänyt. Kahdessa tunnissa. 428 00:44:22,042 --> 00:44:23,499 Oliko se liikaa? 429 00:44:23,625 --> 00:44:25,287 Ei. Erittäin vakuuttava. 430 00:44:25,417 --> 00:44:27,909 Henrin pieni tieto oli silti hyödyllinen. 431 00:44:28,042 --> 00:44:31,285 Vanha hyvä Henri. Nielaisiko Marco sen? 432 00:44:31,417 --> 00:44:34,080 Nielaisi mitä? Yksisarvinen on edelleen kuollut. 433 00:44:34,625 --> 00:44:36,833 Mutta nyt Marcon on pakko tapaa meidät. 434 00:44:36,958 --> 00:44:40,326 Hän pelkää yksisarvista, jos asiat menee pieleen. 435 00:44:40,458 --> 00:44:44,247 Mutta meillä ei silti ole ketään, jonka voimme vaihtaa... 436 00:44:45,417 --> 00:44:47,955 En edes luota näihin neljään seinään. 437 00:44:50,875 --> 00:44:52,491 En vain ymmärrä sitä. 438 00:44:52,625 --> 00:44:53,615 herra Graf. 439 00:44:54,375 --> 00:44:56,162 Albanian viittomakieli. 440 00:44:57,167 --> 00:45:00,490 Et välttämättä tarvitse kahta ihmistä viihdyttää itseäsi. 441 00:45:04,417 --> 00:45:08,331 En pidä siitä, Marco. Steed suunnittelee jotain. 442 00:45:08,458 --> 00:45:10,950 Miten sen pitäisi toimia? Meillä on... hän. 443 00:45:11,500 --> 00:45:14,572 Teet hänelle ei vahingoita yhtäkään hiusta. 444 00:45:14,708 --> 00:45:17,451 Kaikesta huolimatta: Kuinka voimme luottaa Steediin? 445 00:45:18,333 --> 00:45:20,916 Hän on pienin huoleni. 446 00:45:21,625 --> 00:45:25,118 Jos vain on pieninkin viive tai huoli, 447 00:45:25,250 --> 00:45:27,162 yksisarvinen tappaa meidät! 448 00:45:30,708 --> 00:45:32,449 Gambit, kokeile nyt! 449 00:45:35,000 --> 00:45:36,582 Gambit, lopeta! 450 00:45:37,958 --> 00:45:39,870 Ylös, idiootti! 451 00:45:40,000 --> 00:45:41,366 Se oli ylös. 452 00:45:41,500 --> 00:45:43,082 Anteeksi. Odota hetki. 453 00:45:45,083 --> 00:45:47,325 Gambit! Gambit! 454 00:45:49,042 --> 00:45:51,955 - Gambit! - Olenko taas väärässä? 455 00:45:53,042 --> 00:45:56,240 Lähetä vain hissi alas. 456 00:46:27,708 --> 00:46:29,540 Tie on selvä. Ei vartijoita. 457 00:46:46,042 --> 00:46:47,123 Marco? 458 00:46:48,125 --> 00:46:49,491 Tämä on Steed. 459 00:46:51,000 --> 00:46:52,536 Edessäsi on pöytä. 460 00:46:53,167 --> 00:46:56,990 Siellä on radio. Ota se. 461 00:47:06,667 --> 00:47:08,124 Siirry hisseihin. 462 00:47:25,375 --> 00:47:28,288 Olet tietoinen se on panttivangissa 463 00:47:28,417 --> 00:47:30,079 on pommi? 464 00:47:30,958 --> 00:47:33,871 Voimme tehdä ne anna sen nousta milloin tahansa 465 00:47:34,417 --> 00:47:35,749 radiosignaalin kautta. 466 00:47:35,875 --> 00:47:37,161 Tiedän. 467 00:47:38,042 --> 00:47:41,911 Meillä on vastaava laite asennettu yksisarvisen päälle. 468 00:47:46,875 --> 00:47:48,992 Erittäin mielikuvituksellinen, Steed. 469 00:47:49,583 --> 00:47:52,997 Jos kokeilet kieroa temppua, Painan nappia. 470 00:47:53,625 --> 00:47:56,993 Jos yrität jotain, yksisarvinen menettää sarvensa. 471 00:47:58,458 --> 00:48:00,415 Miten edetään? 472 00:48:01,292 --> 00:48:02,373 Hissit. 473 00:48:02,917 --> 00:48:04,874 Katso lattian ilmaisimia. 474 00:48:06,083 --> 00:48:07,699 Oikea hissi on ylhäällä, 475 00:48:08,208 --> 00:48:10,416 missä pidämme yksisarvista. 476 00:48:10,833 --> 00:48:12,870 Vasemmalla oleva on pohjakerroksessa. 477 00:48:14,417 --> 00:48:18,081 Laitamme yksisarvisen yhteen, Vie panttivanki toiseen hissiin. 478 00:48:18,542 --> 00:48:19,783 Yksi nousee ylös 479 00:48:20,375 --> 00:48:21,911 ja toinen alas. 480 00:48:25,500 --> 00:48:27,036 Kuulostaa hyvältä. 481 00:48:27,583 --> 00:48:29,370 Tämä on vakuutuksemme. 482 00:48:30,667 --> 00:48:32,750 Hyvä, Steed. Olen samaa mieltä. 483 00:48:34,458 --> 00:48:36,996 Yksisarvinen on nyt hississä. 484 00:48:51,542 --> 00:48:53,329 Olemme valmiita. 485 00:48:53,875 --> 00:48:55,491 Kolmella. 486 00:48:57,625 --> 00:48:58,661 1! 487 00:49:00,792 --> 00:49:01,873 2! 488 00:49:03,333 --> 00:49:04,414 3! 489 00:49:21,958 --> 00:49:23,039 Valmis... 490 00:49:24,167 --> 00:49:25,283 Valmis... 491 00:49:28,125 --> 00:49:31,698 Olet turvassa, Teidän Majesteettinne. Luuletko olevasi nousussa, 492 00:49:31,833 --> 00:49:33,665 mutta menit alakertaan. 493 00:49:35,250 --> 00:49:36,536 Älä huoli, 494 00:49:36,667 --> 00:49:41,367 puhumme mitaleista myöhemmin, jonka annat meille. 495 00:49:43,208 --> 00:49:45,825 Teidän korkeutenne, olen hyvin pahoillani, mutta sinun täytyy... 496 00:50:07,417 --> 00:50:09,158 He huijasivat meitä! 497 00:50:17,750 --> 00:50:18,786 Ei! 498 00:50:39,875 --> 00:50:42,333 - Hänellä on ase. - Näen sen. 499 00:50:42,458 --> 00:50:44,575 - Miksi et ottanut häntä pois häneltä? - Ja sinä? 500 00:50:44,708 --> 00:50:46,665 - En ollut siellä. - Otin häneltä aseen. 501 00:50:46,792 --> 00:50:48,328 Hänellä on toinen. 502 00:50:50,750 --> 00:50:53,242 - Meidän täytyy pysäyttää hänet. - Meidän täytyy yrittää. 503 00:50:56,792 --> 00:50:57,657 Yritys... 504 00:51:18,042 --> 00:51:19,328 Hyvin tehty. 505 00:51:36,000 --> 00:51:37,411 Hyvin tehty! 506 00:51:54,292 --> 00:51:57,490 Kun olemme Pariisissa, lähdemme älä missaa tilaisuutta. 507 00:51:57,625 --> 00:51:58,536 Täsmälleen. 508 00:51:58,667 --> 00:52:01,660 - Yksi maailman kauneimmista kaupungeista. – Kulttuurikaupunki. 509 00:52:01,792 --> 00:52:04,000 - Ja tarina. – Mahdollisuus oppia. 510 00:52:04,125 --> 00:52:06,082 - Laajentamaan näköalojasi. - Löytää. 511 00:52:06,208 --> 00:52:09,747 - Vaihdetaan mielipiteitä ja näkemyksiä. - Testaamaan paikallista kulttuuria. 512 00:52:09,875 --> 00:52:11,036 Täsmälleen! 513 00:52:11,667 --> 00:52:12,657 Ici. 514 00:52:24,500 --> 00:52:27,243 Ei ole eroa, Vakuutan teille. 515 00:52:27,375 --> 00:52:28,911 Ei mitään eroa. 516 00:52:49,875 --> 00:52:55,291 Tekstitykset: Jana Knäringer, digital images GmbH, Halle (Saale), 2025