1 00:03:14,042 --> 00:03:17,240 SA KIŠOBRANOM, ŠARMOM I DINJOM: NOVI OSVETNICI 2 00:04:02,250 --> 00:04:07,245 KRALJEVSKI TALAC 3 00:04:24,542 --> 00:04:28,661 Na to moramo upozoriti Gambita jednorog planira još jedno ubojstvo. 4 00:04:28,792 --> 00:04:31,159 I već imate plan. 5 00:05:34,958 --> 00:05:37,371 Vrlo sam vam zahvalan, oče. 6 00:05:37,500 --> 00:05:39,708 Vrlo ste hrabri. 7 00:05:41,250 --> 00:05:42,866 Pogođen u srce. 8 00:05:43,000 --> 00:05:45,583 – Vrlo hrabro. što, da je ciljao u glavu? 9 00:05:45,708 --> 00:05:48,246 uvjeravao me Steed da on to ne bi učinio. 10 00:05:49,083 --> 00:05:50,870 Bez vidljive rane. 11 00:05:51,625 --> 00:05:54,868 Svi su vjerovali do prirodne smrti. 12 00:05:55,000 --> 00:05:58,289 U zabuni koja je nastala sama od sebe jednorog iz prašine. 13 00:05:58,417 --> 00:06:00,875 Jednorog? Je li to doista bio on? 14 00:06:02,292 --> 00:06:05,740 Bez ikakve sumnje. To je njegov stil, jasan i precizan. 15 00:06:06,958 --> 00:06:10,326 Jednorog. Klasificiran je kao DDD. 16 00:06:10,458 --> 00:06:14,657 On je jedan od pet najboljih špijuna. Nemilosrdni ubojica. 17 00:06:14,792 --> 00:06:18,081 Nemilosrdni i briljantni ubojica. 18 00:06:39,958 --> 00:06:41,165 Steed? 19 00:06:43,500 --> 00:06:44,411 Da, Gambit? 20 00:06:47,542 --> 00:06:49,204 Na putu je za Pariz. 21 00:06:49,333 --> 00:06:53,156 Mogao sam ga uhititi ali želite cijelu organizaciju. 22 00:06:53,292 --> 00:06:54,578 Cijeli tim. 23 00:06:54,708 --> 00:06:57,291 Imam ono što vam treba. Nazvao je nekoga, 24 00:06:57,708 --> 00:06:59,700 a dana je i adresa u Parizu. 25 00:06:59,833 --> 00:07:01,620 Moramo stići prije njega. 26 00:07:01,750 --> 00:07:05,198 Sve sam pripremio. Mlažnjak ratnog zrakoplovstva nas čeka. 27 00:07:05,792 --> 00:07:08,500 - Možemo stići začas. - Dolazimo. 28 00:07:26,375 --> 00:07:28,958 Ti i jednorog imaju puno toga zajedničkog. 29 00:07:29,333 --> 00:07:31,245 Dvije žive legende. 30 00:07:31,375 --> 00:07:34,209 Imali smo jedno drugo godinama lovili jedni druge. 31 00:07:34,333 --> 00:07:35,665 Ovaj put ga imate. 32 00:07:37,083 --> 00:07:39,166 Nije ga lako uhvatiti. 33 00:07:39,292 --> 00:07:42,490 Pogotovo ako ga uhvatiš živog i žele uhvatiti u dobrom stanju. 34 00:07:43,083 --> 00:07:45,291 Kad smo već kod toga, daj mi svoj pištolj. 35 00:07:51,208 --> 00:07:51,994 onaj drugi? 36 00:07:59,667 --> 00:08:00,953 I onaj drugi. 37 00:09:08,083 --> 00:09:09,073 To je on. 38 00:09:11,667 --> 00:09:13,249 On ulazi. 39 00:09:45,792 --> 00:09:47,328 - On je u kući. - Dobro. 40 00:10:26,875 --> 00:10:27,706 Spremni za paljenje? 41 00:11:17,167 --> 00:11:18,078 Izvrsno. 42 00:11:18,875 --> 00:11:20,491 15 - 40 (izvorni znanstveni rad, znanstveni). 43 00:11:21,000 --> 00:11:23,834 Koristi bekhend, Gambite! 44 00:11:28,542 --> 00:11:29,578 Bravo! 45 00:11:44,792 --> 00:11:47,455 Oboje ste previše nagli. 46 00:11:47,583 --> 00:11:49,370 Mogli su ga povrijediti. 47 00:11:49,750 --> 00:11:52,743 Tek sam počeo, dobiti prevagu. 48 00:11:53,500 --> 00:11:56,823 Opet dolazi sebi. Dovršite svoju briljantnu pobjedu, 49 00:11:56,958 --> 00:11:59,041 Neću se više miješati. 50 00:11:59,167 --> 00:12:02,786 na kraju, nakon pažljivog razmatranja... 51 00:12:13,083 --> 00:12:15,120 John Steed. 52 00:12:15,750 --> 00:12:17,286 Nakon toliko godina. 53 00:12:18,167 --> 00:12:21,126 - Nikada ne odustaješ. - Ja sam buldog. 54 00:12:22,667 --> 00:12:24,329 Purdey, naravno. 55 00:12:24,458 --> 00:12:27,622 Puno ljepše, nego što piše u vašem dosjeu. 56 00:12:27,750 --> 00:12:30,117 - Čitam tvoje. - Je li tako? 57 00:12:30,250 --> 00:12:31,786 Jesam li dorastao zadatku? 58 00:12:31,917 --> 00:12:34,830 To nije bitno. Datoteka je zatvorena. 59 00:12:35,292 --> 00:12:39,115 I Gambit također. Dobro im ide. 60 00:12:40,542 --> 00:12:45,788 To je olakšanje, najbolje Profesionalci koje treba uhvatiti. 61 00:12:46,208 --> 00:12:49,042 Mrzim drugorazredne ljude. 62 00:13:01,500 --> 00:13:04,163 - Molim vas uđite. - Osjećaj se kao kod kuće. 63 00:13:10,792 --> 00:13:12,784 Ima šampanjca! 64 00:13:12,917 --> 00:13:15,079 I najbolji, kao i uvijek. 65 00:13:15,792 --> 00:13:17,408 Kako si me našao? 66 00:13:21,083 --> 00:13:22,540 Tko ti je rekao gdje sam? 67 00:13:31,417 --> 00:13:33,955 Imam tvoj stil Uvijek su mi se divili, Steed. 68 00:13:34,833 --> 00:13:37,496 Uživaj u svom malom trijumfu, 69 00:13:37,625 --> 00:13:39,958 neće dugo trajati. 70 00:13:53,417 --> 00:13:54,749 Marco, molim te dođi. 71 00:14:07,042 --> 00:14:08,078 Molim te, dođi, Marko! 72 00:14:28,750 --> 00:14:29,706 Što nije u redu, viteže? 73 00:14:30,750 --> 00:14:33,083 On je unutra, Vidio sam ga kako ulazi. 74 00:14:33,750 --> 00:14:35,457 Ima i djevojka. 75 00:14:35,583 --> 00:14:37,540 Ali nema pozivnog signala. 76 00:14:37,667 --> 00:14:39,329 Znate pravila. 77 00:14:40,708 --> 00:14:42,370 Nema signala, nema sastanka. 78 00:14:43,083 --> 00:14:45,450 Možete li promatrati bez ulaska? 79 00:14:53,375 --> 00:14:54,331 Postoji način. 80 00:14:56,208 --> 00:14:57,164 U REDU. 81 00:15:03,667 --> 00:15:05,533 Niste na poslu? 82 00:15:09,250 --> 00:15:12,288 Trebao bi znati da ne pijem. 83 00:15:13,917 --> 00:15:16,204 Sada moram biti oprezan. 84 00:15:16,583 --> 00:15:19,041 Divim se etiketama, ali suzdržavam se. 85 00:15:20,625 --> 00:15:23,368 Zar si zaboravio Tanger, hotel na moru? 86 00:15:24,125 --> 00:15:27,744 Dobro su naciljali. Nije dovoljno dobar da me ubije, 87 00:15:27,875 --> 00:15:31,289 ali imaš mene za ostalo bio sam na dijeti do kraja života. 88 00:15:32,000 --> 00:15:34,367 Nikad ti to nisam oprostio. 89 00:15:34,917 --> 00:15:38,331 Nikad se nismo zbližili. Sve do sada. 90 00:15:39,375 --> 00:15:41,241 Vaša greška u Tangeru je bila, 91 00:15:41,375 --> 00:15:44,789 da si ti mlada plesačica pouzdano... 92 00:15:44,917 --> 00:15:48,331 - Balerina? - Trbušna plesačica. 93 00:15:48,750 --> 00:15:52,243 Problem je bio da je izabrala Steeda umjesto mene. 94 00:15:53,500 --> 00:15:54,866 Fascinantan. 95 00:15:55,667 --> 00:15:58,034 Nemojmo misliti na stare poraze. 96 00:15:58,667 --> 00:16:00,158 Pijmo za nove pobjede. 97 00:16:01,500 --> 00:16:03,162 Pij, Steed. 98 00:16:03,292 --> 00:16:05,750 Moji ljudi će mene brzo odlazi odavde. 99 00:16:05,875 --> 00:16:06,991 Kakvo povjerenje! 100 00:16:08,750 --> 00:16:11,163 vidjet ćeš da je opravdano. 101 00:16:11,708 --> 00:16:14,621 Vjerojatnije je da ćeš umrijeti. 102 00:16:40,500 --> 00:16:42,833 Steed je. I druga dva. 103 00:16:42,958 --> 00:16:44,870 Konj? Ubij ga! 104 00:16:52,417 --> 00:16:53,407 Yvette. 105 00:16:54,583 --> 00:16:55,494 Yvette. 106 00:16:56,250 --> 00:16:58,082 Tako se zvala. 107 00:16:58,208 --> 00:17:00,074 - Trbušna plesačica? - da 108 00:17:01,125 --> 00:17:03,333 Ova žena je imala energiju... 109 00:17:04,375 --> 00:17:05,832 doista izvanredan. 110 00:17:07,167 --> 00:17:09,284 Nije li tako, Steed? 111 00:17:09,417 --> 00:17:13,115 Moja veza za Yvette bio besprijekorno ugledan. 112 00:17:13,250 --> 00:17:14,741 "Nepogrešiv"? 113 00:17:14,875 --> 00:17:16,286 Besprijekoran. 114 00:17:17,125 --> 00:17:18,991 Još malo šampanjca? 115 00:17:26,125 --> 00:17:27,036 Hvala. 116 00:17:29,833 --> 00:17:31,040 Yvette. 117 00:18:32,833 --> 00:18:34,119 Varaš! 118 00:19:04,250 --> 00:19:06,287 - To je on. - Jeste li sigurni? 119 00:19:07,583 --> 00:19:09,165 Izgleda nervozno. 120 00:19:10,417 --> 00:19:11,407 To je on. 121 00:19:55,083 --> 00:19:56,415 Gambit! 122 00:20:10,250 --> 00:20:13,038 - Izgubili smo ga. - Izgubili smo još više. 123 00:20:17,042 --> 00:20:19,625 Metak je prošao kroz ogledalo i... 124 00:20:19,750 --> 00:20:21,286 - Upoznao sam jednoroga. - da 125 00:20:22,542 --> 00:20:25,706 - Ubili su ga njegovi ljudi. - Nećete vjerovati. 126 00:20:25,833 --> 00:20:28,166 Vjerovat ćete da smo to bili mi! 127 00:20:28,292 --> 00:20:30,659 - Kako će reagirati? - Otvoreni rat. 128 00:20:32,625 --> 00:20:35,459 Jednorog je vodio moćna organizacija. 129 00:20:35,583 --> 00:20:38,496 Sve dok smo držali jednoroga... 130 00:20:38,625 --> 00:20:40,617 - ...bili su pitomi. - Upravo tako. 131 00:20:41,458 --> 00:20:44,872 - Ako misle da smo ga mi ubili - ...postane im neugodno. 132 00:20:45,917 --> 00:20:49,240 - Što da radimo? - Održi ga na životu. 133 00:20:49,792 --> 00:20:52,660 stvoriti iluziju da je u izvrsnoj formi 134 00:20:52,792 --> 00:20:54,704 i biva zarobljen u Parizu. 135 00:21:27,750 --> 00:21:29,582 Maksimalna sigurnost. 136 00:21:29,958 --> 00:21:33,372 Zgrada je zbog Steeda bolje čuvan od Fort Knoxa. 137 00:21:33,833 --> 00:21:36,041 Drže jednoroga još uvijek tamo zaglavljen. 138 00:21:38,000 --> 00:21:40,663 Nećemo pokušati da ga silom vrati. 139 00:21:40,792 --> 00:21:43,500 Steed neće riskirati 140 00:21:43,625 --> 00:21:45,958 nakon tvoje osrednje izvedbe. 141 00:21:48,875 --> 00:21:51,538 Steed će sve prozore imati oklopljene. 142 00:21:52,417 --> 00:21:54,875 - Pa što da radimo? - Napravi razmjenu. 143 00:21:55,833 --> 00:21:58,792 Uzmimo taoca, razmijeniti ih. 144 00:21:58,917 --> 00:22:01,250 Steed nam neće dati jednoroga. 145 00:22:01,375 --> 00:22:03,583 On je on za petama deset godina. 146 00:22:04,083 --> 00:22:05,619 Sad ga ima. 147 00:22:06,125 --> 00:22:07,411 To je bit! 148 00:22:07,542 --> 00:22:11,491 Netko nas mora uzeti za taoce biti od tako velike važnosti, 149 00:22:11,625 --> 00:22:12,991 tako velike vrijednosti, 150 00:22:13,125 --> 00:22:15,742 koju Steed ne može odbiti. 151 00:22:28,542 --> 00:22:30,534 Spava kao beba. 152 00:22:30,667 --> 00:22:33,000 Dobro. Mora se odmoriti, 153 00:22:33,125 --> 00:22:35,082 imat će naporan dan. 154 00:22:41,583 --> 00:22:44,906 žao mi je ovaj dio vlaka je zatvoren. 155 00:22:45,042 --> 00:22:48,456 Imam kartu za prvu Super, imam pravo biti ovdje. 156 00:22:48,583 --> 00:22:51,291 Pa naš putnik spada u prvu klasu. 157 00:22:53,417 --> 00:22:56,990 U ovom vlaku? Moram reći svojoj ženi o ovome. 158 00:22:57,125 --> 00:23:00,539 Francuska je republika ali moja žena više voli monarhiju. 159 00:23:01,125 --> 00:23:04,118 Ovo je mnogo šarenije, zar ne misliš 160 00:23:04,250 --> 00:23:08,790 Ali naravno da nikad ne bih remeteći dragocjeni san Njezine Visosti. 161 00:23:22,875 --> 00:23:25,492 Izgleda tako mirno, tako sigurno. 162 00:23:27,667 --> 00:23:29,829 Koliko dugo to radiš? 163 00:23:29,958 --> 00:23:31,449 Za pet godina. 164 00:23:31,583 --> 00:23:34,166 I još uvijek vjeruješ na iluziju sigurnosti? 165 00:23:34,292 --> 00:23:35,499 Hajde, Arlow. 166 00:23:35,625 --> 00:23:39,244 U ekspresnom vlaku u sredini francusko selo? 167 00:23:39,917 --> 00:23:42,000 Da putuje pješke, 168 00:23:42,125 --> 00:23:44,037 to je to, što me brine. 169 00:23:44,708 --> 00:23:46,199 Gužva, kaos... 170 00:23:46,333 --> 00:23:48,495 znaš li, koja je moja najgora noćna mora? 171 00:23:50,917 --> 00:23:52,829 Snajperist iza stijene. 172 00:23:52,958 --> 00:23:54,290 Jedan hitac. 173 00:24:38,875 --> 00:24:40,662 Jeste li to provjerili? 174 00:24:40,792 --> 00:24:43,626 Nenamjerno zaustavljanje a ti to ne provjeravaš? 175 00:25:10,792 --> 00:25:12,033 Jeste li već čuli? 176 00:25:12,167 --> 00:25:15,581 “Princ odjednom postaje nezamjenjiv.” Mislite li i vi što ja mislim? 177 00:25:16,667 --> 00:25:17,657 da... 178 00:25:19,750 --> 00:25:21,742 razumijem imamo problem. 179 00:25:22,542 --> 00:25:23,532 ti... 180 00:25:26,583 --> 00:25:28,620 - Protunapad? - Brzo i nemilosrdno. 181 00:25:28,750 --> 00:25:31,083 To mi se čini kao šah-mat. 182 00:25:31,750 --> 00:25:33,161 Osim jednog malog problema. 183 00:25:33,292 --> 00:25:34,874 Već smo izgubili našeg kralja. 184 00:25:35,000 --> 00:25:38,789 - Zašto nam se niste javili? - Pregovarate na višoj razini. 185 00:25:39,417 --> 00:25:41,374 Zapovjednik, grof Leparge. 186 00:25:41,500 --> 00:25:43,958 Mogu li vam predstaviti Purdeya a zamisli Gambit? 187 00:25:44,833 --> 00:25:49,624 gospodine Steed. Postoje već dugo vremena tražeći jednoroga. 188 00:25:49,750 --> 00:25:52,663 Razumijem tvoju nevoljkost osloboditi ga, 189 00:25:52,792 --> 00:25:56,081 ali moraš i ti shvatite moj položaj. 190 00:25:56,792 --> 00:26:00,661 U ovom trenutku nitko ne zna da je Njezino Kraljevsko Visočanstvo... 191 00:26:00,792 --> 00:26:03,626 Osim ljudi u ovoj sobi 192 00:26:03,750 --> 00:26:06,163 i oni koji su ga oteli. 193 00:26:07,458 --> 00:26:09,791 Nitko nikada ne bi trebao znati. 194 00:26:11,333 --> 00:26:14,041 Članovi kraljevske obitelji su neranjivi, 195 00:26:14,167 --> 00:26:16,875 nisu oteli. 196 00:26:17,375 --> 00:26:20,288 Moramo jedni drugima pristati na sve njihove zahtjeve. 197 00:26:20,417 --> 00:26:23,000 - Gospodine... - Nema rasprave. 198 00:26:23,125 --> 00:26:26,994 Oni zahtijevaju jednoroga, moraju dobiti jednoroga. 199 00:26:27,125 --> 00:26:28,491 I mogu ga imati. 200 00:26:28,917 --> 00:26:30,579 Postoji samo jedan mali problem. 201 00:26:30,708 --> 00:26:32,119 To se ne bi smjelo dogoditi. 202 00:26:32,250 --> 00:26:33,616 Jednorog... 203 00:26:34,667 --> 00:26:36,533 Malo je mrtav. 204 00:26:45,375 --> 00:26:47,913 - Je li tražio nešto? - Ne, ne govori puno. 205 00:26:48,042 --> 00:26:51,865 Trebao bi dobiti sve što želi. On je istaknuti gost. 206 00:26:53,167 --> 00:26:55,204 Grima, htio sam srebrni pladanj! 207 00:26:58,583 --> 00:27:00,996 To ne ide. Kakav nered! 208 00:27:01,583 --> 00:27:04,872 Papirnati ubrus? Mislite li da je navikao na ovo? 209 00:27:05,000 --> 00:27:06,832 Mislite li da to koriste? 210 00:27:10,250 --> 00:27:12,708 Viteže, pobrini se za to. 211 00:27:13,375 --> 00:27:14,991 Želim najbolje. 212 00:27:16,167 --> 00:27:20,207 Poznajem Steeda. On se prema jednorogu odnosi kao prema kralju. 213 00:27:21,083 --> 00:27:23,040 Ima ga crveni tepih je bio prostrt. 214 00:27:26,583 --> 00:27:29,451 Vidim prizor leševa se ne može tolerirati. 215 00:27:30,042 --> 00:27:31,704 Što da radimo? 216 00:27:31,833 --> 00:27:34,905 - Moram priznati, nezgodno je. - Moramo kupiti vrijeme. 217 00:27:35,042 --> 00:27:37,079 Pretvarajte se da imamo pristati na razmjenu. 218 00:27:37,208 --> 00:27:38,790 Što želimo razmijeniti? 219 00:27:38,917 --> 00:27:41,876 - Možemo li kontaktirati otmičare? - To je moguće. 220 00:27:42,000 --> 00:27:46,324 Recimo da se slažemo, ali ipak treba 24 sata. 221 00:27:46,458 --> 00:27:48,745 - Igramo na vrijeme. Možeš li to učiniti? - Naravno. 222 00:27:48,875 --> 00:27:52,619 Ali ni pod kojim okolnostima ne smiju sumnjati da postoji problem. 223 00:27:52,750 --> 00:27:54,662 - Dogovoreno. - A u međuvremenu? 224 00:27:54,792 --> 00:27:58,206 Posjetimo starog prijatelja preminulog jednoroga. 225 00:28:07,292 --> 00:28:09,249 Henri Duval radio za jednoroga. 226 00:28:09,375 --> 00:28:10,786 "Radilo"? 227 00:28:11,500 --> 00:28:13,457 Prije pet godina otišao je u mirovinu. 228 00:28:13,583 --> 00:28:16,997 - Kako nam može pomoći? - Nemam pojma. 229 00:28:17,125 --> 00:28:20,118 - To zvuči mršavo. - Čak je i mršavo, 230 00:28:20,250 --> 00:28:24,244 ali nikad se ne zna možda ima trag. 231 00:28:28,500 --> 00:28:29,490 Henry? 232 00:28:34,083 --> 00:28:34,948 Uh! 233 00:28:38,875 --> 00:28:40,332 Nije lijepo. 234 00:28:40,458 --> 00:28:42,415 Ovo je opasno, znaš. 235 00:28:42,542 --> 00:28:46,786 Ako se spotaknete s ovim, mogli biste umrijeti na vrhuncu života. 236 00:28:47,500 --> 00:28:49,162 što hoćeš 237 00:28:51,708 --> 00:28:54,246 Podučavanje Purdeya igrati boćanje. 238 00:28:57,542 --> 00:28:59,408 Ovisi o hvatu. 239 00:29:00,208 --> 00:29:02,040 Lopta lako leži u ruci... 240 00:29:02,958 --> 00:29:05,701 a ti ih baci što bliže... 241 00:29:08,500 --> 00:29:10,617 Gdje si to naučio? 242 00:29:11,125 --> 00:29:14,448 U ženskoj ekipi Sorbonne, kad sam još bio jeune fille. 243 00:29:14,583 --> 00:29:16,165 Nisam to znao. 244 00:29:16,708 --> 00:29:20,247 Dakle, Henri. Htio bih neke informacije. 245 00:29:21,833 --> 00:29:24,450 - O čemu? - O jednorogu. 246 00:29:25,208 --> 00:29:26,198 Henry. 247 00:29:27,958 --> 00:29:29,369 Henry. 248 00:29:29,500 --> 00:29:31,457 - Jao! - Uh! Oprostite. 249 00:29:34,875 --> 00:29:37,367 Ali ja sam u mirovini. 250 00:29:38,000 --> 00:29:41,118 već jesam Nisam radila za njega godinama. 251 00:29:41,250 --> 00:29:44,368 5 godina. Tko vas je zamijenio? 252 00:29:49,125 --> 00:29:52,038 Ne mogu ti to reći. Ubio bi me. 253 00:29:53,833 --> 00:29:56,120 Hvala na ovoj informaciji. 254 00:29:57,042 --> 00:29:58,954 Ali nisam ništa rekao! 255 00:30:00,458 --> 00:30:02,996 Jesi li čuo to, Purdey? Sve si mi rekao. 256 00:30:03,125 --> 00:30:07,244 Ime, ali i Podaci o jednorogu. 257 00:30:07,375 --> 00:30:09,708 fotografije, pisma, točne informacije. 258 00:30:09,833 --> 00:30:11,290 Zahvaljujem ti na tome. 259 00:30:11,417 --> 00:30:14,205 Ja ću svima recite nam o vašoj suradnji. 260 00:30:14,333 --> 00:30:17,292 - Ubit će me. - Poslat ću vijenac. 261 00:30:23,292 --> 00:30:26,706 Zove se Marko, To je sve što znam. 262 00:30:28,583 --> 00:30:29,369 Hvala ti, Henri. 263 00:30:30,458 --> 00:30:31,448 Bonjour, Henri. 264 00:30:36,208 --> 00:30:37,324 Marko. 265 00:30:37,458 --> 00:30:39,575 - To nije puno. - Nedovoljno. 266 00:30:39,708 --> 00:30:42,200 Još uvijek može biti korisno kasnije. 267 00:30:42,708 --> 00:30:46,577 Pod pretpostavkom grofa Lepargea uspio razgovarati s otmičarima. 268 00:30:54,958 --> 00:30:57,075 Ostani u autu. 269 00:30:57,958 --> 00:31:02,157 Slažemo se, izvršiti razmjenu. 270 00:31:05,208 --> 00:31:06,540 Ali treba nam vremena. 271 00:31:07,333 --> 00:31:08,995 Koliko ti vremena treba? 272 00:31:10,750 --> 00:31:11,866 24 sata? 273 00:31:12,000 --> 00:31:14,287 Odugovlače. Zašto? 274 00:31:14,417 --> 00:31:18,616 ne ne Jedva čekamo... 275 00:31:19,750 --> 00:31:22,163 Je li jednorog u redu? 276 00:31:22,917 --> 00:31:24,499 Uživa u potpunom miru. 277 00:31:24,625 --> 00:31:25,581 Što? 278 00:31:27,083 --> 00:31:28,199 Spava. 279 00:31:28,333 --> 00:31:31,167 Spava li u ovakvom trenutku? 280 00:31:31,833 --> 00:31:33,790 Uvijek je tako živahan. 281 00:31:33,917 --> 00:31:36,785 - To je bio šampanjac. - Šampanjac? 282 00:31:37,500 --> 00:31:40,208 Steed samo razmazi svog gosta. 283 00:31:41,042 --> 00:31:43,659 On utapa jednoroga gotovo u šampanjcu. 284 00:31:45,792 --> 00:31:48,956 Prihvaćate li odgodu? 285 00:31:49,833 --> 00:31:51,574 24 sata. 286 00:32:04,083 --> 00:32:06,166 - To se ne zbraja. - Što? 287 00:32:06,792 --> 00:32:08,579 Da jednorog pije šampanjac. 288 00:32:08,708 --> 00:32:10,916 Znaš da on ne... 289 00:32:11,625 --> 00:32:12,911 Ne može više piti. 290 00:32:13,042 --> 00:32:15,955 Moramo saznati što smjeraju. 291 00:32:16,083 --> 00:32:19,121 Kako bi to trebalo funkcionirati? Vrvi od stražara. 292 00:32:24,083 --> 00:32:25,073 Grima. 293 00:32:28,208 --> 00:32:30,951 Čak i ako bude uhvaćen, 294 00:32:31,083 --> 00:32:33,791 Ne može im ništa reći, zar ne? 295 00:32:34,458 --> 00:32:35,869 Ni riječi. 296 00:32:41,542 --> 00:32:43,158 Neodoljiv. 297 00:32:43,792 --> 00:32:45,454 Kuhač ili omlet? 298 00:32:45,583 --> 00:32:49,156 Što bi jedno bilo bez drugog? Već imam dovoljno briga. 299 00:32:49,292 --> 00:32:50,658 I meni također. 300 00:32:50,792 --> 00:32:54,741 Jeste li znali da 80% zaposlenih Sûreté Nationale su žene? 301 00:32:55,292 --> 00:32:59,036 I 100% od tih 80% su Francuzi. 302 00:32:59,958 --> 00:33:02,245 Ako sada kažeš "ouh là là", vrištim. 303 00:33:02,375 --> 00:33:04,708 Ooh là là. Tko je rekao "ouh là là"? 304 00:33:05,125 --> 00:33:06,411 Ti, dvaput. 305 00:33:06,542 --> 00:33:09,376 Francuskinje, Engleskinje, nema razlike. 306 00:33:09,500 --> 00:33:11,036 Oživite razliku. 307 00:33:11,167 --> 00:33:12,499 Ženska perspektiva. 308 00:33:14,250 --> 00:33:16,867 Imate li dosjee o Marcu? 309 00:33:17,000 --> 00:33:21,370 Da. Marco Levienne, Marco Dubois, Marco Sinetti... 310 00:33:21,500 --> 00:33:23,992 4322 Markos. 311 00:33:25,083 --> 00:33:26,619 Sve što nedostaje je polo. 312 00:33:29,542 --> 00:33:30,999 Marko Polo. 313 00:33:32,500 --> 00:33:33,991 Vjerojatno slijepa ulica. 314 00:33:37,125 --> 00:33:38,457 Prilično slijepa ulica. 315 00:33:51,417 --> 00:33:55,036 Ipak, iako je mrtav, porazio nas je. 316 00:33:55,167 --> 00:33:57,750 Nije nužno. Ne još. 317 00:33:58,750 --> 00:34:01,663 Još nisam imao briljantnu ideju 318 00:34:01,792 --> 00:34:04,455 ali nisam ni ja stvarno tražim jednu. 319 00:34:04,583 --> 00:34:08,497 Ali ako zajedno tražio bi pametnu ideju, 320 00:34:08,625 --> 00:34:09,866 našli bismo ih! 321 00:34:11,750 --> 00:34:14,208 Mogli bismo. Možda. 322 00:34:16,167 --> 00:34:18,033 Sjajna ideja. 323 00:34:19,667 --> 00:34:21,283 Sretan potez? 324 00:34:24,208 --> 00:34:27,747 Nadam se da je omlet ok ne tako težak u želucu kao moje raspoloženje. 325 00:34:28,417 --> 00:34:30,875 Barem ne znaju da je mrtav. 326 00:35:47,375 --> 00:35:48,911 Treba nam ideja. 327 00:35:49,042 --> 00:35:52,911 Dugo sam o tome razmišljao, kako dobiti mrtvog jednoroga 328 00:35:53,042 --> 00:35:56,206 protiv života, vrlo važan talac. 329 00:35:56,333 --> 00:35:59,292 - Vaš zaključak? - Moj zaključak je... 330 00:36:00,333 --> 00:36:02,040 da nam treba ideja. 331 00:36:11,500 --> 00:36:12,911 Što kažete na dvojnika? 332 00:36:13,042 --> 00:36:15,284 Samo tako dugo dok se visost ne sakrije. 333 00:36:15,417 --> 00:36:17,283 Što se tada događa s dvojnikom? 334 00:36:17,417 --> 00:36:19,704 Pravi. Ovo bi moglo poći po zlu. 335 00:36:19,833 --> 00:36:21,665 Može li poći po zlu? 336 00:36:22,083 --> 00:36:24,075 To bi bilo miljama pogrešno. 337 00:36:37,375 --> 00:36:39,162 Voštana figura? 338 00:36:39,750 --> 00:36:41,616 Previše 19. stoljeća. 339 00:36:48,417 --> 00:36:49,874 Robot? 340 00:36:52,333 --> 00:36:53,540 Znanstvena fantastika. 341 00:37:10,167 --> 00:37:13,126 - Gambit, nemoj! - Ali on zna da je jednorog mrtav! 342 00:37:13,250 --> 00:37:15,116 On je naša veza otmičarima, 343 00:37:15,250 --> 00:37:17,116 naša jedina šansa pronaći ih. 344 00:37:17,250 --> 00:37:18,866 Poslije! 345 00:38:18,792 --> 00:38:20,704 - Hej, što radiš? - Da, da, točno. 346 00:38:20,833 --> 00:38:21,994 Vrati se! 347 00:38:22,125 --> 00:38:23,616 Stop! 348 00:38:23,750 --> 00:38:24,615 Hej, ti tamo! 349 00:38:56,500 --> 00:38:57,786 Krenite na zapad! Pojačanja! 350 00:38:58,833 --> 00:39:00,540 Promet je užasan. 351 00:39:03,292 --> 00:39:04,908 Kreće se prema sjeveru. 352 00:39:05,042 --> 00:39:06,533 gdje si 353 00:39:07,167 --> 00:39:08,829 Idem na zapad! 354 00:39:08,958 --> 00:39:10,244 Vidim te. 355 00:39:10,875 --> 00:39:12,411 Skrenite lijevo. 356 00:39:15,708 --> 00:39:17,324 Ti si odmah iza njega. 357 00:39:31,708 --> 00:39:33,290 Okreće se prema istoku. 358 00:39:42,167 --> 00:39:43,203 On se okrene. 359 00:39:51,333 --> 00:39:54,405 - Što se ovdje događa? - Nećete vjerovati. 360 00:39:55,167 --> 00:39:56,533 U kojem smjeru sada? 361 00:39:57,625 --> 00:39:59,287 Lijevo. Ne, desno! 362 00:40:02,292 --> 00:40:03,533 Oprostite. 363 00:40:04,000 --> 00:40:07,038 - Odluči brže! - Sljedeći lijevo. 364 00:40:14,125 --> 00:40:15,707 Sljedeći lijevo. 365 00:40:15,833 --> 00:40:18,621 - Pobjeđujemo li? - Zapriječit će mu put. 366 00:40:19,083 --> 00:40:20,073 Oh, Gambit, ne! 367 00:40:21,125 --> 00:40:21,865 Ne! 368 00:40:29,250 --> 00:40:31,788 - Purdey. - Gambit, skreni desno sada. 369 00:40:31,917 --> 00:40:33,328 Ide ravno prema tebi. 370 00:40:34,750 --> 00:40:36,286 Vidim ga! 371 00:40:41,667 --> 00:40:44,705 - Što se dogodilo? - Mislim da ga je Gambit blokirao. 372 00:41:12,458 --> 00:41:16,156 Grima bi se već trebala vratiti. Zarobili su ga. 373 00:41:16,292 --> 00:41:17,703 Sumnjam u to. 374 00:41:17,833 --> 00:41:22,077 Pa čak i ako, Grima im neće ništa reći, zar ne? 375 00:41:27,542 --> 00:41:28,407 Pa dobro. 376 00:41:33,125 --> 00:41:34,286 Uspjeh! 377 00:41:34,417 --> 00:41:37,990 Kap seruma istine i naš prijatelj će nam otvoriti svoje srce. 378 00:41:38,125 --> 00:41:40,492 - Postoji mali problem. - Što? 379 00:41:40,625 --> 00:41:43,584 Recimo to ovako: On šuti. 380 00:41:43,708 --> 00:41:44,573 isključiti zvuk? 381 00:41:44,708 --> 00:41:47,246 Kongenitalna malformacija nepca. 382 00:41:47,375 --> 00:41:49,332 Stvarno mi je žao zbog toga. 383 00:41:50,125 --> 00:41:53,084 Još uvijek to možemo natjerati te da pišeš, zar ne? 384 00:41:53,458 --> 00:41:57,372 On je također... nepismen. Ne mogu napisati svoje ime. 385 00:42:05,958 --> 00:42:06,948 Hvala. 386 00:42:12,250 --> 00:42:13,866 Ovo je katastrofalno. 387 00:42:15,625 --> 00:42:18,789 Nije sjajno ali "katastrofalno"? Pretjeruješ. 388 00:42:18,917 --> 00:42:20,829 Situacija je katastrofalna. 389 00:42:20,958 --> 00:42:23,792 Sada nije vrijeme za šalu. 390 00:42:23,917 --> 00:42:26,455 Ako ih imate toliko imao slomove poput mene, 391 00:42:26,583 --> 00:42:29,576 biste li znali kako je humor ponekad neizostavan. 392 00:42:30,375 --> 00:42:32,082 Situacija je bezizlazna. 393 00:42:32,208 --> 00:42:33,995 Nemoj ni pitati. 394 00:42:34,125 --> 00:42:37,823 Grima će biti o nama biti koristan kao gromada. 395 00:42:38,500 --> 00:42:40,457 Samo beznadno. 396 00:42:40,583 --> 00:42:43,075 Čak ga imamo Pokušao koristiti znakovni jezik. 397 00:42:43,208 --> 00:42:47,999 Jeste li znali da postoji 120 znakovnih jezika tamo, uključujući i albanske? 398 00:42:48,417 --> 00:42:49,783 albanski? 399 00:42:50,917 --> 00:42:53,330 Opet smo na početku. 400 00:42:53,458 --> 00:42:55,415 24 sata su skoro istekla. 401 00:42:56,083 --> 00:43:00,248 Moramo im to reći Jednorog je mrtav, ponudi im novac, 402 00:43:00,375 --> 00:43:02,458 što god želiš. 403 00:43:02,583 --> 00:43:04,870 Imam neograničen proračun. 404 00:43:05,417 --> 00:43:08,376 - Ubili bi sve koje poznaju. - Gambit je u pravu. 405 00:43:08,500 --> 00:43:10,162 Za osvetu. 406 00:43:10,292 --> 00:43:13,205 Nemamo izbora: Moramo obaviti razmjenu. 407 00:43:13,333 --> 00:43:15,575 To ne ide. Uskoro će nazvati. 408 00:43:15,708 --> 00:43:17,620 Moguće je i mi ćemo to učiniti, 409 00:43:17,750 --> 00:43:19,082 na naš način. 410 00:43:21,792 --> 00:43:24,580 To mora biti Marco. Popričat ću s njim. 411 00:43:29,000 --> 00:43:29,911 Ovo je Steed. 412 00:43:30,042 --> 00:43:33,285 Konj? Osobno? 413 00:43:34,250 --> 00:43:35,331 Jeste li vi Marko? 414 00:43:36,333 --> 00:43:38,575 - Tko ti je to rekao? - Jednorog. 415 00:43:38,708 --> 00:43:40,495 Htio sam ga ubiti 416 00:43:41,000 --> 00:43:44,539 on te je optužio za to. Imate nije poštovao naš dogovor. 417 00:43:44,667 --> 00:43:47,501 Poslati Grimu bilo je glupo. 418 00:43:47,625 --> 00:43:48,832 Jednorog je razdražen. 419 00:43:48,958 --> 00:43:51,371 Pusti me da razgovaram s njim, objasnit ću ti. 420 00:43:51,500 --> 00:43:53,412 Dosta rečeno. Slušajte. 421 00:43:53,542 --> 00:43:55,750 Razmjena će održati u dva sata, 422 00:43:56,417 --> 00:43:57,658 u ovoj zgradi. 423 00:43:57,792 --> 00:43:59,624 Čekaj moje upute. 424 00:43:59,750 --> 00:44:00,831 Čekati! 425 00:44:00,958 --> 00:44:05,248 Jednorog postaje nestrpljiv. Sve mora proći dobro. 426 00:44:06,792 --> 00:44:08,158 U redu onda. 427 00:44:10,833 --> 00:44:13,416 shvatio sam. Za dva sata. 428 00:44:22,042 --> 00:44:23,499 Je li to bilo previše? 429 00:44:23,625 --> 00:44:25,287 Ne. Vrlo uvjerljivo. 430 00:44:25,417 --> 00:44:27,909 Henrijev mali podatak još uvijek bio koristan. 431 00:44:28,042 --> 00:44:31,285 Dobri stari Henri. Je li Marco to progutao? 432 00:44:31,417 --> 00:44:34,080 Progutao što? Jednorog je još mrtav. 433 00:44:34,625 --> 00:44:36,833 Ali sada Marco mora upoznaj nas. 434 00:44:36,958 --> 00:44:40,326 Boji se jednoroga, u slučaju da stvari krenu po zlu. 435 00:44:40,458 --> 00:44:44,247 Ali još uvijek nemamo nikoga, koje možemo zamijeniti za... 436 00:44:45,417 --> 00:44:47,955 Ne vjerujem ni u ova četiri zida. 437 00:44:50,875 --> 00:44:52,491 Ja to jednostavno ne razumijem. 438 00:44:52,625 --> 00:44:53,615 gospodine Graf. 439 00:44:54,375 --> 00:44:56,162 albanski znakovni jezik. 440 00:44:57,167 --> 00:45:00,490 Ne trebaju vam nužno dvije osobe da se zabavite. 441 00:45:04,417 --> 00:45:08,331 Ne sviđa mi se to, Marco. Steed nešto planira. 442 00:45:08,458 --> 00:45:10,950 Kako bi to trebalo funkcionirati? Imamo... njega. 443 00:45:11,500 --> 00:45:14,572 Ti ćeš njega ne ozlijediti niti jednu dlaku. 444 00:45:14,708 --> 00:45:17,451 Unatoč svemu: Kako možemo vjerovati Steedu? 445 00:45:18,333 --> 00:45:20,916 On mi je najmanja briga. 446 00:45:21,625 --> 00:45:25,118 Ako samo postoji i najmanja odgoda ili briga, 447 00:45:25,250 --> 00:45:27,162 jednorog će nas ubiti! 448 00:45:30,708 --> 00:45:32,449 Gambit, probaj sada! 449 00:45:35,000 --> 00:45:36,582 Gambit, stani! 450 00:45:37,958 --> 00:45:39,870 Gore, idiote! 451 00:45:40,000 --> 00:45:41,366 To je bilo gore. 452 00:45:41,500 --> 00:45:43,082 Oprostite. Čekaj malo. 453 00:45:45,083 --> 00:45:47,325 Gambit! Gambit! 454 00:45:49,042 --> 00:45:51,955 - Gambit! - Opet griješim? 455 00:45:53,042 --> 00:45:56,240 Samo pošaljite dizalo dolje. 456 00:46:27,708 --> 00:46:29,540 Put je jasan. Bez čuvara. 457 00:46:46,042 --> 00:46:47,123 Marko? 458 00:46:48,125 --> 00:46:49,491 Ovo je Steed. 459 00:46:51,000 --> 00:46:52,536 Ispred vas je stol. 460 00:46:53,167 --> 00:46:56,990 Na njemu je radio. Uzmi. 461 00:47:06,667 --> 00:47:08,124 Idi do dizala. 462 00:47:25,375 --> 00:47:28,288 Svjesni ste to je talac 463 00:47:28,417 --> 00:47:30,079 postoji bomba? 464 00:47:30,958 --> 00:47:33,871 Možemo ih napraviti neka ide gore bilo kada 465 00:47:34,417 --> 00:47:35,749 preko radio signala. 466 00:47:35,875 --> 00:47:37,161 ja znam 467 00:47:38,042 --> 00:47:41,911 Imamo sličan uređaj instaliran na jednorogu. 468 00:47:46,875 --> 00:47:48,992 Vrlo maštovito, Steed. 469 00:47:49,583 --> 00:47:52,997 Ako pokušaš pokvareni trik, Pritišćem dugme. 470 00:47:53,625 --> 00:47:56,993 Ako nešto pokušaš, jednorog gubi rog. 471 00:47:58,458 --> 00:48:00,415 Kako ćemo nastaviti? 472 00:48:01,292 --> 00:48:02,373 Dizala. 473 00:48:02,917 --> 00:48:04,874 Pogledajte indikatore poda. 474 00:48:06,083 --> 00:48:07,699 Desni lift je gore, 475 00:48:08,208 --> 00:48:10,416 gdje držimo jednoroga. 476 00:48:10,833 --> 00:48:12,870 Lijevo je u prizemlju. 477 00:48:14,417 --> 00:48:18,081 Stavili smo jednoroga u jedan, Odvedite taoca u drugi lift. 478 00:48:18,542 --> 00:48:19,783 Jedan ide gore 479 00:48:20,375 --> 00:48:21,911 a drugi dolje. 480 00:48:25,500 --> 00:48:27,036 Zvuči u redu. 481 00:48:27,583 --> 00:48:29,370 Ovo je naše osiguranje. 482 00:48:30,667 --> 00:48:32,750 Dobro, Steed. slažem se 483 00:48:34,458 --> 00:48:36,996 Jednorog je sada u liftu. 484 00:48:51,542 --> 00:48:53,329 Mi smo spremni. 485 00:48:53,875 --> 00:48:55,491 Na tri. 486 00:48:57,625 --> 00:48:58,661 1! 487 00:49:00,792 --> 00:49:01,873 2! 488 00:49:03,333 --> 00:49:04,414 3! 489 00:49:21,958 --> 00:49:23,039 spreman... 490 00:49:24,167 --> 00:49:25,283 gotovo... 491 00:49:28,125 --> 00:49:31,698 Na sigurnom ste, Vaše Veličanstvo. Misliš da ideš gore, 492 00:49:31,833 --> 00:49:33,665 ali sišao si dolje. 493 00:49:35,250 --> 00:49:36,536 ne brini, 494 00:49:36,667 --> 00:49:41,367 o medaljama ćemo kasnije, koju ćeš nam predati. 495 00:49:43,208 --> 00:49:45,825 Vaša Visosti, jako mi je žao, ali moraš... 496 00:50:07,417 --> 00:50:09,158 Prevarili su nas! 497 00:50:17,750 --> 00:50:18,786 Ne! 498 00:50:39,875 --> 00:50:42,333 - Ima pištolj. - Vidim to. 499 00:50:42,458 --> 00:50:44,575 - Zašto mu je nisi uzeo? - A ti? 500 00:50:44,708 --> 00:50:46,665 - Nisam bio tamo. - Uzeo sam mu pištolj. 501 00:50:46,792 --> 00:50:48,328 Ima još jednu. 502 00:50:50,750 --> 00:50:53,242 - Moramo ga zaustaviti. - Moramo pokušati. 503 00:50:56,792 --> 00:50:57,657 Pokušaj... 504 00:51:18,042 --> 00:51:19,328 bravo 505 00:51:36,000 --> 00:51:37,411 Bravo! 506 00:51:54,292 --> 00:51:57,490 Kad smo u Parizu, odlazimo ne propustite priliku. 507 00:51:57,625 --> 00:51:58,536 Točno. 508 00:51:58,667 --> 00:52:01,660 - Jedan od najljepših gradova na svijetu. - Grad kulture. 509 00:52:01,792 --> 00:52:04,000 - I priča. - Prilika za učenje. 510 00:52:04,125 --> 00:52:06,082 - Da proširite svoje horizonte. - Otkriti. 511 00:52:06,208 --> 00:52:09,747 - Razmjena mišljenja i stavova. - Testirati lokalnu kulturu. 512 00:52:09,875 --> 00:52:11,036 Točno! 513 00:52:11,667 --> 00:52:12,657 Ici. 514 00:52:24,500 --> 00:52:27,243 nema razlike, uvjeravam vas. 515 00:52:27,375 --> 00:52:28,911 Apsolutno nikakve razlike. 516 00:52:49,875 --> 00:52:55,291 Titlovi: Jana Knäringer, digital images GmbH, Halle (Saale), 2025