Original subtitles

大 塚 さん、 最近 ミ ーテ ィ ング ひ ど かった ね。 いや、 ひ ど い っ す よ、 本当 に。

あれ で 部 長 を 務 ま る んだ よ。 よ く やって ます ね。 なん で あ そ こ まで 行 け た んです か ね。

日本 の 政治 家 と 一 緒 な。 うわ、

いる だけ、 寝 て る だけ。 大 役 と も や り と って。 本当 だ よ、 あ なた ポ スト 開 けて ほ しく ね え よ な。

本当 そう です よ、 もう。 これ が 部 長 にな って さ。 竹 内 く ん も それで 一個 あれ だ よ。 ザ ブ ザ ブ 上 が る よ。 いや、

本当 に 課 長 にな って ください よ、 本当 に。

今回 ので あれ じゃない の さ す が に ちょっと な る か もし れない よ

今日は 何

食べ る?

そ ば とか こんな 付 き 合 った ら そ ば に し よ っ か

仲 良 く 仲 良 く 仲 良 く 仲 良 く 仲 良 く 仲 良 く 仲 良 く

仲 良

く

本当 に いい 夫 婦 だ よ。 理 想 的 な、 でき る 夫 婦 って 感じ。 美 男 美 女 の さ。 課 長 の お か げ です から ね。

そんな こと ない って。

それ に 比 べ た ら 負 け 組 来 た なん て あれ だ よ な。 本当 だ っ す よ。 部 長 っていう さ、 役 職 と や ら が ある

だけ で さ、

実 際 家 庭、 売 る よ り 悪 い から ね。 そうだ よ、 だから。 形 だけ、 形 だけ。

正 直 な め て ます も ん、 僕。 他 の 部 下 だ も ん、 あれ だ も ん。

全 然 頼 り ない です。 そう、 全 然 頼 り ない んです。 直接 俺 んと こ 来 る んだ から、 話。 へ ぇ ー。 そうだ よ。 や っぱ ホ

ント だ よね。

キ タ さん 通 して 帰 って 遅 い の よ。 ホ ント に 遅 い って 言 って た んです よ。 毎 日 スト レ ス して る、 本当 に。

そ ん なん でも あれ か ない。 キ タ さん に も いい 人 いる ん か ね?

いや、 いる わ け ない っ す よ、 あ んな 人 に。 だ よ な。 荒 巻 組 だ よ な。 ビ ビ る っ す よ、 あ んな 人 に。 もし もし。

ユ キ ちゃん も どう ぞ。 はい。 キ タ さん ください。 はい。

いや、 絶 対 あり 得 ない、 そんな。 ない? 考 え ら れない、 そんな。 ない の?

もう、 言 葉 に 言 うん だ も ん、 全 然。 これ ぐ らい ない んだ よ。 いや、 もう 100 %、 120 % ない です から。 100 %、

120 %。 あ んな の に 売 れる わ け じゃない。

そうだ ね、 120 % って こと は、 明 日 1 ド ル 80 円、 それ ぐ らい ない か。

また 地 球 が 滅 び る ぐ らい、 もう。 明 日 1 円 80 円 だ った ら ね、 また ハ ンバ ー ガ ー が ある で、 100 円 切

っちゃ う よ。 それ ぐ らい あり 得 ない。 そんな 邪 気 じゃない で しょ。

部 長?

部 長?

や っぱ 部 長 です よね?

竹 内 君 どう した んです か?

いや、 ちょっと ね 隣 座 って も いい ですか?

どう ぞ こんな と こ で どう した んです か?

いつ も ね、 そ こ で ちょっと ゆ っ く り して 帰 る んだ けど 会

社 で さ、 なんか もう 部 下 から 叱 ら れた り して

情 け ない っていう か ダ サ い よね いや 全 然

そんな 風 に 思 った こと ない です そう?

辻 君 とか さ 君 の 旦 那 さん 竹 内 君 に も なんか さ カ ッ コ

悪 い と こ 見 せ ちゃ って く れ そんな こと ない です よ

部 長 は わか って ない か もし れない です けど 私 は 部 長 の 優 し さ に 何 回 か 含 ま れて る んです から ここ だけ の 話

で 私 北 部 と い な かった ら や め よう かな って 思 った 時 あります よ

本当 に?

本当 に しか も み んな 市

長 が 優 しい から み んな あ んだ け 好 き だ って い ろ んな こと 言 った り わ ちゃ わ ちゃ でき た り それ に

役 割 分 担 し っ か り でき て 仕 事 が 図 って いる じゃない ですか そう か 自 信 持 って ください

でも な 大丈夫 です でも

元 気 出 して ください 大丈夫 です

って ありがとう

まだ 元 気 で ない ですか?

う ーん じゃあ 部 長 が 元 気 が 出 る と

私 が して あ げ ましょう か え、 な に?

どう ですか?

元 気 出 ました?

出 た かな まだ

元 気 出 て ない です よね わか

りました も っと 元 気 が 出 る ところ 行 き ましょう 元

気 が 出 る ところ?

つ いて き て ください 私 が お ご る んで 飲 み 行 き ましょう 飲 み に?

ほ ら

元 気 出 して ください よ い っぱ い 飲 んで 楽 しい こと 考 えて じゃあ

お 会 計 を 大丈夫 です 私 が い っぱ い 稼 い だ ら お 金 で 負 って

あ げ ます から 竹 井 さん に 思 って も ら うわ け に はい か ない よ いい んです よ

うん、 大丈夫 です よ。

旦 那 の 出 張 行 ってる う ち に。

それ よ り、 部 長 が なんか 寂 しい 顔 して た り とか、 悲 しい

顔 して る の 嫌 だ った から ね。

でも、 自 信 持 って ください ね。

ああ、 そうだ よね。 会 社 に いる と き の 部 長、 か っ こ いい です よ。 か っ こ いい わ け ない よ。

み んな は ああ やって 言 ってる か もし れない けど。 部 長 が 優 しい から み んな やって やって きた り する んです よ

そう な の かな なんか 俺 は 失 敗 ば っ か だから

な なんか 忘 れて た り 言 った こと も やって な かった り なんか

自 分 が 情 け なく な っちゃ う でも バ

ラ ン ス じゃない ですか 部 長 が そう やって

何 か でき ない とか なんか 言 って ます けど 周 り 見て い ろ んな 人 た ち が 成 長 する の を 見て いる から み んな 一 生

命 頑 張 る ん じゃない ですか そう な の かな 辻 君 が 厳 しい

から さ 辻 係 長 はい つ も そう じゃない ですか 大丈夫 かな

でも さ 最近 う ち の 両 方 が さ

韓 国 ア イ ド ル に ハ マ っちゃ って て

賭 け みたい な こと して る の ね 奥 さん が いい 年 して さ

韓 国 まで 行 った り する んだ よ そう なんだ

家 帰 る と さ 猫 も 俺 から 離 れて く っていう か

冷 た く 猫 ちゃん が?

寄 って こ ない んだ よ 考 え す ぎ です よ 猫 って そう いう 動 物 じゃない ですか

が 懐 いて た んだ けど も 考 え す ぎ です よ 本当 か も いい んだ から そう かな

竹 内 さん だけ だ

よ こう やって 励 ま して く れる の み んな 気 づ いて る けど 言 わ ない だけ です

あ、 もし もし?

あ、 もし もし?

遅 く ない?

あ、 ご め ん。 今日 ね、 取 引 先 と 会 食、 お 酒 飲 んだ よ。 そんな こと 言 った?

朝。 いや いや、 ちょっと 急 に 決 ま った んだ よ。

明 日 の エ サ あ げ と いて そう 明 日 だ って さ 言 った じゃ ん 私 長 崎 まで ライ ブ 行 く の え?

ちょっと 聞 いて ない ですね え?

長 崎 行 く の? 長 崎 って あ ちょっと 予 定 外 の こと 予 定 外 の こと ある んだ から いい

で しょ あー そう か そうだ ね ちょっと ちょっと

と に か く さ 聞 いて る? ね あ 聞 いて る よ 今 ほ ら

ちょっと 今 お 客 さん と 一 緒 だから 取 引 先 の ね 私 だ って 明 日 大 事

な ライ ブ な の わ かった わ かった よ 猫 の 餌 ね

わ かった よ もう 3 日 く らい 帰 れない

から え?

3 日?

そんな に 言 ってる の?

だ って ヨ ン 様 の ライ ブ が 急 に 決 ま った んだ ヨ ン 様?

そんな 急 に 決 ま る の?

4 じゃ なく て、 言 う な。 4、 4。

わ かった よ。

わ かった、 じゃあ 3 日、 猫 の 餌?

そう。

本当 に 間 違 え ない けど、 あ なた いつ も 間 違 える んだ から。 え?

間 違 えて ない よ。 わ かった、 わ かった よ。

カ リ カ リ しか あ げ て ない で しょ。 か わ い そう。 え?

缶 と カ リ カ リ で しょ? 混 ぜ て る よ。 混 ぜ て あ げ て く れない と。 か わ い そう だから。 わ、 わ

かった。 ちょっと、 ちょっと。 ね え、 効 いて る?

はい、 効 いて る、 効 いて る。 なんだ っ け?

缶 と カ リ カ リ で しょ?

そう。

ちゃん と やって よ。 わ かった。 わ かった よ。 わ かった?

わ かった。

わか りました。

帰 った ら。 お で ん 消 えて る から、 私 の こと 起 こ さ ない で よ。 ああ、 うん、 わ かった って。

じゃあ ね。 はい、 はい、 わか りました。

ちょっと、 竹 内 さん。 カ ン と カ リ カ リ ね。 あ、 や ばい。 バ レ る と こ だ よ。

び っ く り した よ。

ちゃん と 仲 良 く な れる と いい ですね 年 齢 が つ か ない から 食べ て く れない んだ

よ た け し さん

暑 い 時間 も 時間 だから シ ャ ワ ー 浴 び て き ましょう か

そうだ ね め っちゃ 面 白 い

ありがとうございました。

あ、 気 持 ち いい ね。 うん。

あー、 び っ く り び っ く り い っちゃ う。

あー。

あー。

あー。 あー。 あー。 あー。 あー。 あー。 あー。

ああ ああ ああ ああ ああ

妻 と 一 緒 にな って 30 年 初 めて 妻 以 外 に 触 れた

いつ ぶ り だ ろう 今

夜

だけ 自 分 に そう 言 い 聞 か せ た

プ ロ ジ ェ ク ト も 大 詰 め にな って きた ね 残 り が 10 日 だから 現 時 点 で 経 過 率 が

88 % プ ロ ジ ェ ク ト の 進 行 ぐ らい が 89.

8 % だ いた い ス ケ ジ ュ ール 通 り にな って いる も ん ね 大丈夫 そうだ ね 消

費 者 ア ン ケ ート の 結果 を 知 る んです よ

予 想 通 り おお む ね

B パ ター ン だ よ

こう いう

感じ

で 問題 ない よね?

あの、 取 締 役 会 の 決 定 は?

ん? 倫 理 出 した で しょ?

うん て?

うん て? ゴ ー が な かった ら 上 から なんだ よ。 ここ まで 出 て き て て。 あ あ、 取 締 役 会 の 本 を?

お と と い や った んで しょ? はい はい はい はい。 え っと ね、 え っと じゃ なく て、 もう 判 が つ いて あ

って、 ゴ ー って。 ゴ ー で?

あー、

あー じゃない。 ち ょ っと 待って ね。 今 ゴ ー って。 判 が な かった ら。

いや いや、 お と と い 言 った んで しょ、 これ こう な って ます って。 だから これで 反 応 して ください。 これ

乗 っ け ん の?

これ 乗 っ け ん の? これ 乗 っ け ん の? これ 乗 っ け ん の? これ 乗 っ け ん の? これ 乗 っ け ん の? これ 乗 っ け

の? これ 乗 っ け ん の? これ 乗 っ け ん の?

これ 乗 っ け ん の? これ 乗 っ け ん の? これ 乗 っ け ん の? これ 乗 っ け ん の? これ 乗 っ け ん の? これ 乗 っ け

の? これ 乗 っ け ん の? これ 乗 っ け ん の? これ 乗 っ け ん の? これ 乗 っ け ん の? これ 乗 っ け ん の? これ 乗 っ

け ん の? これ 乗 っ け ん の? これ 乗 っ け ん の?

これ 乗 っ け ん の? これ 乗 っ け 大 山 さん と これ だ った っ け?

い え い え い え い え い え い え い え い え い え い え い え い え い え い え い え い え

最近 寝 不 足 だから

確 実 に 内 蔵 し 吹 き いき ま し ゅ ん マ イ ル ド が 5 月 あ ご は ん ア イ ク バ ー ス あ って ちょっと あ って はい

イ コ イ コ と ええ 一 応 行 って く れない の を 待 つ よ ああ 今 度 は 間 違

い なく やって み ちゃ う よ 買 った ベ ル な ど で 打 ち 合 わ せ よ そう した ら いい の に

ご め ん ね、 ちょっと これ 見 落 と して た。

全 然 これ 忘 れて た。 ああ、 こんな の 大丈夫 です よ。 一 瞬 で 割 れ ます から。 竹 谷 さん も 悪 い 人 じゃない んです よ。

ちょっと 細 か い。

細 か い ね。

でも 辻 君 が さ、 結 構 フ ォ ロ ー して く れる んだ よね。

本当 に 彼 が 多 い から さ、 そ こ ちゃん と つ いて く る から。

部 長、 そう いう 人 柄 が ある から、 ああ やって み んな が 楽 しく でき る んです よ。 え?

そう かな。 ほ んと いつ も いつ も 落 ち 込 ん じゃ う けど さ。 でも、 み んな が 助 けて く

れる から、 や ら れて る よ。

本当 に そう いう ところ 優 しい んです から。 え?

そう? 普 通 そう いうこと 言 わ れた ら 部 長 って 怒 る 立 場 です よ。

ああ、 そう かな。

いや でも ね ほ んと 助 け ら れて る よ み んな の お か げ で だから 私 も こう やって 助 け た く な っちゃ うん です けど

ね 特 に ありがとう 竹 内 さん には ほ んと 感謝 して る よ

今回 の ところ 全部 教 えて く れる から まあ でも ちょっと

言 わ れ す ぎ て る 部 長 見て て ちょっと だけ 私 も 心 痛 く な っちゃ った な み

んな ラ ンチ 行 っちゃ いました ね

た け し さん は お 腹 大丈夫?

でも 私 ちょっと や る こと ある んで や る こと?

何?

怒 ら れて ちょっと 落 ち 込 んで る 部 長 の 慰 め いや 俺

そんな に 落 ち 込 んで ない よ

じゃあ 慰 め い ら ない ですか?

いる よ 慰 めて ほ しい

大丈夫 だ よ 声 出 さ な けれ ば 大丈夫 で しょ

大丈夫 だ よね

声 出 ちゃ う よ な

に?

その 気 にな って き ました?

いや、 な っちゃ う よ

ありがとうございました。

大丈夫 かな?

先 輩?

じゃあ、 寝 ちゃ う?

や め ない

会 社 だ と 興 奮 し ちゃ って こんな 姿 撮 り 上

げ ちゃ った ら 恥 ず か しい

や ば いや ばい 声 出 ちゃ う や ば いや ばい

お や す み

立 ってる と こ 見 せて ください

もう ちょっと 来 た ら や ばい ね

気 持 ち いい よ

ん ん

分 か りました。

お や す み

せ ー の

辻 君 の ように 仕 事 が でき た ら こんな 関 係 には なら な かった それ なら ず

っと ダ メ な 部 長 で いた い

この

関 係 に 名 前 を つ ける なら 不 倫 以 外 が いい な だ って

不 倫 よ り 不 死 だ ら で しょ

気 持 ち いい です

大丈夫 かな 人 来 ない から 大丈夫 です よう ち の 会 社 警 備 甘 い から うん

戻 って き ちゃ うん じゃない か と思 って 大丈夫 です って 私 今日 暖 業 して る んだ よ 大 体 今 の から

あ なた には 奥 さん が いて 私 には 旦 那 が いる だから こ

そ 燃 える この 関 係

私、 出 張 で。

福 岡 って。

一 人 で 行 く の?

どう した ら 行 く の?

あ、 私 行 か ない です。

福 岡 と 博 多 だ った から、 美 人 緊 急 所 って 名 前 を 呼 んで た。 水 炊 き 屋 が う ま く て さ。

行 って き な よ。 ぜ ひ 行 って きます。 ありがとうございます。

確 か に 飯 う ま い と こ い っぱ い ある よね。 うん、 いい ね。

一 番 一 緒 だ よね もう ほ ん の ほ っ か り ず き じゃ ねぇ 行 こう か 行 こう か

部 長 ん?

来 週 の 会 議 で 使 う 資 料 って でき て ます か?

え、 資 料?

はい あ、 なんだ っ け あ、 ご め ん、 あ、 これ これ かな、 あ、 ちょっと 見て く れ よ、 文

はい 自 分 で 作 った パ ソ コ ン で しょ えー、 こんな 資 料、 あれ?

この こと かな?

この 2 つ ある んだ けど、 これ かな?

あ、

これ?

ね え、 父 ちゃん。

来 週 の 週 末 って 空 いて ます か?

え?

あ、 空 いて る よ。 お 泊 まり し ません か?

いい よ 開 け と いて ください ね 分 かった

分 か んな かった これ です これ か これ ね

はい ありがとう でも これ まだ 買 って ない から こ っち? はい

じゃあ これで よろしく お願いします ありがとう

これ だ ね

仕 事 です 仕 事 仕 事 やって る よ 今

な に これ?

違う ね、 会 社 見 た こと ある ど っち

も か わ いい か も

ス ーツ 着 て る から 部

長 っぽ い けど パ パ?

日 曜 日、 休 日 の パ パ。

父 だ ね、 もう。

ご め ん ご め ん ご め ん ね なんか ね 嬉 しく て

困 っちゃ ってる 感じ ご め ん 怒 った?

ご め ん ご め ん

ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ ああ

出 ちゃ う よ 声 すごい

な、

た け し さん また 解 釈 違う 顔 が 見 えて 興

奮 し ちゃ う よ 興 奮 した 顔 見 た かった

汗 か いて る から や ばい 恥 ず か しい?

うん、 恥 ず か しい お じ さん が 恥 ず か し かった り する と 可愛 い んだ よね

恥 ず か しい? 恥 ず か しい 恥 ず か しい 恥 ず か しい 感じ だ った

よ なんか

すごい ね 今日 の 竹 井 さん

それで 言 った じゃない ですか い っぱ い 食べ て い って ね 食べ

て きた? うん

あ、 こ す れて る。

すごい なんか、 ワ イ ル ド だ ね。

分 かった

ああ、 すご かった。

気 持 ち いい

て る よ

気 持 ち く な って い っちゃ

う

よ

や だ よ や だ よ それ

いつ も は 見て ない じゃ ん でも ちょっと 汗 か いた から

ありがとうございました。

さ あ、 照 れて く る から、 じゃあ、 は ぐ さ に し よ。 ああ、 バ レ た。

は ぁ っ

激 しい と どう な っちゃ う の?

行 っちゃ う よ 行 っちゃ う の?

じゃあ 行 っちゃ った ら 入 れて や る の?

え?

だ め だ、 や だ よ そんな

お ば あ ちゃん 逃 げ ない から 一 回 やって も ら って え?

逃 げ ない あ、 ご め ん

な

め たい の?

な め たい の?

な め たい ちょっと 待って、 ダ メ や めて す

ぐ 痛 い から な め ご 視 聴 ありがとうございました

う ーん う

ーん

た っ ちゃん の 全部 丸 見 え です よ

行 っちゃ い そう や だ よ 無 理 や った 私 も 欲 しく な っちゃ った から 行 っちゃ だ

め 激 しい んだ よ 竹 内 さん 今日

や った ら 激 しい から なんか 今日 楽 しい んだ も ん 部 長 だ って そう

で しょ そうだ ね

あー 先 っぽ、 先 っぽ ダ メ 先 っぽ ダ メ? 先 っぽ って

あー あー

あー あー あー あー あー あー あー あー あー あー あー あー あー あー あー あー あー あー あー あー あー あー あー あー あー

何 これ? あ、 ちょっと!

弱 い よ、 それ。

思 え ちゃ う。 思 え ちゃ う。 思 え ちゃ う よ。

抱 き つ いて いい?

うん? こう やって?

じゃあ 勝 手 に 言 っちゃ ダ メ だ よ? うん キ ュ ー して? うん キ ュ ー

と て も 嬉 しい です

集 中 でき ない な ちょっと タ バ コ 吸 って き て いい かな マ ー カ ー

喧 嘩 に 酔 いた い ん じゃない ですか 部 長 ここ も 俺 ちょっと 集 中 でき なく て

ね ここ なん て ね 時 代 遅 れ です よ おっ しゃ る と お り 痛 い 痛 い

集 中 だ ね

お 茶 を 入 れて きます ね。

お 釈 迦 君 に 多 い ん じゃない ですか。

田 中 君 の こと ね え んだ よ な。 も っと ず つ ず つ して く れる の な。 いつ も な。 助 か ってる よ。 み な

さん の お か げ です よ。 そう いう の も、 そう いう 意 味 で やって あ げ る なん て、 悔 い を 持 って ない んだ よ。

部 長 が 組 んで く れた ら いい んです けど ね

積 極 的 だ よ

最 高 の

女 だ よ

お ー お ー

ご 視 聴 ありがとうございました。

そ した ら、 休 憩 して あ げ る わ かった 開 け と いて ください ね 分

かった、 ありがとう 溜 め と いて ください ね 溜 ま る かな

楽 し み に して

戻 ら ない と や ばい、

ほ ら、 ほ ら、 ほ ら じゃあ、 今日 よ り 楽 し み に して

や ばい、 この … 大

事 な 用 意 して る よ、 や ばい

ちょっと こんな、 汗 か い ちゃ った く らい

どう も ありがとう ありがとうございます

遅 い です よ 何 した んです か 何 本 して た の 何

本 2 本 だ よ ご

め んな さい 部 長 の お 茶 忘 れ ちゃ いました 正 解 正 解 大丈夫

よ もう い ら ない から ご め んな さい

ス タ ッ フ ちゃん、 午 前 中 頼 んだ 仕 様、 ご 覧 にな りました?

あっ、 ご め ん。

忘 れて た。 タ バ コ は し っ か り 吸 って ね。

タ バ コ?

うん。 そう いう 時間 は あ って。

ちょっと 数 字 直 す だけ で しょ。 ただ、 今 から 送 る んだ って。

ご め ん、 ご め ん、 ご め ん。 いや、 ちょっと、 ちょっと、 ちょっと、 ちょっと、 もう。

竹 内 君、 ちょっと。

こ っち に 送 って、 その ま ま 送 って。 ご め ん ね、 竹 内 君。 今 送 る から。 分 か ります。 全 然 大丈夫

です。

ありがとう。

頼 ます よ、 本当 に。

申 し 訳 ない。 ご め んな。

そう やって 困 ってる あ なた が 可愛 い の。

けれ ど、 一 番 好 き な のは 困 ら せて る 自 分 な の。