Original subtitles

Anteriormente�

Se abaixe!

A Amanda levou um tiro.

� muito grave?

Ei.

� normal encerrar ciclos, Amanda.

Todos que passaram pelo que passamos

t�m um monstro dentro de si.

O medo. A raiva.

N�o pode deixar esse lado vencer.

Deve ser a bomba de combust�vel.

N�o, chequei a bomba no m�s passado. � a gasolina daqui.

A gasolina?

N�o tem posto com gasolina pura,

a� abaste�o com �lcool. Agora o carburador j� era.

Vai levar horas at� o reboque chegar.

Ou talvez seja a bomba de combust�vel.

Montei esse carro do zero. Sei checar a bomba.

Espere, voc� montou o carro do zero?

N�o entendi nas primeiras 30 vezes que falou.

Que roupa � essa?

Eu treino o time de beisebol do Calvin.

- Treina a Liga Infantil? - Sim.

E treinei o time de softball da minha filha.

Pratica esportes?

- N�o. - Tem airbags nesse carro?

N�o � bom dirigir tudo isso sem airbags.

Nada substitui um Porsche.

Nada substitui o Will Trent.

Que tal uma camionete?

�tima ideia. A� eu � que vou atropelar as pessoas.

Me diz: Voc� chega a ver os pedestres antes de atropel�-los?

N�o, eu nem sinto. Eu s� passo por cima.

Roussard.

N�o brinca. Certo, Kenny.

Corpo no cinema drive-in.

Nosso jantar vai ter que esperar. Quer vir?

Pode ser.

O corpo j� estava nesta posi��o?

Sim. O pessoal do cinema achou quando chegou.

Disseram que n�o mexeram.

Estranho. � como se estivesse num caix�o.

Duas marcas de perfura��o no pesco�o.

- N�o pode ser. - Meio p�lida, n�?

Sem po�a de sangue.

N�o pode ser.

- Pode ter sido exsanguinada. - O que � "exsanguinar"?

- Drenar o sangue. - Por que n�o disse logo?

Pose estranha. Mordida no pesco�o. Sem sangue.

- Exsanguinada. - Pensaram o mesmo?

N�o pensamos.

N�o diga isso, Kenny.

- Vampiro. - Certo, devolva minha cadela. Vamos.

O corpinho dela me acalma quando eu a seguro.

- Eu sei. - Essa tinta parece fresca.

Temos outro �ngulo?

L� em cima. Pega as chaves, Kenny?

Tivemos problemas com furtos. Trocamos as fechaduras.

Agora s� o projecionista e eu temos a chave.

J� era para ter chegado.

- A Avery� n�o acredito. - Acham que foi assassinada?

- Viu como estava. N�o morreu sozinha. - N�o falei com voc�, Landon.

Certo. Agrade�o.

O que as pessoas tentam roubar daqui?

Nunca se sabe. Os rolos de filme aqui s�o valiosos.

Podem acender a luz l� fora?

Sim, claro.

- Pentagrama. - �.

- Nossa� - Nossa�

Minha nossa�

CINEMA DRIVE-IN

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

O Kenny pode ter raz�o.

Podem nos deixar a s�s?

Claro.

Pentagramas s�o associados a muita coisa:

bruxaria, satanismo, astrologia� N�o s�o associados a qu�?

- Vampiros. - Um vampiro sat�nico, ent�o.

N�o existe. Escolha algo que existe.

� um assassino psic�tico. Nem tudo vai fazer sentido.

A localiza��o do Porsche mudou. Indo para leste.

O qu�? O cara do reboque ainda n�o chegou. Est�o roubando meu carro.

N�o, liguei pro meu amigo Mike, ele est� rebocando para voc�.

O qu�? Ele est� usando um guincho?

Seu carro est� em boas m�os.

Por que voc� tem que ser assim?

Prestativo? Generoso?

Voc� se intrometeu. � um intrometido.

Me falem sobre a Avery.

Era uma boa funcion�ria, sempre pontual.

Era legal com todo mundo.

Inimigos?

A Avery? N�o.

Ela tinha algum interesse por vampiros?

O qu�?

Se quiserem falar sobre vampiros, falem com o Viktor.

Nosso projecionista.

Por que falar com ele?

Voc�s v�o ver.

Voc� diria que se interessa por vampirismo?

� mais que um interesse. � a minha vida.

N�o entendo. Quem ia querer matar a Avery?

Era a �nica pessoa que era legal comigo.

Viktor, n�s�

- � Viktor, com K. - "Vikter".

- Viktor. - "Viktar".

- Viktor. - Viktor.

Certo. Tanto faz.

Vik, por que n�o foi trabalhar hoje?

Eu estava a caminho, de bicicleta,

a� um idiota jogou um milk-shake em mim, ent�o tive que voltar pra casa

pra me trocar.

E vestiu isso?

Acontece com frequ�ncia?

Sim, mas�

� que as pessoas n�o conseguem entender isto tudo.

Voc� � um vampiro?

- Sim. - H� quanto tempo?

Desde os 12 anos.

N�o parece ter 12. � um vampiro que envelhece?

Eu n�o matei a Avery. Tem algu�m armando pra mim.

- Voc� bebe sangue? - Caleb.

O qu�? � relevante. Temos um corpo que foi exsanguinado.

Consumo sangue da mesma forma que voc�s.

Hamb�rguer ou bife malpassado.

Me fale sobre a sua casa. � linda.

Bem iluminada. Como consegue pagar por ela?

A casa era da minha tia-av�. Eu herdei.

Tinha uns m�veis. O resto comprei usado na internet.

O que seus pais acham disso?

J� morreram.

Muitas mortes na fam�lia. Causas naturais? Ou por lobisomens?

- Caleb. - Com licen�a, preciso descansar.

Vou prender aquele cara.

O qu�? Com base em qu�?

Ele se considera um vampiro, assim como o assassino.

N�o acho que ele tenha coragem de matar algu�m, beleza?

Al�m disso, e o pentagrama?

Ele entende de vampiros. Quem fez isso tentou incrimin�-lo.

Meu Deus! Voc� sempre tem que simpatizar com os esquisit�es?

Quer saber? Esse caso � meu agora.

At� parece! A AIG tem que ser convidada, como um vampiro.

Me convidou ao me levar � cena do crime.

Estou no comando. Vamos.

Viktor.

N�o saia da cidade.

T� bom.

Como est� indo, Sra. Wagner?

N�o gostei muito, Tamara.

Sem problemas. Quer de outra cor? A mostarda?

N�o � a cor. S� n�o gostei.

Certo. Me avise se precisar de algo mais.

Faz tempo que n�o a vejo na loja. Espero que esteja bem.

Estou. Obrigada.

Passa a carteira agora! E deita no ch�o!

- Ningu�m se mexe! - Esvaziem as bolsas agora!

Por que atirou nele?

Estava armado, idiota.

Ei! Larga esse telefone. Para tr�s! Encosta na parede!

Esvaziem as bolsas! Andem logo!

Me d� as joias.

Ei! � pra ficarem calados!

Nossa�

Ei, vadia. Mandei n�o se mexer.

Est� pensando em tentar alguma coisa?

O que � isso?

M�e?

AIG! Abra os bra�os e cruze as pernas.

Chamem uma ambul�ncia.

Certo.

Como ela est�?

Ela precisa sair e ser atendida.

T�, vamos falar com ela.

Est� bem, senhora?

Amanda?

Me deem um tempinho.

A Wagner est� a�? Preciso fazer umas perguntas a ela.

Jesse, estava querendo falar com voc�. Tem filhos, n�?

- Quero saber sobre creches� - Certo.

- Voc� tem dois filhos? Meninos? - Sim, dois filhos.

Subdiretora.

N�o posso deixar que me vejam assim.

Certo. S� tem eu aqui agora. Destranque a porta, vou te ajudar.

Todos ali fora te acham uma hero�na.

N�o sou uma hero�na. Eu congelei.

Quase morri. De novo.

- N�o, voc� impediu uma situa��o violenta. - N�o.

Salvou a vida de uma garota. Salvou, sim.

Agora est� em choque.

� uma rea��o completamente normal, confie em mim.

Precisa de oxig�nio e �gua.

Vou te ajudar, est� bem? Vamos.

Eu te ajudo.

Pra que isso, Will? Esse caso n�o precisa ser nosso.

Ele ia prender o cara errado. Tive que interferir.

Isso mesmo. Eu ia prender um vampiro.

- Por que est� t�o perto? - Pra aparecer.

N�o. � uma reuni�o da AIG, n�o se intrometa.

Por que ainda est� a�, Will?

Meu carro est� na oficina, e tive que dormir no Caleb ontem.

A Bettina fez panquecas.

Sim. Com morangos, chantili e chocolate granulado.

Querem saber a causa da morte?

Sim, por favor.

Perda de sangue. Tinha um anticoagulante no organismo.

Ela tem dois pequenos ferimentos na car�tida,

de onde ela foi exsanguinada.

Combinou com ele?

Isso deve ter demorado um pouco. Ela estava sedada?

Est� se intrometendo. E muito.

Pete. Ela estava sedada?

Estava. Olha s�.

SIRCHIE Fentanil

Adesivo de fentanil.

Aplicado pouco antes da morte. Sem sinal de ser usu�ria de drogas.

O que s�o essas marcas nos tornozelos?

Foi pendurada de cabe�a pra baixo pra agilizar o sangramento,

talvez numa cabana de ca�a.

Uma �ltima coisa: isso estava no bolso da v�tima.

Ingresso de cinema.

Est� escrito no verso: "14h, domingo, estrada Black Deer, 3644."

Na tarde em que ela morreu. A Avery ia encontrar algu�m.

O endere�o fica no meio do nada.

Querem ir ver?

Faith, � um caso da AIG. Temos que ir eu e voc�.

N�o d� pra pegar aquela estrada sem um carro 4x4.

Vejo que voc�s d�o conta.

N�o, Faith�

- Divirtam-se. Tchau. - Faith!

� �timo ter uma nova pista no caso. Vamos.

Deve ser aqui.

Will. Cabana de ca�a.

Ei. AIG, m�os ao alto.

N�o entendi. A Avery morreu?

- Parece que entendeu bem. - N�o tive nada a ver com isso.

Que tal explicar esse balde de sangue?

Tirei o sangue de um javali.

Entrou aqui e o matei. Tem que tirar o sangue dos javalis.

� verdade. Tem que tirar mesmo.

Coletaremos uma amostra desse sangue.

Onde estava ontem � tarde?

Eu estava aqui.

Por que seu endere�o estava no bolso da Avery?

Ela ia trazer meu filho. O Viktor.

O Viktor � seu filho? Ele disse que os pais j� tinham morrido.

�. Eu mere�o isso.

A m�e tamb�m est� viva?

N�o.

O que aconteceu?

Cometi um erro, dos grandes.

Pass�vamos por dificuldades, a� resolvi assaltar um posto de gasolina.

A Linda estava esperando no carro quando voltei.

Est�vamos indo, a� o dono atirou no carro.

Ela morreu na hora.

Foi preso. Roubo com resultado morte.

Viktor tinha 12 anos e passou a me odiar. Nunca mais falou comigo.

A Avery ia ajudar a fazerem as pazes.

Por que ela quis ajudar?

Ela gostava do Viktor.

Queria fazer algo legal por ele antes de pedir demiss�o.

Ia pedir demiss�o?

Sim. Ela disse que estava tendo problemas com a chefe, Pam.

� mesmo?

Ol�, Walton Moreland, de Gainesville, Fl�rida.

Como sabe quem eu sou?

Deu seu nome �s enfermeiras quando foi internado.

Estou sedado. N�o podem falar comigo.

Walton Moreland, est� preso por assalto � m�o armada.

Seu parceiro atirou em um homem e o matou.

Se nos ajudar a encontr�-lo, a gente te ajuda.

Algu�m matou algu�m?

Que triste!

Ser� que consigo sair daqui ainda hoje?

Por qu�? Tem planos?

Sim, com a Delphine.

Delphine. Quem �?

J� conheceu algu�m t�o perfeito para voc� a ponto de acreditar no destino?

Nossa! Eu adoraria me sentir assim um dia. Conta mais.

Posso contar qualquer coisa a Delphine. Ela sempre me entende.

Que maravilha! E voc� marcou de v�-la hoje � noite?

Sim. Se eu n�o aparecer, ela vai ficar muito chateada.

Linguagem do amor: Tempo de qualidade. A minha � palavras de afirma��o.

Legal. Que excelente namorado�

Podemos dar um recado pra Delphine se quiser.

- Sim. - S� nos d� o endere�o dela.

Damos conta, Walton.

Obrigado, cara. Como sabe meu nome?

Est� pensando em tentar alguma coisa? N�o se mexa!

Mandei levantar as m�os, vadia!

Amanda?

Voc� est� bem?

Acho que preciso sentar.

� uma boa ideia. Onde est� sua bengala?

Odeio aquela bengala. Acho que nem preciso dela mesmo.

Pode segurar minha m�o. Vamos.

Subdiretora Wagner. Eu queria falar com voc�.

Agora n�o, Appleyard.

Est� tudo bem? Voc� parece um pouco�

O que voc� quer?

Fiquei triste em saber do seu incidente.

Deve estar preocupada com a imagem que vai passar.

Qu�? Ela salvou uma crian�a.

Sim, e � louv�vel.

Esperamos que tenha sido um tiro limpo.

A Corregedoria entrar� em contato para a investiga��o.

Ser� um al�vio quando eles a inocentarem oficialmente.

Sempre preocupado comigo, n�?

N�o consigo evitar.

Tenham um bom dia.

Odeio esse cara.

Ele � um abutre. Vai atr�s de qualquer desgra�a.

CINEMA DRIVE-IN

ADULTOS US$10 FESTIVAL DE FILMES

Pam! Pam, est� a�?

N�o sabia que o Ethan tinha TDAH.

O lado esquerdo n�o � bom pra ele. Melhor como receptor.

Certo, Chuck. Obrigado, amigo. Vejo voc� no treino.

Voc� se preocupa com eles.

Tem uma posi��o no campo pra cada garoto. S� precisa achar.

Voc� � uma inspira��o para n�s.

Cad� a Pam? Quer tentar de novo?

Sim.

Pois n�o?

Pode me dar um ingresso para a matin�?

Vai ao cinema drive-in? A p�?

Sim.

Ela n�o atende.

Ei!

O que foi isso?

Ela queria um ingresso pra matin� at� ver seu uniforme.

Ela corre bem.

"Ingresso pra matin�" � um c�digo?

Pode ser. Est�o vendendo drogas neste drive-in.

Temos que entrar ali.

T�, te dou impulso.

N�o, ainda tenho dignidade. Eu te dou impulso.

Est� bem.

Um, dois, tr�s.

- Empurre. - Espere, eu�

- Espere. - Tem que girar.

N�o consigo. Fiquei entalado.

- Tem que girar o corpo. - N�o.

- Vou voltar. Me puxe. - Tarde demais.

- Me puxe! N�o! - N�o d� mais pra voltar.

Will? Will, fale alguma coisa.

Da pr�xima, voc� sobe. Venha ver isso.

Adesivos de fentanil.

Nova teoria. Pam estava vendendo drogas na bilheteria e a Avery descobriu.

A Pam a matou. Ela a apagou com o pr�prio fentanil,

e a exsanguinou pra incriminar o Viktor.

� poss�vel.

Meu Deus!

Seus moleques! N�o mexam no meu estoque!

� a Pam.

Pam, pare de atirar!

Jesus amado�

� o Will Trent da AIG!

O qu�?

Abaixe a arma, Pam!

Est� bem!

Voc� est� presa.

Foi s� um mal-entendido. Tivemos furtos.

Eu disse. Eu n�o sabia que eram voc�s.

Achamos as drogas.

Que drogas?

- Viktor! - N�o sei nada de drogas.

Eu levei um tiro?

Voc� vai ficar bem. Aperte bem.

Vou chamar ajuda.

N�o sei o que estou fazendo aqui ou por que est�o com minhas coisas.

Delphine, estamos com seu namorado,

Walton Moreland, preso por assalto � m�o armada.

Ele escreveu um bilhete. Letra dif�cil.

Achamos que est� escrito: "Eu te amo, mon petit Flipper."

Ele acha que Delphine significa golfinho em franc�s.

Estamos procurando o parceiro dele.

Sabe o nome dele? Onde ele mora? Alguma coisa?

Parceiro? Nada me vem � mente.

Sei.

Delphine, recuperamos US$80.000 em bens roubados

na sua casa.

Foram presentes. � culpa minha se inspiro generosidade?

- Se sabia que eram roubados? Sim, �. - �.

Agora pode ir pra cadeia.

Queria poder ajud�-los, mas eu mal conhe�o o Walton.

Ah, �? Ele sabe sua linguagem do amor.

Acha mesmo? Sei�

Nossa! Espere a�. Que rel�gio bacana!

Engra�ado. Parece muito um dos que foi roubado ontem.

Nossa! Sabe, tem raz�o, Polaski.

E isso � muito interessante.

O Walton est� preso desde o assalto.

Delphine, sua malandrinha.

Voc� namora os dois?

N�o fiz nada de errado.

Seu segundo namorado fez.

Matou um seguran�a ontem.

Se n�o disser onde ele est�, ser� c�mplice.

- Diga o nome dele! - Est� bem.

Eu digo, mas quero ficar com minhas coisas.

N�o.

Est� bem, s� esta bolsa e este colar.

- Flipper! - Est� bem.

O nome dele � Seamus DeMario.

N�o sei onde mora, mas ele me levou a um dep�sito uma vez.

Me deixou escolher o que eu quisesse. Dou o endere�o.

Muito obrigada, Delphine.

Chamando o Dr. Downs na Cardiologia.

A Pam estava numa reuni�o do AA na hora do homic�dio.

N�o foi ela.

Ei, Viktor. Como est� seu bra�o?

Disseram que n�o pegou nada importante.

E meu bra�o esquerdo n�o � importante?

V�o tirar os pontos em duas semanas.

Parece um tempo perfeitamente normal para um humano se curar.

N�o pegue no p� dele.

Viktor, fiquei sabendo. Voc� est� bem?

Landon, eu estava segurando o filme e deixei cair.

Tem duas caixas de filme no meio da rua.

- Pode pegar? - � com isso que est� preocupado?

- Sim. - Procuro Viktor Langley.

- Cad� o Viktor Langley? - Como ele sabe que estou aqui?

Precisei colocar o parente pr�ximo na ficha.

Por qu�? Eles n�o se falam h� dez anos.

Espere, j� sei. Porque gosta de se intrometer.

Acha que sabe o que todos precisam, n�?

Tinha que p�r familiar na ficha. Por que isso faz de mim um vil�o?

Viktor, voc� est� bem?

N�o quero ver voc�.

- Por favor. - N�o.

Eu quero ser um bom pai para voc�.

� tarde demais, voc� n�o pode. J� era.

S� quero conhecer voc�. Coisas de vampiro e tudo mais.

N�o ouse zombar de mim.

N�o estou zombando�

Meus dentes podem ser falsos, mas voc� sempre ser� quem matou minha m�e.

- Te levo pra casa, est� bem? - Por favor.

N�o venha atr�s de mim!

Viu o que fez?

Preciso atender.

O qu�?

Oi, Cynthia. Obrigado por ligar.

Eu sei, o Hudson.

Ele ainda tem medo da bola, mas tudo bem. � perfeitamente natural.

Vamos ajud�-lo a tomar coragem. Ele ser� �timo�

Minha nossa! Will!

Cynthia, depois te retorno.

Por que fez isso?

N�o sei. Desculpe.

Tenho que retornar pra Cynthia!

Sim, claro. Pode ligar.

O filho teve um ano dif�cil. O cachorro dele morreu.

O Hudson pode ir pro inferno!

Ei! Se separem agora!

- Sou da AIG! - Sou xerife!

- Cai fora! - Cai fora!

Certo.

Qual � o seu problema?

Voc� � o meu problema. T�? Voc� e seu time idiota de beisebol.

Est� bravo comigo porque sou treinador da Liga Infantil?

Estou bravo porque n�o me treinou.

Eu era um garotinho sendo chutado por uma d�zia de casas diferentes.

E voc� fazia o qu�? Morava na sua casa enorme.

Com seu time da Liga Infantil, e chantili e granulado.

- Eu n�o sabia que voc� existia! - Deveria!

Mas eu n�o sabia!

Tem que pisar antes de arremessar.

Mexeu muito o bra�o. De novo.

Voc� est� bem?

Sim, voc� mal encostou em mim.

- Voc�? - Tamb�m. Estou �timo.

Desculpe por ter batido em voc�. N�o precisa me perdoar.

Eu perdoo voc�.

Eu entendo. Espero que um dia voc� consiga me perdoar.

Vamos voltar a falar sobre o caso?

Vamos, acho que vai ser mais seguro.

O Viktor levava duas caixas de filme pro escrit�rio.

Sim.

- Quando fomos � cabine� - Tinha tr�s caixas l�.

Exatamente. Acha que tem algo ali?

Pode ter.

Boa conversa.

N�o conseguiu abrir?

Tem mil chaves aqui, Polaski. Estou tentando.

S� tenho que fazer xixi.

De novo? Est� come�ando a parecer abandono de dever.

Voc� faz xixi demais.

Voc� nem sabe o que � abandono de dever.

Claro, zombe do Ormewood. Todo mundo adora fazer isso.

Ormewood salva o dia de novo.

Ei! Quem � voc�?

Estou procurando uma TV nova. Tem alguma?

Ei!

Pare!

Ei! Mandei parar!

Diga "abandono de dever" de novo.

Ormewood n�o salva o dia.

Quer algem�-lo?

Xixi de novo.

Nossa�

Ali, o terceiro rolo.

Se n�o � o filme que o Viktor estava exibindo, ent�o o que �?

- Veja isso. - � a Avery?

�.

- Meu Deus� - Pois �.

- Isso � - Mas e�

Voc� vai.

E voc� fica, caso�

Sim.

Viktor!

Viktor!

- Viktor. - Xerife!

Temos que achar o Viktor Langley. Estava com o suspeito de matar a Avery.

N�o pode ser. N�o foi o vampiro?

Aparentemente, n�o.

Viktor! Meu Deus!

Viktor!

Pulso fraco. Pupilas contra�das.

Fentanil. Est� tendo uma overdose. Kenny, busque o Narcan no carro.

Vamos, garoto. Resista.

Quer que eu diga? Eu digo.

Est� me ouvindo? Voc� � um vampiro, beleza?

Voc� � um vampiro! Voc� n�o pode morrer! Voc� n�o vai morrer, n�?

Viktor!

N�o vou perder voc�, garoto. Vamos! Voc� precisa voltar!

Foi o Landon.

Landon.

Voc� vendia pipoca com a Avery.

Ficou obcecado por ela.

N�o sabia como se declarar, a� fez esse filme.

Mostrou a ela, Landon?

Ela era minha musa.

Mas ela n�o queria ser.

Fiz algo lindo para ela, por causa dela,

e ela disse que era estranho e assustador,

e que n�o queria mais trabalhar no mesmo turno que eu.

Ela te deu um fora. A� voc� a matou e incriminou seu colega.

Eu faria dela uma estrela de cinema.

Vamos. Voc� est� preso. Hora de ir.

Vamos.

Oi.

Oi, s� vim ver como voc� est�. Que bom que est� se sentindo melhor.

Sim.

Preciso dizer, sinto falta das presas.

Sim, eu tamb�m.

Mas dificultavam comer sandu�ches.

Ʌ

Vou me desfazer das coisas de vampiro. Mas vou ficar com o caix�o.

E qual � o lance com o caix�o?

Eu tinha medo do escuro.

�s vezes, � noite, eu ia pra cama dos meus pais.

Quando se foram, tive que aprender a lidar com a escurid�o.

Decidiu virar um vampiro.

Quando explorei a escurid�o, ela deixou de ser assustadora.

Explorar a escurid�o parece perigoso.

N�o precisa ser.

Seu pai chegou. Quer que eu fale com ele?

N�o. Eu liguei pra ele.

- S�rio? - Sim.

O Landon me drogou, comecei a perder a consci�ncia.

E pensei:

"N�o acredito que vou morrer sem ter falado com meu pai."

� muito corajoso da sua parte, Viktor.

Obrigado. At� mais.

Amo meus filhos incondicionalmente, mas nem sempre posso dizer que os entendo.

O que est� fazendo?

Estou�

explorando a escurid�o.

Estou vendo.

Tenho feito isso ultimamente.

- Como est� indo? - Mais ou menos.

Perdi a compostura hoje.

Tem acontecido muito.

N�o � justo com voc�.

Will, eu entendo.

O fato de eu ter um filho no mundo que eu desconhecia,

que passou pelo que voc� passou�

� a trag�dia da minha vida.

Sabe, � estranho, mas�

era mais f�cil quando eu n�o sabia que tinha pai.

Eu tinha aceitado isso. Mas agora voc� est� aqui.

E s� consigo enxergar tudo o que perdi.

� dif�cil n�o sentir raiva.

Sinto muito por n�o ter estado presente, mas estou aqui agora.

Pode me ajudar a sair?

O Mike ligou.

Seu carro est� pronto. Era mesmo o carburador.

Te levo l� pra voc� pegar seu carro

e ir embora desta cidade.

Mas� e aquele jantar que ainda me deve?

�timo. Vamos comer.

POL�CIA DE ATLANTA

Ent�o pegaram o outro cara.

N�s o pegamos.

Obrigada.

Foi um al�vio saber que ele est� preso.

Foi mesmo.

Quer sentar?

Voc� esteve em conflitos no Afeganist�o, n�?

Estive, sim.

E como voc�

Quando voc� voltou. Voc�

No come�o, eu n�o conseguia falar sobre aquilo.

N�o queria reviver tudo, ent�o ignorei. Isso s� me deixou com raiva.

Cheguei ao ponto em que olhava no espelho

e n�o me reconhecia mais.

E a� Gina achou pra mim

um grupo de apoio, de pessoas como eu, e isso ajudou.

Se eu tivesse ido antes, meu casamento teria sido melhor.

Talvez n�o teria feito coisas das quais me envergonho.

�. Falar ajuda.

Quando ele colocou a arma na minha cabe�a,

tive certeza de que fosse morrer.

Eu congelei.

Naquele momento�

eu congelei.

E isso me matou.

Mas n�o foi o que aconteceu, foi?

N�o.

O que aconteceu?

Diga.

Uma crian�a apareceu.

Isso mesmo. E depois?

Eu a protegi.

Mais ningu�m morreu.

E o que houve com voc�?

Eu sobrevivi.

Eu sobrevivi.

Legendas: Jenifer Berto