1 00:00:00,173 --> 00:00:01,383 Eerder� 2 00:00:02,286 --> 00:00:03,412 Ga naar beneden! 3 00:00:06,281 --> 00:00:07,866 Amanda werd neergeschoten. 4 00:00:07,949 --> 00:00:09,075 Is het heel ernstig? 5 00:00:11,327 --> 00:00:12,328 Hoi. 6 00:00:12,412 --> 00:00:14,956 Het is normaal om een ​​cyclus te beëindigen, Amanda. 7 00:00:15,623 --> 00:00:19,294 Iedereen die geslaagd is wat we hebben meegemaakt 8 00:00:20,879 --> 00:00:22,464 Er zit een monster in je. 9 00:00:22,547 --> 00:00:24,841 De angst. De woede. 10 00:00:25,717 --> 00:00:27,385 Je kunt deze partij niet laten winnen. 11 00:00:32,889 --> 00:00:34,599 Het moet de brandstofpomp zijn. 12 00:00:34,679 --> 00:00:38,307 Nee, ik heb de pomp vorige maand gecontroleerd verleden. Het is de benzine hier. 13 00:00:38,730 --> 00:00:39,981 Benzine? 14 00:00:40,064 --> 00:00:42,275 Er is geen station met pure benzine, 15 00:00:42,358 --> 00:00:45,361 tanken met alcohol. Nu is de carburateur verdwenen. 16 00:00:45,445 --> 00:00:48,072 Het zal uren duren totdat de sleepwagen arriveert. 17 00:00:48,156 --> 00:00:51,117 Of misschien wel de brandstofpomp. 18 00:00:51,201 --> 00:00:54,245 Ik heb deze auto helemaal opnieuw opgebouwd. Ik weet hoe ik de pomp moet controleren. 19 00:00:54,329 --> 00:00:57,248 Wacht, Heb je de auto helemaal opnieuw opgebouwd? 20 00:00:57,332 --> 00:01:00,043 Ik begreep het niet de eerste 30 keer dat hij sprak. 21 00:01:01,586 --> 00:01:02,879 Welk tenue is dat? 22 00:01:02,962 --> 00:01:05,340 Ik coach het team Calvijns honkbalteam. 23 00:01:06,090 --> 00:01:07,842 - Coach jij Little League? - Ja. 24 00:01:07,926 --> 00:01:10,094 En ik coachte het softbalteam van mijn dochter. 25 00:01:10,178 --> 00:01:11,221 Doe je aan sport? 26 00:01:12,889 --> 00:01:14,807 - Nee. - Zijn er airbags in deze auto? 27 00:01:15,600 --> 00:01:18,394 Het is niet goed om te rijden dit alles zonder airbags. 28 00:01:19,062 --> 00:01:20,772 Niets vervangt een Porsche. 29 00:01:20,855 --> 00:01:23,441 Niets vervangt Will Trent. 30 00:01:24,692 --> 00:01:26,027 Wat dacht je van een vrachtwagen? 31 00:01:26,986 --> 00:01:30,031 Geweldig idee. Daar ben ik dat ik mensen ga overreden. 32 00:01:30,114 --> 00:01:33,952 Vertel me: je krijgt het te zien voetgangers voordat ze overreden worden? 33 00:01:34,035 --> 00:01:37,664 Nee, ik voel het niet eens. Ik ga er gewoon overheen. 34 00:01:40,875 --> 00:01:41,876 Roussard. 35 00:01:43,211 --> 00:01:45,755 Geen grapje. Oké, Kenny. 36 00:01:46,965 --> 00:01:48,967 Lichaam in de drive-in bioscoop. 37 00:01:49,592 --> 00:01:52,387 Ons diner zal moeten wachten. Wil je komen? 38 00:01:53,930 --> 00:01:54,931 Zou het kunnen. 39 00:02:03,106 --> 00:02:05,316 Bevond het lichaam zich al in die positie? 40 00:02:05,400 --> 00:02:08,194 Ja. Dachten de mensen in de bioscoop toen het arriveerde. 41 00:02:08,278 --> 00:02:09,570 Ze zeiden dat ze het niet hadden veranderd. 42 00:02:09,654 --> 00:02:11,781 Vreemd. Het is alsof je in een kist ligt. 43 00:02:13,908 --> 00:02:16,244 Twee merken nek piercing. 44 00:02:16,327 --> 00:02:18,079 - Dat kan niet waar zijn. - Een beetje bleek, toch? 45 00:02:18,162 --> 00:02:19,664 Geen plas bloed. 46 00:02:19,747 --> 00:02:20,748 Dat kan niet zo zijn. 47 00:02:20,832 --> 00:02:23,835 - Mogelijk is ze leeggebloed. - Wat is "bloedbloeden"? 48 00:02:23,918 --> 00:02:26,546 - Laat het bloed wegvloeien. - Waarom zei je het niet meteen? 49 00:02:26,629 --> 00:02:29,716 Vreemde houding. Bijt in de nek. Geen bloed. 50 00:02:29,799 --> 00:02:31,926 - Bloedgebloed. - Dacht jij hetzelfde? 51 00:02:32,010 --> 00:02:33,303 Wij denken van niet. 52 00:02:33,386 --> 00:02:35,096 Zeg dat niet, Kenny. 53 00:02:36,889 --> 00:02:39,851 - Vampier. - Oké, geef me mijn teef terug. Laten we gaan. 54 00:02:42,395 --> 00:02:45,064 Haar kleine lichaam kalmeert me als ik haar vasthoud. 55 00:02:45,148 --> 00:02:47,233 - Ik weet. - Die verf ziet er fris uit. 56 00:02:49,235 --> 00:02:50,403 Hebben we een andere invalshoek? 57 00:02:51,863 --> 00:02:54,282 Daarboven. Haal de sleutels, Kenny? 58 00:02:59,120 --> 00:03:02,248 We hadden problemen met diefstal. Wij vervangen de sloten. 59 00:03:02,999 --> 00:03:05,710 Nu zijn het alleen de filmoperateur en ik wij hebben de sleutel. 60 00:03:07,086 --> 00:03:08,546 Het zou aankomen. 61 00:03:08,630 --> 00:03:11,799 - Avery, ik geloof het niet. - Denk je dat ze vermoord is? 62 00:03:11,883 --> 00:03:15,762 - Hij zag hoe het met hem ging. Ze stierf niet alleen. - Ik heb niet met je gepraat, Landon. 63 00:03:17,430 --> 00:03:20,141 Rechts. Bedankt. 64 00:03:21,934 --> 00:03:24,228 Wat doen mensen proberen hier te stelen? 65 00:03:25,438 --> 00:03:29,484 Je weet het nooit. De rollen van film zijn hier waardevol. 66 00:03:29,567 --> 00:03:31,277 Kun je het licht buiten aandoen? 67 00:03:31,361 --> 00:03:32,403 Ja natuurlijk. 68 00:03:40,370 --> 00:03:41,371 - Pentagram. - �. 69 00:03:45,500 --> 00:03:47,001 - Wauw� - Wauw� 70 00:03:47,085 --> 00:03:48,419 Mijn hemel 71 00:03:52,131 --> 00:03:53,132 DRIVE-IN BIOSCOOP 72 00:03:53,216 --> 00:03:57,136 AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 73 00:03:57,220 --> 00:03:58,388 Kenny heeft misschien gelijk. 74 00:04:01,474 --> 00:04:02,850 Kunnen ze ons met rust laten? 75 00:04:03,434 --> 00:04:04,477 Natuurlijk. 76 00:04:06,437 --> 00:04:08,898 Pentagrammen zijn dat wel met veel dingen te maken: 77 00:04:08,981 --> 00:04:12,443 hekserij, satanisme, astrologie� Waar worden ze niet mee geassocieerd? 78 00:04:13,486 --> 00:04:15,947 - Vampieren. - Een satanische vampier dus. 79 00:04:16,030 --> 00:04:18,616 Het bestaat niet. Kies iets dat bestaat. 80 00:04:18,699 --> 00:04:21,285 Hij is een psychotische moordenaar. Niet alles zal logisch zijn. 81 00:04:21,369 --> 00:04:24,872 De locatie van de Porsche is veranderd. Richting het oosten. 82 00:04:24,956 --> 00:04:29,419 Wat? De sleepman nog steeds is niet aangekomen. Ze stelen mijn auto. 83 00:04:29,502 --> 00:04:33,548 Nee, ik heb mijn vriend Mike gebeld, hij sleept voor jou. 84 00:04:33,631 --> 00:04:36,050 Wat? Gebruikt hij een lier? 85 00:04:36,134 --> 00:04:38,052 Uw auto is in goede handen. 86 00:04:38,136 --> 00:04:40,179 Waarom moet je zo zijn? 87 00:04:40,263 --> 00:04:41,973 Behulpzaam? Genereus? 88 00:04:42,056 --> 00:04:44,267 Jij drong binnen. Hij is een bemoeial. 89 00:04:49,981 --> 00:04:51,774 Vertel me over Avery. 90 00:04:52,400 --> 00:04:55,278 Ze was een goede werkneemster, altijd punctueel. 91 00:04:55,361 --> 00:04:57,155 Hij was aardig tegen iedereen. 92 00:04:57,238 --> 00:04:58,448 Vijanden? 93 00:04:58,531 --> 00:04:59,741 Avery? Nee. 94 00:04:59,824 --> 00:05:02,160 Ze had er een paar Geïnteresseerd in vampieren? 95 00:05:05,037 --> 00:05:06,038 Wat? 96 00:05:06,122 --> 00:05:09,834 Als je over vampieren wilt praten, praat met Victor. 97 00:05:09,917 --> 00:05:11,419 Onze filmoperateur. 98 00:05:11,502 --> 00:05:12,920 Waarom met hem praten? 99 00:05:14,547 --> 00:05:15,548 Je zult zien. 100 00:05:19,802 --> 00:05:23,890 Je zou zeggen Wie is geïnteresseerd in vampirisme? 101 00:05:25,099 --> 00:05:27,602 Het is meer dan een belang. Het is mijn leven. 102 00:05:28,311 --> 00:05:30,396 Ik begrijp het niet. Wie zou Avery willen vermoorden? 103 00:05:31,168 --> 00:05:33,546 Hij was de enige persoon die aardig tegen mij was. 104 00:05:33,691 --> 00:05:34,734 Victor, wij 105 00:05:34,738 --> 00:05:38,367 - � Viktor, met K. - "Vikter". 106 00:05:38,529 --> 00:05:40,573 - Victor. - "Viktar". 107 00:05:40,656 --> 00:05:42,116 - Victor. - Victor. 108 00:05:42,200 --> 00:05:44,118 Rechts. Wat dan ook. 109 00:05:44,911 --> 00:05:48,164 Vik, Waarom ben je vandaag niet naar je werk gegaan? 110 00:05:48,328 --> 00:05:50,414 Ik was onderweg, met de fiets, 111 00:05:50,416 --> 00:05:54,837 Toen gooide een idioot een milkshake in mij, dus ik moest naar huis 112 00:05:54,921 --> 00:05:56,255 om mij te veranderen. 113 00:05:56,339 --> 00:05:57,340 En dat droeg jij? 114 00:05:58,966 --> 00:06:00,843 Gebeurt het vaak? 115 00:06:00,927 --> 00:06:01,928 Ja, maar 116 00:06:04,180 --> 00:06:07,266 zijn dat mensen Ze kunnen dit allemaal niet begrijpen. 117 00:06:07,350 --> 00:06:08,684 Ben jij een vampier? 118 00:06:08,768 --> 00:06:10,603 - Ja. - Hoe lang is het geleden? 119 00:06:10,686 --> 00:06:11,979 Sinds ik 12 jaar oud was. 120 00:06:12,063 --> 00:06:14,816 Hij ziet er niet uit als twaalf. Is het een vampier die ouder wordt? 121 00:06:16,943 --> 00:06:20,988 Ik heb Avery niet vermoord. Er is iemand die mij in de val lokt. 122 00:06:21,072 --> 00:06:23,241 - Drink je bloed? -Kaleb. 123 00:06:23,324 --> 00:06:27,161 Wat? Het is relevant. Wij hebben een lichaam dat is leeggebloed. 124 00:06:27,245 --> 00:06:29,914 Bloedconsumptie op dezelfde manier als jij. 125 00:06:30,873 --> 00:06:32,667 Zeldzame hamburger of biefstuk. 126 00:06:33,456 --> 00:06:37,752 Vertel me over je huis. Het is prachtig. 127 00:06:38,548 --> 00:06:41,592 Goed verlicht. Hoe kun je het betalen? 128 00:06:41,801 --> 00:06:46,138 Het huis was van mijn oudtante. Ik erfde. 129 00:06:47,557 --> 00:06:50,851 Er stonden wat meubels. De rest Ik heb hem tweedehands op internet gekocht. 130 00:06:51,686 --> 00:06:53,479 Wat vinden jouw ouders hiervan? 131 00:06:54,063 --> 00:06:55,273 Ze zijn al dood. 132 00:06:56,357 --> 00:07:00,069 Veel sterfgevallen in de familie. Oorzaken natuurlijk? Of door weerwolven? 133 00:07:00,152 --> 00:07:02,613 -Kaleb. - Pardon, ik moet rusten. 134 00:07:14,875 --> 00:07:16,419 Ik ga die kerel arresteren. 135 00:07:16,961 --> 00:07:18,713 Wat? Op basis van wat? 136 00:07:18,796 --> 00:07:21,882 Hij beschouwt zichzelf als een vampier, net als de moordenaar. 137 00:07:21,966 --> 00:07:26,387 Ik denk niet dat hij de moed heeft om iemand te vermoorden, oké? 138 00:07:26,470 --> 00:07:29,056 Trouwens, hoe zit het met het pentagram? 139 00:07:29,140 --> 00:07:32,935 Hij begrijpt vampiers. Wie Hij deed dit en probeerde hem erin te luizen. 140 00:07:33,019 --> 00:07:38,190 Mijn God! Dat heb je altijd gedaan Wie sympathiseert met gekken? 141 00:07:38,774 --> 00:07:40,818 Wil je het weten? Deze zaak is nu van mij. 142 00:07:40,901 --> 00:07:44,530 Het lijkt erop! AIG moet dat zijn gast, als een vampier. 143 00:07:44,614 --> 00:07:47,074 nodigde mij uit door mij naar de plaats delict te brengen. 144 00:07:47,158 --> 00:07:48,618 Ik heb de leiding. Laten we gaan. 145 00:07:52,360 --> 00:07:53,695 Victor. 146 00:07:53,873 --> 00:07:54,874 Verlaat de stad niet. 147 00:07:55,499 --> 00:07:56,917 Het is goed. 148 00:08:11,025 --> 00:08:12,735 Hoe gaat het met u, mevrouw Wagner? 149 00:08:15,019 --> 00:08:16,687 Ik vond het niet zo leuk, Tamara. 150 00:08:16,904 --> 00:08:19,782 Geen probleem. Wil je een andere kleur? De mosterd? 151 00:08:20,308 --> 00:08:22,643 Het is niet de kleur. Ik vond het gewoon niet leuk. 152 00:08:23,319 --> 00:08:25,988 Rechts. Laat het me weten als je nog iets nodig hebt. 153 00:08:26,603 --> 00:08:30,232 Ik heb haar al een tijdje niet meer in de winkel gezien. Ik hoop dat het goed met je gaat. 154 00:08:30,284 --> 00:08:32,078 Ik ben. Bedankt. 155 00:08:35,790 --> 00:08:38,459 Geef nu uw portemonnee door! En ga op de grond liggen! 156 00:08:39,752 --> 00:08:42,505 - Niemand beweegt! - Maak nu je tassen leeg! 157 00:08:47,510 --> 00:08:49,136 Waarom heb je hem neergeschoten? 158 00:08:49,220 --> 00:08:50,638 Ik was gewapend, idioot. 159 00:08:51,389 --> 00:08:56,018 Hoi! Leg die telefoon neer. Rug! Leun tegen de muur! 160 00:08:56,102 --> 00:08:58,145 Maak je tassen leeg! Schiet op! 161 00:08:58,646 --> 00:09:00,481 Geef mij de sieraden. 162 00:09:00,564 --> 00:09:03,234 Hoi! Het is tijd om stil te zijn! 163 00:09:04,151 --> 00:09:05,236 Wauw� 164 00:09:05,945 --> 00:09:09,699 Hé, teef. Ik zei dat je niet moest bewegen. 165 00:09:14,472 --> 00:09:16,724 Ben je aan het nadenken iets proberen? 166 00:09:25,047 --> 00:09:26,048 Wat is dit? 167 00:09:27,717 --> 00:09:28,968 Mama? 168 00:09:42,627 --> 00:09:45,254 AIG! Open je armen en kruis je benen. 169 00:09:46,560 --> 00:09:47,770 Bel een ambulance. 170 00:09:56,079 --> 00:09:57,080 Rechts. 171 00:10:00,208 --> 00:10:01,584 Hoe is het met haar? 172 00:10:01,668 --> 00:10:03,795 Ze moet naar buiten en verzorgd worden. 173 00:10:03,878 --> 00:10:05,296 Oké, laten we met haar praten. 174 00:10:07,715 --> 00:10:08,800 Gaat het, mevrouw? 175 00:10:10,343 --> 00:10:11,594 Amanda? 176 00:10:13,388 --> 00:10:14,639 Geef me wat tijd. 177 00:10:15,473 --> 00:10:18,810 Is Wagner daar? Ik heb het nodig stel haar wat vragen. 178 00:10:19,394 --> 00:10:22,689 Jesse, ik verlangde ernaar praat met je. Je hebt kinderen, nietwaar? 179 00:10:22,772 --> 00:10:24,899 - Ik wil meer weten over kinderdagverblijven� - Juist. 180 00:10:24,983 --> 00:10:28,444 - Heeft u twee kinderen? Jongens? - Ja, twee kinderen. 181 00:10:28,528 --> 00:10:29,654 Adjunct-directeur. 182 00:10:29,737 --> 00:10:31,864 Ik kan niet weggaan laat ze mij zo zien. 183 00:10:32,824 --> 00:10:37,495 Rechts. Ik ben hier nu alleen. Doe de deur open, ik zal je helpen. 184 00:10:48,298 --> 00:10:51,634 Iedereen daarbuiten Ze denken dat je een held bent. 185 00:10:51,718 --> 00:10:54,762 Ik ben geen heldin. Ik verstijfde. 186 00:10:55,722 --> 00:10:57,974 Ik ging bijna dood. Opnieuw. 187 00:10:58,057 --> 00:11:01,311 - Nee, je hebt een gewelddadige situatie voorkomen. - Nee. 188 00:11:01,394 --> 00:11:03,980 Het leven van een meisje gered. Ja, het is gered. 189 00:11:04,063 --> 00:11:05,148 Nu is hij in shock. 190 00:11:05,231 --> 00:11:08,484 Het is een volledig normaal, geloof me. 191 00:11:11,154 --> 00:11:13,364 Het heeft zuurstof en water nodig. 192 00:11:14,824 --> 00:11:16,993 Ik zal je helpen, oké? Laten we gaan. 193 00:11:21,706 --> 00:11:22,832 Ik help je. 194 00:11:27,587 --> 00:11:30,798 Waar is dat voor, Wil? Deze zaak hoeft niet de onze te zijn. 195 00:11:30,882 --> 00:11:33,551 Hij ging de verkeerde man arresteren. Ik moest tussenbeide komen. 196 00:11:33,634 --> 00:11:35,970 Dat klopt. Ik ging een vampier arresteren. 197 00:11:36,054 --> 00:11:38,514 - Waarom ben je zo dichtbij? - Om te verschijnen. 198 00:11:38,598 --> 00:11:41,267 Nee. Het is een AIG-bijeenkomst. niet binnendringen. 199 00:11:41,351 --> 00:11:43,186 Waarom ben je daar nog, Will? 200 00:11:43,269 --> 00:11:46,981 Mijn auto staat in de werkplaats, en ik moest gisteren bij Caleb slapen. 201 00:11:48,441 --> 00:11:49,984 Bettina heeft pannenkoeken gemaakt. 202 00:11:50,651 --> 00:11:53,863 Ja. Met aardbeien, slagroom en hagelslag. 203 00:11:53,946 --> 00:11:55,656 Wilt u de doodsoorzaak weten? 204 00:11:55,740 --> 00:11:57,075 Ja, alsjeblieft. 205 00:11:57,158 --> 00:12:00,953 Bloedverlies. gehad een antistollingsmiddel in het lichaam. 206 00:12:01,496 --> 00:12:04,332 Ze heeft twee kleine verwondingen in de halsslagader, 207 00:12:04,415 --> 00:12:06,209 waar ze werd leeggebloed. 208 00:12:07,043 --> 00:12:08,252 Paste het hem? 209 00:12:08,336 --> 00:12:12,256 Dit moet een tijdje hebben geduurd. Werd ze verdoofd? 210 00:12:12,340 --> 00:12:14,133 Je bent indringend. En veel. 211 00:12:15,593 --> 00:12:17,804 Piet. Werd ze verdoofd? 212 00:12:17,887 --> 00:12:20,014 Dat was hij. Kijk. 213 00:12:21,015 --> 00:12:22,350 SIRCHIE Fentanyl 214 00:12:22,433 --> 00:12:23,434 Fentanyl-pleister. 215 00:12:23,518 --> 00:12:26,687 Kort voor overlijden toegepast. Zonder teken dat u een drugsgebruiker bent. 216 00:12:28,064 --> 00:12:30,483 Wat zijn die vlekken op de enkels? 217 00:12:31,484 --> 00:12:34,570 Het werd ondersteboven opgehangen om het bloeden te versnellen, 218 00:12:34,654 --> 00:12:36,864 misschien in een jachthut. 219 00:12:37,907 --> 00:12:40,159 Nog een laatste ding: Dit zat in de zak van het slachtoffer. 220 00:12:40,243 --> 00:12:41,244 Bioscoopkaartje. 221 00:12:42,578 --> 00:12:46,791 Op de achterkant staat geschreven: "14.00 uur, Zondag, 3644 Black Deer Road. 222 00:12:47,792 --> 00:12:51,254 De middag dat ze stierf. Avery ging iemand zoeken. 223 00:12:51,879 --> 00:12:53,840 Het adres ligt in het midden van nergens. 224 00:12:53,923 --> 00:12:55,133 Wil je gaan kijken? 225 00:12:55,216 --> 00:12:58,094 Faith, het is een AIG-zaak. We moeten gaan, jij en ik. 226 00:12:58,177 --> 00:13:01,931 Je kunt die weg niet nemen zonder 4x4-auto. 227 00:13:02,014 --> 00:13:04,016 Ik zie dat je het aankunt. 228 00:13:04,100 --> 00:13:05,560 Nee, Geloof 229 00:13:05,643 --> 00:13:08,020 - Veel plezier. Tot ziens. - Geloof! 230 00:13:08,729 --> 00:13:13,151 Het is geweldig om een nieuwe te hebben aanwijzing in de zaak. Laten we gaan. 231 00:13:14,861 --> 00:13:15,903 Het moet hier zijn. 232 00:13:26,122 --> 00:13:28,624 Wil. Jacht cabine. 233 00:13:31,786 --> 00:13:35,039 Hé. AIG, handen omhoog. 234 00:13:40,750 --> 00:13:42,085 Ik begreep het niet. Is Avery overleden? 235 00:13:43,420 --> 00:13:46,923 - Het lijkt erop dat je het goed hebt begrepen. - Ik had er niets mee te maken. 236 00:13:47,007 --> 00:13:50,260 Hoe zit het met uitleggen deze emmer bloed? 237 00:13:50,343 --> 00:13:52,095 Ik heb het bloed van een wild zwijn afgenomen. 238 00:13:52,178 --> 00:13:55,265 Hij kwam hier binnen en vermoordde hem. Heeft om het bloed van wilde zwijnen te nemen. 239 00:13:55,348 --> 00:13:57,767 Het is waar. Je moet het echt afdoen. 240 00:13:58,351 --> 00:14:00,562 Wij zullen verzamelen een monster van dat bloed. 241 00:14:02,522 --> 00:14:04,274 Waar was jij gistermiddag? 242 00:14:04,357 --> 00:14:05,358 Ik was hier. 243 00:14:05,442 --> 00:14:07,861 Waarom uw adres Zat het in Avery's zak? 244 00:14:07,944 --> 00:14:10,405 Ze zou mijn zoon meenemen. Victor. 245 00:14:11,031 --> 00:14:15,285 Is Victor jouw zoon? Hij zei dat de ouders al overleden waren. 246 00:14:16,828 --> 00:14:19,789 �. Ik verdien dit. 247 00:14:20,498 --> 00:14:21,833 Leeft de moeder ook? 248 00:14:23,877 --> 00:14:25,170 Nee. 249 00:14:25,253 --> 00:14:26,546 Wat is er gebeurd? 250 00:14:26,630 --> 00:14:28,715 Ik heb een grote fout gemaakt. 251 00:14:28,798 --> 00:14:33,261 We hebben moeilijkheden meegemaakt, dus Ik besloot een benzinestation te beroven. 252 00:14:33,345 --> 00:14:36,723 Linda wachtte in de auto toen ik terugkwam. 253 00:14:36,806 --> 00:14:41,144 Wij gingen, Vervolgens schoot de eigenaar op de auto. 254 00:14:42,479 --> 00:14:43,730 Ze stierf op slag. 255 00:14:45,732 --> 00:14:47,942 Hij werd gearresteerd. Overval met de dood tot gevolg. 256 00:14:48,735 --> 00:14:52,739 Viktor was 12 jaar oud en overleed om mij te haten. Hij heeft nooit meer tegen mij gesproken. 257 00:14:53,406 --> 00:14:55,659 Avery zou helpen om vrede te sluiten. 258 00:14:56,951 --> 00:14:58,161 Waarom wilde ze helpen? 259 00:14:59,537 --> 00:15:01,081 Ze vond Viktor leuk. 260 00:15:02,332 --> 00:15:06,336 Ik wilde iets aardigs voor hem doen alvorens af te treden. 261 00:15:07,337 --> 00:15:08,380 Zou hij aftreden? 262 00:15:09,172 --> 00:15:14,219 Ja. Ze zei dat ze dat was problemen hebben met de baas, Pam. 263 00:15:15,720 --> 00:15:16,721 Is het echt? 264 00:15:20,392 --> 00:15:23,103 Hallo, Walton Moreland, uit Gainesville, Florida. 265 00:15:25,313 --> 00:15:27,065 Hoe weet je wie ik ben? 266 00:15:27,148 --> 00:15:30,276 Gaf zijn naam aan de verpleegsters toen hij werd opgenomen. 267 00:15:31,027 --> 00:15:33,905 Ik ben verdoofd. Ze kunnen niet met mij praten. 268 00:15:33,988 --> 00:15:37,742 Walton Moreland, is gearresteerd wegens gewapende overval. 269 00:15:37,826 --> 00:15:40,370 Je partner schoot op een man en doodde hem. 270 00:15:41,037 --> 00:15:43,832 Als je ons helpt hem te vinden, wij helpen je. 271 00:15:43,915 --> 00:15:45,875 Heeft iemand iemand vermoord? 272 00:15:48,294 --> 00:15:49,671 Hoe verdrietig! 273 00:15:51,339 --> 00:15:54,384 Kan ik vandaag wegwezen? 274 00:15:54,467 --> 00:15:56,511 Waarom? Heeft u plannen? 275 00:15:56,594 --> 00:15:58,596 Ja, met Delphine. 276 00:15:58,680 --> 00:16:01,266 Delphine. Wie is het? 277 00:16:01,349 --> 00:16:07,021 Heb je ooit iemand ontmoet die zo perfect bij je past? tot het punt dat je in het lot gelooft? 278 00:16:07,105 --> 00:16:13,027 Ons! Ik zou graag willen voelen zo op een dag. Vertel me meer. 279 00:16:13,111 --> 00:16:17,615 Ik kan je alles vertellen aan Delfine. Ze begrijpt mij altijd. 280 00:16:17,699 --> 00:16:21,911 Wat geweldig! En jij Was je van plan haar vanavond te zien? 281 00:16:21,995 --> 00:16:25,415 Ja. Als ik niet kom opdagen, Ze zal erg overstuur zijn. 282 00:16:26,207 --> 00:16:30,670 Liefdestaal: Quality time. De mijne zijn bevestigende woorden. 283 00:16:30,754 --> 00:16:33,006 Legaal. Wat een geweldig vriendje 284 00:16:33,089 --> 00:16:36,134 Wij kunnen een boodschap doorgeven voor Delphine als je wilt. 285 00:16:36,217 --> 00:16:39,012 - Ja. - Geef ons gewoon haar adres. 286 00:16:39,095 --> 00:16:40,096 Wij kunnen het aan, Walton. 287 00:16:41,556 --> 00:16:44,392 Bedankt, kerel. Hoe weet je mijn naam? 288 00:16:49,981 --> 00:16:52,984 Denk je erover om het te proberen iets? Beweeg niet! 289 00:16:53,943 --> 00:16:55,904 Ik zei dat je je hand moest opsteken, trut! 290 00:17:03,328 --> 00:17:04,412 Amanda? 291 00:17:05,830 --> 00:17:07,081 Gaat het? 292 00:17:11,252 --> 00:17:12,754 Ik denk dat ik moet gaan zitten. 293 00:17:12,837 --> 00:17:15,882 Het is een goed idee. Waar is je stok? 294 00:17:15,965 --> 00:17:20,470 Ik haat die stok. Ik denk niet eens dat ik het nodig heb. 295 00:17:20,553 --> 00:17:23,807 Je kunt mijn hand vasthouden. Laten we gaan. 296 00:17:28,520 --> 00:17:31,481 Adjunct-directeur Wagner. Ik wilde met je praten. 297 00:17:31,564 --> 00:17:33,274 Niet nu, Appleyard. 298 00:17:34,651 --> 00:17:38,154 Is alles in orde? Je lijkt een beetje 299 00:17:38,238 --> 00:17:39,239 Wat wil je? 300 00:17:40,698 --> 00:17:43,368 Ik was verdrietig om meer te weten te komen over uw incident. 301 00:17:43,451 --> 00:17:46,996 Je moet je zorgen maken met de afbeelding die wordt weergegeven. 302 00:17:47,080 --> 00:17:48,540 Wat? Ze heeft een kind gered. 303 00:17:48,623 --> 00:17:50,416 Ja, en dat is lovenswaardig. 304 00:17:50,500 --> 00:17:53,169 Wij hopen dat u dat heeft gedaan was een zuiver schot. 305 00:17:53,253 --> 00:17:57,423 De afdeling Binnenlandse Zaken neemt contact met u op voor het onderzoek. 306 00:17:57,507 --> 00:18:02,137 Het zal een opluchting zijn als ze officieel vrijgesproken te worden. 307 00:18:02,220 --> 00:18:04,013 Altijd bezorgd om mij, toch? 308 00:18:04,097 --> 00:18:05,431 Ik kan het niet helpen. 309 00:18:08,977 --> 00:18:09,978 Fijne dag. 310 00:18:11,354 --> 00:18:13,189 Ik haat deze man. 311 00:18:14,607 --> 00:18:17,944 Hij is een gier. Ga achter elk ongeluk aan. 312 00:18:18,027 --> 00:18:19,237 DRIVE-IN BIOSCOOP 313 00:18:19,320 --> 00:18:20,864 VOLWASSENEN $ 10 FILMFESTIVAL 314 00:18:21,739 --> 00:18:24,826 Pa! Pim, ben je daar? 315 00:18:24,909 --> 00:18:26,619 Ik wist niet dat Ethan ADHD had. 316 00:18:27,203 --> 00:18:31,207 De linkerkant is niet goed voor hem. Beter als ontvanger. 317 00:18:31,291 --> 00:18:34,377 Oké, Chuck. Bedankt vriend. Tot ziens op de training. 318 00:18:35,670 --> 00:18:37,755 Je geeft om ze. 319 00:18:38,381 --> 00:18:41,509 Voor ieder is er een plek op het veld jongen. Je hoeft het alleen maar te vinden. 320 00:18:42,969 --> 00:18:44,804 Je bent een inspiratie voor ons. 321 00:18:45,763 --> 00:18:48,892 Waar is Pam? Wil je het opnieuw proberen? 322 00:18:48,975 --> 00:18:49,976 Ja. 323 00:18:55,815 --> 00:18:56,816 Goed? 324 00:18:57,775 --> 00:19:00,778 Kun je mij geven een kaartje voor de ochtend? 325 00:19:00,862 --> 00:19:02,906 Naar de drive-in bioscoop? Te voet? 326 00:19:04,157 --> 00:19:05,158 Ja. 327 00:19:05,241 --> 00:19:06,242 Ze geeft geen antwoord. 328 00:19:09,495 --> 00:19:10,496 Hoi! 329 00:19:10,580 --> 00:19:11,581 Wat was dat? 330 00:19:11,664 --> 00:19:14,459 Ze wilde een ochtendticket totdat je je uniform ziet. 331 00:19:15,835 --> 00:19:16,920 Ze loopt goed. 332 00:19:17,003 --> 00:19:18,755 "Ticket voor ochtend" is een code? 333 00:19:18,838 --> 00:19:21,633 Zou het kunnen. zijn drugs verkopen bij deze drive-in. 334 00:19:21,716 --> 00:19:23,218 Daar moeten we naar binnen. 335 00:19:33,269 --> 00:19:34,520 Oké, ik geef je een boost. 336 00:19:34,604 --> 00:19:37,565 Nee, ik heb nog steeds waardigheid. Ik geef je momentum. 337 00:19:38,816 --> 00:19:39,817 Het is prima. 338 00:19:40,568 --> 00:19:42,987 Eén, twee, drie. 339 00:19:43,613 --> 00:19:45,615 - Duw. - Wacht, ik 340 00:19:47,659 --> 00:19:49,577 - Wacht. - Het moet draaien. 341 00:19:50,370 --> 00:19:52,247 Ik kan het niet. Ik kwam vast te zitten. 342 00:19:52,330 --> 00:19:54,290 - Je moet je lichaam draaien. - Nee. 343 00:19:54,374 --> 00:19:56,501 - Ik ga terug. Trek mij. - Te laat. 344 00:19:56,584 --> 00:19:59,254 - Trek mij! Nee! - Ik kan niet meer terug. 345 00:20:01,130 --> 00:20:04,133 Zullen? Wil, zeg iets. 346 00:20:07,679 --> 00:20:10,348 De volgende keer ga jij naar boven. Kom dit zien. 347 00:20:16,143 --> 00:20:17,269 Fentanyl-pleisters. 348 00:20:18,606 --> 00:20:24,112 Nieuwe theorie. Pam verkocht drugs aan de kassa en Avery kwam erachter. 349 00:20:24,195 --> 00:20:27,198 Pam heeft haar vermoord. Zij heb het gewist met fentanyl zelf, 350 00:20:27,282 --> 00:20:29,867 en liet haar leegbloeden Viktor te beschuldigen. 351 00:20:30,868 --> 00:20:31,869 Het is mogelijk. 352 00:20:33,371 --> 00:20:34,372 Mijn God! 353 00:20:36,165 --> 00:20:39,711 Jullie snotapen! Raak mijn voorraad niet aan! 354 00:20:42,255 --> 00:20:43,464 Het is Pam. 355 00:20:43,548 --> 00:20:44,966 Pam, stop met schieten! 356 00:20:46,843 --> 00:20:47,969 Jezus geliefde� 357 00:20:52,223 --> 00:20:53,683 Het is Will Trent van AIG! 358 00:20:53,766 --> 00:20:54,851 Wat? 359 00:20:54,934 --> 00:20:55,935 Leg dat pistool neer, Pam! 360 00:20:56,728 --> 00:20:58,313 Oké! 361 00:20:58,813 --> 00:21:00,106 Je zit gevangen. 362 00:21:00,189 --> 00:21:02,817 Het was gewoon een misverstand. We hadden diefstallen. 363 00:21:02,900 --> 00:21:05,361 zei ik. Ik wist niet dat jij het was. 364 00:21:05,445 --> 00:21:06,529 We hebben de medicijnen gevonden. 365 00:21:07,030 --> 00:21:08,031 Welke medicijnen? 366 00:21:09,032 --> 00:21:11,326 - Victor! - Ik weet niets van drugs. 367 00:21:17,999 --> 00:21:19,709 Ben ik neergeschoten? 368 00:21:19,792 --> 00:21:21,753 Het komt goed met je. Goed vastdraaien. 369 00:21:21,836 --> 00:21:22,920 Ik zal om hulp roepen. 370 00:21:26,078 --> 00:21:30,082 Ik weet niet wat ik hier doe of waarom ze mijn spullen hebben. 371 00:21:30,165 --> 00:21:32,501 Delphine, we zijn bij je vriendje, 372 00:21:32,585 --> 00:21:35,254 Walton Moreland, gearresteerd wegens gewapende overval. 373 00:21:35,337 --> 00:21:38,007 Hij schreef een briefje. Moeilijke brief. 374 00:21:38,090 --> 00:21:41,677 Wij denken dat er geschreven staat: "Ik hou van je, mijn kleine Flipper." 375 00:21:45,389 --> 00:21:48,475 Hij denkt aan Delphine betekent dolfijn in het Frans. 376 00:21:48,559 --> 00:21:51,061 Wij zijn op zoek zijn partner. 377 00:21:52,021 --> 00:21:54,773 Kent u zijn naam? Waar woont hij? Iets? 378 00:21:54,857 --> 00:21:58,527 Partner? Er komt niets in je op. 379 00:21:58,611 --> 00:22:00,321 Ik weet. 380 00:22:00,404 --> 00:22:03,532 Delphine, we hebben $80.000 teruggevonden bij gestolen goederen 381 00:22:03,616 --> 00:22:04,617 bij u thuis. 382 00:22:05,618 --> 00:22:10,080 Het waren geschenken. Het is mijn schuld Inspireer ik vrijgevigheid? 383 00:22:10,164 --> 00:22:12,791 - Wist je dat ze gestolen waren? Ja, ja. - �. 384 00:22:13,375 --> 00:22:14,877 Nu kun je naar de gevangenis gaan. 385 00:22:14,960 --> 00:22:18,631 Ik wou dat ik ze kon helpen, maar ik ken Walton nauwelijks. 386 00:22:18,714 --> 00:22:21,300 O, hè? Hij kent jouw liefdestaal. 387 00:22:22,551 --> 00:22:25,429 Denk je dat echt? Ik weet het 388 00:22:25,929 --> 00:22:28,974 Wauw! Wacht daar. Wat een cool horloge! 389 00:22:29,058 --> 00:22:32,269 Grappig. Het lijkt veel één van de exemplaren die gisteren is gestolen. 390 00:22:32,353 --> 00:22:34,813 Ons! Weet je, je hebt gelijk, Polaski. 391 00:22:34,897 --> 00:22:36,940 En dat is heel interessant. 392 00:22:37,024 --> 00:22:39,234 Walton is dat sinds de overval gearresteerd. 393 00:22:40,319 --> 00:22:44,114 Delphine, jij kleine boef. 394 00:22:45,157 --> 00:22:46,367 Ga je met ze allebei uit? 395 00:22:48,118 --> 00:22:49,578 Ik heb niets verkeerd gedaan. 396 00:22:49,662 --> 00:22:52,039 Haar tweede vriend wel. 397 00:22:52,122 --> 00:22:53,832 Hij heeft gisteren een bewaker vermoord. 398 00:22:53,916 --> 00:22:56,210 Als je niet zegt waar hij is, zal een medeplichtige zijn. 399 00:22:56,293 --> 00:22:59,088 - Zeg zijn naam! - Het is prima. 400 00:22:59,171 --> 00:23:03,467 Zeg ik, maar ik wil mijn spullen bewaren. 401 00:23:03,550 --> 00:23:04,551 Nee. 402 00:23:04,635 --> 00:23:08,263 Oké, Alleen deze tas en deze ketting. 403 00:23:08,347 --> 00:23:10,516 - Flipper! - Het is prima. 404 00:23:11,558 --> 00:23:13,435 Zijn naam is Seamus DeMario. 405 00:23:13,519 --> 00:23:16,939 Ik weet niet waar hij woont, maar hij bracht me ooit naar een magazijn. 406 00:23:17,022 --> 00:23:20,317 Laat mij kiezen wat ik wilde. Ik geef het adres. 407 00:23:21,485 --> 00:23:23,362 Hartelijk dank, Delfine. 408 00:23:28,450 --> 00:23:31,036 Bellen Dr. Downs in cardiologie. 409 00:23:33,622 --> 00:23:36,917 Pam was op een AA-bijeenkomst op het moment van de moord. 410 00:23:37,751 --> 00:23:38,961 Zij was het niet. 411 00:23:39,044 --> 00:23:41,380 Hé, Victor. Hoe gaat het met je arm? 412 00:23:41,964 --> 00:23:44,717 Ze zeiden dat het niet aansloeg niets belangrijks. 413 00:23:44,800 --> 00:23:47,136 En mijn arm Links is niet belangrijk? 414 00:23:48,303 --> 00:23:50,472 Zij zullen de punten verwijderen over twee weken. 415 00:23:50,556 --> 00:23:54,143 Het lijkt een perfecte tijd normaal dat een mens geneest. 416 00:23:54,226 --> 00:23:55,561 Val hem niet aan. 417 00:23:57,771 --> 00:23:59,857 Victor, ik heb het gehoord. Gaat het? 418 00:24:00,524 --> 00:24:03,527 Landon, dat was ik terwijl hij de film vasthield en liet vallen. 419 00:24:03,610 --> 00:24:06,363 Er zitten twee dozen in midden op straat filmen. 420 00:24:06,447 --> 00:24:09,199 - Kun je het aan? - Is dat waar je je zorgen over maakt? 421 00:24:09,283 --> 00:24:10,993 - Ja. - Ik zoek Viktor Langley. 422 00:24:11,076 --> 00:24:14,246 - Waar is Viktor Langley? - Hoe weet hij dat ik hier ben? 423 00:24:14,329 --> 00:24:16,874 Ik moest zetten de nabestaanden in de vorm. 424 00:24:16,957 --> 00:24:19,585 Waarom? Ze hebben elkaar al tien jaar niet meer gesproken. 425 00:24:19,668 --> 00:24:22,755 Wacht, ik weet het. Omdat hij zich graag bemoeit. 426 00:24:22,838 --> 00:24:24,840 Denk je dat je het weet Wat iedereen nodig heeft, toch? 427 00:24:24,923 --> 00:24:29,219 Ik moest een familielid op het formulier zetten. Waarom maakt dat mij tot een slechterik? 428 00:24:29,303 --> 00:24:30,929 Victor, gaat het? 429 00:24:31,513 --> 00:24:32,765 Ik wil je niet zien. 430 00:24:34,641 --> 00:24:36,143 - Alsjeblieft. - Nee. 431 00:24:36,226 --> 00:24:38,228 Ik wil het zijn een goede vader voor jou. 432 00:24:38,312 --> 00:24:41,648 Het is te laat, dat kan niet. Het is weg. 433 00:24:41,732 --> 00:24:44,359 Ik wil je gewoon ontmoeten. Vampierdingen en zo. 434 00:24:44,985 --> 00:24:46,487 Waag het niet om mij te bespotten. 435 00:24:47,404 --> 00:24:48,739 Ik ben niet aan het spotten 436 00:24:51,366 --> 00:24:54,870 Mijn tanden zijn misschien nep, maar jij Hij zal altijd degene zijn die mijn moeder heeft vermoord. 437 00:24:55,621 --> 00:24:57,998 - Ik breng je naar huis, oké? - Alsjeblieft. 438 00:24:58,957 --> 00:25:00,209 Kom niet achter mij aan! 439 00:25:00,793 --> 00:25:01,794 Heb je gezien wat je deed? 440 00:25:02,711 --> 00:25:03,712 Ik moet antwoorden. 441 00:25:03,796 --> 00:25:04,838 Wat? 442 00:25:04,922 --> 00:25:07,257 Hallo, Cynthia. Bedankt voor het bellen. 443 00:25:07,883 --> 00:25:10,594 Ik weet het, Hudson. 444 00:25:11,512 --> 00:25:15,849 Hij is nog steeds bang voor de bal, maar voor alles goed. Het is volkomen natuurlijk. 445 00:25:15,933 --> 00:25:18,644 Laten we je helpen moed te verzamelen. Hij zal geweldig zijn 446 00:25:22,564 --> 00:25:24,566 Mijn hemel! Zullen! 447 00:25:24,650 --> 00:25:26,693 Cynthia, ik bel je later terug. 448 00:25:29,655 --> 00:25:30,948 Waarom deed je dit? 449 00:25:31,031 --> 00:25:33,200 Ik weet het niet. Sorry. 450 00:25:33,283 --> 00:25:34,827 Ik moet terug naar Cynthia! 451 00:25:34,910 --> 00:25:37,079 Ja natuurlijk. Je kunt bellen. 452 00:25:37,162 --> 00:25:40,374 De zoon had een moeilijk jaar. Zijn hond stierf. 453 00:25:42,000 --> 00:25:43,502 Hudson zou naar de hel kunnen gaan! 454 00:26:12,114 --> 00:26:13,532 Hoi! Nu scheiden! 455 00:26:13,615 --> 00:26:15,033 - Ik ben van AIG! - Ik ben sheriff! 456 00:26:15,117 --> 00:26:16,618 - Ga weg! - Ga weg! 457 00:26:16,702 --> 00:26:17,786 Rechts. 458 00:26:25,961 --> 00:26:27,546 Wat is jouw probleem? 459 00:26:27,629 --> 00:26:31,717 Jij bent mijn probleem. Oké? Jij en zijn stomme honkbalteam. 460 00:26:31,800 --> 00:26:35,220 Ben je boos op mij omdat ik dat ben? Kleine League-coach? 461 00:26:35,304 --> 00:26:37,139 Ik ben boos omdat je mij niet hebt opgeleid. 462 00:26:43,478 --> 00:26:48,358 Ik was een kleine jongen die werd geschopt door een tiental verschillende huizen. 463 00:26:48,442 --> 00:26:51,486 En wat heb je gedaan? Hij woonde in zijn enorme huis. 464 00:26:52,571 --> 00:26:55,824 Met je Little League-team, en slagroom en hagelslag. 465 00:26:56,491 --> 00:26:59,036 - Ik wist niet dat je bestond! - Dat zou moeten! 466 00:26:59,620 --> 00:27:00,787 Maar ik wist het niet! 467 00:27:01,538 --> 00:27:03,707 Je moet stappen alvorens te gooien. 468 00:27:03,790 --> 00:27:05,250 Hij bewoog zijn arm veel. Opnieuw. 469 00:27:21,433 --> 00:27:22,434 Gaat het? 470 00:27:24,269 --> 00:27:26,146 Ja, je hebt me nauwelijks aangeraakt. 471 00:27:28,019 --> 00:27:30,438 - Jij? - Ook. Ik ben geweldig. 472 00:27:32,819 --> 00:27:36,281 Sorry dat ik je sloeg. Je hoeft mij niet te vergeven. 473 00:27:36,365 --> 00:27:37,783 Ik vergeef je. 474 00:27:39,387 --> 00:27:44,183 Ik begrijp. Ik hoop op een dag kun je mij vergeven. 475 00:27:48,210 --> 00:27:50,337 Laten we teruggaan over de zaak praten? 476 00:27:51,505 --> 00:27:53,924 Kom op, Ik denk dat het veiliger zal zijn. 477 00:28:00,806 --> 00:28:04,059 Viktor nam er twee filmdozen voor op kantoor. 478 00:28:04,142 --> 00:28:05,352 Ja. 479 00:28:05,435 --> 00:28:08,230 - Toen we naar de hut gingen - Er waren daar drie dozen. 480 00:28:08,313 --> 00:28:11,441 Precies. Denk je dat daar iets is? 481 00:28:11,525 --> 00:28:12,734 Misschien wel. 482 00:28:14,236 --> 00:28:15,237 Goed gesprek. 483 00:28:18,145 --> 00:28:19,689 Kon het niet openen? 484 00:28:21,023 --> 00:28:23,818 Er zijn hier duizend sleutels, Polaski. Ik probeer het. 485 00:28:25,319 --> 00:28:27,280 Ik moet gewoon plassen. 486 00:28:27,363 --> 00:28:30,825 Opnieuw? Het begint erop te lijken plichtsverzuim. 487 00:28:30,908 --> 00:28:32,577 Je plast te veel. 488 00:28:33,578 --> 00:28:35,746 Je weet het niet eens dat is plichtsverzuim. 489 00:28:36,581 --> 00:28:41,168 Natuurlijk, spot met Ormewood. Iedereen vindt dit leuk om te doen. 490 00:28:43,588 --> 00:28:45,548 Ormewood redt opnieuw de dag. 491 00:29:10,239 --> 00:29:13,159 Hoi! Wie ben je? 492 00:29:13,993 --> 00:29:17,538 Ik ben op zoek naar een nieuwe televisie. Is er een? 493 00:29:20,875 --> 00:29:21,917 Hoi! 494 00:29:24,211 --> 00:29:25,212 Stop! 495 00:29:34,013 --> 00:29:36,098 Hoi! Ik zei dat je moest stoppen! 496 00:29:41,562 --> 00:29:43,230 Zeg nog eens 'plichtsverzuim'. 497 00:29:45,316 --> 00:29:47,151 Ormewood redt de dag niet. 498 00:29:47,234 --> 00:29:48,235 Wil je hem in de boeien slaan? 499 00:29:54,116 --> 00:29:55,117 Nog een keer plassen. 500 00:29:56,410 --> 00:29:57,411 Wauw� 501 00:30:00,498 --> 00:30:01,791 Daar, de derde rol. 502 00:30:06,295 --> 00:30:12,009 Als het niet de film is die Viktor werd weergegeven, dus wat is het? 503 00:30:21,143 --> 00:30:23,604 - Zie dit. - Is het Avery? 504 00:30:24,397 --> 00:30:25,731 �. 505 00:30:29,985 --> 00:30:31,779 - Mijn God� - Ja. 506 00:30:31,862 --> 00:30:33,197 - Dat is alles - Maar ja 507 00:30:33,280 --> 00:30:34,573 Dat zul je. 508 00:30:34,657 --> 00:30:36,242 En jij blijft, als 509 00:30:36,325 --> 00:30:37,326 Ja. 510 00:30:42,331 --> 00:30:44,667 Victor! 511 00:30:48,170 --> 00:30:50,256 Victor! 512 00:30:51,090 --> 00:30:52,383 - Victor. - Sheriff! 513 00:30:52,466 --> 00:30:56,053 We moeten Viktor Langley vinden. Ik was bij de verdachte van de moord op Avery. 514 00:30:56,846 --> 00:30:58,806 Dat kan niet zo zijn. Was het niet de vampier? 515 00:30:58,889 --> 00:30:59,890 Blijkbaar niet. 516 00:31:00,558 --> 00:31:02,351 Victor! Mijn God! 517 00:31:05,104 --> 00:31:06,105 Victor! 518 00:31:09,358 --> 00:31:12,695 Zwakke pols. Leerlingen gecontracteerd. 519 00:31:14,780 --> 00:31:18,868 Fentanyl. U krijgt een overdosis. Kenny, haal de Narcan uit de auto. 520 00:31:20,870 --> 00:31:22,872 Kom op, jongen. Weerstaan. 521 00:31:23,706 --> 00:31:25,374 Wil je dat ik het zeg? zeg ik. 522 00:31:26,000 --> 00:31:29,253 Luister je naar mij? Je bent een vampier, oké? 523 00:31:29,336 --> 00:31:34,133 Je bent een vampier! Dat kun je niet sterf! Je gaat toch niet dood? 524 00:31:34,759 --> 00:31:36,594 Victor! 525 00:31:41,849 --> 00:31:46,270 Ik zal je niet verliezen, jongen. Laten we gaan! Je moet teruggaan! 526 00:31:49,815 --> 00:31:51,400 Het was Landón. 527 00:32:41,367 --> 00:32:42,535 Landon. 528 00:32:46,872 --> 00:32:48,958 Je verkocht popcorn met Avery. 529 00:32:51,293 --> 00:32:52,628 Hij raakte geobsedeerd door haar. 530 00:32:54,255 --> 00:32:56,423 Hij wist niet hoe hij zichzelf moest verklaren, Toen maakte hij deze film. 531 00:32:56,507 --> 00:32:58,843 Heb je het haar laten zien, Landon? 532 00:32:58,926 --> 00:33:00,719 Ze was mijn muze. 533 00:33:01,595 --> 00:33:03,097 Maar dat wilde ze niet zijn. 534 00:33:04,390 --> 00:33:07,601 Ik heb iets moois voor haar gedaan, vanwege haar, 535 00:33:07,685 --> 00:33:10,312 en ze zei dat het zo was vreemd en eng, 536 00:33:10,396 --> 00:33:14,191 en dat ik niet meer wilde werken op dezelfde dienst als ik. 537 00:33:14,275 --> 00:33:20,155 Ze heeft je gedumpt. Daar jij heeft haar vermoord en zijn collega erin geluisd. 538 00:33:21,240 --> 00:33:23,534 Ik zou haar maken een filmster. 539 00:33:29,999 --> 00:33:32,585 Laten we gaan. Je zit gevangen. Tijd om te gaan. 540 00:33:34,295 --> 00:33:35,546 Laten we gaan. 541 00:33:57,352 --> 00:33:58,353 Hoi. 542 00:33:59,146 --> 00:34:04,484 Hallo, ik kwam even kijken hoe het met je gaat. Wat Het is goed dat je je beter voelt. 543 00:34:05,152 --> 00:34:06,153 Ja. 544 00:34:09,406 --> 00:34:12,534 Ik moet zeggen, Ik mis de hoektanden. 545 00:34:13,160 --> 00:34:14,912 Ja, ik ook. 546 00:34:15,829 --> 00:34:18,123 Maar ze maakten het moeilijk boterhammen eten. 547 00:34:19,666 --> 00:34:20,667 Ʌ 548 00:34:20,751 --> 00:34:24,046 Ik ga het vampiergedoe wegdoen. Maar ik zal de kist houden. 549 00:34:26,840 --> 00:34:30,218 En hoe zit het met de kist? 550 00:34:31,678 --> 00:34:33,388 Ik was bang in het donker. 551 00:34:34,097 --> 00:34:37,309 Soms, 's nachts, Ik ging naar het bed van mijn ouders. 552 00:34:38,727 --> 00:34:42,356 Toen ze weg waren, moest ik leren omgaan met de duisternis. 553 00:34:42,439 --> 00:34:43,941 Hij besloot een vampier te worden. 554 00:34:45,150 --> 00:34:49,696 Toen ik de duisternis verkende, Ze was niet langer eng. 555 00:34:50,822 --> 00:34:55,202 Verken de duisternis ziet er gevaarlijk uit. 556 00:34:56,411 --> 00:34:57,454 Dat hoeft niet zo te zijn. 557 00:35:07,464 --> 00:35:10,008 Je vader is gearriveerd. Wil je dat ik met hem praat? 558 00:35:10,092 --> 00:35:11,718 Nee. Ik heb hem gebeld. 559 00:35:11,802 --> 00:35:13,262 - Echt? - Ja. 560 00:35:13,345 --> 00:35:16,682 Landon heeft mij gedrogeerd, Ik begon het bewustzijn te verliezen. 561 00:35:16,765 --> 00:35:17,933 En ik dacht: 562 00:35:18,016 --> 00:35:21,478 ‘Ik kan niet geloven dat ik ga sterven zonder met mijn vader te hebben gesproken." 563 00:35:25,440 --> 00:35:30,612 Het is heel moedig van je, Victor. 564 00:35:31,446 --> 00:35:33,949 Bedankt. Doei. 565 00:36:52,027 --> 00:36:57,491 Ik hou onvoorwaardelijk van mijn kinderen, maar ik kan niet altijd zeggen dat ik ze begrijp. 566 00:36:59,409 --> 00:37:00,660 Wat ben je aan het doen? 567 00:37:02,079 --> 00:37:03,205 Ik ben 568 00:37:04,915 --> 00:37:06,375 het verkennen van de duisternis. 569 00:37:08,502 --> 00:37:09,795 Ik zie. 570 00:37:17,928 --> 00:37:20,680 Ik doe dit de laatste tijd. 571 00:37:20,764 --> 00:37:23,475 - Hoe is het met je? - Min of meer. 572 00:37:25,352 --> 00:37:26,812 Ik verloor mijn kalmte vandaag. 573 00:37:29,147 --> 00:37:30,524 Het is veel gebeurd. 574 00:37:32,776 --> 00:37:34,486 Het is niet eerlijk tegenover jou. 575 00:37:35,529 --> 00:37:36,530 Wil, ik begrijp het. 576 00:37:38,490 --> 00:37:42,661 Het feit dat ik een zoon heb in de wereld die ik niet kende, 577 00:37:42,744 --> 00:37:45,080 die heeft meegemaakt wat jij hebt meegemaakt 578 00:37:45,163 --> 00:37:47,707 Het is de tragedie van mijn leven. 579 00:37:49,042 --> 00:37:50,627 Weet je, het is raar, maar... 580 00:37:52,796 --> 00:37:56,466 het was gemakkelijker toen ik Ik wist niet dat hij een vader had. 581 00:37:57,092 --> 00:38:00,262 Dat had ik geaccepteerd. Maar nu ben je hier. 582 00:38:02,806 --> 00:38:05,642 En ik kan alleen maar zie alles wat ik verloren heb. 583 00:38:11,940 --> 00:38:15,360 Het is moeilijk om niet boos te zijn. 584 00:38:17,237 --> 00:38:20,157 Het spijt me dat ik dat niet was aanwezig, maar ik ben nu hier. 585 00:38:35,505 --> 00:38:37,007 Kun jij mij helpen eruit te komen? 586 00:38:43,638 --> 00:38:44,890 Mike belde. 587 00:38:44,973 --> 00:38:47,809 Uw auto is klaar. Het was de carburateur. 588 00:38:48,518 --> 00:38:50,854 Ik breng je er voor je heen uw auto ophalen 589 00:38:50,937 --> 00:38:52,481 en verlaat deze stad. 590 00:38:53,064 --> 00:38:57,527 Maar hoe zit dat dan diner ben je mij nog schuldig? 591 00:39:01,448 --> 00:39:03,783 Geweldig. Laten we eten. 592 00:39:05,952 --> 00:39:06,953 ATLANTA-POLITIE 593 00:39:12,417 --> 00:39:13,960 Toen pakten ze de andere man. 594 00:39:14,920 --> 00:39:16,087 Wij hebben hem. 595 00:39:16,171 --> 00:39:17,422 Bedankt. 596 00:39:18,590 --> 00:39:22,260 Het was een opluchting om het te weten dat hij wordt gearresteerd. 597 00:39:24,054 --> 00:39:25,555 Dat was het echt. 598 00:39:31,353 --> 00:39:32,354 Wil je zitten? 599 00:39:43,657 --> 00:39:46,701 Je hebt conflicten gehad in Afghanistan, toch? 600 00:39:47,285 --> 00:39:48,370 Dat was ik, ja. 601 00:39:50,080 --> 00:39:51,623 En hoe gaat het met jou 602 00:39:55,710 --> 00:39:57,837 Toen je terugkwam. Jij 603 00:39:58,588 --> 00:40:01,633 In eerste instantie ik Ik kon er niet over praten. 604 00:40:02,259 --> 00:40:06,346 Ik wilde niet alles opnieuw beleven, dus Ik negeerde het. Dit maakte mij alleen maar boos. 605 00:40:08,098 --> 00:40:11,935 Ik kwam ter zake toen ik in de spiegel keek 606 00:40:12,018 --> 00:40:14,145 en hij herkende mij niet meer. 607 00:40:16,940 --> 00:40:18,525 En Gina heeft het voor mij gevonden 608 00:40:19,568 --> 00:40:23,989 een steungroep van mensen zoals ik, en dat hielp. 609 00:40:25,824 --> 00:40:29,411 Als ik eerder was gegaan, mijn huwelijk zou beter zijn geweest. 610 00:40:30,495 --> 00:40:33,123 Misschien had ik dingen niet gedaan waar ik me voor schaam. 611 00:40:36,668 --> 00:40:39,379 �. Praten helpt. 612 00:40:51,016 --> 00:40:53,310 Toen hij zette het pistool tegen mijn hoofd, 613 00:40:54,603 --> 00:40:56,479 Ik was er zeker van dat ik zou sterven. 614 00:40:58,607 --> 00:40:59,649 Ik verstijfde. 615 00:41:00,817 --> 00:41:02,068 Op dat moment� 616 00:41:04,904 --> 00:41:05,905 Ik verstijfde. 617 00:41:08,783 --> 00:41:10,160 En het heeft mij gedood. 618 00:41:12,454 --> 00:41:14,539 Maar dat was niet wat er gebeurde, toch? 619 00:41:15,665 --> 00:41:16,666 Nee. 620 00:41:17,542 --> 00:41:18,543 Wat is er gebeurd? 621 00:41:20,879 --> 00:41:22,213 Inspraak. 622 00:41:22,964 --> 00:41:24,132 Er verscheen een kind. 623 00:41:25,133 --> 00:41:28,011 Dat klopt. En dan? 624 00:41:31,014 --> 00:41:32,140 Ik beschermde haar. 625 00:41:35,018 --> 00:41:36,186 Maar niemand stierf. 626 00:41:39,105 --> 00:41:40,190 En wat is er met jou gebeurd? 627 00:41:42,609 --> 00:41:43,610 Ik heb het overleefd. 628 00:41:48,698 --> 00:41:49,866 Ik heb het overleefd. 629 00:42:27,862 --> 00:42:29,864 Ondertitels: Jenifer Berto