Original subtitles

We are talking about Digital Karma, Irena.

We are talking about Digital Karma, Irena.

30 million in Bit coin, or the whole world will know.

Why do you want to enter my world?

Because I can win.

- It's not his fault. - Oh, God.

- What have you done, Iman? - Intan, you don't understand.

I did all this for my dad.

I did all this for my dad.

I want to take care of him. I have no money, Intan.

Let go!

We are doing the right thing, Kadak.

We are doing the right thing, Kadak.

Are you convincing me, or convincing yourself?

I promise you I'll never do it again.

Please. I have a wife and kids.

I promise you I won't do it again. Please.

I promise you I won't do it again. Please.

Hey, useless!

Hey, useless!

How much is that bitch paying you?

That's the problem when you have money.

You think you buy everyone.

Don't pretend to be pious. You are just the same!

Don't pretend to be pious. You are just the same!

Kadak is my man.

Kadak is my man.

You want to cross me? Who do you think he'd choose?

You want to cross me? Who do you think he'd choose?

A friend who gives him money, or the person who took care of him?

Hey, gambler! If I knew you work for her...

...I would have let you live in poverty with no money.

...I would have let you live in poverty with no money.

In the operation which went down at 9:30 this morning...

In the operation which went down at 9:30 this morning...

...the police found jewellery, piles of cash...

...the police found jewellery, piles of cash...

...and other evidence belonging to Nuriman bin Shah...

...a clerk in Bintang Bank. Nuriman was suspected to have...

...a clerk in Bintang Bank. Nuriman was suspected to have...

...hacked Bintang Bank's online system and eight other...

...local banks by transferring out one cent...

...local banks by transferring out one cent...

...from every client's account...

...in all those banks. Nuriman is suspected to have...

...in all those banks. Nuriman is suspected to have...

...taken RM 71 million in a period of three months.

I would like to reassure our customers that...

I would like to reassure our customers that...

...is a completely isolated incident. This is in no way...

...is a completely isolated incident. This is in no way...

...a threat to the standards of safety and integrity that is our...

...core practice in Bintang Bank. We're confident the perpetrator...

...core practice in Bintang Bank. We're confident the perpetrator...

...this One Cent Thief will soon be brought to justice.

...this One Cent Thief will soon be brought to justice.

- Thank you very much. - You know who reported you...

- ...to the police? - Intan, what have you done?

- ...to the police? - Intan, what have you done?

I should have killed her from the beginning...

...but when I thought about it, it's better for the police to...

...but when I thought about it, it's better for the police to...

...investigate you rather than Ash or Redza.

Hey, stupid woman!

If the police ransacks my house and they find my computer...

If the police ransacks my house and they find my computer...

...they will know that I transferred half of it...

...to your account.

My computer?

My computer?

You are not my match.

- What do you want? - Show me exactly how...

...you transfer the money out.

If I show her how I did it...

...she wouldn't need me anymore. You can go and die!

...she wouldn't need me anymore. You can go and die!

What is this, Kadak?

What are you doing?

Stupid! Hey, stupid! What is all this, stupid?

Stupid! Hey, stupid! What is all this, stupid?

Hey, Kadak! No!

Hey, Kadak! No!

Okay, okay, okay!

Okay, okay, okay!

Okay, okay, okay!

What flavour is that?

Don't mind me.

I quit last year, but after what's been happening...

...I thought what better time for a relapse?

...I thought what better time for a relapse?

Thanks to me, of course.

You did the right thing.

Sometimes doing the right thing is not easy.

It's okay to be angry. He lied to you.

It's okay to be angry. He lied to you.

I lied to myself. That day Redza was killed...

...someone broke into the server room.

...someone broke into the server room.

I knew it was him. Somehow I knew but...

...I let him go.

I am promoting you to the Head of Tech.

It's mostly product development...

...but you don't have to worry about cyber security.

But his malware is still in the servers.

I have to isolate it and scrub everything.

I have to isolate it and scrub everything.

I am assigning someone else.

You on the other hand, will get a huge raise...

You on the other hand, will get a huge raise...

...a company car, platinum cards, company...

...apartment, a new office. You name it.

...apartment, a new office. You name it.

But I don't understand. Why me?

But I don't understand. Why me?

Because you put the company first.

I know I've always been hard on you Intan...

I know I've always been hard on you Intan...

...but that's because I believe in you.

Still being stubborn?

Still being stubborn?

You do this for me...

...I will not touch your father and Intan.

Okay?

My malware is still in Bintang Bank.

My malware is still in Bintang Bank.

Why hasn't Intan delete it yet?

Hurry up, idiot.

Kadak.

- Walk. - Kadak, please.

- Walk. - Kadak, please.

Kadak, Kadak.

Help me, Kadak. What is this?

Help me, Kadak. What is this?

Are you happy now? I told you already, didn't I?

You were stubborn. You crossed Ibu Zara.

Hey, you have everything. What else do you worry about?

Hey, you have everything. What else do you worry about?

But you got greedy now. Greedy! What else do you want?

What else is lacking?

What else is lacking?

Hey, I took care of you...

Hey, I took care of you...

...like my own little brother.

...like my own little brother.

People always say, before we die we will see...

...our whole life right before our eyes...

...our whole life right before our eyes...

...but I don't see anything.

...but I don't see anything.

Why are you quiet?

Were you praying?

It's too late.

It's too late.

I try to pray, seek forgiveness, but I can't even recite...

...one Quran verse.

...one Quran verse.

How is God going to help me?

Even God will never forgive you.

Even God will never forgive you.

Hey, useless!

Iman!

Iman.

How did a smart kid like you...

...end up in things like this?

...end up in things like this?

You can help me, can't you?

Thank you.

Ian!

Ian!

What are you doing?

What are you doing?

I was in the neighbourhood. I thought I'd drop by...

I was in the neighbourhood. I thought I'd drop by...

...to see you, Tan Sri.

Ibu.

She is a pretty kid.

She is a pretty kid.

Do you know she is only 16, Tan Sri?

Listen to me.

You think I'm afraid?

You should be afraid of the people.

If they see you like this, I wonder what would they say?

The election is around the corner.

The election is around the corner.

What else do you want? What else is lacking?

What else do you want? What else is lacking?

Nothing is ever sufficient in life.

Iman. Iman.

Iman, wake up Iman. Iman, wake up.

Iman, wake up Iman. Iman, wake up.

Iman! Iman! Iman, wake up Iman.

Iman.

Iman.

I don't want to bother you.

I don't want to bother you.

I don't know where else to go.

Is it true that you...

Is it true that you...

...stole the bank's money?

...stole the bank's money?

You can call the police.

How could you think of me like that, Iman?

How could you think of me like that, Iman?

If you're my mother, you wouldn't have left me.

I am not like that, Iman.

I am not like that, Iman.

Listen to me.

If you're my mother, you wouldn't have let another...

If you're my mother, you wouldn't have let another...

...man drove me away. You wouldn't have let me...

...grew up alone with my father.

...grew up alone with my father.

I want you to remember that. Listen to me.

I had to.

Otherwise, your father would never divorce me.

Otherwise, your father would never divorce me.

Very well. I can give you a divorce...

Very well. I can give you a divorce...

...but Iman stays with me, and don't show your face...

...but Iman stays with me, and don't show your face...

...around here anymore. You are not his mother.

Mom!

Mom!

- Mom! - But I promised your father.

- Mom! - But I promised your father.

- I wanted my freedom. - Yes and you still left me...

- I wanted my freedom. - Yes and you still left me...

- ...didn't you? - I was tired, Iman.

- I didn't see any other way. - You were selfish.

- I didn't see any other way. - You were selfish.

I was young then. I ran away when there's a problem.

I was young then. I ran away when there's a problem.

I wanted to live happily.

I wanted to easiest way out...

...but I regret it till this very day.

I don't know, mom.

I don't know, mom.

I did so many things, mom.

I don't want to live like this anymore.

I don't want to live like this anymore.

I am scared, mom.

I am scared, mom.

- I don't want to live like this. - I know, Iman.

I don't know what is your problem Iman...

...but I want you to take my advice, Iman.

Don't run away, son.

Don't be like me.

Don't be like me.

- Greetings! - Wirawan!

- Greetings! - Wirawan!

- Greetings! - Wirawan!

Thank God that we all get to gather here...

...on this beautiful afternoon.

...on this beautiful afternoon.

As the President of Wirawan Rakyat party...

As the President of Wirawan Rakyat party...

...representing the Executive Committee of Wirawan Rakyat...

...I would like to make a special announcement today.

We have chosen Madam Zara binti Abdullah...

We have chosen Madam Zara binti Abdullah...

...the founder of Yayasan Zara, who will be representing...

...Wirawan Rakyat party as our candidate for Kuala Serting.

...Wirawan Rakyat party as our candidate for Kuala Serting.

I would like to invite Madam Zara binti Abdullah...

I would like to invite Madam Zara binti Abdullah...

...to say a few words.

...to say a few words.

I promise to honour my responsibilities to all...

I promise to honour my responsibilities to all...

...voters in Kuala Serting...

...and ensuring that the peace and stability of...

...and ensuring that the peace and stability of...

...the people in this country is secured.

In another development, the police is still looking for...

...Nuriman bin Shah or better known as...

...Nuriman bin Shah or better known as...

- ...the One Cent Thief. - How long do I want to run?

If she gets to be a minister, the world will be destroyed.

She knows how I took out the money.

She knows how I took out the money.

All the banks in this country are in her hand.

All because of me.

Unless...

...I stop her.

- What are you looking for? - Have you heard about Yayasan Zara?

- What are you looking for? - Have you heard about Yayasan Zara?

Yayasan Zara? The orphanage?

Is it logical for an orphanage to buy huge assets like this?

Then they sold it and transferred the money...

Then they sold it and transferred the money...

...back into the account.

Hold on.

If they run an illegal business, they opened an account and...

If they run an illegal business, they opened an account and...

...pumped money back into that account.

After that we helped them buy some assets, sold them...

After that we helped them buy some assets, sold them...

...and transferred back into that account.

- Babe, isn't that... - Money laundering.

Someone has been helping Yayasan Zara to launder money.

Someone has been helping Yayasan Zara to launder money.

- Who handle this account? - Redza.

Redza? I am sure someone higher up...

...knows about this. Someone has to authorise...

...all this, right?

...all this, right?

Irene?

Irene?

Intan, what are you doing?

I am downloading this account.

- For what? - To give to the police.

- For what? - To give to the police.

- It hurts! - Walk.

- Where are you taking me? - I said walk, you just walk.

- Where are you taking me? - I said walk, you just walk.

- Walk. - Okay.

You know how lucky you are to be alive?

All I know is that you and Redza have been laundering money.

All I know is that you and Redza have been laundering money.

I've seen the evidence.

I've seen the evidence.

- Who is this Yayasan Zara? - Just another client.

Just another client?

Just another client?

Do you have any idea how banks make money?

We make money by investing other people's money.

We make money by investing other people's money.

We don't care where the money comes from.

The board doesn't care. Our share holders don't care.

As long as we are making money, everyone is happy.

As long as we are making money, everyone is happy.

Everyone except Redza and Ash.

Everyone except Redza and Ash.

Is that why they got shot?

Is that why they got shot?

Redza is killed because he tried blackmailing a client.

He got greedy. Ash was shot because he was...

He got greedy. Ash was shot because he was...

...investigating them. He was using you to get...

...into our system and when our client discovered...

...into our system and when our client discovered...

...you were working with Ash...

...I am the only reason why you are still breathing.

Why?

Why me?

Why me?

I wasn't lying when I told you that...

...you're just like me, Intan. Plus, you are talented.

...you're just like me, Intan. Plus, you are talented.

It's better for you to work for me than...

...against me.

...against me.

You are insane.

Are you happy, Intan?

Are you happy, Intan?

Or do you want more money, job security...

Or do you want more money, job security...

...a better career, the life you've always wanted?

...a better career, the life you've always wanted?

The chance to make all your dreams come true.

Do you understand what I am offering you, Intan?

I am offering you your dreams.

I am offering you a better life.

I am offering you a better life.

Don't move! Everybody on the floor!

What's going on?

What's going on?

- What's going on? - Iman.

- What's going on? - Iman.

- Don't do stupid things. - Iman.

- Don't do stupid things. - Iman.

Shut up, Kak Mas.

Iman!

- Lower your weapon. - You lower your weapon.

- Lower your weapon. - You lower your weapon.

I am not kidding. Lower your weapon.

I am not kidding. Lower your weapon.

Attention to all passengers on Senandung Siam express train...

Attention to all passengers on Senandung Siam express train...

...to Bangkok. The train will arrive on Platform Five...

...at 4 p.m. Thank you.

...at 4 p.m. Thank you.

How stupid is he? He stole one cent.

How stupid is he? He stole one cent.

He should have stolen more.

Isn't there 9.5 million accounts?

Isn't there 9.5 million accounts?

Big salary, a good job but he chose to steal.

Big salary, a good job but he chose to steal.

I wouldn't take a person like this to court.

- I'd just shoot him. - Hey! Watch your mouth.

- I'd just shoot him. - Hey! Watch your mouth.

You don't even know him. You don't know the whole story.

- Who are you to judge him? - Who are you?

- Who are you to judge him? - Who are you?

Why are you interrupting us all of a sudden like this?

What is the matter with you?

You're so nosy.

Breaking news. The suspect Nuriman bin Shah...

Breaking news. The suspect Nuriman bin Shah...

...is reported to be involved in an armed robbery...

...which is still going down in Bank Bintang's main branch.

...which is still going down in Bank Bintang's main branch.

The police is currently outside the premises and we...

...don't know the fate of all the hostages inside.

...don't know the fate of all the hostages inside.

No pictures! Stand behind the lines please.

Make way.

Captain, we estimate 600 pax in the building, sir.

Captain, we estimate 600 pax in the building, sir.

No need to speak so loudly.

I am not deaf. Do we have visual or not?

- Negative, sir. - What are you waiting for then?

- A special announcement? Hurry up. - Yes, sir.

- A special announcement? Hurry up. - Yes, sir.

Excuse me.

Captain, I am Detective Raj. The suspect is a fugitive in...

...my case, sir.

Too bad. Your suspect went and robbed a bank.

Too bad. Your suspect went and robbed a bank.

- Now it's my case. - CID wanted me to assist you.

Assist?

Assist?

Okay, there's a shop there. Please assist me to buy a pack...

...of strong iced coffee. I want a red rope tying it.

...of strong iced coffee. I want a red rope tying it.

I used the access card I just confiscated to...

...enter the lift.

I have 10 minutes before the police arrive to delete...

I have 10 minutes before the police arrive to delete...

...my malware.

When the police gets here, I will not run away.

I will surrender, and give them all the evidence...

I will surrender, and give them all the evidence...

...so they can arrest Ibu Zara.

Maybe it's not enough to eliminate all my sins...

Maybe it's not enough to eliminate all my sins...

...but I will make sure, Ibu Zara will not be able to...

...touch anyone else after this.

...touch anyone else after this.

So I believe with my involvement as the people's representative...

So I believe with my involvement as the people's representative...

...I can use my voice to...

...I can use my voice to...

...contribute in a more effective way.

Excuse me.

Excuse me.

Step one. Don't let anyone in.

Step one. Don't let anyone in.

Damn!

- Kill him. - Yes, ibu.

Step two. Find my malware.

- Intan. - Shut up!

- Intan. - Shut up!

Intan. This is me, Intan.

- Don't. Step away. - Please listen to me.

- Don't. Step away. - Please listen to me.

- Now! - Okay.

- Now! - Okay.

The malware is in there. I have to remove it, Intan.

The malware is in there. I have to remove it, Intan.

I don't want to hear it.

Okay. It's fine, Intan.

It's okay if you don't want to believe me, but I want you...

It's okay if you don't want to believe me, but I want you...

...to tell the police. They must stop Ibu Zara.

...to tell the police. They must stop Ibu Zara.

Zara? Yayasan Zara?

Zara? Yayasan Zara?

Sir, please let me in. Iman is my son.

Sir, please let me in. Iman is my son.

He listens to me. If you want him to surrender...

...I can help.

- Are you I man's father, sir? - Who are you?

- Are you I man's father, sir? - Who are you?

No wonder she gave me a promotion.

She removed my access because she didn't want me to...

- ...delete your malware. - Bintang Bank is a crook.

- ...delete your malware. - Bintang Bank is a crook.

- Now you believe me. - You are just the same.

- Now you believe me. - You are just the same.

- Intan, please. - You lied to me once.

You think I am stupid?

You think I am stupid?

I am sorry, Intan.

I am sorry, Intan.

I am the stupid one.

But this is the only way I know, Intan.

But this is the only way I know, Intan.

You have to help me.

Please believe me.

Is it ready or not? Can they hear us inside?

Is it ready or not? Can they hear us inside?

Sir, the bank says this line is connected to their...

...PA system which runs through...

- ...the whole building. - That means they can hear us.

- ...the whole building. - That means they can hear us.

Why you told me so much stories?

Okay, test it.

Testing, one, two, three. Can you hear me?

Testing, one, two, three. Can you hear me?

Abah?

Don't panic. Just talk to your son, okay.

Don't panic. Just talk to your son, okay.

Iman.

Can you hear me? It's abah.

They say you can hear me inside there.

Iman.

Everyone knows what you did, Iman.

They will condemn you every day.

They say so many things, but they don't know that...

They say so many things, but they don't know that...

...you did all of this because of me.

Not because I was sick, or because I owed money...

Not because I was sick, or because I owed money...

...with the loan sharks...

...but because I gave up.

Everything that I did, I never really planned it. Failed.

Everything that I did, I never really planned it. Failed.

Then I blamed everyone else.

You had to bear everything.

If only I let you go with your mother before...

...I am sure your life won't turn out like this.

That's the only thing I regret the most, Iman.

Till this very day, Iman.

People can say you're evil, that's up to them because...

...they don't know you.

...they don't know you.

You are my son.

I love you, Iman.

Delete your malware.

I'll download Yayasan Zara's account.

I'll download Yayasan Zara's account.

Sir, a shot was fired inside, coming from the server room.

All units move in now. Move in now!

Please save my son.

All this time I tried to solve my life's issues with money.

While the most valuable asset we can have is not money...

While the most valuable asset we can have is not money...

...but the people we love.

First, I deleted my malware in the server.

After that I traced it back to my computer...

After that I traced it back to my computer...

...and deleted all the data.

Iman!

You were in here before, weren't you?

I should have killed you before.

I should have killed you before.

You can never get away from Ibu Zara.

You can never get away from Ibu Zara.

Iman!

Intan. Please take care of abah.

Intan. Please take care of abah.

Breaking news. The cyber criminal group...

...Digital Karma, is urging the government to...

...Digital Karma, is urging the government to...

...investigate the crimes of Yayasan Zara and Bintang bank.

...investigate the crimes of Yayasan Zara and Bintang bank.

Bintang Bank is suspected to work together with Yayasan Zara...

...to launder money from their criminal activities...

...to launder money from their criminal activities...

...based on the documents that went viral on social media...

...a few weeks ago. Party Wirawan Rakyat candidate...

...a few weeks ago. Party Wirawan Rakyat candidate...

...for Kuala Serting, Zara binti Abdullah dismissed...

...all these accusations as the opposition's propaganda.

...all these accusations as the opposition's propaganda.

She said she's taking all this as the norm in politics but...

...she will keep fighting for the people.

...she will keep fighting for the people.

CTO Bintang Bank, Irene De Costa is currently...

...on Interpol's wanted list on breach of trust charges...

...on Interpol's wanted list on breach of trust charges...

...and is yet to be found. Following the same incident...

...Nuriman bin Shah, also known as...

...Nuriman bin Shah, also known as...

...the One Cent Thief is still on the fugitive list...

...after the ambulance carrying him disappeared before they arrived.

...after the ambulance carrying him disappeared before they arrived.

Every one of us have a route that we have to take.

Every one of us have a route that we have to take.

From young we were taught to be afraid.

Afraid with everything that's waiting at the end.

Afraid with everything that's waiting at the end.

We risk our lives and dignity for money...

We risk our lives and dignity for money...

...as if money can guarantee an eternal life.

We don't realize we only live in fear...

We don't realize we only live in fear...

...when in fact, that is the real death.

Hey, buddy. Welcome to Digital Karma.

Hey, buddy. Welcome to Digital Karma.

Damn.

Damn.