Original subtitles

Svijete, ovo je Vulture. Svijete, ovo je Vulture.

Vidim pingvina kako trči duž obale.

Otprilike 300 metara južno od dimnjaka.

Nastavljajući tražiti ostale, gotovo.

Psychos, dovraga, gotov sam.

Prokletstvo, psihopate.

Dobro veče.

Šta ... Gdje?

Gdje ideš?

Uđi, odvest ću te tamo gdje trebaš, dušo.

Šta je ovo, zašto se ovako motaš? Pogledaj se, ti si ...

Buck gol.

Idemo.

Pusti me! Šta hoćeš od mene?

Treba nam vaše vozilo.

Izvinjavam se zbog neprijatnosti.

Pobrinut ću se da vam se vrati vaš automobil.

Šta je ovo? Ko je ovo? Šta radiš s tim?

-Pusti me već! -Opustite se.

Nema potrebe za nasiljem. Kako se zoveš?

Kobi. Kobi Frachdel.

Uđi u auto, Kobi.

Smeta li vam da vozim? Imam ... kilometražu.

Hvala.

Je li te povrijedio?

Dobro sam.

Idemo.

Nisko, nisko.

Dođi ovamo.

U redu.

Koliko je sati? Moram kući.

Moram poslati dadilju.

Šta ... kakva dadilja?

Sve sigurnosne snage države Izrael su za vama,

-i brineš za svoju dadilju? -Ne, ne znaš kakva je.

U redu, umukni na trenutak.

Gledajte, obala je potpuno gola. Moramo otići odavde.

Prati me.

Čekaj, "slijedi me"? Gde?

Slušaj, nemamo vremena za igre glavom.

-Imam kuću ovdje, dolje na plaži. -Šta je to?

Da, otprilike kilometar odavde.

Kuća na plaži, dobra za vas.

Ako nastavimo tako,

možemo biti tamo za 20 minuta.

Idemo.

Hajde, hajde.

Samo naprijed, dolazim pred tebe.

Moja kost viri!

Prestani, otići ću do benzinske pumpe i donijeti ti malo leda i zavoja, u redu?

-Da, idi, idi. -Želite li da vam uzmem i tampone?

-Uri, kunem se, samo reci još jednu riječ. -To je sve što treba.

-Čekaj, nemam gotovine kod sebe. -Koristite kredit.

Loša ideja koristiti kredit kad bježite od policajaca.

Šta je ovo, odakle si se pojavio?

Očaran sam, siguran sam. Ja sam Doris.

Šta, i ti si iz ...

Ja sam, kao i ona.

Hej, nestalo?

Ovde gubim tone krvi, eto šta ima.

Samo nazovi taksi i idemo odavde, u redu?

Dobivaju izvještaj o svakom taksiju koji zaobiđe ovo područje.

Pa šta predlažeš da radimo, tetko?

Evo, vidim našu vožnju,

i predlažem da u međuvremenu,

očisti ranu, mali.

Recite mi, zašto nam nisu dali SLS?

Ne vidim ništa sa ovom smrdljivom baterijskom lampom.

- Niti deset metara napred. -Šta te briga?

-To nije ni naša zabava. -O ne? Čije onda?

Yasamovi, Yahsamovi, Yamamovi, svi osim naših.

To bi mogla biti teroristička infiltracija morem, baš kao u Zikimu.

Možda su NLO-i koji slijeću s Mjeseca.

Dosta, već.

Hajde, gotovi smo.

Ne zaboravite da me ostavite kod kuće na putu do stanice.

Na šta smo potrošili 22 miliona šekela na novu opremu za obuku?

Možete li mi to objasniti?

Rad izvan sistema, to je dio ideje.

Vjerujete mu.

Govorimo o Yona Harari,

međutim, možda ćete ga poželjeti protumačiti.

Shuster, za tvoje dobro, nadam se da će sve ispasti u redu.

Sve će ispasti u redu i sjajno.

Abigail, ostani na njemu kao bijelo na riži, jesmo li jasni?

Mossad Chief.

Zamenik.

Draga Abigail.

Dozvolite mi da vam predstavim

najveći lanac špijunaže otkriven u Izraelu.

Kobi Frachdel, rođen u Perziji.

Najvjerovatnije ovdje posađeno kad je bio mlad.

Avital Vexler,

apsolvent Britanske kraljevske pozorišne akademije.

Majstor prerušavanja.

Braća Spector,

odrastao u LA-u.

Vratio se u Izrael radi akcije.

Katarina Annolyo,

sa zlih ulica Rija.

Ona je preživjela.

Giora Hefner,

zaradio milione od kockanja na mreži.

Tvrd biznismen.

Sigurno ne planirate prelaziti preko svih.

Definirajte "svi".

Četrdeset pet minuta u bušilici,

i već je 14 morona propalo.

Što znači da sam uštedio više od pola miliona šekela

na nepotrebnom treningu ... za manje od sat vremena.

Samo petarde u pijesku koštaju stotinu hiljada šekela.

Iskreno vjerujem Yonu

da će svaki polaznik koji preživi ovu vježbu vrijediti svakog šekela.

Zaboravite na novac na trenutak i dajte mi izvještaj o stanju.

Kokteli za početak kursa počeli su u 21:00

Nakon što su polaznicima objasnili da je, što se tiče sigurnosti,

oni su iranski špijuni,

zabavu su prekinula četiri čamca na napuhavanje s mora,

i dva zvona 212 iznad međutočke.

Pripravnici su počeli bježati s plaže u 9:15,

neki u grupama, a neki samostalno.

Prva praznina pucana je u 9:17,

i u 9:19 zarobljen je naš prvi bivši vježbenik.

Koliko im treba da ostanu vani?

Polaznici moraju ostati 10 sati, 15 minuta na terenu,

a da ih snage sigurnosti nisu zarobile dok su napredovale prema nama.

Cilj je 8:00 ujutro na kapiji sjemeništa.

Abigail?

Sa stanovišta istraživanja,

to je dobar način za prikupljanje maksimalnih podataka u najmanje vremena.

I mislim da je ovo potpuno pretjerano.

Potpuno pretjerano?

Reći ću ti šta je pretjerano, Azriel.

Mahmoud al-Mabhouh je bio pretjeran.

Melbourne je bio pretjeran.

Činjenica da su u posljednje dvije decenije

ponavljali ste osrednjost ... to je pretjerano.

Opusti se Yona, već smo odobrili vašu vježbu.

Šta imamo ovde?

Sve velike snimke odjednom.

Vrh svijeta.

Simon.

Kad mi je Yona rekao da te želi odmrznuti i vratiti u pogon,

Rekao sam mu da to neće biti na mojoj savjesti.

Ne žali me, Udi,

moja penzija čeka.

Nije vas žao,

ali polaznici.

Sretno svima nama.

Puno vam hvala.

Obavijesti me.

Shvaćate li da sam Perzijanac koji se zapravo rodio u Perziji?

Perzijanac koji izgleda poput Perzijanaca, poput potpuno originalnog Iranca.

Neću biti ni ispitivan.

Glavni policijski komesar držat će mi glavu u staklenoj posudi u svom uredu,

za slavu izraelske nacije.

-Idi! -Morate manje govoriti, ser Kobi.

Čemu se smeješ?

Ne osjećam se dobro.

Evo još jednog smoksa.

Ne, ne zaustavljaj se.

Kreni! Iza nas je policija.

To nije lijepo, mislio sam da su svi Izraelci stali zajedno, zar ne?

Kobi je u pravu, svake sekunde izgubimo,

povećava naše šanse da nas uhvate za 8,45 posto.

-Statistički gledano. -Samo vozi.

Tako sam mrtav, kunem se Bogom da ću danas umrijeti.

Vozi se odavde, idi! Hajde, već!

Oh, dakle, ostaješ?

Je li to problem za vas?

Upravo suprotno, oduševljen sam time.

Jednostavno nisam zamišljao osobu najvišeg ranga,

kao što ste vi, imali biste vremena.

Za tebe, Kinder, moj raspored je širom otvoren.

Šteta što prije nije bio otvoren.

-Dva mjeseca sam ... -Jeste li ikad čuli za e-poštu?

Skoro sam stekao dojam da me izbjegavate.

To se zove "postupak". Postoji određeni način da se stvari urade.

Prestanite se svađati, djeco.

Ne tjeraj me da te prekinem.

-14, vidiš li ih? -Negativno, negativno.

-Da se razdvojimo. -Sa tobom sam.

Kako se zoveš?

Katarina.

Drago mi je što smo se upoznali. Maks.

-Odakle si? -Brazil.

Brazil.

Ja ...

-Ja sam iz Francuske. -Ne kažeš? Jedva da smo i primijetili.

Jesam li razgovarao s tobom?

Gdje u Brazilu?

Šta, sada počinjete i sa pitanjima?

Pa, koliko god sam oduševljen cijelim ovim loncem koji imamo ovdje,

-šta ćemo da radimo? -Možda je ovde Alain Delon

odvest će nas na vožnju Elizejskim poljanama.

-Kobi ... - "Kobi" šta?

Puca se na nas, nasukani smo na polju zmijama,

a ovaj tip malo govori.

Hoćete li samo ušutjeti i opustiti se?

Imate li konkretan prijedlog?

Gdje smo? Blizu Olge Hill?

Da, i?

Samo vozi. Ovde imam poznanike. Idemo.

Žao nam je što vas prekidam, ali ovdje postoji tačka koja se već neko vrijeme nije pomaknula.

Tako je bilo nekoliko minuta.

Nema pulsa. Svi vitalni elementi su vani.

Naš prvi nudista.

Dobro za gospodina Vexlera.

Izvinite gospodine?

Možete li mi pomoći?

Imam problema sa kolima.

-Šta, ne možeš otvoriti ... -Ne.

Doris je njihov šarm, jedina koja funkcionira.

Oh, pa ovako će biti od sada?

Kako to?

Učinit ćete sve što je potrebno da opravdate svoj izbor.

Znate da je osoba koja je vodila stanicu u Sofiji

bila je Doris, a ne Aaron.

Da, vidjeli smo kako se to završilo.

-To je auto, zar ne? -Tačno.

Vidiš?

Šta je problem?

Šta kažeš? To bi mogla biti baterija.

-Ne, imaš upaljeno svetlo. -Svjetlo gori?

Oh, glupo ja.

Nisam primijetila, zgrabila sam muževe ključeve.

-Mora da nisam obratio pažnju. -Uredu je. Dešava se.

-Da, žao mi je, hvala. -Dobro veče. Čuvaj se.

Draga si, hvala.

Vrijeme je za nastup

naša građanska dužnost.

Plava zastava, ovdje se nalaze Pingvini.

Put 5710 jug, kamion na kojem je napisano "Zeleno i svježe".

Zeleno i svježe.

Ironično je.

Ironija na nama nije izgubljena.

-Da li ti je hladno, Sveta? -Malo.

Da li si Rus?

Etiopski.

O kakvim se pitanjima radi?

Istočna Evropa ima više mjesta, zar ne?

Ziv: Jesi li sada tako veliki stručnjak, Uri: Ha, iz jebene Ukrajine?

Inače, ja sam Ziv, drago mi je.

"Inače, meni je Ziv drago što sam te upoznao."

Ne, ti si.

Glatka poput krvave jegulje.

Pažnja svim jedinicama, kod 65 na putu 5710.

Kamion na kojem je napisano "Zeleno i svježe".

I tu je.

Prokletstvo.

Hajde!

Povrće, stani.

Rekao sam, stani.

Ruke na volan.

Ruke na volan. Ne miči se!

Na volan!

Ovaj moron bježi od policajaca.

Bože.

Samo minut.

Vatreno oružje, Yona? Pucate li zapravo na svoje polaznike?

Ne mogu vjerovati da biste to pomislili o meni.

Mislim mnogo gore od tebe.

Kaminski, molim te.

Simon,

masline ili pečurke?

Pizza me peče u žgaravici.

Prokletstvo.

Poglavice, 2-34 ovdje, gotovo.

Poglavice, 2-34 ovdje, gotovo.

Ne trebate ići za tim kamionom. To je samo skretanje.

-Ko si ti? -Imam tvoj ključ.

Daj mi to. Daj ...

Dođi ovamo...

Kurvin sine, pomakni jedan mišić, i raznijet ću ti lice!

-Treba mi pomoc! -Pomoć?

Jeste li policajac?

U opasnosti sam. Morate mi pomoći.

Ne miči se. Rekao sam, ne miči se.

Šefe, 2-34 ovde, čujete li me?

Vaš radio je mrtav. Neutralizirao sam ga.

Nisam imao izbora. Ubit će me.

Ko su oni"?

Ako ovo sranje pogodi obožavatelja, cijela država će ga namirisati.

Ne šalim se, pričam smrad najvišeg nivoa.

Sve do vlade.

Vlada, ni manje ni više.

Ni manje ni više!

Ovo je izdaja.

Ovo je procurila inteligencija.

Reci to ISA-u, u redu? Ne ja.

Ja sam ISA.

Šta?

ISA neće razgovarati sa mnom.

Jer mrtvi ne pričaju priče.

Neću stići na ispitivanje.

Kunem se da je to istina. Ubiće me.

Ko su opet "oni"?

Sve ću vam reći, i vjerujte mi, želite to čuti.

Učini pravu stvar.

Preklinjem te.

Ne za mene, za tvoju zemlju.

Da li ovdje živiš?

Napravio sam članak o ovom mjestu.

Neko je ovde platio nekoliko miliona za podmićivanje administracije.

Ne ja.

Pa šta je ovo, krivica milionera?

Šta?

Zar niste zbog toga došli na ovaj kurs?

Godinama ste napustili zemlju i sada želite navodno vratiti.

Moj najveći doprinos zemlji je bio

ne ostavljajući vas s policajcima na plaži.

Ne govoriš.

Ne laskajte sebi, "Novac", uspio bih.

Jeste li gotovi?

Imamo problem.

Lijepo rješenje koje ste smislili, "Novac".

-U redu, imam ideju. -Šta?

Ta kuća, preko ograde, kuća je mog komšije.

Duguje mi nekoliko usluga.

Kad bismo mogli da uđemo pozadi ...

Dođi, znam kako da uđem. Dođi!

Dođi, Hanoch!

Mama!

Sjećate se Eindhovena?

Morali smo baciti cijeli plan jer je irački pas

imao sastanak sa veterinarom.

Nema veze s psima, zar ne?

Recite, je li policajac koji je pucao znao da je to vježba?

Kada su koristili stvarno vatreno oružje, a ne samo BB pištolj,

prestaje biti svrdlo i počinje postati nešto sasvim drugo.

Neizvjesnost, sumnja, strah.

Takav događaj može dati ton ostatku kursa.

Ipak,

naučili ste nešto.

Da?

Sala za sastanke za pet minuta, u redu.

Pozvan sam u direktorov ured.

Sretno.

I Simon, ako se ne vratim ...

Provjerit ću kod osiguranja na terenu

o tome šta staviti na svoj nadgrobni spomenik.

Šta je ovo ovde?

Sigurno mjesto.

U redu je ...

Poznaju me ovdje, otvoriće svaku sekundu.

-Što je s tobom? -Dobro sam, dobro ...

Hej!

Berberi su predvidljiv narod.

Uđi.

Pa, vidite li nešto?

Ne, nastavi.

Policijski komesar razgovarao je s Kaminskim i potvrdio ono što ste rekli.

Eto ti. Mogu li se vratiti na Control?

Pun je sranja.

Abi, to se stalno događa sa ovim vežbama.

Neko postane nervozan, zbunjen i ups, sretan zbog okidača.

Ne omalovažavaj me, Yona.

Ja? Kada sam te omalovažavao?

Kad policajac koristi vatreno oružje za gađanje polaznika

za vrijeme vježbe koju ste dirigovali, događa li se to slučajno?

Ali ništa se nije dogodilo.

Strijelac ranjen iz vatrenog oružja nije ništa?

Sišla je s kamiona i pobjegla.

To ju je samo dirnulo, Abi.

Dirnuo ju je jer si dirnut u glavu.

Želite sve učiniti što stvarnijim.

Obavještavam Michaa da isključujem ovu vježbu.

Ovakav stav

upravo je zbog toga terenski agent iz posljednjih deset godina bio tako usran.

Želite li da ovdje pređem po vašem brojanju zeznutih stvari?

Nisu trebali da vam dozvole da budete glavni za bilo šta posle Bugarske.

-Šta su trebali da mi dozvole? -Idi na odmor.

Odmor?

Wow, odmor?

Uprkos onome što možda mislite, meni je stalo do vas.

A vi očito niste u poziciji da bilo šta ovdje pokrenete.

U redu, u redu. Ovdje smo usred vježbe.

Dobrodošli ste da ostanete ovdje,

nazovite koga god želite zaustaviti.

Ali do tada sam ja glavni. Uprkos onome što možda mislite.

Moram ovo prijaviti gore, a ovaj izvještaj će imati posljedice.

U redu onda.

Zato se spremi.

Dogovoreno.

Otvori vrata, daj mi telefon.

Yona!

Stigli ste do apartmana Mossad Chief.

Sve linije su trenutno zauzete.

Od sada su svi vaši pozivi preusmjereni samo na mene.

Yona, ubit ću te! Dođi ovamo!

Kučkin sine! Yona!

Yona, dođi ovamo!

Kako je bilo?

Bolje nego što se očekivalo.

Vaša pica je ovdje.

Goodie.

Pa sta je novo?

Znamo gdje su završili naši momci u Olgi Hill.

Koji od naših lijepih prijatelja ovdje,

ima problema s kockanjem?

U redu, zašto stojiš ovde kao antene? Ovdje nije sinagoga.

Pomiješajte se.

Je li ovo vaše sigurno mjesto?

Da.

Gvozdena vrata, sigurnosne kamere ...

Sigurnije je od banke.

Prenoćit ćemo, igrati malo black jacka, malo pokera.

Gotovo!

Pravo u sjemenište.

Evo gazde.

Loot.

Šta se dešava?

Lepa leptir mašna.

Hvala čovječe.

Dugo se nismo vidjeli.

Predugo.

Doveo sam prijatelje.

Visoki valjci, svaki od njih.

Ne govori da se ne pazim na tebe.

Predobar si.

UREDU.

Muhammad Jarah,

stanovnik Umm al-Fahm.

Stalni stanovnik kaznionice Ramla.

Iznuda, oružana pljačka,

teški napad ...

Ubistvo.

Ubistvo?

Pušten zbog nedostatka dokaza.

Dođi u kancelariju.

Dođite u ured, razgovarat ćemo. Dođi.

Šta...

Razgovarati o čemu?

Ima li problema?

Nema problema. Idem s njim. Odmah se vraćam.

Mogu li da označim?

Izvoli.

Sigurnosne kamere iz kasina.

Znaš, Andrey, ti si čarobnjak.

Tko je drugi vježbenik koji je ušao s Frachdelom?

Avsha Angler, psihijatar.

Trebao bi biti neki stručnjak za govor tijela.

Održao je nekoliko razgovora ovdje, a odjel za obuku ga je iskopao.

Progonili su ga par godina,

sve dok na kraju nije kapitulirao.

Kladim se da se već kaje zbog toga.

Ne mogu vjerovati da ovo govorim,

ali zar ne biste trebali ispuniti Abigail o ovome?

Da naravno.

Čim se vrati.

Recite, šta je sa milionskom grupom?

Jesu li još uvijek zaglavljeni u komšijinoj vili?

Nije tako loše mjesto za zaglavljivanje.

Kakvo uzbuđenje!

Kad su odmorišni automobili došli do vaše kuće, pomislio sam,

Konačno, SEC je opravdala svoje postojanje.

Pa o čemu se ovdje radi? Prolij.

Nemam ni maglu.

Moji prijatelji i ja smo pobjegli od koktel-zabave ovog živog fonda.

Mislim da su organizatori to možda previše prihvatili.

Konvencija o hedž fondu?

Kad smo već kod umrežavanja, Ben Dor,

vi ste počasni konzul Kostarike, zar ne?

Neka čast.

Imate automobil s diplomatskim tablicama.

Gunzles benzin poput materine.

Treba nam.

Zašto?

Treba pustiti svoju čuvaricu do ponoći.

Vratit ćemo se do sutra ujutro.

Znate da ne mogu dozvoliti nikome da to vozi, zar ne

Bio si jednom u mojoj kući, zar ne?

Dan nezavisnosti.

Sjećam se tebe, divila sam se kipu na mom dvorištu ispred.

Gechtman?

Obožavao sam Jackomatija.

Giora,

o čemu govoriš tamagotchi?

Jackomati.

U sred sam pregovora, za slučaj da niste primijetili.

Žao mi je, moja bivša supruga ima Jackomatija, ali Gechtman ...

Znate li koliko košta njegov rad?

U Sotheby'su.

Ako me neko pita,

ti si ga ukrao.

Nije dobro.

-Sranje. -Ovo nije dobro.

-Sveta. -Treba da ide u bolnicu.

Da se nisi usudio.

Ne treba mi doktor.

Ime i broj lične karte.

Jeste li sigurni da to nije previše informacija istovremeno?

Rekao sam, ime i broj lične karte!

U redu.

Molim te.

Jeste li opušteni sada?

Ideš dole.

Možete to znati po meni nakon vježbe, a ne usred nje.

Bolje otključajte ovaj telefon ili me pustite odavde.

Žao mi je, ne mogu.

To nije ništa u odnosu na to koliko će ti biti žao sutra.

Abi, zašto si mislio da sam uzeo na sebe da treniram ovaj kurs?

Jer nakon Bugarske niste imali izbora?

Mogao sam da se povučem.

Trebao si otići u penziju.

Ali onda se više ne bismo vidjeli, zar ne?

Sad si psihotičan.

Hoćete reći da kao klinička definicija,

ili to govoriš jer si ljut na mene?

Izgubila si kontrolu, Yona.

Uvijek si imao takav utjecaj na mene.

Reci mi,

da li me i dalje voliš? Čak i malo?

Slušaj me,

ugasi ovu bušilicu sada,

prije nego što bude prekasno i jedan od vaših polaznika bude ubijen.

Jer tada vam neću moći pomoći.

Abi, vjeruj mi kad ti kažem ne ...

Bože.

jedan ...

ozlijedit će se.