1
00:00:10,840 --> 00:00:13,120
Hola, soy Buitre. Hola, soy Buitre.

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,400
Veo un pingüino corriendo por la orilla.

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,760
Aproximadamente 300 metros al sur de la chimenea.

4
00:00:17,880 --> 00:00:19,680
Sigo buscando a los demás, listo.

5
00:00:27,880 --> 00:00:30,080
Psicosis, diablos, ya terminé.

6
00:00:30,320 --> 00:00:31,760
Malditos psicópatas.

7
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
Buenas noches.

8
00:00:45,920 --> 00:00:47,040
¿Qué... dónde?

9
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
¿Adónde vas?

10
00:00:50,680 --> 00:00:52,600
Entra, te llevaré a donde necesites estar, cariño.

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,560
¿Qué es esto? ¿Por qué andas así? Mírate, eres...

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,560
Gol de dólar.

13
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
Vamos.

14
00:01:20,040 --> 00:01:21,920
¡Déjame ir! ¿Qué quieres de mí?

15
00:01:22,160 --> 00:01:23,200
Necesitamos tu vehículo.

16
00:01:23,280 --> 00:01:24,640
Pido disculpas por las molestias.

17
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Me encargaré de que le devuelvan su coche.

18
00:01:27,720 --> 00:01:29,400
¿Qué es esto? ¿Quién es? ¿Qué estás haciendo con eso?

19
00:01:29,480 --> 00:01:31,520
- ¡Déjame ir ya! -Relajarse.

20
00:01:32,640 --> 00:01:35,120
No hay necesidad de violencia. ¿Cómo te llamas?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,280
Kobe. Kobe Frachdel.

22
00:01:37,520 --> 00:01:38,520
Sube al auto, Kobe.

23
00:01:41,280 --> 00:01:43,960
¿Te importa si conduzco? Tengo... kilometraje.

24
00:01:45,520 --> 00:01:46,520
Gracias.

25
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
¿Te lastimó?

26
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
Estoy bien.

27
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Vamos.

28
00:02:00,960 --> 00:02:02,120
Bajo, bajo.

29
00:02:06,920 --> 00:02:08,000
Ven aquí.

30
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Está bien.

31
00:02:15,560 --> 00:02:16,920
¿Qué hora es? Tengo que irme a casa.

32
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
Tengo que enviar una niñera.

33
00:02:18,880 --> 00:02:20,680
¿Qué... qué niñera?

34
00:02:20,760 --> 00:02:22,920
Todas las fuerzas de seguridad del Estado de Israel están tras vosotros,

35
00:02:23,320 --> 00:02:25,760
- ¿Y te preocupas por tu niñera? - No, no sabes cómo es ella.

36
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
Vale, cállate un segundo.

37
00:02:26,920 --> 00:02:29,400
Mira, la costa está completamente desnuda. Tenemos que salir de aquí.

38
00:02:29,480 --> 00:02:30,480
Sígueme.

39
00:02:30,600 --> 00:02:32,160
Espera, ¿"sígueme"? ¿Dónde?

40
00:02:32,240 --> 00:02:34,160
Escucha, no tenemos tiempo para juegos mentales.

41
00:02:34,240 --> 00:02:36,960
- Tengo una casa aquí, en la playa. - ¿Qué es eso?

42
00:02:37,040 --> 00:02:39,000
Sí, a un kilómetro de aquí.

43
00:02:39,080 --> 00:02:41,360
Casa de playa, bien por ti.

44
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
Si seguimos así,

45
00:02:42,640 --> 00:02:44,560
Podemos estar allí en 20 minutos.

46
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Vamos.

47
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
Vamos, vamos.

48
00:02:50,920 --> 00:02:52,320
Adelante, yo voy antes que tú.

49
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
¡Mi hueso sobresale!

50
00:03:01,600 --> 00:03:04,960
Basta, iré a la gasolinera a buscarte hielo y vendas, ¿vale?

51
00:03:05,080 --> 00:03:07,120
- Sí, vete, vete. - ¿Quieres que me ponga tampones?

52
00:03:07,200 --> 00:03:08,880
- Vamos, te lo juro, sólo di una palabra más. - Eso es todo lo que se necesita.

53
00:03:09,000 --> 00:03:10,880
- Espera, no tengo dinero en efectivo conmigo. - Utilice crédito.

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,640
Mala idea usar crédito cuando huyes de la policía.

55
00:03:13,960 --> 00:03:15,240
¿Qué es esto, de dónde vienes?

56
00:03:16,640 --> 00:03:17,640
Estoy encantada, estoy segura. Soy Doris.

57
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
Qué, eres de...

58
00:03:19,960 --> 00:03:21,360
Yo soy, como ella.

59
00:03:22,600 --> 00:03:24,160
Oye, ¿te has ido?

60
00:03:24,240 --> 00:03:25,680
Estoy perdiendo toneladas de sangre aquí, eso es.

61
00:03:25,760 --> 00:03:27,560
Llama a un taxi y salgamos de aquí, ¿vale?

62
00:03:27,640 --> 00:03:29,680
Reciben un informe de cada taxi que circula por esta zona.

63
00:03:29,800 --> 00:03:31,000
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos, tía?

64
00:03:36,160 --> 00:03:37,680
Aquí veo nuestro viaje,

65
00:03:39,480 --> 00:03:41,040
y te sugiero que mientras tanto,

66
00:03:41,560 --> 00:03:43,880
Limpia la herida, chico.

67
00:03:53,560 --> 00:03:55,040
Dime, ¿por qué no nos dieron SLS?

68
00:03:55,120 --> 00:03:56,600
No puedo ver nada con esta linterna apestosa.

69
00:03:56,680 --> 00:03:58,600
- Ni siquiera diez metros más adelante. - ¿Qué te importa?

70
00:03:58,680 --> 00:04:01,520
- Ni siquiera es nuestro partido. - ¿Oh, no? ¿De quién entonces?

71
00:04:01,600 --> 00:04:05,200
Los Yasams, los Yahsams, los Yamas, todos menos los nuestros.

72
00:04:05,280 --> 00:04:08,040
Podría tratarse de una infiltración terrorista por mar, como en Zikim.

73
00:04:09,600 --> 00:04:11,680
Quizás sean ovnis que aterrizan en la luna.

74
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Ya basta.

75
00:04:12,840 --> 00:04:14,120
Vamos, hemos terminado.

76
00:04:15,080 --> 00:04:17,760
No olvides dejarme en casa de camino a la estación.

77
00:04:29,200 --> 00:04:31,600
¿Por qué gastamos 22 millones de shekels en nuevos equipos de entrenamiento?

78
00:04:31,680 --> 00:04:32,720
¿Puedes explicarme eso?

79
00:04:32,800 --> 00:04:34,840
Trabajar fuera del sistema es parte de la idea.

80
00:04:35,160 --> 00:04:36,520
Confías en él.

81
00:04:36,760 --> 00:04:38,440
Estamos hablando de Yona Harara,

82
00:04:39,200 --> 00:04:40,480
sin embargo, es posible que desee interpretarlo.

83
00:04:41,080 --> 00:04:43,440
Shuster, por tu bien, espero que todo salga bien.

84
00:04:43,760 --> 00:04:44,800
Todo saldrá bien y a la perfección.

85
00:04:44,880 --> 00:04:46,920
Abigail, quédate con él como blanco sobre arroz, ¿lo tenemos claro?

86
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Jefe del Mossad.

87
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Diputado.

88
00:05:10,800 --> 00:05:12,040
Querida Abigail.

89
00:05:16,120 --> 00:05:17,480
Déjame presentarte

90
00:05:18,440 --> 00:05:21,880
la mayor red de espionaje descubierta en Israel.

91
00:05:23,040 --> 00:05:25,280
Kobi Frachdel, nacido en Persia.

92
00:05:25,360 --> 00:05:26,920
Lo más probable es que lo hayan plantado aquí cuando era joven.

93
00:05:27,600 --> 00:05:28,880
Avital Vexler,

94
00:05:28,960 --> 00:05:31,640
Estudiante de posgrado de la Academia Real de Teatro Británica.

95
00:05:31,720 --> 00:05:33,160
Un maestro del disfraz.

96
00:05:33,240 --> 00:05:34,440
Los hermanos Spector

97
00:05:35,000 --> 00:05:36,040
Crecí en Los Ángeles.

98
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
Regresó a Israel para actuar.

99
00:05:38,680 --> 00:05:40,120
Katarina Annolyo,

100
00:05:40,600 --> 00:05:42,040
de las malvadas calles de Río.

101
00:05:42,120 --> 00:05:43,680
Ella sobrevivió.

102
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
Giora Hefner,

103
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Ganó millones con los juegos de azar en línea.

104
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
Un hombre de negocios duro.

105
00:05:49,400 --> 00:05:51,280
Ciertamente no planeas repasarlos todos.

106
00:05:53,960 --> 00:05:55,040
Defina "todos".

107
00:05:55,880 --> 00:05:58,000
Cuarenta y cinco minutos en el simulacro,

108
00:05:58,080 --> 00:06:00,000
y ya han fracasado 14 idiotas.

109
00:06:00,080 --> 00:06:02,800
Lo que significa que ahorré más de medio millón de shekels.

110
00:06:02,880 --> 00:06:05,760
sobre entrenamiento innecesario... en menos de una hora.

111
00:06:05,920 --> 00:06:07,640
Sólo los petardos en la arena cuestan cien mil shekels.

112
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Realmente creo en yona

113
00:06:09,160 --> 00:06:12,960
que cada aprendiz que sobreviva a este ejercicio valdrá cada shekel.

114
00:06:13,040 --> 00:06:14,800
Olvídate del dinero por un momento y dame un informe de situación.

115
00:06:17,640 --> 00:06:20,960
Los cócteles de inicio de curso comenzaron a las 21:00 horas.

116
00:06:21,040 --> 00:06:23,680
Después de explicar a los participantes que, en lo que respecta a la seguridad,

117
00:06:23,760 --> 00:06:24,840
son espías iraníes,

118
00:06:26,400 --> 00:06:28,800
La fiesta fue interrumpida por cuatro botes inflables del mar,

119
00:06:30,040 --> 00:06:31,520
y dos campanas 212 por encima del punto intermedio.

120
00:06:32,320 --> 00:06:35,480
Los alumnos comenzaron a huir de la playa a las 9:15,

121
00:06:35,800 --> 00:06:37,840
algunos en grupos y otros de forma independiente.

122
00:06:38,560 --> 00:06:42,080
El primer disparo se disparó a las 9:17,

123
00:06:43,280 --> 00:06:48,120
y a las 9:19 nuestro primer ex aprendiz fue capturado.

124
00:06:48,320 --> 00:06:49,720
¿Cuánto tiempo deben permanecer fuera?

125
00:06:49,800 --> 00:06:52,760
Los participantes deberán permanecer 10 horas y 15 minutos en el campo,

126
00:06:52,840 --> 00:06:56,920
sin ser capturados por las fuerzas de seguridad mientras avanzaban hacia nosotros.

127
00:06:57,240 --> 00:07:00,720
La meta es a las 8:00 a.m. en la puerta del seminario.

128
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
¿Abigaíl?

129
00:07:03,000 --> 00:07:04,160
Desde el punto de vista de la investigación,

130
00:07:04,240 --> 00:07:06,600
es una buena manera de recopilar el máximo de datos en el menor tiempo posible.

131
00:07:06,680 --> 00:07:08,400
Y creo que esto es completamente excesivo.

132
00:07:09,240 --> 00:07:10,400
¿Totalmente exagerado?

133
00:07:12,280 --> 00:07:13,560
Te diré lo que es excesivo, Azriel.

134
00:07:14,720 --> 00:07:15,920
Mahmoud al-Mabhouh fue exagerado.

135
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
Melbourne estaba por encima.

136
00:07:18,640 --> 00:07:19,760
El hecho de que en las últimas dos décadas

137
00:07:19,840 --> 00:07:23,480
has repetido mediocridad... eso es excesivo.

138
00:07:23,560 --> 00:07:25,360
Tranquilo Yona, ya hemos aprobado tu ejercicio.

139
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
¿Qué tenemos aquí?

140
00:07:27,920 --> 00:07:29,120
Todos los peces gordos a la vez.

141
00:07:30,120 --> 00:07:31,520
Cima del mundo.

142
00:07:31,600 --> 00:07:32,800
Simón.

143
00:07:32,880 --> 00:07:35,840
Cuando Yona me dijo que quería descongelarte y que volvieras a funcionar,

144
00:07:36,400 --> 00:07:38,880
Le dije que no estaría en mi conciencia.

145
00:07:39,320 --> 00:07:40,600
No sientas lástima por mí, Udi,

146
00:07:41,040 --> 00:07:42,320
mi pensión está esperando.

147
00:07:42,480 --> 00:07:43,680
No lo sientes,

148
00:07:43,760 --> 00:07:44,800
sino los asistentes.

149
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Buena suerte a todos nosotros.

150
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
Muchas gracias.

151
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Hágamelo saber.

152
00:07:54,280 --> 00:07:56,600
¿Te das cuenta de que soy un persa que en realidad nací en Persia?

153
00:07:56,760 --> 00:07:58,720
Un persa que parece persas, como un iraní completamente original.

154
00:07:58,800 --> 00:08:00,160
Ni siquiera seré interrogado.

155
00:08:00,240 --> 00:08:02,480
El comisario jefe de la policía guardará mi cabeza en un frasco de cristal en su oficina.

156
00:08:02,560 --> 00:08:04,720
para la gloria de la nación de Israel.

157
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
- ¡Ir! -Necesita hablar menos, Sir Kobi.

158
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
¿De qué te ríes?

159
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
No me siento bien.

160
00:08:15,760 --> 00:08:16,800
Aquí hay otro esmoquin.

161
00:08:16,880 --> 00:08:18,240
No, no pares.

162
00:08:18,320 --> 00:08:20,600
¡Ir! La policía está detrás de nosotros.

163
00:08:21,400 --> 00:08:23,720
Eso no es agradable, pensé que todos los israelíes estaban unidos, ¿no?

164
00:08:23,880 --> 00:08:25,200
Kobe tiene razón, perdemos cada segundo.

165
00:08:25,320 --> 00:08:28,920
aumenta nuestras posibilidades de que nos atrapen en un 8,45 por ciento.

166
00:08:29,720 --> 00:08:31,440
-Estadísticamente hablando. - Sólo conduce.

167
00:08:32,120 --> 00:08:34,919
Estoy tan muerto que juro por Dios que voy a morir hoy.

168
00:08:35,320 --> 00:08:36,919
¡Fuera de aquí, vete! ¡Vamos, ya!

169
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Oh, ¿entonces te quedarás?

170
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
¿Eso es un problema para ti?

171
00:08:42,080 --> 00:08:44,039
Todo lo contrario, estoy encantado con él.

172
00:08:46,080 --> 00:08:48,120
Simplemente no me imaginaba a una persona del más alto rango,

173
00:08:48,200 --> 00:08:49,320
como tú, tendrías tiempo.

174
00:08:49,400 --> 00:08:51,840
Para ti, Kinder, mi agenda está abierta.

175
00:08:51,960 --> 00:08:53,240
Es una pena que no estuviera abierto antes.

176
00:08:54,000 --> 00:08:55,440
- Desde hace dos meses yo... - ¿Alguna vez has oído hablar del correo electrónico?

177
00:08:55,520 --> 00:08:57,480
Casi tuve la impresión de que me estabas evitando.

178
00:08:57,560 --> 00:09:00,000
Esto se llama "procedimiento". Hay una determinada manera de hacer las cosas.

179
00:09:00,080 --> 00:09:01,360
Dejen de pelear, niños.

180
00:09:01,840 --> 00:09:03,480
No hagas que te interrumpa.

181
00:09:29,560 --> 00:09:31,360
-14, ¿puedes verlos? -Negativo, negativo.

182
00:09:31,440 --> 00:09:32,880
- Separémonos. - Estoy contigo.

183
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
¿Cómo te llamas?

184
00:09:53,320 --> 00:09:54,320
Catalina.

185
00:09:55,000 --> 00:09:56,240
Me alegro de conocerte. Máx.

186
00:09:58,520 --> 00:10:01,320
- ¿De dónde eres? -Brasil.

187
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
Brasil.

188
00:10:02,520 --> 00:10:03,520
yo...

189
00:10:04,680 --> 00:10:06,880
- Soy de Francia. - ¿No lo dices? Apenas nos dimos cuenta.

190
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
¿Hablé contigo?

191
00:10:08,920 --> 00:10:10,000
¿En qué parte de Brasil?

192
00:10:10,080 --> 00:10:11,560
¿Qué, ahora empiezas con preguntas?

193
00:10:12,280 --> 00:10:15,320
Bueno, por muy emocionado que esté con todo este bote que tenemos aquí,

194
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
-¿Qué vamos a hacer? - Quizás Alain Delon esté aquí.

195
00:10:17,720 --> 00:10:19,320
nos llevará a dar un paseo por los Campos Elíseos.

196
00:10:19,560 --> 00:10:20,800
- Kobi... - "Kobi" ¿qué?

197
00:10:21,480 --> 00:10:24,000
Nos disparan, estamos varados en un campo con serpientes,

198
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
y este chico habla un poco.

199
00:10:25,600 --> 00:10:27,160
¿Quieres callarte y relajarte?

200
00:10:28,120 --> 00:10:29,480
¿Tiene alguna sugerencia específica?

201
00:10:30,480 --> 00:10:32,040
¿Dónde estamos? ¿Cerca de la colina Olga?

202
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Sí, ¿y?

203
00:10:35,800 --> 00:10:38,000
Sólo conduce. Tengo conocidos aquí. Vamos.

204
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
Lamento interrumpir, pero hay un punto aquí que no se ha movido desde hace algún tiempo.

205
00:10:44,760 --> 00:10:45,800
Fue así durante unos minutos.

206
00:10:49,840 --> 00:10:51,800
Sin pulso. Todos los elementos vitales están fuera.

207
00:10:51,920 --> 00:10:53,320
Nuestro primer nudista.

208
00:10:54,640 --> 00:10:56,120
Bien por el Sr. Vexler.

209
00:11:04,280 --> 00:11:06,320
¿Disculpe señor?

210
00:11:06,440 --> 00:11:07,840
¿Me puedes ayudar?

211
00:11:10,720 --> 00:11:12,440
Tengo problemas con el auto.

212
00:11:12,760 --> 00:11:14,600
- Qué, no puedes abrir... - No.

213
00:11:14,680 --> 00:11:16,880
Doris es su encanto, el único que funciona.

214
00:11:17,600 --> 00:11:19,080
Oh, ¿así es como será a partir de ahora?

215
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
¿Cómo es eso?

216
00:11:20,880 --> 00:11:23,000
Hará lo que sea necesario para justificar su elección.

217
00:11:23,120 --> 00:11:25,760
Sabes que la persona que dirigía la estación en Sofía

218
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
Fue Doris, no Aaron.

219
00:11:27,520 --> 00:11:29,080
Sí, vimos cómo terminó eso.

220
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
- Es un coche, ¿no? - Exactamente.

221
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
¿Ver?

222
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
¿Cuál es el problema?

223
00:11:50,840 --> 00:11:52,840
¿Qué dices? Podría ser la batería.

224
00:11:54,520 --> 00:11:56,520
- No, tienes la luz encendida. - ¿Está encendida la luz?

225
00:11:56,680 --> 00:11:58,480
Oh, tonto de mí.

226
00:11:58,600 --> 00:12:00,760
No me di cuenta, agarré las llaves de mi marido.

227
00:12:00,840 --> 00:12:02,400
- No debí haber estado prestando atención. - Está bien. Está sucediendo.

228
00:12:02,480 --> 00:12:04,720
- Sí, lo siento, gracias. - Buenas noches. Cuidarse.

229
00:12:04,800 --> 00:12:06,720
Eres agradable, gracias.

230
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
es hora de actuar

231
00:12:17,560 --> 00:12:18,880
nuestro deber cívico.

232
00:12:20,360 --> 00:12:22,280
Bandera azul, aquí es donde están los pingüinos.

233
00:12:22,360 --> 00:12:27,120
Ruta 5710 Sur, un camión con escrito "Verde y Fresco".

234
00:12:28,120 --> 00:12:29,640
Verde y fresco.

235
00:12:32,840 --> 00:12:33,960
Es irónico.

236
00:12:34,440 --> 00:12:36,080
La ironía no se nos escapa.

237
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
- ¿Tienes frío, Sveta? -Pequeño.

238
00:12:48,600 --> 00:12:49,640
¿Eres ruso?

239
00:12:50,480 --> 00:12:51,560
Etíope.

240
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
¿Qué tipo de preguntas son estas?

241
00:12:54,720 --> 00:12:56,360
Europa del Este tiene más lugares, ¿verdad?

242
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
Ziv: ¿Eres un gran experto ahora? Uri: ¿Eh, de la puta Ucrania?

243
00:12:59,080 --> 00:13:00,720
Por cierto, soy Ziv, me alegro.

244
00:13:00,840 --> 00:13:02,360
"Por cierto, soy Ziv, un placer conocerte".

245
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
No, lo eres.

246
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
Suave como una anguila sangrienta.

247
00:13:07,920 --> 00:13:11,760
Atención a todas las unidades, código 65 en ruta 5710.

248
00:13:11,840 --> 00:13:14,880
Un camión con la palabra "Verde y Fresco" escrita.

249
00:13:15,120 --> 00:13:16,440
Y ahí está.

250
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
Maldición.

251
00:13:24,520 --> 00:13:25,640
¡Vamos!

252
00:13:28,960 --> 00:13:30,840
Verduras, para.

253
00:13:31,120 --> 00:13:32,680
Dije, para.

254
00:13:46,520 --> 00:13:47,520
Manos al volante.

255
00:13:50,480 --> 00:13:52,920
Manos al volante. ¡No te muevas!

256
00:13:54,120 --> 00:13:55,200
¡Al volante!

257
00:14:05,000 --> 00:14:06,280
Este imbécil está huyendo de la policía.

258
00:14:14,640 --> 00:14:15,640
Dios.

259
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
Espera un momento.

260
00:14:23,400 --> 00:14:26,200
¿Armas de fuego, Yona? ¿Realmente disparas a tus alumnos?

261
00:14:26,280 --> 00:14:27,920
No puedo creer que pienses eso de mí.

262
00:14:28,200 --> 00:14:29,960
Quiero decir mucho peor que tú.

263
00:14:34,280 --> 00:14:35,960
Kaminsky, por favor.

264
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
Simón,

265
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
aceitunas o champiñones?

266
00:14:51,200 --> 00:14:52,560
La pizza me da acidez de estómago.

267
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Maldición.

268
00:15:05,560 --> 00:15:07,360
Chiefs, 2-34 aquí, listo.

269
00:15:09,200 --> 00:15:11,120
Chiefs, 2-34 aquí, listo.

270
00:15:11,440 --> 00:15:13,680
No es necesario que vayas tras ese camión. Es sólo una diversión.

271
00:15:13,920 --> 00:15:15,400
- ¿Quién eres? - Tengo tu llave.

272
00:15:15,800 --> 00:15:16,920
Dame eso. Vamos...

273
00:15:22,840 --> 00:15:23,960
Ven aquí...

274
00:15:26,640 --> 00:15:28,800
¡Hijo de puta, mueve un músculo y te vuelo la cara!

275
00:15:28,880 --> 00:15:31,200
- ¡Necesito ayuda! -¿Ayuda?

276
00:15:31,280 --> 00:15:32,400
¿Es usted un oficial de policía?

277
00:15:32,480 --> 00:15:34,040
Estoy en peligro. Tienes que ayudarme.

278
00:15:35,440 --> 00:15:37,680
No te muevas. Dije, no te muevas.

279
00:15:41,200 --> 00:15:43,040
Jefe, aquí 2-34, ¿puede oírme?

280
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
Tu radio está muerta. Lo neutralicé.

281
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
No tuve elección. Me matarán.

282
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
¿Quiénes son ellos?

283
00:15:50,760 --> 00:15:53,400
Si esta mierda le llega a un fan, todo el país la olerá.

284
00:15:54,600 --> 00:15:56,840
No bromeo, estoy hablando de un olor del más alto nivel.

285
00:15:56,920 --> 00:15:58,120
Todo el camino hasta el gobierno.

286
00:15:58,560 --> 00:15:59,720
El gobierno, nada menos.

287
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
¡Ni menos ni más!

288
00:16:01,280 --> 00:16:02,760
Esto es traición.

289
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
Esta es información de inteligencia filtrada.

290
00:16:05,480 --> 00:16:06,880
Díselo a la ISA, ¿vale? Yo no.

291
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
Soy ISA.

292
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
¿Qué?

293
00:16:12,120 --> 00:16:13,560
ISA no quiere hablar conmigo.

294
00:16:13,760 --> 00:16:15,560
Porque los muertos no cuentan historias.

295
00:16:18,960 --> 00:16:20,400
No llegaré al interrogatorio.

296
00:16:20,840 --> 00:16:23,240
Juro que es verdad. Me matarán.

297
00:16:23,920 --> 00:16:25,040
¿Quiénes son "ellos" otra vez?

298
00:16:25,480 --> 00:16:28,400
Te lo voy a contar todo y créeme, quieres oírlo.

299
00:16:33,000 --> 00:16:34,280
Haz lo correcto.

300
00:16:36,120 --> 00:16:37,640
Te lo ruego.

301
00:16:37,880 --> 00:16:39,880
No para mí, para tu país.

302
00:16:51,280 --> 00:16:52,640
¿Vives aquí?

303
00:16:53,200 --> 00:16:54,520
Hice un artículo sobre este lugar.

304
00:16:54,600 --> 00:16:56,720
Alguien aquí pagó varios millones para sobornar a la administración.

305
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Yo no.

306
00:16:57,880 --> 00:17:00,120
Entonces ¿qué es esto, culpa del millonario?

307
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
¿Qué?

308
00:17:02,080 --> 00:17:04,000
¿No es por eso que viniste a este curso?

309
00:17:04,280 --> 00:17:08,240
Ha dejado el país durante años y ahora supuestamente quiere regresar.

310
00:17:08,319 --> 00:17:09,880
Mi mayor aporte al país fue

311
00:17:09,960 --> 00:17:11,520
No dejarte con la policía en la playa.

312
00:17:11,599 --> 00:17:12,599
No hablas.

313
00:17:12,680 --> 00:17:15,200
No te hagas ilusiones, "Dinero", yo podría hacerlo.

314
00:17:15,400 --> 00:17:16,640
¿Terminaste?

315
00:17:18,280 --> 00:17:19,319
Tenemos un problema.

316
00:17:21,839 --> 00:17:24,200
Se te ocurrió una buena solución, "Dinero".

317
00:17:28,280 --> 00:17:30,120
- Está bien, tengo una idea. -¿Qué?

318
00:17:30,200 --> 00:17:32,000
Esa casa, al otro lado de la valla, es la casa de mi vecino.

319
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
Me debe algunos favores.

320
00:17:33,160 --> 00:17:34,560
Si pudiéramos entrar atrás...

321
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Vamos, sé cómo entrar. ¡Ven!

322
00:17:37,960 --> 00:17:39,000
¡Ven, Hanoc!

323
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
¡Mamá!

324
00:17:51,600 --> 00:17:53,040
¿Recuerdas Eindhoven?

325
00:17:54,120 --> 00:17:56,480
Tuvimos que desechar todo el plan porque es un perro iraquí.

326
00:17:56,600 --> 00:17:58,440
Tenía cita con el veterinario.

327
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
Nada que ver con perros, ¿verdad?

328
00:18:01,000 --> 00:18:02,920
Dígame, ¿el oficial que disparó sabía que era un simulacro?

329
00:18:03,680 --> 00:18:06,560
Cuando usaron un arma de fuego real y no solo una pistola de aire comprimido,

330
00:18:06,640 --> 00:18:09,520
deja de ser un simulacro y comienza a convertirse en algo completamente distinto.

331
00:18:11,080 --> 00:18:13,360
Incertidumbre, duda, miedo.

332
00:18:14,520 --> 00:18:16,480
Un evento así puede marcar la pauta para el resto del curso.

333
00:18:23,120 --> 00:18:24,120
Sin embargo,

334
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
has aprendido algo.

335
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
¿Eso?

336
00:18:37,480 --> 00:18:38,920
Sala de conferencias en cinco minutos, está bien.

337
00:18:41,160 --> 00:18:42,720
Me llamaron a la oficina del director.

338
00:18:42,840 --> 00:18:43,840
Buena suerte.

339
00:18:48,600 --> 00:18:50,080
Y Simon, si no vuelvo...

340
00:18:50,160 --> 00:18:51,600
Lo comprobaré con seguridad de campo.

341
00:18:51,680 --> 00:18:53,760
sobre qué poner en tu lápida.

342
00:19:06,160 --> 00:19:07,440
¿Qué es esto aquí?

343
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
Un lugar seguro.

344
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
Está bien...

345
00:19:11,200 --> 00:19:12,920
Aquí me conocen, abrirán en cualquier momento.

346
00:19:21,680 --> 00:19:23,720
- ¿Qué pasa contigo? - Estoy bien, bien...

347
00:19:30,360 --> 00:19:31,360
¡Oye!

348
00:19:31,920 --> 00:19:33,200
Los bereberes son un pueblo predecible.

349
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Entra.

350
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Bueno, ¿ves algo?

351
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
No, continúa.

352
00:20:12,840 --> 00:20:15,160
El comisario de policía habló con Kaminski y confirmó lo que usted dijo.

353
00:20:15,400 --> 00:20:17,520
Ahí estás. ¿Puedo volver a Control?

354
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Está lleno de mierda.

355
00:20:18,680 --> 00:20:20,320
Abi, esto pasa todo el tiempo con estos ejercicios.

356
00:20:20,400 --> 00:20:23,200
Uno se pone nervioso, confuso y ups, dispara feliz.

357
00:20:23,360 --> 00:20:24,600
No me menosprecies, Yona.

358
00:20:24,800 --> 00:20:26,200
¿I? ¿Cuándo te menosprecié?

359
00:20:26,280 --> 00:20:28,080
Cuando un oficial de policía usa un arma de fuego para apuntar a un estudiante

360
00:20:28,160 --> 00:20:29,800
Durante el ejercicio que realizaste, ¿sucede esto por casualidad?

361
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
Pero no pasó nada.

362
00:20:30,960 --> 00:20:32,520
¿Una herida de bala no es nada?

363
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
Ella se bajó del camión y se escapó.

364
00:20:34,480 --> 00:20:35,640
Simplemente la conmovió, Abi.

365
00:20:35,720 --> 00:20:37,280
La tocó porque a ti te tocan en la cabeza.

366
00:20:37,360 --> 00:20:39,040
Quieres que todo sea lo más real posible.

367
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
Le informo a Micha que excluyo este ejercicio.

368
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
Esta actitud

369
00:20:48,600 --> 00:20:51,960
Eso es lo que hizo que el agente de campo de los últimos diez años fuera tan malo.

370
00:20:52,520 --> 00:20:54,440
¿Quieres que repase la cuenta de las cosas jodidas aquí?

371
00:20:54,520 --> 00:20:56,640
No deberían haberte permitido encargarte de nada después de Bulgaria.

372
00:20:56,720 --> 00:20:58,120
- ¿Qué deberían haberme permitido? - Vete de vacaciones.

373
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
¿Descansar?

374
00:21:10,080 --> 00:21:11,440
Vaya, ¿vacaciones?

375
00:21:13,560 --> 00:21:15,240
A pesar de lo que puedas pensar, me preocupo por ti.

376
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
Y obviamente usted no está en condiciones de iniciar nada aquí.

377
00:21:21,280 --> 00:21:23,360
Está bien, está bien. Estamos en medio de un ejercicio aquí.

378
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Eres bienvenido a quedarte aquí,

379
00:21:24,520 --> 00:21:26,560
llama a quien quieras parar.

380
00:21:27,040 --> 00:21:29,640
Pero hasta entonces, yo estoy a cargo. A pesar de lo que puedas pensar.

381
00:21:30,920 --> 00:21:33,880
Tengo que informar esto arriba y este informe tendrá consecuencias.

382
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
Muy bien entonces.

383
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
Así que prepárate.

384
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
Acordado.

385
00:21:55,640 --> 00:21:57,240
Abre la puerta, dame el teléfono.

386
00:21:57,800 --> 00:21:59,440
¡Yona!

387
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
Ha llegado a la suite del jefe del Mossad.

388
00:22:12,120 --> 00:22:13,200
Actualmente todas las líneas están ocupadas.

389
00:22:13,280 --> 00:22:17,200
A partir de ahora, todas tus llamadas se reenvían únicamente a mí.

390
00:22:17,280 --> 00:22:19,000
¡Yona, te voy a matar! ¡Ven aquí!

391
00:22:21,600 --> 00:22:23,440
¡Hijo de puta! ¡Yona!

392
00:22:23,960 --> 00:22:25,280
¡Yona, ven aquí!

393
00:22:31,120 --> 00:22:32,320
¿Cómo fue?

394
00:22:32,840 --> 00:22:33,920
Mejor de lo esperado.

395
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Tu pizza está aquí.

396
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
Golosinas.

397
00:22:37,360 --> 00:22:38,640
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

398
00:22:40,000 --> 00:22:42,560
Sabemos dónde terminaron nuestros muchachos en Olga Hill.

399
00:22:43,600 --> 00:22:45,040
¿Cuál de nuestros hermosos amigos aquí?

400
00:22:45,120 --> 00:22:46,560
¿Tienes un problema con el juego?

401
00:23:07,000 --> 00:23:09,720
Bien, ¿por qué estás parada aquí como una antena? Aquí no hay sinagoga.

402
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
Mézclate.

403
00:23:16,200 --> 00:23:17,560
¿Es este tu lugar seguro?

404
00:23:17,920 --> 00:23:18,920
Eso.

405
00:23:19,640 --> 00:23:21,320
Puertas de hierro, cámaras de seguridad...

406
00:23:21,400 --> 00:23:22,480
Es más seguro que un banco.

407
00:23:23,960 --> 00:23:27,040
Pasaremos la noche, jugaremos un poco de blackjack, un poco de póquer.

408
00:23:27,120 --> 00:23:28,160
¡Hecho!

409
00:23:28,240 --> 00:23:29,240
Directo al seminario.

410
00:23:31,080 --> 00:23:32,560
Aquí está el jefe.

411
00:23:34,480 --> 00:23:35,480
Botín.

412
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
¿Qué está sucediendo?

413
00:23:38,280 --> 00:23:39,400
Bonita pajarita.

414
00:23:39,480 --> 00:23:40,760
Gracias hombre.

415
00:23:42,200 --> 00:23:43,360
Mucho tiempo sin verlo.

416
00:23:44,000 --> 00:23:45,120
Demasiado tiempo.

417
00:23:45,440 --> 00:23:47,040
Traje amigos.

418
00:23:47,120 --> 00:23:48,800
Grandes apostadores, todos ellos.

419
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
No digas que no te estoy cuidando.

420
00:23:50,800 --> 00:23:51,880
Eres demasiado bueno.

421
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
OFICINA.

422
00:23:54,200 --> 00:23:55,440
Muhammad Jarrah,

423
00:23:56,680 --> 00:23:58,040
residente de Umm al-Fahm.

424
00:23:58,440 --> 00:23:59,880
Residente permanente de la penitenciaría de Ramla.

425
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
Extorsión, robo a mano armada,

426
00:24:02,320 --> 00:24:04,040
ataque fuerte...

427
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
Asesinato.

428
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
¿Asesinato?

429
00:24:07,640 --> 00:24:08,640
Liberado por falta de pruebas.

430
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
Ven a la oficina.

431
00:24:12,960 --> 00:24:15,080
Ven a la oficina, hablaremos. Venir.

432
00:24:15,640 --> 00:24:16,640
¿Qué...?

433
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
¿Hablar de qué?

434
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
¿Hay algún problema?

435
00:24:20,920 --> 00:24:23,760
Ningún problema. Voy con el. Ya vuelvo.

436
00:24:24,120 --> 00:24:25,240
¿Puedo etiquetar?

437
00:24:41,040 --> 00:24:42,080
Aquí tienes.

438
00:24:42,520 --> 00:24:43,720
Cámaras de seguridad de casinos.

439
00:24:44,760 --> 00:24:46,080
Sabes, Andrey, eres un mago.

440
00:24:46,280 --> 00:24:48,920
¿Quién es el otro aprendiz que entró con Frachdel?

441
00:24:49,320 --> 00:24:51,280
Avsha Angler, psiquiatra.

442
00:24:51,720 --> 00:24:53,440
Deberías ser un experto en lenguaje corporal.

443
00:24:54,080 --> 00:24:56,360
Dio algunas charlas aquí y el departamento de formación lo cavó.

444
00:24:56,440 --> 00:24:58,240
Lo persiguieron durante un par de años,

445
00:24:58,680 --> 00:25:00,120
hasta que finalmente capituló.

446
00:25:00,280 --> 00:25:01,880
Apuesto a que ya se arrepiente.

447
00:25:01,960 --> 00:25:03,080
No puedo creer que esté diciendo esto.

448
00:25:03,160 --> 00:25:05,240
¿Pero no deberías informarle a Abigail sobre esto?

449
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
Sí, claro.

450
00:25:07,280 --> 00:25:08,280
Tan pronto como regrese.

451
00:25:12,640 --> 00:25:14,680
Dime, ¿qué pasa con el grupo del millón?

452
00:25:14,880 --> 00:25:16,320
¿Siguen atrapados en la mansión del vecino?

453
00:25:16,840 --> 00:25:18,600
No es un mal lugar para quedarse atrapado.

454
00:25:23,480 --> 00:25:24,680
¡Qué emoción!

455
00:25:25,080 --> 00:25:27,760
Cuando los autos del resto llegaron a tu casa, pensé:

456
00:25:28,200 --> 00:25:32,320
Finalmente, la SEC justificó su existencia.

457
00:25:34,280 --> 00:25:36,480
Entonces, ¿de qué se trata esto? Derramar.

458
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Ni siquiera tengo niebla.

459
00:25:39,680 --> 00:25:42,440
Mis amigos y yo nos escapamos del cóctel de este fondo vivo.

460
00:25:42,560 --> 00:25:45,000
Creo que es posible que los organizadores hayan ido demasiado lejos.

461
00:25:45,480 --> 00:25:46,840
¿Una convención de fondos de cobertura?

462
00:25:46,920 --> 00:25:48,280
Hablando de networking, Ben Dorr,

463
00:25:48,400 --> 00:25:52,040
usted es el cónsul honorario de costa rica, ¿verdad?

464
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
Algún honor.

465
00:25:54,120 --> 00:25:56,240
Tienes un auto con placas diplomáticas.

466
00:25:56,320 --> 00:25:59,160
Gunzles gasolina como madre.

467
00:25:59,400 --> 00:26:00,480
Lo necesitamos.

468
00:26:00,560 --> 00:26:01,560
¿Por qué?

469
00:26:01,680 --> 00:26:04,040
Tienes que dejar ir a tu niñera antes de medianoche.

470
00:26:04,120 --> 00:26:06,160
Estaremos de regreso mañana por la mañana.

471
00:26:07,200 --> 00:26:11,320
Sabes que no puedo dejar que nadie conduzca eso, ¿verdad?

472
00:26:13,000 --> 00:26:14,640
Estuviste en mi casa una vez, ¿no?

473
00:26:15,840 --> 00:26:17,080
Día de la Independencia.

474
00:26:17,600 --> 00:26:21,440
Te recuerdo, admirando la estatua en mi jardín delantero.

475
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
¿Gechtman?

476
00:26:23,040 --> 00:26:24,760
Me encantaba Jackomati.

477
00:26:25,080 --> 00:26:26,280
giora,

478
00:26:26,360 --> 00:26:28,720
¿De qué estás hablando tamagotchi?

479
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Jackomati.

480
00:26:31,680 --> 00:26:33,600
Estoy en medio de negociaciones, por si no lo has notado.

481
00:26:35,080 --> 00:26:37,920
Lo siento, mi ex esposa tiene Jackomati, pero Gechtman...

482
00:26:38,520 --> 00:26:40,560
¿Sabes cuánto cuesta su trabajo?

483
00:26:40,800 --> 00:26:41,800
En Sotheby's.

484
00:26:50,200 --> 00:26:51,560
Si alguien me pregunta,

485
00:26:52,560 --> 00:26:54,200
lo robaste.

486
00:27:12,840 --> 00:27:15,680
No es bueno.

487
00:27:15,760 --> 00:27:18,920
-Mierda. - Esto no es bueno.

488
00:27:22,040 --> 00:27:23,960
-Santo. - Necesita ir al hospital.

489
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
No te atrevas.

490
00:27:25,920 --> 00:27:27,160
No necesito un médico.

491
00:27:29,160 --> 00:27:30,200
Nombre y número de DNI.

492
00:27:32,600 --> 00:27:34,920
¿Estás seguro de que no es demasiada información a la vez?

493
00:27:38,240 --> 00:27:40,080
¡Dije, nombre y número de identificación!

494
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Está bien.

495
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
Por favor.

496
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
¿Estás relajado ahora?

497
00:28:17,880 --> 00:28:18,920
Estás cayendo.

498
00:28:19,320 --> 00:28:21,600
Puedes saberlo por mí después de la práctica, no en medio de ella.

499
00:28:22,000 --> 00:28:26,040
Será mejor que desbloquees este teléfono o me dejes salir de aquí.

500
00:28:27,600 --> 00:28:29,800
Lo siento, no puedo.

501
00:28:30,160 --> 00:28:32,440
Eso no es nada comparado con cuánto lo lamentarás mañana.

502
00:28:34,000 --> 00:28:37,320
Abi, ¿por qué pensaste que me encargué de impartir este curso?

503
00:28:38,200 --> 00:28:39,680
¿Porque después de Bulgaria no te quedó otra opción?

504
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
Podría haberme retirado.

505
00:28:40,840 --> 00:28:42,200
Deberías haberte retirado.

506
00:28:42,280 --> 00:28:45,000
Pero entonces no nos volveríamos a ver, ¿verdad?

507
00:28:46,280 --> 00:28:48,120
Eres psicótico ahora.

508
00:28:48,440 --> 00:28:50,480
¿Estás diciendo que como definición clínica,

509
00:28:51,000 --> 00:28:52,960
¿O dices eso porque estás enojado conmigo?

510
00:28:53,160 --> 00:28:54,560
Has perdido el control, Yona.

511
00:28:54,680 --> 00:28:56,400
Siempre has tenido un gran impacto en mí.

512
00:28:56,600 --> 00:28:57,640
dime

513
00:28:58,360 --> 00:29:01,040
¿Todavía me amas aunque sea un poco?

514
00:29:08,600 --> 00:29:09,960
escúchame

515
00:29:10,240 --> 00:29:12,080
apaga este simulacro ahora

516
00:29:12,560 --> 00:29:15,080
antes de que sea demasiado tarde y uno de tus alumnos muera.

517
00:29:15,160 --> 00:29:16,920
Porque entonces no podré ayudarte.

518
00:29:17,760 --> 00:29:21,400
Abi, créeme cuando digo que no...

519
00:29:22,080 --> 00:29:23,080
Dios.

520
00:29:23,840 --> 00:29:24,840
uno...

521
00:29:31,560 --> 00:29:33,160
él saldrá lastimado.