Original subtitles

Elaine, znaš da kad sam rekao da budeš ovdje u osam,

mislio sam na 8 ujutro, zar ne?

Morala sam ići u kupovinu namirnica.

Nisi to mogla obaviti nakon posla?

O, pazi na ton, jer ovo je za tebe.

Zašto si mi kupila namirnice? Što si učinila?

Nisam ih ja kupila. Koristila sam tvoju karticu.

Nisam idiot. Hvala ti za Kit Katove.

I grejp. I sushi.

Slušaj, um, ne možeš izlaziti ovaj vikend.

Zašto? Jesam li u kazni?

Hej, doktore, trebam vašu pomoć

s nečim na brzinu.

Znate koliko vas volim i poštujem.

- Izgleda li ovo stvarno? - Ne, Mark! Ne, ne.

To, ne. Izlazi.

Ovo mi se, doduše, sviđa.

Dr. Reese mi je uvijek pomagao.

Izgleda li kao dr. Reese?

Malo oko očiju, da.

- O, bok, Šećerlemo. - Bok, mama.

Evo tvoje kute.

Oprosti na mirisu.

Pred kraj dr. Reese je imao...

specifičan vonj.

Um, on neće raditi ništa od ovoga.

Kakav se luđački događaj sada odvija?

Ja sam Žrtvovana učenica.

Ti me spašavaš od vampira.

- I ovdje smo gotovi. - U redu.

To je zapravo tradicija, doktore.

Kao prikupljanje sredstava za školu,

svake godine slavimo prvi i najgori roman

koji je Jeremy Gathercole ikad napisao.

- Pisac horora? - Pa, ja ga zovem Jer-Medo.

Ali to je priča

- za drugi dan. - Stani!

Kad je imao 18, grabio je sladoled u Port Wennu.

Nije to jedino što je grabio.

I smjestio je svoj prvi roman ovdje. Stvarno je loš.

Radi se o vjenčanju između tog vampira,

Lorda Grimshawa, i ove zgodne mačke, Eulalie.

Hmm. Puno vam hvala što ste došli.

Ne, ali to je zapravo zamka da namami goste

kako bi Ludi Znanstvenik

mogao sve ubiti i isisati im krv.

Pa, u pravu ste u vezi jedne stvari.

Zvuči stvarno loše.

Ne, zabavno je!

Rekreiramo knjigu u prikazima

u školskom štaglju! Glavni događaj je sutra navečer.

Ja sam zadužen za izradu sve krvi.

Molim?

Cijeli vikend. Puno krvi.

Koji je naslov te knjige?

- "Tvornica krvi". - "Tvornica krvi".

Huh. Razumijem.

Ne brinite, doktore, promijenit ću vam mišljenje.

Ludi Znanstvenik? Stvarno dobra uloga.

Traži vrlo posebnu osobu. Mama. Doručak?

Oui, oui, mon cherie!

- Mama. - Zato te namirnice.

Zato ne možeš izlaziti ovaj vikend.

Pa, pretpostavljam da ti trebam zahvaliti.

Već jesi.

Papirnati proizvodi su stvarno skupi.

Želiš li da ti kupim i toaletni papir?

Ma ne, to kradem odavde.

Ordinacija.

Što?

U redu.

Uh, Liam je udario glavom u školi,

- i žele da dođete. - U školu. Hoće li biti...

Ne još. Rano je, sigurni ste.

On će doći. Hvala!

Ne znam.

Društvene igre ovdje, Beth.

Operacija! Moja omiljena!

Uh, stavimo "Zakači očnjake na vampira" ovdje gore.

Što se, kvragu, ovdje događa?

O, bok, Sarah, imamo mali tulum "Tvornice krvi"

za one najmanje.

Nikad nije prerano za uživanje

u tradiciji Port Wenna.

U potpunosti se slažem s tobom.

Dakle, o čemu si htio razgovarati sa mnom?

Pa, malo je osjetljivo, pa...

Znam da nisi obnovila svoju dozvolu za lov na jastoge.

Da, hoću, hoću. Ja, samo trebam još malo vremena.

Znam, ali ptičica mi je rekla

da inspektor dolazi sljedeći tjedan.

Sljedeći tjedan?

Misliš li da bi me stvarno zatvorio?

Znaš Billa. On je...

On se drži pravila.

Slušaj, Sarah. Ako trebaš da ti posudim malo...

Ne, ne, ne, ne, ne. Sama ću to riješiti!

Mislim, na, nakon ovog vikenda.

To je velika narudžba, znaš, pa...

- U redu. - Um...

U svakom slučaju, ja-ja-ja izlazim upravo sada,

tako da... Bit ću dobro.

- Okej, super. - Hvala, Frank.

Hej, Franklin, gdje želiš da stavim ovo?

Uh, Špageti i očne jabučice u kuhinju, DJ!

- Šarmantno. - Oh...

Doktor prolazi! Doktor prolazi!

- Oprostite! - Martine! Martine!

Martine, ovdje!

- Kako se zoveš? - Liam.

Kao da ne bih znao svoje vlastito ime?

Dakle, bez promjene osobnosti.

U redu. Nema potres mozga. Samo kvrga.

Bit ćeš dobro. Samo drži led na tome.

Vidite, u "Tvornici krvi" postoji ta scena

gdje su svi gosti zarobljeni u sobi

i svi piju...

otrov.

I onda oni, uh, svi počnu...

- Louisa? Louisa? - Hm.

- Čekaj, Louisa... - O, moj Bože.

Louisa?

Oh, um...

Mm...

Kako se zoveš?

- Louisa Gavin. - Gdje si?

- U školi. - A tko sam ja?

Martin.

Jesi li doručkovala? Jesi li pila dovoljno tekućine?

Ne.

Jednostavno je... Ima previše posla.

- Polako. - Hoćete li se vas dvoje žvaliti?

- Liame. - Oprosti!

Samo izgleda kao da ćete se žvaliti!

Koliko dugo imaš taj kašalj?

Uh, nekoliko dana.

A jesi li nedavno padala u nesvijest?

Uh, u ponedjeljak. I srijedu.

Dvaput ovaj tjedan? I ovo je treći put?

- Treba ti potpuni pregled odmah. - Ne, nemam vremena.

Ovo nije stvar rasprave. Mo-možeš li stajati?

- Pomoći ću ti. Polako. - Stvarno ne mogu otići!

Vikend je "Tvornice krvi"!

Mislim da bi se trebali žvaliti.

Liame!

Zapravo, makni me odavde.

- Rado. - Da.

- O, Bože, oh! - Napravite mjesta, djeco.

Nemate li vi vježbu padanja u nesvijest na koju se morate vratiti?

Ali tako su se spremali žvaliti, zar ne?

- O, sigurno. - O, totalno.

Ovo je tako blesavo. Ja padam u nesvijest.

Dolazim iz obitelji onih koji padaju u nesvijest.

Moja baka bi bila u supermarketu pregledavajući

svoje kupone, i onda samo...

A zaboravi na to kad sam pod stresom!

Pala si u nesvijest dvaput i nisi mi rekla?

Louisa! Cimerice smo!

Samo sam govorila da nije velika stvar!

Ma nije velika stvar?

Louisa, nesvjestica bi mogla biti znak

katastrofe zdravstvenih problema,

disekcije aorte, bolesti srčanih zalistaka,

mogla si imati manji moždani udar, ili tumor na mozgu.

Što da se ovo dogodilo dok si vozila?

Okej, to je malo pretjerano.

Da, siđi s pozornice, kraljice drame.

Oh. Oh.

Trebat ću da otkopčaš, uh, ovo...

da, kako bih testirao na aritmiju, palpitacije, pa...

Točno. Točno.

- Naravno. - Kakav je to osip?

Oh. To, to je samo suha koža.

Dobijem to kad se vrijeme mijenja.

Moram hidratizirati.

Ili uz kašalj i umor

mogao bi biti RSV ili kokcidioidomikoza.

- Evo nas opet. - Elaine, trebat ćemo

uzorak urina, i morat ću vidjeti

ostatak tog osipa. Dakle, morat ćeš se svući.

Moram, moram skinuti odjeću?

Mislim...

Elaine će donijeti ogrtač i, uh, ona će ostati

u sobi tijekom... te stvari,

um, pregleda.

Uh, kad bolje razmislim.

Znaš, tko ima vremena? Puno posla. Moram ići.

- Mo-moram ići. - Što?

Louisa, ovo će trajati samo sekundu!

Dakle, mali... kako ide?

Kako što ide?

Znaš... to.

- Što? - U redu. Elaine.

- Tata. - Mislim, samo razmišljam.

To-to-to je "Tvornica krvi".

Veliki je vikend.

Mogao bi je pozvati da ide s tobom.

Zapravo, možda ću biti u tome ove godine.

Louisa je pitala bih li glumio polovicu Ukletog para, pa...

- O, stvarno? - Da.

Pa tko misliš

da bi trebao glumiti drugu polovicu?

Hajde, mali, moraš ući u igru.

Žao mi je, ali potpuno smo popunjeni.

Mogu vas staviti na listu čekanja.

Oprostite što kasnim! Imala sam dobar ulov jutros.

- Jej! - Sarah, misliš li stvarno

da bi trebala raditi tako naporno?

Mislim, bila si u bolnici prošli tjedan.

Za ime Božje, znala sam.

Imam jedan mali manji incident

i svi me tretiraju kao da sam invalid.

Pa, možeš samo uštedjeti dah!

Sa svim turistima koji dolaze,

i trebaju sve te jastoge za Gozbu od mozgova,

ovo je najbolji vikend godine za mene!

Oh! Telefon zvoni kao lud.

Rasprodat ćemo za sutra navečer.

"Tvornica krvi" je isto, mislim, nikad je nisam vidjela

ovakvu prije, prikupit ćemo toliko novca ove godine!

O-ho, zvuči kao da ćemo trebati još jastoga!

Uh, trebamo, ali se pitam odakle dolaze pozivi?

Valjda se samo pročulo kako je zabavno!

Čovječe, koliko soka od naranče jedna osoba može popiti?

Znam! Jednostavno mi ga nije dosta...

Mm-hmm.

Salty Breeze.

Nemam pojma.

Nemam pojma.

Greg.

Zašto me taj čovjek upravo pitao kada će Jeremy Gathercole

biti u Salty Breezeu sutra navečer?

- Nemam pojma. - Huh.

Moguće je da sam možda spomenuo

za Bar Harbor Gazette

da bi Jeremy Gathercole mogao večerati ovdje

sutra navečer prije odlaska u "Tvornicu krvi".

Ali je li to istina?

Ovisi što podrazumijevaš pod "istina".

- Znači lagao si. - Ovisi o tome

što podrazumijevaš pod "lagao".

- Ne govoreći istinu. - Da. Lagao sam.

- Greg! - Samo želim staviti...

Port Wenn na kartu!

I zaraditi koji dolar više.

Ništa loše u tome.

Mislim, to je dobro za školu.

Vidiš? To je dobro za sve nas.

Mutno. Što će se dogoditi kad shvate da on ne dolazi?

Znaš kakvi su ludi ti fanovi horora.

Oni su, oni su ludi.

Oni su luđaci.

Ne!

- Ti si genij. - To je najbolji dosad.

- Još par, potvrdi me! - O, moj Bože!

To će biti savršeno.

O, volim te!

- Volim i ja tebe, lažljiviče. - Oh...

Bok! Ovdje Louisa, ostavite poruku.

Louisa.

Dr. Best... zove.

Ne mogu zamisliti zašto si odlučila onako izjuriti van.

Ali moramo utvrditi

prirodu osipa

koji se proteže niz tvoj...

prednji dio tijela.

Nazovi da zakažeš novi termin kad ti bude odgovaralo.

To je to. Hvala... na vremenu.

I doviđenja. Dr. Best.

Elaine? Moramo zakazati novi termin... Louisa.

Elaine, gdje si, kvragu?

Dakle, to je tvoja osnovna vampirska brada,

ali za dodatni efekt, stavi paketić u usta

- i onda samo zagrizi. - Elaine, s kim razgovaraš?

Hvala vam puno što ste se pridružili, Elainijaci...

Oprosti! Niste ovo trebali vidjeti! Oprosti! Oprosti!

Snimam YouTube tutorijal o horor šminki!

Čekaj.

Pogodi kako se zove.

Krvni rad?

Proklet bio!

- Hej, doktore. Čekaj, jesi li dobro? - Mm. Mm-hmm.

- Slušaj, moramo razgovarati o... - Da.

ovoj stvari s Ludim Znanstvenikom, okej?

Ako ti to ne napraviš, moram pitati Gilberta,

a da budem iskren, on ima sklonost pretjeranom glumljenju.

Huh.

Taj kašalj. Isti je kao Louisin.

I osip isto. U moj ured odmah! Kreni!

Čekaj, doktore? Jesi li dobro?

Mogu li izaći sada?

Ostavila sam svoje očnjake u stolu.

biti Ludi Znanstvenik?

To je tako dobra uloga.

Dobiješ priliku smrtno otrovati cijeli grad.

Bolje da mi ne daješ nikakve ideje.

Urnebesan si.

Dakle...

- Imam neke novosti. - Što?

Louisa želi da glumimo Ukleti par

u "Tvornici krvi" sutra.

Misliš na par koji Lord Grimshaw

zarobi da prave male Vampire?

Da.

Par koji provede cijelu noć

vezan zajedno u stvarno krvavim, seksi odijelima?

Da. Prilično seksi.

Uloge koje Christopher

i Andrea Schlitz ne mogu glumiti ove godine

jer su prezauzeti brigom o svojim blizancima

koje su začeli u prošlogodišnjoj "Tvornici krvi"?

Da. Te.

U redu.

Cool.

- Vidimo se u knjižnici? - Da, bit ću tamo uskoro.

Štreber!

Tvoj lakat je slobodan, Mark, isprobaj ga nekad.

Da, ali onda bih imao ovaj, kao,

stvarno odvratan lakat.

Ti i Louisa imate slične simptome,

jeste li vas dvoje provodili puno vremena zajedno?

Da. Puno. U štaglju zajedno.

Bilo je baš lijepo.

Oh. Stvarno? U štaglju? Radeći što?

- Radeći na "Tvornici krvi". - Oh. Točno.

I ovaj vikend, mi ćemo glumiti mladoženju i njegovu mladu,

Lorda Grimshawa i Lady Eulalie.

On je, kao, super zaljubljen u nju,

dok ona nije zaljubljena u njega.

Da. To uopće ne zvuči kao loša ideja.

Ma ne. Radimo to već osam godina.

Moraš poštovati tradiciju, znaš?

Hmm. Kašalj, osip. Umor.

Imaš li ikakvu ideju koliko je stara

klimatizacija u štaglju?

Jako stara.

Mislim, kao, kad se grijanje uključi,

zbog toga cijelo mjesto miriše na zagorene kokice.

Nitko se ne može složiti je li to dobra ili loša stvar.

Mogla bi biti mutirana legionela.

O, doktore, daj!

Umirem od želje da vidim taj film.

Zar ih ne pobijedimo robotima?

Moram da pljuneš u ovo.

To nije egzorcizam, Mark. To je samo... pljuvačka.

Hvala.

Žućkasto je. Mogao bi imati nekakvu infekciju pluća.

- Poslat ću na testiranje. - Hm.

Elaine, moram se vratiti u školu.

- Zašto? - Moram provjeriti...

- klimatizaciju i Louisu. - Što?

Mislim, sve. Uh, mi, mi moramo provjeriti sve.

Uh, dvoje ljudi pokazuje znakove

moguće legionele, ili druge bolesti koja se prenosi zrakom.

Ovo se čini malo pretjerano, čak i za tebe.

To je samo mjera opreza, mislim, svi u gradu će

biti tamo sutra navečer, zar ne?

Da, i iako je to dan prije,

- stvari mogu postati prilično krvave. - Umjetna krv.

Preživjet ću. Znam razliku.

Hajde. Požuri. Idemo, uzmi svoje stvari.

- Oh, oh. - Hej, doktore.

Ne čini se baš kao da znaš razliku.

Oh! Prokletstvo!

Evo. Obuci ovo.

Bila je od dr. Reesea.

U slučaju da moraš...

- Požuri. - Ua!

Curo, dobro si me prevarila!

Ooh! Ne sada! Ne!

Ne, ne! Ne sada!

Ne sada!

I svi su čuli...

- Koji... - O, evo Ala.

Zašto? Smiluj se mojoj duši!

Ne dopusti da završi ovako!

Ne, tako je mračno!

Tako je hladno!

- O, hej, bok, ljudi! - O! Koji vrag?

To je "Tvornica krvi" Jeremyja Gathercolea.

Mislio sam da si rekla da je to sutra navečer u školi!

Jest, čitaju knjigu dan ranije

- kako bi sve doveli u raspoloženje. - I to je njegova knjiga?

- Da. - Pa, to je užasno pisanje.

Pa Gathercole ju je napisao kad je bio na fakultetu.

Njegove kasnije stvari? Puno više nijansirane.

Al, kao, čita knjige. To-to je cool.

Možeš li testirati i na plijesan u staroj klimatizaciji?

- Da. - Dobro. Idemo.

Hej, moglo bi biti gadno unutra.

Molim te izvedi Louisu van. Al.

- Da. - Trebam da odeš unutra...

i provjeriš ima li znakova plijesni

i stajaće vode u klimatizaciji.

U redu. Shvatio. Da.

Mogu li vam pomoći, Najveći Doktore Svijeta?

- Da. Um. Pljuni. - Što?

Ti i Mark oboje pokazujete simptome

bolesti koja se prenosi zrakom, samo isključujem stvari.

I morao si doći skroz ovdje, sada, da to učiniš?

Da si mi dopustila da te pregledam kad si bila u mom uredu,

ne bih morao biti ovdje, zar ne?

Dobro!

- Nije žuto. - Vidiš? Dobro sam.

Oprosti.

Tako svrbi...

- Zar ne? - Č-č-čekaj! Daj da vidim to!

O, moj Bože, opet si jeziv.

Još tri osipa.

- I kašlju. - Ta-ta-tamo...

Ima vode koja se nakuplja tamo, doktore.

U redu! Svi trebaju pljunuti u čaše! Odmah!

- Pljunuti? - Pljuni u tu

- malu čašicu za kečap. - Nije to

samo za kečap, Liame,

to je i za uzorke!

Okej, nepristojno.

Hej, Karla.

Trebam malo leda.

Oh, ta stara bolna leđa opet stvaraju probleme?

Koga nazivaš starom?

Isuse.

Pa, to je priličan pogled.

Gle što je ispuzalo iz kante za mamce,

Eddie McCroy, ako sam dobro vidjela.

Smeta li ti, Sarah?

Ne, ne, mogu se nositi s njim. Ali hvala.

Dakle...

- Dobila si moju poruku? - Naravno da jesam.

Znao sam da ne možeš prestati razmišljati o meni.

Uspori malo.

Imam veliki vikend. Trebam malo pomoći s tim ulovom.

Hm. Pomoći ću.

Drago mi je da shvaćaš da me trebaš.

Trebati je jaka riječ. Ovo je poslovni dogovor.

Dat ću ti deset posto.

- Šezdeset. - Dvadeset.

Ništa. I dopusti mi da te izvedem na večeru.

Ne bih mrtva večerala s Peckerom!

To je Woodpecker, i to znaš.

Dvadeset posto. To je moja konačna ponuda.

Uzmi ili ću naći nekog drugog.

Dobro... dogovoreno.

Hm.

Naprijed Woodpeckeri!

Daj mi taj led!

Oprosti!

Oprosti.

Dobivam prekovremene za ovo.

Pola ovih uzoraka ispljuvka je žućkasto.

U redu, to je to, zatvaram

"Tvornicu krvi" dok ne uspijemo utvrditi

- da to nije legionela. - Što?

- Ne možeš to učiniti. - Žao mi je. Čula si me.

- Nema drugog izbora. - Žao mi je. Žao mi je.

Žao mi je. Apsolutno ne! Ne, ne ovaj put.

Molim? Ideš protiv liječničkih naredbi?

Slušali smo te u vezi Večere pečenog graha

i Salty Breezea, ali ne ovo.

Neću ti dopustiti da zatvoriš

naše najveće prikupljanje sredstava godine zbog neke slutnje.

Slutnje? Jesi li pogledala ovu koloniju gube ovdje?

To je uvredljivo za zajednicu gubavaca.

Louisa, pala si u nesvijest tri puta.

- To je vrlo zabrinjavajuće. - Kome? Ne meni.

Pogledaj ovo lice, ja nisam zabrinuta.

Meni! Kao tvom liječniku!

Pa, nisi, ti-ti nisi

moj liječnik više. Što kažeš, što kažeš na to?

Otpušten si.

Što? To je nevjerojatno...

- Što? Što? Ne, nije. - Neodgovorno.

Vidjet ću nekoga u Bar Harboru.

Nisi više moj liječnik i ne zatvaramo

"Tvornicu krvi" dok se testovi ne vrate!

To je medicinski nemarno,

neodgovorno, i jednostavno djetinjasto!

Da, definitivno bi se trebali žvaliti.

Definitivno osjećam vibru od neprijatelja do ljubavnika.

Što...

Petre, što... što misliš da radiš?

Mi, mi nismo ni otvoreni još.

- Znam. Ali trebam lijek. - Oh!

Ali to je privatno. Pa sam došao prije nego što je itko ovdje.

Razumijem.

U čemu se čini da je problem?

Mrzim vikend "Tvornice krvi".

Svi ga toliko vole,

ali mislim da je glup i nije smiješan.

Slažem se 100 posto.

- Stvarno? - Da.

- I vi mokrite u krevet? - Molim?

Možda ne. Nema veze. Moram ići.

Hej, Petre, hajde, molim te sjedni.

Hajde. Sjedni.

Reci mi što se dogodilo.

Otišao sam u krevet, slušajući sve te glupe tinejdžere

kako vrište vani.

I kad sam se probudio, moj krevet je bio mokar.

- Hm. - Možete li mi dati nešto...

tako da se to ne dogodi večeras?

Petre, normalno je bojati se.

Ne volim neke strašne stvari.

Pa što vi radite?

Pa, da budem iskren, pokušavam ih izbjeći.

Ali ne mislim da je to najbolja ideja.

To je ono što ja pokušavam raditi.

Ali ti tinejdžeri su tako glasni.

Stvarno jesu.

Ali ono što bismo mogli učiniti,

i to je samo ideja,

ali mogli bismo to iskoristiti kao priliku da budemo hrabri.

- Hrabri? - Naravno.

Priznati da se bojimo i onda se suočiti s tim.

Znači nećete mi dati lijek?

Ni u ludilu.

I vi se nazivate liječnikom.

Svi su kritičari.

Stižem za sekundu.

Samo stavljam završne detalje na moj...

Oh. Ti si. Zatvoreni smo.

- Ne, niste. - Da, jesmo.

- Znak kaže... - Zatvoreno.

Ne, ne kaže. Hajde, Sally.

Dobro.

Kako ti mogu pomoći?

Mogu li dobiti malo vitamina C, molim te?

To će biti 9.99 dolara.

Ja samo... osjećam kao da trebam malo.

Kao, kao da žudim za tim.

Da, pa, izgledaš prilično loše.

Kao da te krivnja uništava iznutra prema van.

Možda bismo mogli ovo pustiti?

Mislim, ja-ja-ja bih voljela da ne prolazim kroz ovo

svaki put kad želim suplemente.

Louisa, ako ikad budeš dovoljno sretna

da doživiš čudo stvaranja života,

mislim da ćeš razumjeti da ne postoji takva stvar

kao odbacivanje zamjeranja prema nekome tko naudi tvojoj bebi.

Ma daj. On je odrastao čovjek.

- Je li? - Mark i ja smo u...

Mi smo na dobrom mjestu sada.

Jeste li? Mark jako oprašta.

I ljubazan je. I pouzdan.

I pametniji nego što su njegove ocjene u školi odražavale.

Da, M-Mark je sve te stvari!

- Mislim, on-on je najbolji! - Točno.

Zar stvarno misliš da ćeš naći

nekog boljeg za tebe tamo vani?

Ne! Mislim, da. Mislim...

Ne, ne znam, ja...

Nema veze.

Pretpostavljam da ću... pretpostavljam da ću ići

u Bar Harbor po svoju kremu za sunčanje od sada!

I mislila sam ovo sačuvati za savjetovanje za parove,

ali znaš što, Sally?

Tvoj odnos s Markom je previše zaštitnički

i, i malo čudan!

Znaš da te otpustila, zar ne?

Njezini simptomi su zabrinjavajući, pacijent ili ne.

Padanje u nesvijest tri puta tjedno nije normalno.

Da, ni ti se ne ponašaš baš normalno.

Jesu li se testovi ispljuvka vratili?

Moraš priznati. To je jeziva riječ.

Da, jesu. Nije legionarska bolest.

Čekaj. Pa što nije u redu sa svima?

To se pitam svaki dan,

ali u ovom slučaju nemam pojma.

Hm.

Ne znam točno kada će g. Gathercole stići.

Pogotovo jer ne dolazi.

Ali slobodno parkirajte svoj kombi ovdje.

Moj partner i ja smo dobro upućeni u medije.

Oboje smo iz New Yorka.

Pošaljite poruku kad budete blizu. Ciao. Ciao.

Mogao bi doći!

Ostavio sam poruke njegovom menadžeru,

agentu i publicistu.

- Jesu li uzvratili poziv? - Ne još.

- Greg. - Što?

- To se zove manifestiranje! - To se zove laganje.

I ti i ja znamo da Jeremy Gathercole ne dolazi.

Sada trebam da budeš dobar, pošten, pravedan čovjek

kakvog poznajem, i kažeš svima istinu.

Govori ruci.

Ti si tako bolestan.

- Hej, Sal. - Bok, lutko!

Imaš li crveni umak za moj kostim?

Da. Odmah ovdje. Kako pristaje?

Kao da je izliven po meni.

- Trebam li ga nazvati? - Koga?

Jer-Medu. Gathercolea.

Ti poznaješ Jeremyja Gathercolea?

Tko misliš da je grabio sladoled

pored njega tri mjeseca?

Tri mjeseca? Kao, prije 40 godina?

Recimo samo, postalo je jako vruće u tom dubokom zamrzivaču.

Odgovorit će na moje pozive.

- Bokić! - To je večeras!

Ona te neće spasiti, dušo.

Ta žena živi na svom malom oblaku.

Hej, spremni za vježbanje Lorda Grimshawa i Lady Eulalie?

O, da, naravno.

- Hej. Izgledaš sivo. - Stvarno?

Ja-ja se osjećam malo mučno.

Čekaj, tvoj osip se puno pogoršao.

Stvarno? Jer me svrbi kao ludo.

Da, stvarno bi to trebala pregledati.

Sjećaš se prvog puta kad smo ovo radili?

I lijes je zapelo?

To je bio prvi put da smo se ikad...

Nema veze.

Hej, drago mi je da smo odlučili ovo učiniti.

Staviti na stranu našu povijest zbog

Lorda Grimshawa i Lady Eulalie.

Mi smo vrsta institucije ako razmisliš...

Ua! Dakle, uh, otišla si i obukla...

O, pa, da, samo sam htjela...

biti sigurna da ne padne kad budemo...

Ne, da! Naravno! Apsolutno!

Samo sam... Nisam to očekivao,

ali cool je,

ja totalno nemam apsolutno nikakvih problema s tim...

Što nije u redu s tobom, zašto plačeš?

Ne znam. Samo se osjećam tako emocionalno.

Naravno da se osjećaš emocionalno!

Jer prije otprilike mjesec i pol dana,

trebali smo biti mlada i...

Jer...

- Znam... - Ovo je tako čudno!

Znam, ja-ja se ispričavam.

Nisam mislila reći ne...

- Nisam... - O, moj Bože.

O, moj Bože.

- Znaš... - Što? Što, što je...

Što se, što se do...

događa meni?

O, Bože. Um... O, Bože.

O, Bože. Što se događa tebi?

- Ne znam. - Nazvat ću dr. Besta. Okej?

Molim te nazovi dr. Besta.

Bok!

Mislim da se nešto stvarno loše događa Marku!

Louisa, jesi li dobro?

Ne. Ja sam dobro! To-to je Mark!

To izgleda kao ozbiljna alergijska reakcija!

To sam i ja mislila!

Louisa, što? Mark, jesi li bio u blizini...

ičega neobičnog u zadnje vrijeme? - Ne.

Nisi li ti zadužen za miješanje krvi?

- Da. - Š-što je u njoj?

Uh, crvena boja, kukuruzni sirup i kakao u prahu.

To je moja tajna za ljepljivost.

Koju boju koristiš?

Um, broj 40. Bila je na akciji.

Da, zato što je povučena!

Ljudi su dobivali alergijske reakcije na nju.

To je ono što su ljudima simptomi!

Pa, pa, nije legionela!

Ne, E-Elaine!

Nazovi hitnu, reci im da pokupe Marka u školi,

ima alergijsku reakciju na crvenu boju broj 40.

- Razumijem! - Mark, trebam da...

odeš van i čekaš hitnu

i pobrini se da netko čeka s tobom.

Ne, u redu, doktore, ali zapravo sam više zabrinut

za Louisu, ona se ponaša super čudno.

I izgleda kao Etch A Sketch.

U redu, reci mi što misliš, ali kao odrasla osoba.

Kao super sivo.

Ne, ne, ne, ne. Dobro sam. Sve je u redu.

Okej, m-malo mi je mučno.

Da.

- Mark! Idi! - Da. U redu.

Louisa, jesi li bila igdje blizu crvene boje 40?

- Ne. Dakle, sve je u redu! - Slušaj, uh, Louisa, gledaj.

Znam da nisam tvoj liječnik,

ali je-jesi li, jesi li preskočila koju menstruaciju?

Hvala ti na pomoći. Vidimo se.

Ne, nećemo jer nisi više moj liječnik.

Ali hvala na pomoći.

Louisa!

Ah, ah!

O, moj Bože, što ti se dogodilo?

Ništa!

Ne znam o čemu govoriš? Ja sam dobro.

Hodaš okolo kao, kao--

Savršeno zdrava žena...

s puno jastoga za prodati.

Shvaćam, kao zadnji put kad se ovo dogodilo,

i svejedno smo te morali odvesti na kvadratni ples.

Da, nije bilo zabavno ni za koga od nas.

Okej, moram ići.

Poslat ću ti cijenu, plati mi večeras.

Ooh!

Da, pa...

Ti si stvarno kukavica.

Ne, samo te nisam očekivao.

- Što radiš? - Što misliš da radim?

Ne ideš u "Tvornicu krvi", zar ne?

Ne, to je za srednjoškolce.

Idem u onu za djecu u Legion Hallu.

Bravo za tebe.

Biti ću hrabar. Kao što ste rekli.

Zapravo si poslušao što sam rekao?

Da, ponekad se samo moraš prisiliti

da radiš stvari koje ne želiš raditi.

Nije tako teško kako sam mislio.

Izlazi iz moje kuće.

Louisa je trudna?

- Nisi to trebala vidjeti! - Pa, zna li ona?

Pretpostavljam da bi bilo Markovo.

Prošlo je samo...

što, mjesec i pol, pa...

To je iznenađenje.

To su samo simptomi. Okej?

Stvarno ne bismo trebali razgovarati o ovome.

Pa, kakva je zabava u tome?

I što nije u redu s tobom?

Stegnulo me u leđima. Trebam injekciju kortizona.

- Dakle, kako se osjećaš u vezi toga? - Osjećam se sjajno.

Uživat ću biti trn u tvojoj stražnjici za promjenu.

Mislim, o Louisi što je trudna.

Što, što misliš kako se osjećam u vezi toga?

Ne osjećam ništa u vezi toga.

Zašto bih osjećao nešto u vezi toga?

Jer si lud za njom

od prvog dana kad si došao ovdje!

Oh, uh, št... Oprostite... Lud?

Jesi li rekla lu... Ne, nisam!

- Nisam! - U redu.

Ali u slučaju da si zainteresiran, mislim da bi

zapravo mogao imati šansu.

Što?

- Stvarno? - Nikad je nisam vidjela da se smiješi...

ikome drugome tako.

Naravno, ako je trudna, onda, pa, to nekako samo

stavi sve u blender, zar ne?

Ali to bi moglo objasniti njezine žudnje.

- Koje žudnje? - Sok od naranče.

- Sok od naranče? - Pa, kaže da ne može popiti

- dovoljno toga. - Žudnja za vitaminom C, siva koža,

umor, mučnina, emocije...

O, ona-ona možda nije trudna.

Mogla bi imati hemokromatozu!

Voljela bih da možeš vidjeti olakšanje

na svom licu upravo sada.

I sada je ne moraš izvući...

- iz "Tvornice krvi". - Što misliš?

Pa, mora jesti jastoge cijelu noć.

A trudnice to ne smiju, zar ne?

Ili su to kamenice, ne mogu se sjetiti.

U svakom slučaju, pa je dobro...

Ne, ne, ne, ne. Čekaj, čekaj. Što? Jastozi, kamenice?

A-ako se time ne rukuje ispravno, mogla bi dobiti infekciju

koja bi je mogla ubiti, moram joj reći odmah.

To su samo djeca koja ulaze u duh

"Tvornice krvi".

- Huh. - Još uvijek je možeš uhvatiti.

Još nisu počeli.

Što čekaš?

Život? Smrt? Louisu?

Evo tvog dijela.

Prebroji.

Pa, kao što sam rekao ranije, ne trebam ovo.

- Samo večeru. - Uštedi dah.

To nije bilo ne.

Vidimo se...

Eddie McCroy.

Da!

Bok. Ja sam Greg Garrison!

Bivši analitičar u Credit Suisseu,

Prudentialu i JP Morgan Chaseu.

To nije uključeno. Gdje je Jeremy Gathercole?

Ovdje ili u Salty Windu?

Breeze. Salty Breeze.

Salty Breeze!

Nalazi se na broju deset u Main Streetu.

Izglasan za najbolji sendvič s jastogom u sjeveroistočnom Maineu.

Također se bavimo nekretninama.

Ako itko traži mali bijeg za vikend...

Još uvijek nije uključeno. Gdje je Gathercole?

- Da! Gdje je Gathercole, Greg? - Njegov avion je malo kasnio...

Bolje da stigne uskoro. Imamo samo sat vremena.

Ali on dolazi, zar ne?

Vozili smo cijelu noć iz Clevelanda!

O, siguran sam da će biti ovdje svake minute!

Hej, hej, možeš li, možeš li mi učiniti uslugu

i molim te ući unutra i dovesti Louisu?

Jesi li lud? Čekam godinama

da glumim Ludog Znanstvenika!

Dobrodošli u "Krvavu tvornicu!"

Uđite, ako se usuđujete,

gdje ćete iskusiti krv,

brak, i užas!

Gilberte, molim te! Mogla bi biti vrlo bolesna!

- Što? - Mogla bi umrijeti!

Umrijet će!

Ona je Ukleta Mlada!

O, Bože!

To je kao živjeti u gradu petogodišnjaka! Stvarno!

Hej! Nema preko reda!

U redu, ovdje sam.

Javljam se na dužnost u "Tvornici krvi"!

Volio bih da mi je Mark dao malo više vremena, ali, uh...

Hej. Samo stoj tamo, kad uđu,

reći ćeš onu stvar o tome kako sam tvoja mlada zauvijek,

pojest ćemo malo Gozbe od mozgova,

onda ćeš se pretvarati da mi grizeš vrat,

i resetiramo se za sljedeću grupu.

O, je li ovo svježi jastog besplatno?

- Oh! - Mmm. Vau.

- Moja vrsta "Tvornice krvi"! - Ne.

Trebamo to za predstavu.

Louisa! Gdje je Louisa?

Gđice Gavin! Gdje je ona?

O, moj Bože, to je glupo. Louisa!

Isisavaju mi krv!

Hajde. To nije čak ni realistično.

To je donekle realistično.

Louisa!

U redu. Hm. Je li to okej?

Da.

Nisam znala da si tako jak.

Da, nosim puno zahoda.

Oh.

- Um, Al? - Da.

Slušaj. Ništa se nije promijenilo.

Znaš, još uvijek moram otići iz Port Wenna.

Da, znam.

Ne, samo mislim, kao, nitko me ne može vezati.

- Hm. - Ili svezati.

Hm. U redu.

Mislim, i-imam velike snove.

Znaš, imam puno planova.

Da. Uh... Rekla si mi.

- I razumijem. - Da.

To je, kao, samo da znaš...

- Znam. - to se nije promijenilo.

- Točno. - I nikada neće.

Da, mi-mislim da razumijem,

mislim da sam malo zbunjen oko toga što mi--

Jer samo Gozba od mozgova

me može vezati za Lorda Grimshawa, zauvijek.

Jedi od Gozbe od mozgova, Eulalie,

i budi moja zauvijek.

Vau. Louisa. Ovo je njena najbolja izvedba dosad.

Ali nedostaje mi šerif Mark.

- Doug je bezveze. - Čujem te.

Oprosti, Mark je bio samo više u tome!

- Ja sam u tome! - Znaš što?

Doug. U redu je. Samo se resetirajmo.

Nisam impresionirana, Isabel! I izgleda kao da

imaš alergijsku reakciju na lažnu krv.

O, moj Bože. Imam.

- Isisavaju mi krv! - Ne ovo opet.

Samo mi se maknite s puta!

Louisa!

Elaine?

Doktore? Što radite ovdje?

Uh, Louisa! Ona-ona-ona je bolesna! Gdje je ona?

O, ona je u Vampirskoj spavaćoj sobi,

ali da dođete tamo, morate proći kroz Laboratorij krvi!

- Da. - U redu.

- Uh... Doktore? - Oho!

To je samo kukuruzni sirup, crvena boja, kakao prah

za ljepljivost.

Louisa!

Jedi od Gozbe od mozgova, Eulalie,

- i budi moja zauvijek. - O, Bože!

Nešto stvarno nije u redu sa mnom.

- Moram ići. - Ne možeš ići.

Ti si moja zauvijek!

Neka mi netko pomogne. Bilo tko?

Pomozite mi! Pomozite žrtvovanoj učenici!

Moram pronaći Louisu, važno je!

Moraš jesti još Gozbe od mozgova, Eulalie!

- Hej! Prestani! Prestani! - Još!

- Makni se od nje! Odlazi! - Što? Martine!

Martine, što ti, što ti radiš ovdje?

Morao sam doći spasiti te od školjaka!

- K-koliko si pojela? - Što?

- Koliko si pojela? - Uh, dvije zdjele.

Dvije zdjele!

Ne, ja-ja moram te izvući odavde.

Loui-Louisa. Louisa! Oh!

Makni te ljigave ruke s moje besmrtne--

- Čovječe! - Oh.

Jesi li dobro?

Oh!

Ne znam.

Jednostavno nije djelovalo uvjerljivo.

Bio si tako zakon!

Kao Indiana Jones, kad skoči u jamu sa zmijama,

iako se boji zmija!

Martine! Kako si?

Odgovori mi. Odgovori mi.

Čekaj! Louisa...

O, ona je odmah ovdje.

Ona je točno ovdje. Ne, Martine.

- Doktore! - Martine!

- Louisa. - Martine? Što-što se dogodilo?

- Zašto-zašto si došao-- - Uh, htio sam ti reći...

Što?

Mislim da imaš hemokromatozu.

- Što? - To je poremećaj krvi.

I to je ono što je uzrokovalo nesvjesticu,

umor, osip, kašljanje, sivu kožu,

čak i žudnju za vitaminom C.

Bio sam zabrinut da bi te školjke mogle ubiti.

I-i došao si skroz ovamo dolje da mi to kažeš?

- Uh, Louisa. - Da?

Želim...

biti tvoj liječnik.

Okej!

Da, Martine, da!

Možeš biti moj liječnik!

Louisa Gavin. Ona ima hemokromatozu.

Treba Doxy i ceph.

Nazvat ću unaprijed Hitnu.

Ja sam njen liječnik opće prakse. Ja se brinem za nju.

- Da, ja sam njen doktor. - To je moj doktor!

- Ja sam njen doktor. - Doviđenja, doktore.

Brini se za nju!

Što?

Da. Vas dvoje ste zaljubljeni.

Hoćeš li se pobrinuti za ova tri glupana?

Da, uh, trebaju kremu s kortizonom. Svi oni.

Hej, ti! Dolazi li Gathercole ili ne?

Uh, njegov avion je kasnio.

Nisam siguran za njegovo vrijeme, uh, i rekao sam da, uh--

Š-što si rekao, Greg?

U redu. Dobro.

Žao mi je.

Vrijeme je da vam kažem istinu.

O, moj Bože!

Jer-Medo! Ovdje si!

- Oh! - Sveto sranje!

To je Jeremy Gathercole!

Pozdrav, Sally.

Čekao sam tvoj poziv 40 godina.

Potpiši mi knjigu!

Potpiši moju! Od mog tate je!

Ne gledaj me tako, Jer-Medo.

Osjećam se kao komad mesa.

Jesi li ozlijedila vrat, dušo?

- To je duga priča... - Vidim.

Imam previše željeza u krvi?

Što to točno znači?

To je mutacija u HFE genu.

Ali može dovesti do pretjeranog nakupljanja

u tvojim organima, što je opasno.

Morat ćeš dolaziti ovdje na puštanje krvi

svaki tjedan da snizimo tvoju razinu željeza.

Puštanje krvi? To zvuči srednjovjekovno.

Pa, barem ne koristim pijavice.

Hm.

Samo traje 30 minuta, to je sve.

Dakle, sjedim ovdje jednom tjedno i ti mi vadiš krv.

Točno?

- Kako zvuči 4:30 u ponedjeljak? - Dobro.

U redu, zvuči kao spoj!

- Moram u školu. - Da.

Imam i ja nešto za obaviti.

Sljedeći pacijent.

Obrada Titla: Fric53nja