1 00:00:36,661 --> 00:00:38,412 Elaine, wiesz o tym, kiedy powiedziałem być tu o ósmej, 2 00:00:38,413 --> 00:00:39,788 miałem na myśli 8 rano, prawda? 3 00:00:39,789 --> 00:00:41,707 Musiałem iść zakupy spożywcze. 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,417 Nie mogłeś tego zrobić po pracy? 5 00:00:43,418 --> 00:00:45,753 Och, uważaj na swój ton, ponieważ to jest dla ciebie. 6 00:00:45,754 --> 00:00:47,504 Dlaczego kupiłeś mi artykuły spożywcze? Co zrobiłeś? 7 00:00:47,505 --> 00:00:49,340 Nie kupiłem ich. Użyłem twojej karty. 8 00:00:49,341 --> 00:00:52,468 Nie jestem idiotą. Dziękuję za Kit Katy. 9 00:00:52,469 --> 00:00:54,887 I grejpfrut. I sushi. 10 00:00:54,888 --> 00:00:57,848 Słuchaj, nie możesz wyjść w ten weekend. 11 00:00:57,849 --> 00:00:59,058 Dlaczego? Czy grozi mi kara? 12 00:00:59,059 --> 00:01:00,267 Hej, doktorze, potrzebuję twojej pomocy 13 00:01:00,268 --> 00:01:01,518 z czymś szybkim. 14 00:01:01,519 --> 00:01:03,395 Wiesz, jak bardzo cię kocham i szanuję 15 00:01:03,396 --> 00:01:05,481 - Czy to wygląda na prawdziwe? - Nie, Marku! Nie, nie. 16 00:01:05,482 --> 00:01:07,316 To, nie. Wysiadać. 17 00:01:07,317 --> 00:01:09,318 Jednak podoba mi się to. 18 00:01:09,319 --> 00:01:10,319 dr. Reese zawsze mi pomagał. 19 00:01:10,320 --> 00:01:11,528 Czy on wygląda jak doktor Reese? 20 00:01:11,529 --> 00:01:12,738 Trochę wokół oczu, tak. 21 00:01:12,739 --> 00:01:14,281 - Och, cześć, Šečerlemo. - Cześć, mamo. 22 00:01:16,159 --> 00:01:17,994 Oto twoja kuta. 23 00:01:19,537 --> 00:01:20,704 Przepraszam za zapach. 24 00:01:20,705 --> 00:01:22,414 Pod koniec dr Reese miał… 25 00:01:22,415 --> 00:01:24,333 specyficzny zapach. 26 00:01:24,334 --> 00:01:26,126 Hm, nie będzie pracował nic z tego. 27 00:01:26,127 --> 00:01:28,128 Co za szalone wydarzenie teraz ma miejsce? 28 00:01:28,129 --> 00:01:30,464 Jestem uczniem Ofiary. 29 00:01:30,465 --> 00:01:33,217 Ratujesz mnie przed wampirami. 30 00:01:33,218 --> 00:01:34,676 - I skończyliśmy. - Dobra. 31 00:01:34,677 --> 00:01:36,679 To właściwie tradycja, doktorze. 32 00:01:36,680 --> 00:01:38,097 W ramach zbiórki pieniędzy na rzecz szkoły, 33 00:01:38,098 --> 00:01:40,224 świętujemy co roku pierwsza i najgorsza powieść 34 00:01:40,225 --> 00:01:41,934 kim jest Jeremy Gathercole kiedykolwiek napisałem. 35 00:01:41,935 --> 00:01:44,853 - Pisarz horrorów? - Cóż, nazywam go Jer-Medo. 36 00:01:44,854 --> 00:01:46,105 Ale taka jest historia 37 00:01:46,106 --> 00:01:47,898 - na kolejny dzień. - Zatrzymywać się! 38 00:01:47,899 --> 00:01:50,401 Kiedy miał 18 lat, chwycił lody w Port Wenn. 39 00:01:50,402 --> 00:01:51,902 To nie jedyna rzecz, którą chwycił. 40 00:01:51,903 --> 00:01:54,613 I tu umieścił swoją pierwszą powieść. Jest naprawdę zły. 41 00:01:54,614 --> 00:01:56,699 Chodzi o wesele pomiędzy tym wampirem, 42 00:01:56,700 --> 00:01:59,910 Panie Grimshaw, i ta seksowna kotka, Eulalie. 43 00:01:59,911 --> 00:02:01,662 Hmm. Dziękuję bardzo dlaczego przyszedłeś 44 00:02:01,663 --> 00:02:04,331 Nie, ale właściwie to pułapka aby zwabić gości 45 00:02:04,332 --> 00:02:05,958 tak jak zrobiłby to Szalony Naukowiec 46 00:02:05,959 --> 00:02:07,835 mógłby zabić wszystkich i wysysać ich krew. 47 00:02:07,836 --> 00:02:09,336 Cóż, masz rację o jedną rzecz. 48 00:02:09,337 --> 00:02:10,504 Brzmi naprawdę źle. 49 00:02:10,505 --> 00:02:12,548 Nie, to świetna zabawa! 50 00:02:12,549 --> 00:02:14,967 Odtwarzamy książkę na ekspozytorach 51 00:02:14,968 --> 00:02:17,678 w szkolnej stodole! Główne wydarzenie odbędzie się jutro wieczorem. 52 00:02:17,679 --> 00:02:19,763 Zajmuję się produkcją całą krew. 53 00:02:19,764 --> 00:02:21,056 Proszę? 54 00:02:21,057 --> 00:02:23,100 Cały weekend. Dużo krwi. 55 00:02:23,101 --> 00:02:24,601 Jaki jest tytuł tej książki? 56 00:02:24,602 --> 00:02:27,312 - „Fabryka Krwi”. - „Fabryka Krwi”. 57 00:02:28,440 --> 00:02:30,441 huh. Rozumiem. 58 00:02:30,442 --> 00:02:32,276 Nie martw się, doktorze. Zmienię twoje zdanie. 59 00:02:32,277 --> 00:02:35,029 Szalony naukowiec? Naprawdę dobra rola. 60 00:02:35,030 --> 00:02:38,657 Szuka wyjątkowej osoby. Mama. Śniadanie? 61 00:02:38,658 --> 00:02:40,367 Oui, oui, mon cherie! 62 00:02:42,579 --> 00:02:44,872 - Mamo. - Dlatego te artykuły spożywcze. 63 00:02:44,873 --> 00:02:47,584 Dlatego nie możesz wyjść w ten weekend. 64 00:02:48,960 --> 00:02:51,962 Cóż, chyba że powinienem ci podziękować. 65 00:02:51,963 --> 00:02:52,963 Już jesteś. 66 00:02:52,964 --> 00:02:54,631 Produkty papierowe są naprawdę drogie. 67 00:02:54,632 --> 00:02:56,550 Chcesz, żebym ci kupił i papier toaletowy? 68 00:02:56,551 --> 00:02:58,844 O nie, kradnę to stąd. 69 00:02:58,845 --> 00:03:00,096 Biuro. 70 00:03:01,848 --> 00:03:03,223 Co? 71 00:03:03,224 --> 00:03:04,600 W porządku. 72 00:03:04,601 --> 00:03:06,935 Uh, Liam uderzył się w głowę w szkole, 73 00:03:06,936 --> 00:03:09,188 - i chcą, żebyś przyszedł. - Do szkoły. Czy to będzie... 74 00:03:09,189 --> 00:03:11,565 Jeszcze nie. Jest wcześnie, jesteś pewien. 75 00:03:11,566 --> 00:03:14,276 On przyjdzie. Dzięki! 76 00:03:18,531 --> 00:03:21,075 Nie wiem. 77 00:03:24,287 --> 00:03:26,372 Tutaj gry planszowe, Beth. 78 00:03:26,373 --> 00:03:27,915 Działanie! Mój ulubiony! 79 00:03:27,916 --> 00:03:31,335 Uh, powiedzmy: „Zatrzymaj kły”. na wampirze” tutaj. 80 00:03:31,336 --> 00:03:33,295 co do cholery dzieje się tutaj? 81 00:03:33,296 --> 00:03:36,674 Och, cześć Sarah, mamy małego Impreza „Fabryka Krwi”. 82 00:03:36,675 --> 00:03:38,050 dla najmniejszych. 83 00:03:38,051 --> 00:03:39,218 Nigdy nie jest za wcześnie, żeby się cieszyć 84 00:03:39,219 --> 00:03:40,552 w tradycji Port Wenn. 85 00:03:40,553 --> 00:03:43,722 Całkowicie się z tobą zgadzam. 86 00:03:43,723 --> 00:03:45,599 Więc o czym chciałeś porozmawiać porozmawiaj ze mną? 87 00:03:45,600 --> 00:03:49,186 Cóż, jest trochę wrażliwy, cóż... 88 00:03:49,187 --> 00:03:51,689 Wiem, że nie odnowiłeś twoja licencja na homara. 89 00:03:51,690 --> 00:03:54,608 Tak, zrobię to. I, Potrzebuję tylko trochę więcej czasu. 90 00:03:54,609 --> 00:03:56,527 Wiem, ale ptaszek mi powiedział 91 00:03:56,528 --> 00:03:58,862 że inspektor przyjedzie w przyszłym tygodniu. 92 00:03:58,863 --> 00:04:00,198 Przyszły tydzień? 93 00:04:01,866 --> 00:04:04,535 Czy myślisz, że zrobiłbyś to mnie? naprawdę zamknięte? 94 00:04:04,536 --> 00:04:06,412 Znasz Billa. on jest... 95 00:04:06,413 --> 00:04:09,081 Przestrzega zasad. 96 00:04:09,082 --> 00:04:11,208 Posłuchaj, Saro. Jeśli potrzebujesz pożyczę ci trochę... 97 00:04:11,209 --> 00:04:13,502 Nie, nie, nie, nie, nie. Zajmę się tym sam! 98 00:04:13,503 --> 00:04:15,421 To znaczy, dalej po tym weekendzie. 99 00:04:15,422 --> 00:04:17,256 To trudne zadanie, wiesz, cóż... 100 00:04:17,257 --> 00:04:19,049 - OK. - Hmm... 101 00:04:19,050 --> 00:04:21,635 w każdym razie ja-ja-wychodzę teraz 102 00:04:21,636 --> 00:04:23,262 więc... poradzę sobie. 103 00:04:23,263 --> 00:04:24,888 - OK, świetnie. - Dzięki, Frank. 104 00:04:24,889 --> 00:04:26,682 Hej, Franklin, gdzie chcesz być mam to umieścić? 105 00:04:26,683 --> 00:04:29,018 Uh, spaghetti i gałki oczne do kuchni, DJ! 106 00:04:45,243 --> 00:04:47,536 - Uroczy. - Och... 107 00:04:47,537 --> 00:04:49,913 Lekarz przechodzi obok! Lekarz przechodzi obok! 108 00:04:49,914 --> 00:04:51,540 - Przepraszam! - Martin! Jaskółka oknówka! 109 00:04:51,541 --> 00:04:53,333 Marcin, tutaj! 110 00:04:56,838 --> 00:04:58,338 - Jak masz na imię? - Liama. 111 00:04:58,339 --> 00:04:59,965 Jakbym nie wiedział twoje własne imię? 112 00:04:59,966 --> 00:05:02,594 Zatem nie ma zmiany osobowości. 113 00:05:03,970 --> 00:05:06,889 W porządku. Żadnego wstrząsu mózgu. Tylko guz. 114 00:05:06,890 --> 00:05:08,391 Nic ci nie będzie. Po prostu trzymaj na nim lód. 115 00:05:12,187 --> 00:05:14,313 Zobacz, w „Fabryce Krwi” jest taka scena 116 00:05:14,314 --> 00:05:15,898 gdzie są wszyscy goście uwięziony w pokoju 117 00:05:15,899 --> 00:05:17,232 i wszyscy piją... 118 00:05:17,233 --> 00:05:19,068 trucizna. 119 00:05:19,069 --> 00:05:21,904 A potem oni, uh, wszyscy zaczynają... 120 00:05:21,905 --> 00:05:24,114 - Luiza? Luiza? - Hmm. 121 00:05:24,115 --> 00:05:26,992 - Czekaj, Louiso... - O mój Boże. 122 00:05:30,330 --> 00:05:31,330 Luiza? 123 00:05:58,900 --> 00:06:01,402 Och, hm... 124 00:06:01,403 --> 00:06:03,029 Hmm... 125 00:06:05,156 --> 00:06:06,573 Jak masz na imię? 126 00:06:06,574 --> 00:06:08,659 - Louisa Gavin. - Gdzie jesteś? 127 00:06:08,660 --> 00:06:10,452 - W szkole. - A kim jestem? 128 00:06:12,539 --> 00:06:13,957 Jaskółka oknówka. 129 00:06:16,000 --> 00:06:19,169 Zjadłeś śniadanie? Czy wypiłeś wystarczającą ilość płynów? 130 00:06:19,170 --> 00:06:20,671 Nie. 131 00:06:20,672 --> 00:06:22,131 To proste... Jest za dużo pracy. 132 00:06:22,132 --> 00:06:25,217 - Spokojnie. - Zamierzacie złożyć skargę? 133 00:06:25,218 --> 00:06:26,552 - Liama. - Przepraszam! 134 00:06:26,553 --> 00:06:28,138 To po prostu wygląda że będziesz narzekał! 135 00:06:29,222 --> 00:06:30,681 Jak długo masz ten kaszel? 136 00:06:30,682 --> 00:06:32,433 Hm, kilka dni. 137 00:06:32,434 --> 00:06:33,726 A czy ostatnio zemdlałeś? 138 00:06:33,727 --> 00:06:37,313 Ech, w poniedziałek. I środa. 139 00:06:37,314 --> 00:06:39,064 Dwa razy w tym tygodniu? I to już trzeci raz? 140 00:06:39,065 --> 00:06:41,608 - Potrzebujesz teraz pełnego badania. - Nie, nie mam czasu. 141 00:06:41,609 --> 00:06:43,902 To nie jest kwestia dyskusji. M-możesz wstać? 142 00:06:43,903 --> 00:06:45,738 - Pomogę ci. Powoli. - Naprawdę nie mogę wyjechać! 143 00:06:45,739 --> 00:06:47,406 Weekend to „Fabryka Krwi”! 144 00:06:47,407 --> 00:06:48,490 Myślę, że powinniśmy ponarzekać. 145 00:06:48,491 --> 00:06:49,700 Liama! 146 00:06:49,701 --> 00:06:50,784 Właściwie, zabierz mnie stąd. 147 00:06:50,785 --> 00:06:52,578 - Chętnie. - Tak. 148 00:06:53,997 --> 00:06:56,415 - O Boże, o! - Zróbcie miejsce, dzieci. 149 00:06:56,416 --> 00:07:00,627 Nie masz praktyki w spadaniu? nieprzytomny, do którego musisz wrócić? 150 00:07:00,628 --> 00:07:02,671 Ale tak się przygotowali pogawędzić, prawda? 151 00:07:02,672 --> 00:07:04,089 - Och, jasne. - Och, całkowicie. 152 00:07:06,760 --> 00:07:08,635 To takie głupie. Tracę przytomność. 153 00:07:08,636 --> 00:07:10,763 Pochodzę z rodziny tych, którzy mdleją. 154 00:07:10,764 --> 00:07:12,431 Moja babcia byłaby podczas przeglądania supermarketu 155 00:07:12,432 --> 00:07:14,933 swoje kupony, a potem po prostu... 156 00:07:14,934 --> 00:07:16,727 I zapomnij o tym kiedy jestem zestresowany! 157 00:07:16,728 --> 00:07:19,897 Zemdlałeś dwa razy i nie powiedziałeś mi? 158 00:07:19,898 --> 00:07:21,315 Luiza! Jesteśmy współlokatorami! 159 00:07:21,316 --> 00:07:23,025 Właśnie rozmawiałem to nic wielkiego! 160 00:07:23,026 --> 00:07:25,152 Czy to nie wielka sprawa? 161 00:07:25,153 --> 00:07:26,528 Louisa, omdlenie może być oznaką 162 00:07:26,529 --> 00:07:27,988 katastrofy związane z problemami zdrowotnymi, 163 00:07:27,989 --> 00:07:30,282 rozwarstwienie aorty, choroba zastawek serca, 164 00:07:30,283 --> 00:07:32,534 mogłeś mieć mniejszy udar mózgu czy guz mózgu. 165 00:07:32,535 --> 00:07:33,911 Co by było, gdyby to się wydarzyło podczas jazdy? 166 00:07:33,912 --> 00:07:35,162 OK, to trochę przesada. 167 00:07:35,163 --> 00:07:37,247 Tak, zejdź ze sceny, królowe dramatu. 168 00:07:38,500 --> 00:07:40,960 Oh. Oh. 169 00:07:43,922 --> 00:07:47,341 Będę cię potrzebował, aby rozpakować, uh, to... 170 00:07:47,342 --> 00:07:50,386 tak, w celu przetestowania arytmia, kołatanie serca, więc... 171 00:07:50,387 --> 00:07:52,971 Dokładnie. Dokładnie. 172 00:07:52,972 --> 00:07:57,267 - Oczywiście. - Co to za wysypka? 173 00:07:57,268 --> 00:07:59,937 Oh. To, to po prostu sucha skóra. 174 00:07:59,938 --> 00:08:01,730 Dostaję to, kiedy to robię zmiany czasu. 175 00:08:01,731 --> 00:08:02,982 Muszę się nawodnić. 176 00:08:02,983 --> 00:08:04,233 Lub z kaszlem i zmęczenie 177 00:08:04,234 --> 00:08:06,360 może być RSV lub kokcydioidomikoza. 178 00:08:06,361 --> 00:08:08,153 - Znowu tu jesteśmy. - Elaine, będziemy tego potrzebować 179 00:08:08,154 --> 00:08:09,947 próbka moczu, i będę musiał zobaczyć 180 00:08:09,948 --> 00:08:11,949 reszta tej wysypki. Więc, będziesz musiał się rozebrać. 181 00:08:11,950 --> 00:08:14,118 Muszę, muszę zdjąć ubranie? 182 00:08:14,119 --> 00:08:16,662 Mam na myśli... 183 00:08:16,663 --> 00:08:18,956 Elaine przyniesie szatę i, uh, ona zamierza zostać 184 00:08:18,957 --> 00:08:21,166 w pokoju podczas... tej rzeczy, 185 00:08:21,167 --> 00:08:22,335 umysł, recenzje. 186 00:08:24,337 --> 00:08:26,338 Pomyśl o tym. 187 00:08:26,339 --> 00:08:28,424 Wiadomo, kto ma czas? Dużo pracy. Muszę iść. 188 00:08:28,425 --> 00:08:30,300 - Ja-muszę iść. - Co? 189 00:08:31,594 --> 00:08:33,930 Louisa, to wystarczy trwać tylko sekundę! 190 00:08:35,390 --> 00:08:39,519 Więc chłopcze... jak leci? 191 00:08:40,603 --> 00:08:42,479 Jak leci? 192 00:08:42,480 --> 00:08:45,858 Wiesz... to. 193 00:08:45,859 --> 00:08:49,029 - Co? - Dobra. Elaine. 194 00:08:50,071 --> 00:08:52,740 - Tata. - To znaczy, po prostu myślę. 195 00:08:52,741 --> 00:08:54,825 To-to-to jest "Fabryka Krwi". 196 00:08:54,826 --> 00:08:56,910 To wielki weekend. 197 00:08:56,911 --> 00:08:58,954 Mógłbyś ją zaprosić iść z tobą. 198 00:08:58,955 --> 00:09:02,291 Właściwie, mógłbym w tym roku. 199 00:09:02,292 --> 00:09:05,085 Louisa zapytała, czy wystąpię połowa Nawiedzonej Pary, więc... 200 00:09:05,086 --> 00:09:06,462 - Och, naprawdę? - Tak. 201 00:09:06,463 --> 00:09:08,630 Więc o kim myślisz 202 00:09:08,631 --> 00:09:10,674 że powinien zagrać drugą połowę? 203 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 No dalej, chłopcze, musisz wziąć udział w grze. 204 00:09:21,102 --> 00:09:22,853 przepraszam, ale jesteśmy zajęci. 205 00:09:22,854 --> 00:09:24,271 Mogę wpisać cię na listę oczekujących. 206 00:09:24,272 --> 00:09:27,316 Przepraszam za spóźnienie! Dziś rano udało mi się nieźle złowić. 207 00:09:27,317 --> 00:09:28,776 - Tak! - Sarah, naprawdę tak myślisz? 208 00:09:28,777 --> 00:09:30,235 że powinna tak ciężko pracować? 209 00:09:30,236 --> 00:09:32,029 To znaczy, byłeś w szpitalu ostatni tydzień. 210 00:09:32,030 --> 00:09:33,989 Na litość boską, wiedziałem. 211 00:09:33,990 --> 00:09:35,282 Mam jeden mały, drobny incydent 212 00:09:35,283 --> 00:09:36,950 i wszyscy mnie traktują jakbym był niepełnosprawny. 213 00:09:36,951 --> 00:09:40,037 Cóż, możesz oszczędzaj oddech! 214 00:09:40,038 --> 00:09:42,081 Wraz z przybyciem wszystkich turystów, 215 00:09:42,082 --> 00:09:44,458 i potrzebują tych wszystkich homarów na Święto Mózgów, 216 00:09:44,459 --> 00:09:47,461 to najlepszy weekend rok dla mnie! 217 00:09:47,462 --> 00:09:50,214 Oh! Telefon dzwoni jak szalony 218 00:09:50,215 --> 00:09:52,091 Wyprzedamy się na jutrzejszą noc. 219 00:09:52,092 --> 00:09:53,801 „Fabryka Krwi” jest taka sama, To znaczy, nigdy jej nie widziałem 220 00:09:53,802 --> 00:09:55,969 jak to wcześniej, zbierzemy tyle pieniędzy w tym roku! 221 00:09:55,970 --> 00:09:58,097 O-ho, wygląda na to, że to zrobimy potrzebuję więcej homara! 222 00:09:58,098 --> 00:10:00,849 Powinniśmy, ale zastanawiam się skąd przychodzą połączenia? 223 00:10:00,850 --> 00:10:03,602 Wydaje mi się, że to była tylko poczta pantoflowa co za zabawa! 224 00:10:03,603 --> 00:10:07,106 Kurczę, tyle soku pomarańczowego jedna osoba może pić? 225 00:10:07,107 --> 00:10:09,108 Ja wiem! Po prostu mi się to nie podoba wystarczy... 226 00:10:09,109 --> 00:10:12,028 Mhm. 227 00:10:13,780 --> 00:10:15,948 Słony powiew. 228 00:10:15,949 --> 00:10:19,952 Nie mam pojęcia. 229 00:10:19,953 --> 00:10:21,620 Nie mam pojęcia. 230 00:10:23,206 --> 00:10:26,125 Greg. 231 00:10:26,126 --> 00:10:29,128 Dlaczego ten człowiek właśnie mnie zapytał kiedy Jeremy Gathercole to zrobi 232 00:10:29,129 --> 00:10:31,088 być w Salty Breeze jutro wieczorem? 233 00:10:31,089 --> 00:10:34,174 - Nie mam pojęcia. - Aha. 234 00:10:34,175 --> 00:10:35,968 Możliwe, że o tym wspomniałem 235 00:10:35,969 --> 00:10:37,344 dla „Bar Harbor Gazette”. 236 00:10:37,345 --> 00:10:39,972 że Jeremy Gathercole by to zrobił mógłby zjeść tutaj kolację 237 00:10:39,973 --> 00:10:42,933 jutro wieczorem przed wyjazdem w „Fabryce Krwi”. 238 00:10:42,934 --> 00:10:44,184 Ale czy to prawda? 239 00:10:44,185 --> 00:10:45,936 To zależy od tego, co masz na myśli pod „prawdą”. 240 00:10:45,937 --> 00:10:47,146 - Więc skłamałeś. - To zależy od tego 241 00:10:47,147 --> 00:10:49,273 co masz na myśli mówiąc „kłamał”. 242 00:10:49,274 --> 00:10:51,108 - Nie mówię prawdy. - Tak. skłamałem. 243 00:10:51,109 --> 00:10:52,568 - Greg! - Chcę tylko położyć... 244 00:10:52,569 --> 00:10:53,652 Port Wenn na mapie! 245 00:10:53,653 --> 00:10:54,737 I zarób kilka dolarów więcej. 246 00:10:54,738 --> 00:10:55,863 Nie ma w tym nic złego. 247 00:10:55,864 --> 00:10:57,573 To znaczy, to dobrze do szkoły. 248 00:10:57,574 --> 00:10:59,825 Widzieć? To dobre dla nas wszystkich. 249 00:10:59,826 --> 00:11:03,329 Mętnie. Co się stanie kiedy zdaje sobie sprawę, że on nie przyjdzie? 250 00:11:03,330 --> 00:11:05,372 Wiesz, jacy są szaleni wy, fani horrorów. 251 00:11:05,373 --> 00:11:07,166 Oni są, oni są szaleni. 252 00:11:07,167 --> 00:11:09,085 Oni są szaleńcami. 253 00:11:10,545 --> 00:11:11,962 Nie! 254 00:11:11,963 --> 00:11:13,422 - Jesteś geniuszem. - To najlepsze jak dotąd. 255 00:11:13,423 --> 00:11:15,257 - Jeszcze kilka, potwierdź mnie! - O mój Boże! 256 00:11:15,258 --> 00:11:17,801 To będzie idealne. 257 00:11:17,802 --> 00:11:19,011 Och, kocham cię! 258 00:11:19,012 --> 00:11:20,721 - Ja też cię kocham, kłamco. - Och... 259 00:11:25,643 --> 00:11:28,604 Cześć! Tutaj Louisa, zostaw wiadomość. 260 00:11:28,605 --> 00:11:30,439 Ludwik. 261 00:11:30,440 --> 00:11:33,192 dr. Najlepszy... dzwoni. 262 00:11:33,193 --> 00:11:37,154 Nie mogę sobie wyobrazić, dlaczego zdecydowałeś spieszyć się w ten sposób. 263 00:11:37,155 --> 00:11:39,281 Ale musimy to ustalić 264 00:11:39,282 --> 00:11:40,908 charakter wysypki 265 00:11:40,909 --> 00:11:42,619 to spływa po twoich… 266 00:11:46,122 --> 00:11:47,624 przednia część ciała. 267 00:11:49,167 --> 00:11:52,211 Zadzwoń, aby umówić się na nowy termin kiedy Ci to pasuje. 268 00:11:52,212 --> 00:11:55,047 To wszystko. Dziękuję... za poświęcony czas. 269 00:11:55,048 --> 00:11:57,758 I do widzenia. dr. To, co najlepsze. 270 00:12:05,975 --> 00:12:09,937 Elaine? Musimy umów się na nowe spotkanie... Louisa. 271 00:12:09,938 --> 00:12:11,522 Elaine, gdzie do cholery jesteś? 272 00:12:11,523 --> 00:12:13,148 To tyle twoja podstawowa wampirza broda, 273 00:12:13,149 --> 00:12:15,359 ale dla dodatkowego efektu włóż mu paczkę do ust 274 00:12:15,360 --> 00:12:17,528 - a potem po prostu ugryź. - Elaine, z kim rozmawiasz? 275 00:12:17,529 --> 00:12:19,905 Dziękuję bardzo dlaczego przyłączyliście się, Elainianie... 276 00:12:21,866 --> 00:12:25,160 Przepraszam! Nie potrzebowałeś tego zobaczyć! Przepraszam! Przepraszam! 277 00:12:25,161 --> 00:12:28,163 Nagrywam samouczek na YouTube o makijażu horroru! 278 00:12:28,164 --> 00:12:29,581 Czekać. 279 00:12:29,582 --> 00:12:30,666 Zgadnij jak to się nazywa. 280 00:12:30,667 --> 00:12:31,875 Praca z krwią? 281 00:12:31,876 --> 00:12:33,252 Cholera! 282 00:12:33,253 --> 00:12:34,837 - Hej, doktorze. Czekaj, wszystko w porządku? - Hmm. Mhm. 283 00:12:34,838 --> 00:12:36,046 - Słuchaj, musimy porozmawiać o... - Tak. 284 00:12:36,047 --> 00:12:37,423 ta sprawa z Szalonym Naukowcem, ok? 285 00:12:37,424 --> 00:12:39,758 Jeśli tego nie zrobisz, Muszę zapytać Gilberta, 286 00:12:39,759 --> 00:12:42,678 i szczerze mówiąc, ma tendencję do przesadnego działania. 287 00:12:42,679 --> 00:12:44,888 huh. 288 00:12:44,889 --> 00:12:46,598 Ten kaszel. Jest taki sam jak Louisa. 289 00:12:46,599 --> 00:12:50,519 I wysypka też. Natychmiast do mojego biura! Iść! 290 00:12:50,520 --> 00:12:53,189 Czekaj, doktorze? czy wszystko w porządku? 291 00:12:53,982 --> 00:12:56,191 Czy mogę teraz wyjść? 292 00:12:56,192 --> 00:12:58,445 Zostawiłem kły na stole. 293 00:13:00,071 --> 00:13:02,614 być szalonym naukowcem? 294 00:13:02,615 --> 00:13:04,074 To naprawdę dobra rola. 295 00:13:04,075 --> 00:13:05,909 Masz szansę na śmiertelną truciznę całe miasto. 296 00:13:05,910 --> 00:13:07,661 Lepiej nie podsuwaj mi żadnych pomysłów. 297 00:13:07,662 --> 00:13:09,663 Jesteś zabawny. 298 00:13:13,251 --> 00:13:14,585 Więc... 299 00:13:14,586 --> 00:13:17,921 - Mam pewne wieści. - Co? 300 00:13:17,922 --> 00:13:20,174 Louisa chce, żebyśmy działali Nawiedzona para 301 00:13:20,175 --> 00:13:21,800 jutro w „Fabryce Krwi”. 302 00:13:21,801 --> 00:13:23,260 Masz na myśli parę który to lord Grimshaw 303 00:13:23,261 --> 00:13:25,429 schwytać je i stworzyć małe wampiry? 304 00:13:25,430 --> 00:13:26,847 To. 305 00:13:26,848 --> 00:13:28,349 Para, która spędza noc 306 00:13:28,350 --> 00:13:31,393 powiązane ze sobą w naprawdę cholernych, seksownych garniturach? 307 00:13:31,394 --> 00:13:32,978 To. Całkiem seksowny. 308 00:13:32,979 --> 00:13:34,396 Role, które Christopher 309 00:13:34,397 --> 00:13:36,440 i Andrea Schlitz Nie mogę grać w tym roku 310 00:13:36,441 --> 00:13:39,026 ponieważ są zbyt zajęci opiekuje się swoimi bliźniakami 311 00:13:39,027 --> 00:13:42,321 które wymyślili w ubiegłorocznej „Fabryce Krwi”? 312 00:13:42,322 --> 00:13:44,491 To. Ty. 313 00:13:46,701 --> 00:13:48,577 W porządku. 314 00:13:48,578 --> 00:13:50,287 Fajny. 315 00:13:50,288 --> 00:13:53,083 - Widzimy się w bibliotece? - Tak, niedługo tam będę. 316 00:13:57,712 --> 00:13:59,546 Kujon! 317 00:14:03,134 --> 00:14:05,302 Twój łokieć jest wolny, Mark. spróbuj kiedyś. 318 00:14:05,303 --> 00:14:06,762 Tak, ale wtedy bym to zrobił to, jak 319 00:14:06,763 --> 00:14:09,306 naprawdę paskudny łokieć. 320 00:14:09,307 --> 00:14:10,808 Ty i Louis tak podobne objawy, 321 00:14:10,809 --> 00:14:12,893 czy wy dwoje spędzaliście czas? dużo czasu razem? 322 00:14:12,894 --> 00:14:14,937 To. Bardzo. Razem w stajni. 323 00:14:14,938 --> 00:14:16,272 To było naprawdę miłe. 324 00:14:17,482 --> 00:14:20,526 Oh. Naprawdę? W stajni? Co robić? 325 00:14:20,527 --> 00:14:23,487 - Praca nad „Fabryką Krwi”. - Oh. Dokładnie. 326 00:14:23,488 --> 00:14:25,906 I w ten weekend to zrobimy zagraj pana młodego i jego narzeczoną, 327 00:14:25,907 --> 00:14:28,117 Lord Grimshaw i Lady Eulalie. 328 00:14:28,118 --> 00:14:30,202 On jest jak bardzo w niej zakochany, 329 00:14:30,203 --> 00:14:31,662 dopóki się nie zakocha w niego. 330 00:14:31,663 --> 00:14:33,497 To. To wcale tak nie brzmi jako zły pomysł. 331 00:14:33,498 --> 00:14:35,249 O nie. Robimy to przez osiem lat. 332 00:14:35,250 --> 00:14:37,292 Musisz szanować tradycja, wiesz? 333 00:14:37,293 --> 00:14:40,671 Hmm. Kaszel, wysypka. Zmęczenie. 334 00:14:41,840 --> 00:14:43,048 Czy masz pojęcie, ile to ma lat 335 00:14:43,049 --> 00:14:44,299 klimatyzacja w stajni? 336 00:14:44,300 --> 00:14:46,427 Bardzo stary. 337 00:14:46,428 --> 00:14:48,554 Mam na myśli, jak, po włączeniu ogrzewania, 338 00:14:48,555 --> 00:14:50,431 z tego powodu całe miejsce pachnie spalonym popcornem. 339 00:14:50,432 --> 00:14:52,349 Nikt nie może się zgodzić czy to dobrze, czy źle. 340 00:14:52,350 --> 00:14:54,101 Może to być zmutowana legionella. 341 00:14:54,102 --> 00:14:55,310 Och, doktorze, daj spokój! 342 00:14:55,311 --> 00:14:56,854 Nie mogę się doczekać żeby zobaczyć ten film. 343 00:14:56,855 --> 00:14:58,606 Nie pokonajmy ich roboty? 344 00:14:59,858 --> 00:15:01,568 Musisz w to napluć. 345 00:15:09,034 --> 00:15:13,203 To nie egzorcyzmy, Mark. To tylko... ślina. 346 00:15:13,204 --> 00:15:16,331 Dzięki. 347 00:15:16,332 --> 00:15:18,500 Jest żółtawy. Mogłeś jakaś infekcja płuc. 348 00:15:18,501 --> 00:15:21,253 - Wyślę go do testów. - Hmm. 349 00:15:21,254 --> 00:15:23,213 Elaine, muszę wracać do szkoły. 350 00:15:23,214 --> 00:15:24,757 - Dlaczego? - Muszę sprawdzić... 351 00:15:24,758 --> 00:15:26,550 - klimatyzacja i Louisa. - Co? 352 00:15:26,551 --> 00:15:30,304 Mam na myśli wszystko. Ech, my, my musimy wszystko sprawdzić. 353 00:15:30,305 --> 00:15:31,764 Uh, dwie osoby pokazujące znaki 354 00:15:31,765 --> 00:15:33,766 możliwa legionella, lub inne choroby przenoszone drogą powietrzną. 355 00:15:33,767 --> 00:15:36,727 To wydaje się małe nadmierne, nawet jak na ciebie. 356 00:15:36,728 --> 00:15:38,562 To tylko środek ostrożności, To znaczy, wszyscy w mieście to zrobią 357 00:15:38,563 --> 00:15:40,105 być tam jutro wieczorem, prawda? 358 00:15:40,106 --> 00:15:42,274 Tak, i chociaż tak jest że dzień wcześniej 359 00:15:42,275 --> 00:15:44,401 - Sprawy mogą stać się dość krwawe. - Sztuczna krew. 360 00:15:44,402 --> 00:15:46,070 Przeżyję. Znam różnicę. 361 00:15:46,071 --> 00:15:49,031 Pospiesz się. Zwijać się. Chodźmy, weź swoje rzeczy. 362 00:15:49,032 --> 00:15:52,534 - Och, och. - Hej, doktorze. 363 00:15:52,535 --> 00:15:54,662 To nie wydaje się dużo poznać różnicę. 364 00:15:54,663 --> 00:15:57,081 Oh! Cholera! 365 00:15:57,082 --> 00:15:59,917 Tutaj. Załóż to. 366 00:15:59,918 --> 00:16:02,044 To było od doktora Reese'a. 367 00:16:02,045 --> 00:16:03,338 Na wypadek gdybyś musiał... 368 00:16:04,923 --> 00:16:07,384 - Pospiesz się. - Och! 369 00:16:08,802 --> 00:16:10,678 Dziewczyno, oszukałaś mnie! 370 00:16:19,771 --> 00:16:22,272 Och! Nie teraz! Nie! 371 00:16:22,273 --> 00:16:24,608 Nie, nie! Nie teraz! 372 00:16:24,609 --> 00:16:25,943 Nie teraz! 373 00:16:28,488 --> 00:16:30,864 I wszyscy słyszeli... 374 00:16:30,865 --> 00:16:32,241 - Które... - O, tu Al. 375 00:16:32,242 --> 00:16:36,787 Dlaczego? Zlituj się nad moją duszą! 376 00:16:36,788 --> 00:16:39,248 Nie pozwól, żeby to się tak skończyło! 377 00:16:39,249 --> 00:16:42,167 Nie, jest tak ciemno! 378 00:16:42,168 --> 00:16:44,336 Jest tak zimno! 379 00:16:44,337 --> 00:16:47,589 - Och, hej, cześć, ludzie! - Oh! Co do cholery? 380 00:16:47,590 --> 00:16:50,342 To „Fabryka Krwi” Jeremy’ego Gathercole’a. 381 00:16:50,343 --> 00:16:52,094 Myślałem, że powiedziałeś, że tak jutro wieczorem w szkole! 382 00:16:52,095 --> 00:16:53,679 Tak, czytają książkę dzień wcześniej 383 00:16:53,680 --> 00:16:55,431 - żeby wszyscy wprawili się w nastrój. - I to jest jego książka? 384 00:16:55,432 --> 00:16:57,391 - Tak. - Cóż, to okropne pismo. 385 00:16:57,392 --> 00:16:59,184 Cóż, Gathercole to napisał kiedy był na studiach. 386 00:16:59,185 --> 00:17:01,353 Jego późniejsze rzeczy? Dużo bardziej dopracowany. 387 00:17:01,354 --> 00:17:04,064 Al, na przykład, czyta książki. To super. 388 00:17:04,065 --> 00:17:07,151 Czy możesz również przetestować pod kątem pleśni? w starej klimatyzacji? 389 00:17:07,152 --> 00:17:08,986 - Tak. - Dobry. chodźmy. 390 00:17:16,161 --> 00:17:18,829 Hej, tam może być paskudnie. 391 00:17:18,830 --> 00:17:20,664 Proszę, zabierz Louisę na zewnątrz. Glin. 392 00:17:20,665 --> 00:17:22,166 - Tak. - Musisz wejść do środka... 393 00:17:22,167 --> 00:17:23,417 i sprawdź, czy nie ma śladów pleśni 394 00:17:23,418 --> 00:17:24,835 i stojąca woda w klimatyzacji. 395 00:17:24,836 --> 00:17:26,295 W porządku. Zrozumiany. To. 396 00:17:30,342 --> 00:17:32,676 czy mogę ci pomóc? Największy lekarz świata? 397 00:17:39,976 --> 00:17:43,187 - Tak. Umysł. Pluć. - Co? 398 00:17:43,188 --> 00:17:45,272 Ty i Marek oboje wykazujesz objawy 399 00:17:45,273 --> 00:17:46,857 choroby przenoszone drogą powietrzną, po prostu wyłączam. 400 00:17:46,858 --> 00:17:49,693 I trzeba było przyjechać na całość tu i teraz, żeby to zrobić? 401 00:17:49,694 --> 00:17:51,653 Jeśli pozwolisz, że cię zbadam kiedy byłeś w moim biurze 402 00:17:51,654 --> 00:17:53,155 Nie musiałbym bądź tutaj, prawda? 403 00:17:53,156 --> 00:17:54,907 Dobry! 404 00:18:00,413 --> 00:18:02,831 - To nie jest żółte. - Widzieć? Nic mi nie jest. 405 00:18:02,832 --> 00:18:05,042 Przepraszam. 406 00:18:05,043 --> 00:18:06,543 To tak swędzi... 407 00:18:06,544 --> 00:18:08,671 - Prawda? - Cz-czekaj! Pozwól mi to zobaczyć! 408 00:18:08,672 --> 00:18:10,381 O mój Boże znowu jesteś straszny. 409 00:18:10,382 --> 00:18:12,049 Jeszcze trzy wysypki. 410 00:18:12,050 --> 00:18:13,217 - I kaszlą. - Ta-ta-tam... 411 00:18:13,218 --> 00:18:15,302 Jest taka woda tam się gromadzi, doktorze. 412 00:18:15,303 --> 00:18:18,013 W porządku! Każdy tego potrzebuje napluć w okulary! Natychmiast! 413 00:18:18,014 --> 00:18:19,056 - Pluć? - Napluj tam 414 00:18:19,057 --> 00:18:20,474 - mały kubek na ketchup. - To nie tak 415 00:18:20,475 --> 00:18:21,975 tylko dla ketchupu 416 00:18:21,976 --> 00:18:23,311 to także próbki! 417 00:18:23,853 --> 00:18:24,938 OK, niegrzeczny. 418 00:18:26,314 --> 00:18:28,441 Hej, Karla. 419 00:18:29,651 --> 00:18:31,151 Potrzebuję trochę lodu. 420 00:18:31,152 --> 00:18:33,737 Ach, ten stary ból pleców znowu sprawiać problemy? 421 00:18:33,738 --> 00:18:36,115 Kogo nazywasz starym? 422 00:18:36,116 --> 00:18:37,366 Jezus. 423 00:18:37,367 --> 00:18:39,618 Cóż, to niezły widok. 424 00:18:41,162 --> 00:18:44,081 Zobacz, co wypełzło z wiadra na przynęty, 425 00:18:44,082 --> 00:18:46,041 Eddiego McCroya jeśli dobrze widziałem. 426 00:18:46,042 --> 00:18:47,501 Nie przeszkadza ci to, Saro? 427 00:18:47,502 --> 00:18:49,920 Nie, nie, poradzę sobie z nim. Ale dzięki. 428 00:18:52,841 --> 00:18:53,883 Więc... 429 00:18:56,469 --> 00:18:59,471 - Dostałeś moją wiadomość? - Oczywiście, że tak. 430 00:18:59,472 --> 00:19:01,056 Wiedziałem, że nie możesz przestać pomyśl o mnie 431 00:19:01,057 --> 00:19:02,599 Zwolnij trochę. 432 00:19:02,600 --> 00:19:05,352 Mam ważny weekend. Potrzebuję tego jakaś pomoc z tym haczykiem. 433 00:19:05,353 --> 00:19:06,687 Hmm. Pomogę. 434 00:19:06,688 --> 00:19:08,772 Cieszę się, że zdajesz sobie sprawę, że mnie potrzebujesz. 435 00:19:08,773 --> 00:19:11,150 Potrzebne jest mocne słowo. To jest umowa biznesowa. 436 00:19:11,151 --> 00:19:12,276 Dam ci dziesięć procent. 437 00:19:12,277 --> 00:19:13,902 - Sześćdziesiąt. - Dwadzieścia. 438 00:19:13,903 --> 00:19:16,655 Nic. I pozwól mi żeby zabrać cię na kolację. 439 00:19:16,656 --> 00:19:20,242 Nie byłabym martwa jadłem kolację z Peckerem! 440 00:19:20,243 --> 00:19:23,412 To jest dzięcioł, i wiesz o tym. 441 00:19:23,413 --> 00:19:27,333 Dwadzieścia procent. To moja ostateczna oferta. 442 00:19:27,334 --> 00:19:29,376 Weź lub Znajdę kogoś innego. 443 00:19:29,377 --> 00:19:31,837 OK... gotowe. 444 00:19:31,838 --> 00:19:32,922 Hmm. 445 00:19:34,257 --> 00:19:37,134 Do dzieła Dzięcioły! 446 00:19:41,306 --> 00:19:42,765 Daj mi ten lód! 447 00:19:46,770 --> 00:19:48,228 Przepraszam! 448 00:19:48,229 --> 00:19:49,646 Przepraszam. 449 00:19:49,647 --> 00:19:52,024 Dostaję za to wynagrodzenie za nadgodziny. 450 00:19:52,025 --> 00:19:54,818 Połowa tych próbek plwociny jest żółtawy. 451 00:19:56,488 --> 00:19:57,863 OK, to wszystko Zamykam 452 00:19:57,864 --> 00:19:59,490 „Fabryka krwi”, dopóki nie uda nam się jej uruchomić 453 00:19:59,491 --> 00:20:00,908 - żeby to nie była legionella. - Co? 454 00:20:00,909 --> 00:20:02,451 - Nie możesz tego zrobić. - Przepraszam. Słyszałeś mnie. 455 00:20:02,452 --> 00:20:03,911 - Nie ma innego wyjścia. - Przepraszam. Przepraszam. 456 00:20:03,912 --> 00:20:05,829 Przepraszam. Absolutnie nie! Nie, nie tym razem. 457 00:20:05,830 --> 00:20:07,790 Proszę? Sprzeciwiasz się temu zalecenie lekarza? 458 00:20:07,791 --> 00:20:09,583 Wysłuchaliśmy Cię na temat związku Obiady z pieczoną fasolką 459 00:20:09,584 --> 00:20:11,126 i Słona Bryza, ale nie to. 460 00:20:11,127 --> 00:20:12,670 Nie pozwolę ci się zamknąć 461 00:20:12,671 --> 00:20:14,880 nasza największa zbiórka rok z powodu przeczucia. 462 00:20:14,881 --> 00:20:17,633 Złe przeczucia? Patrzyłeś? czy tracą tutaj tę kolonię? 463 00:20:17,634 --> 00:20:19,343 To obraźliwe dla wspólnoty trędowatych. 464 00:20:19,344 --> 00:20:21,220 Louisa, zemdlałaś trzy razy. 465 00:20:21,221 --> 00:20:23,389 - To bardzo niepokojące. - Do kogo? Nie dla mnie. 466 00:20:23,390 --> 00:20:24,431 spójrz na tę twarz Nie martwię się. 467 00:20:24,432 --> 00:20:25,599 Menu! Jak twój lekarz! 468 00:20:25,600 --> 00:20:27,643 Cóż, nie zrobiłeś tego, nie zrobiłeś tego 469 00:20:27,644 --> 00:20:30,270 bardziej mój lekarz. Co powiesz na to? 470 00:20:30,271 --> 00:20:32,606 Jesteś zwolniony. 471 00:20:32,607 --> 00:20:34,441 Co? To niesamowite... 472 00:20:34,442 --> 00:20:36,026 - Co? Co? Nie, tak nie jest. - Nieodpowiedzialny. 473 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 Spotkam się z kimś w Bar Harbor. 474 00:20:37,696 --> 00:20:40,614 Nie jesteś już moim lekarzem i nie zamykamy 475 00:20:40,615 --> 00:20:43,242 „Fabryka krwi” dopóki nie wrócą testy! 476 00:20:44,369 --> 00:20:45,828 Jest to zaniedbanie medyczne, 477 00:20:45,829 --> 00:20:48,622 nieodpowiedzialny, i po prostu dziecinne! 478 00:20:48,623 --> 00:20:50,374 Tak, zdecydowanie tak powinien był porozmawiać. 479 00:20:50,375 --> 00:20:52,919 Zdecydowanie czuję tę atmosferę od wrogów po kochanków. 480 00:21:00,135 --> 00:21:01,677 Co... 481 00:21:01,678 --> 00:21:04,555 Peter, co... co o tym myślisz czy pracujesz? 482 00:21:04,556 --> 00:21:06,181 My, my nawet nie jesteśmy jeszcze otwarci. 483 00:21:06,182 --> 00:21:08,934 - Ja wiem. Ale potrzebuję lekarstwa. - Oh! 484 00:21:08,935 --> 00:21:12,813 Ale to prywatne. Więc przyszedłem zanim ktokolwiek tu będzie. 485 00:21:12,814 --> 00:21:14,606 Rozumiem. 486 00:21:15,984 --> 00:21:17,151 Co wydaje się być problemem? 487 00:21:17,152 --> 00:21:19,111 Nienawidzę weekendu w „Blood Factory”. 488 00:21:19,112 --> 00:21:20,487 Wszyscy go bardzo kochają, 489 00:21:20,488 --> 00:21:23,198 ale myślę, że jest głupi i to nie jest śmieszne. 490 00:21:23,199 --> 00:21:25,159 Zgadzam się w 100 procentach. 491 00:21:25,160 --> 00:21:26,535 - Naprawdę? - Tak. 492 00:21:26,536 --> 00:21:29,246 - Ty też zmoczyłeś łóżko? - Proszę? 493 00:21:29,247 --> 00:21:32,166 Może nie. To nie ma znaczenia. Muszę iść. 494 00:21:32,167 --> 00:21:34,294 Hej, Peter, daj spokój, proszę usiądź. 495 00:21:35,545 --> 00:21:37,630 Pospiesz się. Usiąść. 496 00:21:38,882 --> 00:21:40,591 Powiedz mi, co się stało. 497 00:21:40,592 --> 00:21:43,177 Poszedłem spać i słuchałem te wszystkie głupie nastolatki 498 00:21:43,178 --> 00:21:45,179 jak krzyczą na zewnątrz. 499 00:21:45,180 --> 00:21:49,266 A kiedy się obudziłem, moje łóżko było mokre. 500 00:21:49,267 --> 00:21:50,934 - Hmm. - Możesz mi coś dać... 501 00:21:50,935 --> 00:21:53,354 więc to się nie stanie dziś wieczorem? 502 00:21:53,355 --> 00:21:56,231 Peter, to normalne, że się boisz. 503 00:21:56,232 --> 00:21:58,400 Nie lubię niektórych strasznych rzeczy. 504 00:21:58,401 --> 00:22:00,569 Więc co robisz? 505 00:22:00,570 --> 00:22:02,613 Cóż, szczerze mówiąc, Staram się ich unikać. 506 00:22:02,614 --> 00:22:04,782 Ale nie sądzę, że tak jest najlepszy pomysł. 507 00:22:04,783 --> 00:22:06,700 To właśnie próbuję zrobić. 508 00:22:06,701 --> 00:22:08,994 Ale ci nastolatkowie są tacy głośni. 509 00:22:08,995 --> 00:22:10,079 Naprawdę są. 510 00:22:10,080 --> 00:22:11,163 Ale co mogliśmy zrobić, 511 00:22:11,164 --> 00:22:12,790 a to tylko pomysł, 512 00:22:12,791 --> 00:22:16,001 ale moglibyśmy go użyć jako okazja, żeby wykazać się odwagą. 513 00:22:16,002 --> 00:22:18,170 - Odważny? - Oczywiście. 514 00:22:18,171 --> 00:22:21,673 Przyznajmy, że się boimy a potem zmierz się z tym. 515 00:22:21,674 --> 00:22:23,842 Więc nie dasz mi lekarstwa? 516 00:22:23,843 --> 00:22:24,635 Nawet w szaleństwie. 517 00:22:24,636 --> 00:22:27,680 Nazywasz siebie także lekarzem. 518 00:22:30,141 --> 00:22:31,518 Każdy jest krytykiem. 519 00:22:35,730 --> 00:22:37,189 Będę tam za sekundę. 520 00:22:37,190 --> 00:22:39,400 Po prostu to zamieszczam ostatnie szczegóły na moim... 521 00:22:39,401 --> 00:22:42,319 Och. Jesteś. Jesteśmy zamknięci. 522 00:22:42,320 --> 00:22:44,363 - Nie, nie zrobiłeś tego. - Tak, zrobiliśmy to. 523 00:22:44,364 --> 00:22:46,031 - Znak mówi... - Zamknięte. 524 00:22:46,032 --> 00:22:49,201 Nie, nie mówi. Chodź, Sally. 525 00:22:49,202 --> 00:22:51,120 Dobry. 526 00:22:51,121 --> 00:22:53,163 Czy mogę Panu pomóc? 527 00:22:53,164 --> 00:22:55,332 Czy mogę trochę? Witaminę C, proszę? 528 00:22:55,333 --> 00:22:57,418 Będzie kosztować 9,99 dolarów. 529 00:22:57,419 --> 00:22:59,294 Po prostu... czuję to jakbym potrzebował trochę. 530 00:22:59,295 --> 00:23:01,255 Jakbym tego pragnął. 531 00:23:01,256 --> 00:23:03,549 Tak, cóż, wyglądasz całkiem źle. 532 00:23:03,550 --> 00:23:06,385 To tak, jakby poczucie winy cię niszczyło na lewą stronę. 533 00:23:06,386 --> 00:23:09,012 Może moglibyśmy w to zagrać? 534 00:23:09,013 --> 00:23:11,348 To znaczy, ja-ja-ja bardzo chciałbym żeby przez to nie przechodzić 535 00:23:11,349 --> 00:23:13,475 za każdym razem, gdy chcę suplementów. 536 00:23:13,476 --> 00:23:16,687 Louisa, jeśli kiedykolwiek będziesz wystarczająco szczęśliwy 537 00:23:16,688 --> 00:23:19,606 doświadczyć cudu tworzenie życia, 538 00:23:19,607 --> 00:23:21,817 Myślę, że zrozumiesz że coś takiego nie istnieje 539 00:23:21,818 --> 00:23:26,113 jako odrzucenie urazy wobec ktoś, kto krzywdzi Twoje dziecko. 540 00:23:26,114 --> 00:23:28,532 Pospiesz się. Jest dorosłym mężczyzną. 541 00:23:28,533 --> 00:23:29,992 - Czy to prawda? - Marek i ja jesteśmy w... 542 00:23:29,993 --> 00:23:31,201 Jesteśmy teraz w dobrym miejscu. 543 00:23:31,202 --> 00:23:34,580 Zrobiłeś to? Marek jest bardzo wyrozumiały. 544 00:23:34,581 --> 00:23:37,499 I jest miły. I niezawodne. 545 00:23:37,500 --> 00:23:40,335 I mądrzejsi od nich odzwierciedliły się jego oceny w szkole. 546 00:23:40,336 --> 00:23:42,337 Tak, M-Mark jest wszystkim te rzeczy! 547 00:23:42,338 --> 00:23:44,590 - To znaczy, on... on jest najlepszy! - Dokładnie. 548 00:23:44,591 --> 00:23:46,258 Czy naprawdę tak myślisz? że znajdziesz 549 00:23:46,259 --> 00:23:47,468 jest tam ktoś lepszy dla ciebie? 550 00:23:47,469 --> 00:23:49,386 Nie! To znaczy, tak. Mam na myśli... 551 00:23:49,387 --> 00:23:51,096 Nie, nie wiem, ja... 552 00:23:51,097 --> 00:23:52,181 To nie ma znaczenia. 553 00:23:52,182 --> 00:23:53,557 Chyba pójdę... Chyba pójdę 554 00:23:53,558 --> 00:23:56,685 do Bar Harbor na własną rękę od teraz krem z filtrem przeciwsłonecznym! 555 00:23:56,686 --> 00:23:58,312 I pomyślałem, że to uratuję na konsultacje dla par, 556 00:23:58,313 --> 00:23:59,938 ale wiesz co, Sally? 557 00:23:59,939 --> 00:24:02,191 Twoja relacja z Markiem jest zbyt ochronny 558 00:24:02,192 --> 00:24:04,194 i, i trochę dziwne! 559 00:24:16,414 --> 00:24:18,332 Wiesz, że cię zwolniła, prawda? 560 00:24:18,333 --> 00:24:21,585 Jej objawy są niepokojące cierpliwy czy nie. 561 00:24:21,586 --> 00:24:23,754 Mdleje trzy razy w tygodniu to nie jest normalne. 562 00:24:23,755 --> 00:24:26,757 Tak, ty też się nie zachowujesz po prostu normalne. 563 00:24:26,758 --> 00:24:28,634 Czy wróciły badania plwociny? 564 00:24:28,635 --> 00:24:30,302 Musisz przyznać. To przerażające słowo. 565 00:24:30,303 --> 00:24:32,763 Tak, są. To nie jest choroba legionistów. 566 00:24:32,764 --> 00:24:34,098 Czekać. Więc co jest nie tak ze wszystkimi? 567 00:24:34,099 --> 00:24:35,766 Codziennie zadaję sobie to pytanie, 568 00:24:35,767 --> 00:24:37,559 ale w tym przypadku nie mam pojęcia. 569 00:24:37,560 --> 00:24:40,145 Hmm. 570 00:24:42,982 --> 00:24:46,318 Nie wiem dokładnie kiedy przyjedzie pan Gathercole. 571 00:24:46,319 --> 00:24:47,778 Zwłaszcza, że on nie przychodzi. 572 00:24:47,779 --> 00:24:50,239 Ale czuj się wolny zaparkuj tutaj swoją furgonetkę. 573 00:24:50,240 --> 00:24:52,491 Mój partner i ja jesteśmy dobrze orientuje się w mediach. 574 00:24:52,492 --> 00:24:54,535 Oboje jesteśmy z Nowego Jorku. 575 00:24:54,536 --> 00:24:56,495 Wyślij wiadomość, gdy będziesz blisko. Cześć. Witam. 576 00:24:58,164 --> 00:24:59,206 Mógłbyś przyjść! 577 00:24:59,207 --> 00:25:00,958 Zostawiłem wiadomości jego menadżerowi, 578 00:25:00,959 --> 00:25:02,167 agent i publicysta. 579 00:25:02,168 --> 00:25:04,002 - Oddzwonili? - Jeszcze nie. 580 00:25:04,003 --> 00:25:05,796 - Greg. - Co? 581 00:25:05,797 --> 00:25:08,590 - To się nazywa manifestacja! - To się nazywa kłamstwo. 582 00:25:08,591 --> 00:25:11,051 Ty i ja o tym wiemy Jeremy Gathercole nie przyjdzie. 583 00:25:11,052 --> 00:25:13,804 Teraz potrzebuję, żebyś był dobry, uczciwym, sprawiedliwym człowiekiem 584 00:25:13,805 --> 00:25:16,265 jak wiem i mówisz wszystkim prawdę. 585 00:25:16,266 --> 00:25:18,100 Porozmawiaj z ręką. 586 00:25:18,101 --> 00:25:19,269 Jesteś taki chory. 587 00:25:20,311 --> 00:25:22,521 - Hej, Sal. - Cześć, laleczko! 588 00:25:22,522 --> 00:25:24,898 Masz czerwony sos? dla mojego kostiumu? 589 00:25:24,899 --> 00:25:27,651 To. Właśnie tutaj. Jak to pasuje? 590 00:25:27,652 --> 00:25:30,404 To tak jakby mnie wylano. 591 00:25:30,405 --> 00:25:32,031 - Mam do niego zadzwonić? - Kto? 592 00:25:32,032 --> 00:25:34,783 Jer-Medu. Gathercolea. 593 00:25:34,784 --> 00:25:37,619 Znasz Jeremy'ego Gathercole'a? 594 00:25:37,620 --> 00:25:39,288 Jak myślisz, kto? że jadł lody 595 00:25:39,289 --> 00:25:41,623 obok niego trzy miesiące? 596 00:25:41,624 --> 00:25:44,209 Trzy miesiące? Na przykład 40 lat temu? 597 00:25:44,210 --> 00:25:49,298 Powiedzmy, że zrobiło się naprawdę gorąco w tej głębokiej zamrażarce. 598 00:25:49,299 --> 00:25:52,593 Odpowie na moje telefony. 599 00:25:52,594 --> 00:25:55,846 - Bokić! - To dziś wieczorem! 600 00:25:55,847 --> 00:25:57,890 Ona cię nie chce oszczędzaj, kochanie. 601 00:25:57,891 --> 00:26:00,601 Ta kobieta żyje dalej do swojej małej chmurki. 602 00:26:05,899 --> 00:26:09,485 Hej, gotowy do ćwiczeń Lord Grimshaw i lady Eulalie? 603 00:26:09,486 --> 00:26:10,986 Och, tak, oczywiście. 604 00:26:10,987 --> 00:26:13,072 - Hej. Wyglądasz na szarego. - Naprawdę? 605 00:26:13,073 --> 00:26:14,698 Ja-czuję trochę chore. 606 00:26:14,699 --> 00:26:16,784 Czekaj, twoja wysypka było dużo gorzej. 607 00:26:16,785 --> 00:26:19,787 Naprawdę? Ponieważ swędzę jak szalony. 608 00:26:19,788 --> 00:26:22,623 Tak, naprawdę powinieneś recenzja. 609 00:26:22,624 --> 00:26:24,416 Pamiętasz pierwszy raz kiedy to zrobiliśmy? 610 00:26:24,417 --> 00:26:26,377 A trumna utknęła? 611 00:26:26,378 --> 00:26:28,963 To był pierwszy raz jeśli kiedykolwiek... 612 00:26:30,632 --> 00:26:31,799 To nie ma znaczenia. 613 00:26:31,800 --> 00:26:34,301 Hej, cieszę się że zdecydowaliśmy się to zrobić. 614 00:26:34,302 --> 00:26:36,553 Odłożyć na bok naszą historię z powodu 615 00:26:36,554 --> 00:26:39,264 Lordzie Grimshawie i Lady Eulalie. 616 00:26:39,265 --> 00:26:41,517 Jesteśmy swego rodzaju instytucją jeśli o tym pomyślisz... 617 00:26:41,518 --> 00:26:44,520 Wow! Więc, uh, już cię nie ma i załóż... 618 00:26:44,521 --> 00:26:46,522 No cóż, tak, Chciałem tylko... 619 00:26:46,523 --> 00:26:47,981 pamiętaj, żeby nie upaść kiedy jesteśmy... 620 00:26:47,982 --> 00:26:49,233 Nie, tak! Oczywiście! Absolutnie! 621 00:26:49,234 --> 00:26:50,943 Ja po prostu... nie zrobiłem tego się tego spodziewał 622 00:26:50,944 --> 00:26:52,611 ale jest fajnie 623 00:26:52,612 --> 00:26:55,489 Absolutnie nie mam żadnych absolutów nie ma z tym problemu... 624 00:26:55,490 --> 00:26:57,032 co jest z tobą nie tak dlaczego płaczesz 625 00:26:57,033 --> 00:26:59,493 nie wiem. Po prostu czuję się bardzo emocjonalnie. 626 00:26:59,494 --> 00:27:01,370 Oczywiście, że czujesz emocjonalne! 627 00:27:01,371 --> 00:27:02,579 Bo jakiś miesiąc temu i pół dnia, 628 00:27:02,580 --> 00:27:03,914 powinniśmy być młodzi i... 629 00:27:05,458 --> 00:27:07,669 Ponieważ... 630 00:27:08,962 --> 00:27:10,879 - Wiem... - To takie dziwne! 631 00:27:12,590 --> 00:27:16,301 Wiem, przepraszam. 632 00:27:16,302 --> 00:27:17,678 Nie chciałem powiedzieć nie... 633 00:27:19,848 --> 00:27:21,682 - Nie zrobiłem tego... - O mój Boże. 634 00:27:21,683 --> 00:27:22,683 O mój Boże. 635 00:27:22,684 --> 00:27:24,226 - Wiesz... - Co? Co, co jest... 636 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 Co się dzieje, co się dzieje... 637 00:27:28,315 --> 00:27:29,773 dzieje się ze mną? 638 00:27:29,774 --> 00:27:32,192 Boże. Hm... O Boże. 639 00:27:32,193 --> 00:27:33,569 Boże. Co się z tobą dzieje? 640 00:27:33,570 --> 00:27:36,155 - Nie wiem. - Zadzwonię do doktora Besta. Dobra? 641 00:27:36,156 --> 00:27:37,239 Proszę zadzwonić do doktora Besta. 642 00:27:42,245 --> 00:27:43,912 Cześć! 643 00:27:43,913 --> 00:27:46,874 Myślę, że dzieje się coś naprawdę złego co się dzieje z Markiem! 644 00:27:46,875 --> 00:27:48,125 Louisa, wszystko w porządku? 645 00:27:48,126 --> 00:27:50,712 Nie. Nic mi nie jest! To jest Mark! 646 00:27:52,505 --> 00:27:54,757 Wygląda na poważną reakcja alergiczna! 647 00:27:54,758 --> 00:27:56,759 Ja też tak myślałem! 648 00:27:56,760 --> 00:27:59,303 Luiza, co? Marku, czy byłeś w pobliżu... 649 00:27:59,304 --> 00:28:01,263 coś niezwykłego ostatnio? - Nie. 650 00:28:01,264 --> 00:28:04,058 Nie jesteś odpowiedzialny? mieszać krew? 651 00:28:04,059 --> 00:28:05,893 - Tak. - C-co w tym jest? 652 00:28:05,894 --> 00:28:08,520 Czerwona farba, syrop kukurydziany i kakao w proszku. 653 00:28:08,521 --> 00:28:10,064 To mój sekret na lepkość. 654 00:28:10,065 --> 00:28:11,106 Jakiego koloru używasz? 655 00:28:11,107 --> 00:28:13,317 Hm, numer 40. Była w akcji. 656 00:28:13,318 --> 00:28:15,444 Tak, ponieważ jest na emeryturze! 657 00:28:15,445 --> 00:28:17,321 Ludzie wygrywali reakcje alergiczne na to. 658 00:28:17,322 --> 00:28:19,114 Oto czym są objawy u ludzi! 659 00:28:19,115 --> 00:28:20,407 No cóż, nie jest legionella! 660 00:28:20,408 --> 00:28:22,826 Nie, E-Elaine! 661 00:28:22,827 --> 00:28:24,870 Zadzwoń pod 911, powiedz im odebrać Marko ze szkoły, 662 00:28:24,871 --> 00:28:26,997 ma reakcję alergiczną na kolorze czerwonym numer 40. 663 00:28:26,998 --> 00:28:28,582 - Rozumiem! - Marku, muszę... 664 00:28:28,583 --> 00:28:30,209 wychodzisz i czekasz na karetkę 665 00:28:30,210 --> 00:28:31,627 i upewnij się, że ktoś czeka z Tobą. 666 00:28:31,628 --> 00:28:33,379 Nie, w porządku, doktorze, ale właściwie bardziej się martwię 667 00:28:33,380 --> 00:28:35,422 dla Louisy, zachowuje się bardzo dziwnie. 668 00:28:35,423 --> 00:28:37,091 I to wygląda Wytraw szkic. 669 00:28:37,092 --> 00:28:40,052 OK, powiedz mi, co myślisz ale jako dorosły. 670 00:28:40,053 --> 00:28:42,429 Jak super szary. 671 00:28:42,430 --> 00:28:45,182 Nie, nie, nie, nie. Nic mi nie jest. Wszystko jest w porządku. 672 00:28:45,183 --> 00:28:47,226 OK, jestem trochę chory. 673 00:28:47,227 --> 00:28:48,769 To. 674 00:28:48,770 --> 00:28:50,604 - Ocena! Idź! - Tak. W porządku. 675 00:28:50,605 --> 00:28:52,981 Louisa, byłaś gdziekolwiek? blisko koloru czerwonego 40? 676 00:28:52,982 --> 00:28:55,317 - Nie. Więc wszystko jest w porządku! - Słuchaj, uh, Louisa, spójrz. 677 00:28:55,318 --> 00:28:57,945 Wiem, że nie jestem twoim lekarzem, 678 00:28:57,946 --> 00:29:00,739 ale jest-jesteś ty czy opuściłaś jakiś okres? 679 00:29:00,740 --> 00:29:02,449 Dziękuję za pomoc. Do zobaczenia. 680 00:29:02,450 --> 00:29:04,118 Nie, nie zrobimy tego, ponieważ ty tego nie zrobiłeś więcej mój lekarz. 681 00:29:04,119 --> 00:29:05,202 Ale dziękuję za pomoc. 682 00:29:05,203 --> 00:29:06,746 Luiza! 683 00:29:48,371 --> 00:29:50,664 Ach, ach! 684 00:29:55,837 --> 00:29:57,379 o mój Boże co się z tobą stało? 685 00:29:57,380 --> 00:29:58,714 Nic! 686 00:29:58,715 --> 00:30:01,342 Nie wiem o czym mówisz? Nic mi nie jest. 687 00:30:01,343 --> 00:30:02,634 Spacerujesz jak, jak-- 688 00:30:02,635 --> 00:30:04,471 Zupełnie zdrowa kobieta... 689 00:30:05,263 --> 00:30:07,347 z dużą ilością homarów do sprzedania. 690 00:30:07,348 --> 00:30:10,351 Rozumiem, tak jak ostatnim razem kiedy to się stało 691 00:30:10,352 --> 00:30:11,935 i tak musieliśmy cię zabrać do kwadratowego tańca. 692 00:30:11,936 --> 00:30:13,937 Tak, to nie było zabawne dla nikogo z nas. 693 00:30:15,523 --> 00:30:16,941 OK, muszę iść. 694 00:30:18,360 --> 00:30:20,779 Wyślę Ci cenę, zapłać mi dziś wieczorem 695 00:30:21,321 --> 00:30:22,696 Och! 696 00:30:23,990 --> 00:30:25,199 Tak, cóż... 697 00:30:26,284 --> 00:30:27,618 Naprawdę jesteś tchórzem. 698 00:30:27,619 --> 00:30:30,121 Nie, po prostu nie spodziewałem się ciebie. 699 00:30:31,664 --> 00:30:33,540 - Co robisz? - Jak myślisz, co robię? 700 00:30:33,541 --> 00:30:35,417 Nie idziesz do „Fabryka Krwi”, prawda? 701 00:30:35,418 --> 00:30:36,794 Nie, to jest dla uczniów szkół średnich. 702 00:30:36,795 --> 00:30:39,004 Idę do tamtego dla dzieci w Hali Legionów. 703 00:30:39,005 --> 00:30:40,464 Dobrze dla ciebie. 704 00:30:40,465 --> 00:30:42,299 Będę odważny. Jak powiedziałeś. 705 00:30:42,300 --> 00:30:43,884 Rzeczywiście słuchałeś co powiedziałem 706 00:30:43,885 --> 00:30:46,595 Tak, czasami po prostu tak jest musisz to wymusić 707 00:30:46,596 --> 00:30:48,764 robić rzeczy, których nie chcesz robić. 708 00:30:48,765 --> 00:30:50,850 To nie jest takie trudne, jak myślałem. 709 00:30:52,477 --> 00:30:55,647 Wynoś się z mojego domu. 710 00:31:02,070 --> 00:31:04,238 Luiza jest w ciąży? 711 00:31:04,239 --> 00:31:07,408 - Nie powinieneś tego widzieć! - No cóż, czy ona wie? 712 00:31:07,409 --> 00:31:08,909 Wydaje mi się, że to będzie Marka. 713 00:31:08,910 --> 00:31:10,452 Właśnie minęło... 714 00:31:10,453 --> 00:31:12,579 co, półtora miesiąca, więc... 715 00:31:12,580 --> 00:31:15,082 To niespodzianka. 716 00:31:15,083 --> 00:31:17,042 To tylko objawy. Dobra? 717 00:31:17,043 --> 00:31:18,794 Naprawdę nie powinniśmy porozmawiać o tym. 718 00:31:18,795 --> 00:31:21,171 No i co w tym zabawnego? 719 00:31:21,172 --> 00:31:22,923 A co jest z tobą nie tak? 720 00:31:22,924 --> 00:31:25,885 Moje plecy się napięły. Potrzebuję zastrzyku kortyzonu. 721 00:31:27,595 --> 00:31:30,723 - Więc jak się z tym czujesz? - Czuję się świetnie. 722 00:31:30,724 --> 00:31:33,350 Będzie mi miło być cierń w boku dla odmiany. 723 00:31:33,351 --> 00:31:35,144 To znaczy, o Louisie że jest w ciąży. 724 00:31:35,145 --> 00:31:36,603 Co, co myślisz co o tym myślę? 725 00:31:36,604 --> 00:31:37,688 Nic nie czuję o tym. 726 00:31:37,689 --> 00:31:38,856 Dlaczego mam czuć coś na ten temat? 727 00:31:38,857 --> 00:31:40,316 Ponieważ jesteś szaleję za nią 728 00:31:40,317 --> 00:31:42,484 od pierwszego dnia kiedy tu przyszedłeś! 729 00:31:42,485 --> 00:31:44,862 Och, co... Przepraszam... Szalony? 730 00:31:44,863 --> 00:31:46,697 Powiedziałeś lo... Nie, nie zrobiłem tego! 731 00:31:46,698 --> 00:31:49,033 - Nie zrobiłem tego! - Dobra. 732 00:31:49,034 --> 00:31:50,784 Ale jeśli jesteś zainteresowany, Myślę, że tak 733 00:31:50,785 --> 00:31:52,203 faktycznie może mieć szansę. 734 00:31:53,788 --> 00:31:54,956 Co? 735 00:31:58,293 --> 00:32:00,169 - Naprawdę? - Nigdy nie widziałem jej uśmiechu... 736 00:32:00,170 --> 00:32:02,129 komukolwiek innemu w ten sposób. 737 00:32:02,130 --> 00:32:04,590 Oczywiście, jeśli jest w ciąży, wtedy, cóż, to w pewnym sensie po prostu 738 00:32:04,591 --> 00:32:06,550 włóż wszystko do blendera, prawda? 739 00:32:06,551 --> 00:32:08,719 Ale to mogłoby to wyjaśnić jej pragnienia. 740 00:32:08,720 --> 00:32:10,763 - Jakie pragnienia? - Sok pomarańczowy. 741 00:32:10,764 --> 00:32:13,098 - Sok pomarańczowy? - No cóż, on mówi, że nie może pić 742 00:32:13,099 --> 00:32:17,227 - dość tego. - Pragnienie witaminy C, szara skóra, 743 00:32:17,228 --> 00:32:19,063 zmęczenie, nudności, emocje... 744 00:32:19,064 --> 00:32:20,564 Och, ona, może ona ona nie jest w ciąży. 745 00:32:20,565 --> 00:32:22,441 Mogła mieć hemochromatozę! 746 00:32:23,735 --> 00:32:25,569 Chciałbym, żebyś zobaczył ulgę 747 00:32:25,570 --> 00:32:26,987 teraz na twojej twarzy. 748 00:32:26,988 --> 00:32:28,655 A teraz nie musisz wyciągnąć... 749 00:32:28,656 --> 00:32:30,908 - z „Fabryki Krwi”. - Jak myślisz? 750 00:32:30,909 --> 00:32:32,868 Cóż, musi jeść homary przez całą noc. 751 00:32:32,869 --> 00:32:34,870 I kobiety w ciąży nie mogą tego zrobić, prawda? 752 00:32:34,871 --> 00:32:37,206 A może to ostrygi, Nie pamiętam. 753 00:32:37,207 --> 00:32:38,832 Tak czy siak, jest dobrze... 754 00:32:38,833 --> 00:32:41,377 Nie, nie, nie, nie. Czekaj, czekaj. Co? Homary, ostrygi? 755 00:32:41,378 --> 00:32:43,796 A-jeśli nie będzie się z nim właściwie obchodzić, mogła złapać infekcję 756 00:32:43,797 --> 00:32:46,382 to mogłoby ją zabić, Muszę jej teraz powiedzieć. 757 00:32:48,051 --> 00:32:50,427 To tylko dzieci które wchodzą do ducha 758 00:32:50,428 --> 00:32:52,554 „Fabryki krwi”. 759 00:32:52,555 --> 00:32:54,723 - Aha. - Nadal możesz ją złapać. 760 00:32:54,724 --> 00:32:56,767 Jeszcze nie zaczęli. 761 00:32:58,395 --> 00:32:59,561 Na co czekasz? 762 00:32:59,562 --> 00:33:02,691 Życie? Śmierć? Louis? 763 00:33:17,539 --> 00:33:18,956 Oto twoja część. 764 00:33:18,957 --> 00:33:20,375 Liczyć. 765 00:33:22,419 --> 00:33:24,879 Cóż, jak mówiłem wcześniej, Nie potrzebuję tego. 766 00:33:26,172 --> 00:33:29,091 - Tylko obiad. - Oszczędzaj oddech. 767 00:33:29,092 --> 00:33:30,802 To nie było nie 768 00:33:31,970 --> 00:33:33,388 Do zobaczenia... 769 00:33:35,140 --> 00:33:36,641 Eddiego McCroya. 770 00:33:38,518 --> 00:33:39,561 To! 771 00:33:40,812 --> 00:33:42,479 Cześć. Jestem Greg Garrison! 772 00:33:42,480 --> 00:33:44,481 Były analityk w Credit Suisse, 773 00:33:44,482 --> 00:33:46,692 Prudential i JP Morgan Chase. 774 00:33:46,693 --> 00:33:49,319 To nie jest uwzględnione. Gdzie jest Jeremy Gathercole? 775 00:33:49,320 --> 00:33:50,863 Tutaj czy w Salty Wind? 776 00:33:50,864 --> 00:33:53,407 Bryza. Słony powiew. 777 00:33:53,408 --> 00:33:55,325 Słony powiew! 778 00:33:55,326 --> 00:33:56,910 Znajduje się pod numerem 10 Main Street. 779 00:33:56,911 --> 00:33:59,621 Uznana za najlepszą kanapkę z homarem w północno-wschodnim Maine. 780 00:33:59,622 --> 00:34:01,582 Zajmujemy się także nieruchomościami. 781 00:34:01,583 --> 00:34:04,084 Jeśli ktoś szuka mały wypad na weekend... 782 00:34:04,085 --> 00:34:06,086 Nadal nie jest włączone. Gdzie jest Gathercole? 783 00:34:06,087 --> 00:34:09,757 - Tak! Gdzie jest Gathercole, Greg? - Jego samolot był trochę spóźniony... 784 00:34:09,758 --> 00:34:11,508 Lepiej, żeby tu był wkrótce. Mamy tylko godzinę. 785 00:34:11,509 --> 00:34:13,093 Ale on nadchodzi, prawda? 786 00:34:13,094 --> 00:34:14,428 Jechaliśmy całą noc z Cleveland! 787 00:34:14,429 --> 00:34:16,972 Och, jestem pewien, że będzie tu co minutę! 788 00:34:18,767 --> 00:34:20,434 hej, hej, możesz czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 789 00:34:20,435 --> 00:34:21,643 i proszę, wejdź do środka i przyprowadź Louisę? 790 00:34:21,644 --> 00:34:23,562 Czy jesteś szalony? Czekałem od lat 791 00:34:23,563 --> 00:34:25,022 zagrać w Szalonego Naukowca! 792 00:34:25,023 --> 00:34:28,859 Witamy w „Krwawej fabryce!” 793 00:34:28,860 --> 00:34:31,111 Wejdź, jeśli się odważysz, 794 00:34:31,112 --> 00:34:34,114 gdzie doświadczysz krwi, 795 00:34:34,115 --> 00:34:38,077 małżeństwo i horror! 796 00:34:40,372 --> 00:34:43,040 Gilbercie, proszę! Ona może być bardzo chora! 797 00:34:43,041 --> 00:34:44,708 - Co? - Ona może umrzeć! 798 00:34:44,709 --> 00:34:46,210 On umrze! 799 00:34:46,211 --> 00:34:49,421 Ona jest Nawiedzoną Oblubienicą! 800 00:34:49,422 --> 00:34:50,923 Boże! 801 00:34:50,924 --> 00:34:54,344 To jak życie w mieście pięciolatek! Naprawdę! 802 00:34:55,136 --> 00:34:57,472 Hej! Żadnego przekraczania linii! 803 00:34:58,181 --> 00:34:59,474 OK, jestem tutaj. 804 00:35:00,684 --> 00:35:02,434 Zgłaszam się do służby w „Fabryce Krwi”! 805 00:35:02,435 --> 00:35:04,687 Szkoda, że Marek mi tego nie dał jeszcze trochę czasu, ale... 806 00:35:04,688 --> 00:35:06,647 Hej. po prostu stój tam kiedy wchodzą 807 00:35:06,648 --> 00:35:08,774 powiesz to samo na ten temat jak jestem twoją narzeczoną na zawsze 808 00:35:08,775 --> 00:35:10,150 zjemy trochę Święta mózgów, 809 00:35:10,151 --> 00:35:11,193 wtedy będziesz udawać ugryźć mnie w szyję 810 00:35:11,194 --> 00:35:12,736 i resetujemy dla następnej grupy. 811 00:35:12,737 --> 00:35:15,407 Och, czy to świeży homar? za darmo? 812 00:35:16,908 --> 00:35:19,284 - Oh! - Hmmm. Wątek. 813 00:35:19,285 --> 00:35:21,704 - Mój rodzaj „fabryki krwi”! - Nie. 814 00:35:21,705 --> 00:35:24,164 Potrzebujemy tego do przedstawienia. 815 00:35:28,169 --> 00:35:29,878 Luiza! Gdzie jest Luiza? 816 00:35:29,879 --> 00:35:31,004 Pani Gavin! Gdzie ona jest? 817 00:35:33,425 --> 00:35:35,509 O mój Boże, to głupie. Luiza! 818 00:35:35,510 --> 00:35:38,637 Wysysają moją krew! 819 00:35:38,638 --> 00:35:40,347 Pospiesz się. To nawet nie jest realistyczne. 820 00:35:40,348 --> 00:35:43,851 To jest trochę realistyczne. 821 00:35:45,145 --> 00:35:46,603 Luiza! 822 00:35:46,604 --> 00:35:49,023 W porządku. Hmm. Czy to w porządku? 823 00:35:49,024 --> 00:35:51,066 To. 824 00:35:51,067 --> 00:35:53,319 nie wiedziałem że jesteś taki silny. 825 00:35:53,320 --> 00:35:56,655 tak, Noszę dużo kosmetyków. 826 00:35:56,656 --> 00:35:57,699 Oh. 827 00:35:58,825 --> 00:36:01,035 - Hm, Al? - Tak. 828 00:36:01,036 --> 00:36:03,037 Słuchać. Nic się nie zmieniło. 829 00:36:03,038 --> 00:36:05,873 Wiesz, nadal muszę opuścić Port Wenn. 830 00:36:05,874 --> 00:36:07,416 Tak, wiem. 831 00:36:07,417 --> 00:36:10,127 Nie, mam na myśli po prostu nikogo nie może mnie związać. 832 00:36:10,128 --> 00:36:11,128 - Hmm. - Albo związać się. 833 00:36:11,129 --> 00:36:12,629 Hmm. W porządku. 834 00:36:12,630 --> 00:36:15,758 To znaczy, mam wielkie marzenia. 835 00:36:15,759 --> 00:36:17,134 Wiesz, mam mnóstwo planów. 836 00:36:17,135 --> 00:36:20,679 To. Uch... Powiedziałeś mi. 837 00:36:20,680 --> 00:36:21,805 - I rozumiem. - Tak. 838 00:36:21,806 --> 00:36:23,640 To jest po prostu wiedzieć... 839 00:36:23,641 --> 00:36:25,309 - Wiem. - to się nie zmieniło. 840 00:36:25,310 --> 00:36:27,561 - Dokładnie. - I nigdy nie będzie. 841 00:36:27,562 --> 00:36:29,480 Tak, myślę, że rozumiem, 842 00:36:29,481 --> 00:36:31,315 Myślę, że jestem trochę zdezorientowany o tym co my-- 843 00:36:44,329 --> 00:36:48,540 Bo tylko uczta mózgów 844 00:36:48,541 --> 00:36:53,337 może mnie związać Lordzie Grimshaw, na zawsze. 845 00:36:53,338 --> 00:36:57,383 Jedz z Święta Mózgów, Eulalie, 846 00:36:57,384 --> 00:37:01,762 i bądź mój na zawsze. 847 00:37:01,763 --> 00:37:04,640 Wątek. Ludwik. To jest to jej najlepszy występ jak dotąd. 848 00:37:04,641 --> 00:37:06,308 Ale brakuje mi szeryfa Marka. 849 00:37:06,309 --> 00:37:08,435 - Doug to oczywistość. - Słyszę cię. 850 00:37:08,436 --> 00:37:10,646 Przepraszam, Marek był tylko więcej w tym! 851 00:37:10,647 --> 00:37:12,189 - Jestem w tym! - Wiesz co? 852 00:37:12,190 --> 00:37:14,066 Douga. Jest w porządku. Po prostu zresetujmy. 853 00:37:18,947 --> 00:37:20,781 Nie jestem pod wrażeniem, Isabel! I wygląda na to, że tak 854 00:37:20,782 --> 00:37:22,533 masz reakcję alergiczną na sztucznej krwi. 855 00:37:22,534 --> 00:37:24,702 O mój Boże. Imam. 856 00:37:24,703 --> 00:37:26,662 - Wysysają moją krew! - Nie to znowu. 857 00:37:26,663 --> 00:37:28,206 Po prostu zejdź mi z drogi! 858 00:37:29,749 --> 00:37:30,792 Luiza! 859 00:37:33,670 --> 00:37:35,212 Elaine? 860 00:37:35,213 --> 00:37:36,880 Lekarz? Co tu robisz? 861 00:37:36,881 --> 00:37:39,508 Och, Luiza! Ona, ona, ona jest chora! Gdzie ona jest? 862 00:37:39,509 --> 00:37:41,635 Och, jest w środku Do sypialni wampirów, 863 00:37:41,636 --> 00:37:44,388 ale żeby się tam dostać, trzeba przejdź przez Laboratorium Krwi! 864 00:37:44,389 --> 00:37:47,015 - Tak. - Dobra. 865 00:37:47,016 --> 00:37:49,601 - Ech... Doktorze? - Oh! 866 00:37:49,602 --> 00:37:53,605 To tylko syrop kukurydziany, kolor czerwony, proszek kakaowy 867 00:37:53,606 --> 00:37:55,858 na lepkość. 868 00:37:55,859 --> 00:37:56,985 Luiza! 869 00:37:58,320 --> 00:38:01,488 Jedz z Święta Mózgów, Eulalie, 870 00:38:01,489 --> 00:38:04,450 - i bądź mój na zawsze. - O Boże! 871 00:38:04,451 --> 00:38:05,576 Coś prawdziwego to nie w porządku ze mną. 872 00:38:05,577 --> 00:38:07,578 - Muszę iść. - Nie możesz iść. 873 00:38:07,579 --> 00:38:10,247 Jesteś mój na zawsze! 874 00:38:10,248 --> 00:38:12,791 Ktoś mi pomoże. Ktokolwiek? 875 00:38:12,792 --> 00:38:16,003 Ratunku! Pomóż ofierze studenci! 876 00:38:16,004 --> 00:38:19,506 Muszę znaleźć Louisę, to ważne! 877 00:38:19,507 --> 00:38:22,217 Musisz jeść więcej Uczta mózgów, Eulalie! 878 00:38:22,218 --> 00:38:23,927 - Hej! Przestań! Przestań! - Więcej! 879 00:38:23,928 --> 00:38:25,846 - Odejdź od niej! Odejdź! - Co? Jaskółka oknówka! 880 00:38:25,847 --> 00:38:27,389 Marcin, a ty? co tu robisz? 881 00:38:27,390 --> 00:38:28,724 Musiałem przyjść cię uratować z muszli! 882 00:38:28,725 --> 00:38:30,017 - C-ile zjadłeś? - Co? 883 00:38:30,018 --> 00:38:32,186 - Ile zjadłeś? - Uh, dwie miski. 884 00:38:32,187 --> 00:38:33,354 Dwie miski! 885 00:38:33,355 --> 00:38:34,855 Nie, muszę wydostać cię stąd. 886 00:38:35,732 --> 00:38:38,776 Louis-Louisa. Luiza! Oh! 887 00:38:38,777 --> 00:38:40,944 Zabierz swoje oślizgłe ręce od mojego nieśmiertelnego-- 888 00:38:43,657 --> 00:38:45,116 - Człowieku! - Oh. 889 00:38:50,121 --> 00:38:52,206 czy wszystko w porządku? 890 00:38:54,959 --> 00:38:56,878 Och! 891 00:38:58,129 --> 00:38:59,463 Nie wiem. 892 00:38:59,464 --> 00:39:00,965 To po prostu nie wydawało się przekonujące. 893 00:39:03,802 --> 00:39:05,469 Byłeś taki legalny! 894 00:39:05,470 --> 00:39:07,680 Podobnie jak Indiana Jones, kiedy wskoczy do jamy pełnej węży, 895 00:39:07,681 --> 00:39:08,764 chociaż się boi wąż! 896 00:39:08,765 --> 00:39:10,683 Jaskółka oknówka! Jak się masz? 897 00:39:10,684 --> 00:39:12,351 Odpowiedz mi. Odpowiedz mi. 898 00:39:12,352 --> 00:39:15,729 Czekać! Luiza... 899 00:39:15,730 --> 00:39:17,815 Och, ona jest tutaj. 900 00:39:17,816 --> 00:39:19,608 Ona jest tutaj. Nie, Martin. 901 00:39:19,609 --> 00:39:20,984 - Doktorze! - Martin! 902 00:39:20,985 --> 00:39:24,029 - Luiza. - Martin? Co-co się stało? 903 00:39:24,030 --> 00:39:27,908 - Dlaczego-dlaczego przyszedłeś-- - Ech, chciałem ci powiedzieć... 904 00:39:27,909 --> 00:39:29,786 Co? 905 00:39:31,037 --> 00:39:33,664 Myślę, że masz hemochromatoza. 906 00:39:33,665 --> 00:39:36,291 - Co? - To choroba krwi. 907 00:39:36,292 --> 00:39:37,876 I to właśnie było przyczyną omdlenia, 908 00:39:37,877 --> 00:39:40,004 zmęczenie, wysypka, kaszel, szara skóra, 909 00:39:40,005 --> 00:39:42,131 nawet głód witaminy C. 910 00:39:42,132 --> 00:39:44,466 Martwiłem się, że to zrobisz pociski mogłyby zabić. 911 00:39:44,467 --> 00:39:48,179 I-i doszedłeś na całość tutaj, żeby mi to powiedzieć? 912 00:39:50,014 --> 00:39:52,516 - Ech, Louisa. - Tak? 913 00:39:52,517 --> 00:39:53,810 chcę... 914 00:39:55,353 --> 00:39:56,687 być twoim lekarzem. 915 00:39:59,441 --> 00:40:00,483 Dobra! 916 00:40:02,360 --> 00:40:04,403 Tak, Marcin, tak! 917 00:40:04,404 --> 00:40:06,613 Możesz zostać moim lekarzem! 918 00:40:06,614 --> 00:40:08,532 Luiza Gavin. Ma hemochromatozę. 919 00:40:08,533 --> 00:40:09,867 Potrzebujemy Doxy i Cepha. 920 00:40:09,868 --> 00:40:11,160 Zadzwonię pod numer 911 z wyprzedzeniem. 921 00:40:11,161 --> 00:40:13,203 Jestem jej lekarzem rodzinnym. Opiekuję się nią. 922 00:40:13,204 --> 00:40:15,831 - Tak, jestem jej lekarzem. - To mój lekarz! 923 00:40:17,375 --> 00:40:20,502 - Jestem jej lekarzem. - Do widzenia, doktorze. 924 00:40:20,503 --> 00:40:22,005 Dbaj o nią! 925 00:40:25,550 --> 00:40:27,926 Co? 926 00:40:27,927 --> 00:40:31,055 To. Wy dwoje jesteście zakochani. 927 00:40:33,808 --> 00:40:36,101 Czy się tym zajmiesz? dla tych trzech idiotów? 928 00:40:36,102 --> 00:40:38,521 Tak, potrzebują kremu z kortyzonem. Wszystkie. 929 00:40:40,065 --> 00:40:43,025 Hej, ty! Czy Gathercole przyjdzie czy nie? 930 00:40:43,026 --> 00:40:44,485 Uh, jego samolot był opóźniony. 931 00:40:44,486 --> 00:40:48,489 Nie jestem pewien, co do jego czasu, uh, a ja powiedziałem tak, uh-- 932 00:40:48,490 --> 00:40:50,574 C-co powiedziałeś, Greg? 933 00:40:50,575 --> 00:40:53,660 W porządku. Dobry. 934 00:40:53,661 --> 00:40:54,703 Przepraszam. 935 00:40:54,704 --> 00:40:57,206 Czas powiedzieć ci prawdę. 936 00:40:57,207 --> 00:40:58,540 O mój Boże! 937 00:40:58,541 --> 00:41:01,752 Ponieważ-Niedźwiedź! Jesteś tutaj! 938 00:41:01,753 --> 00:41:03,629 - Oh! - Cholera! 939 00:41:03,630 --> 00:41:05,632 To Jeremy Gathercole! 940 00:41:16,309 --> 00:41:17,477 Witaj, Sally. 941 00:41:20,105 --> 00:41:23,857 czekałem Twoje powołanie od 40 lat. 942 00:41:23,858 --> 00:41:25,484 Podpisz moją książkę! 943 00:41:25,485 --> 00:41:28,238 Podpisz mój! To od mojego taty! 944 00:41:29,406 --> 00:41:31,281 nie patrz tak na mnie Jer-Medo. 945 00:41:31,282 --> 00:41:34,452 Czuję się jak kawałek mięsa. 946 00:41:39,958 --> 00:41:41,834 Zraniłeś się w szyję, kochanie? 947 00:41:41,835 --> 00:41:45,087 - To długa historia... - Rozumiem. 948 00:41:47,841 --> 00:41:49,633 Mam za dużo żelaza we krwi? 949 00:41:49,634 --> 00:41:51,593 Co to dokładnie oznacza? 950 00:41:51,594 --> 00:41:54,096 Jest to mutacja w genie HFE. 951 00:41:54,097 --> 00:41:56,306 Ale może to prowadzić do nadmierna kumulacja 952 00:41:56,307 --> 00:41:59,560 w Twoich organach, co jest niebezpieczne. 953 00:41:59,561 --> 00:42:01,145 Będziesz musiał tu przyjechać do upuszczania krwi 954 00:42:01,146 --> 00:42:02,730 co tydzień, aby zmniejszyć poziom żelaza. 955 00:42:02,731 --> 00:42:05,107 Puszczanie krwi? To brzmi średniowiecznie. 956 00:42:05,108 --> 00:42:06,567 Cóż, przynajmniej Nie używam pijawek. 957 00:42:06,568 --> 00:42:08,777 Hmm. 958 00:42:08,778 --> 00:42:10,988 To zajmuje tylko 30 minut, to wszystko. 959 00:42:10,989 --> 00:42:14,658 Więc siedzę tu raz w tygodniu ty też pobierasz moją krew. 960 00:42:14,659 --> 00:42:16,035 Dokładnie? 961 00:42:16,036 --> 00:42:18,620 - Jak brzmi 4:30 w poniedziałek? - Dobry. 962 00:42:18,621 --> 00:42:20,789 OK, brzmi jak randka! 963 00:42:22,834 --> 00:42:24,001 - Muszę iść do szkoły. - Tak. 964 00:42:24,002 --> 00:42:25,377 Ja też mam coś do zrobienia. 965 00:42:33,803 --> 00:42:36,597 Następny pacjent. 966 00:42:36,621 --> 00:42:44,621 Przetwarzanie napisów: Fric53nja