Original subtitles

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ

Поезд КTX-738 из Пусана в Сеул сошёл с рельсов,

раненых отправили в ближайшую больницу Тэджона.

В поезде было триста восемьдесят семь человек,

данные о количестве пострадавших уточняются.

- Президент Бэк Гён А… - Как вы узнали об этой аварии?

Я правда могу вернуться в прошлое?

Ён.

Мама.

Фиксирую смерть. Двадцать первое декабря

2019, 23:11.

Ён!

Нет. Не верю!

Доченька!

Я думала, что спасу её, если перезагружусь.

Как же невыносимо каждый раз видеть,

как Ён умирает.

Обязательно наступит день,

когда малышка Ён выздоровеет.

Нужно лишь пережить это время.

Как?

Просто наслаждайся временем.

Можешь скоротать этот год, наблюдая за людьми, которых знаешь только ты.

Я считаю, что нет ничего веселее.

Здесь…

Человек, который меня заинтересовал.

ДЕЙСТВУЮЩЕГО ДЕТЕКТИВА АРЕСТОВАЛИ КАК СЕРИЙНОГО УБИЙЦУ

Преступник скоро сбежит,

и погибнут ещё два человека.

Если…

Этот человек исчезнет…

Неважно каким образом,

что будет, как ты думаешь?

Что, если мы оживим десятерых жертв

и перезагрузимся вместе с ними?

Вы знаете Джи Хён Джу?

О вас я тоже много знаю, господин О Мён Чоль.

Я знаю, что вы сегодня хотите убить Джи Хён Джу.

Но…

Знаете, что такое настоящая месть?

Если вы его убьёте,

это будет слишком просто.

А заставить его страдать

до последнего вздоха…

Вот настоящая месть.

Итак, начнём сначала.

Нас ждёт интересный год.

ДИРЕКТОР-КОНСУЛЬТАНТ ХВАН НО СОБ

Что это?

Он велел отдать вам её, когда вы придёте сюда.

Так он знал, что мы придём к нему.

ТИКАНЬЕ ЧАСОВ ТРЕВОЖИТ РАССВЕТ

Да.

Что?

Понял.

Что случилось?

Пак Сун Хо сбежал.

Это ещё не конец.

Что произошло?

Автобус пытался объехать мотоциклиста и перевернулся.

Сун Хо выбрался и уехал на мотоцикле.

Он даже забрал оружие у водителя.

- Где капитан? - Пошёл на собрание.

Остаётся ждать указаний внутреннего отдела.

У тебя есть идеи, где он может быть?

ТИКАНЬЕ ЧАСОВ ТРЕВОЖИТ РАССВЕТ

Син,

не думаешь,

что нам уже пора готовиться к новой перезагрузке?

У тебя всегда добавлялось забот с Ён в это время года.

Вот я и подумал недавно…

Почему бы нам не обратиться за помощью кое к кому?

О ком вы, профессор?

Надеюсь, я помог тебе что-нибудь вспомнить.

У тебя ещё осталось фото,

которое тебе дала госпожа Ли Син?

Если справишься,

приходи ко мне в клинику «Чжиан».

- Справлюсь? - Я предлагаю единственную возможность

избавиться от всех своих грехов.

Перезагрузку.

Кто ты такой?

Если ты убьёшь меня сейчас,

то навсегда

потеряешь возможность совершить свою перезагрузку.

Скоро ты поймёшь, о чём я говорю.

В таком составе мы совершим новую перезагрузку.

Профессор…

ОСКОЛКИ СУДЬБЫ

ТИКАНЬЕ ЧАСОВ ТРЕВОЖИТ РАССВЕТ

ГЛАВА ПЕРВАЯ, ЗНАК СУДЬБЫ

ТОМ ДЕВЯТЫЙ, ДВА ВОСПОМИНАНИЯ

Девятое января.

За два дня до перезагрузки.

Один из нас

в этот день умрёт.

А Пак Сун Хо останется на свободе.

Как думаешь, они уже знают,

что ему удалось сбежать?

Знают, если это уже происходило раньше.

Как про наши смерти.

Зачем же он в этот день ходил в кафе?

Неужели чтобы убить профессора Хвана?

Если да, получается, что он оставил его в живых.

А вдруг профессор Хван предложил ему сделку?

Перезагрузку.

После неё

Пак Сун Хо не будет серийным убийцей,

которого разыскивают.

Я знаю, Пак Сун Хо был здесь.

Разве вы не арестовали его?

Я не понимал, как вы так быстро купили клинику после перезагрузки.

Просто бывшим владельцем

был директор-консультант из «Само».

Я уверен, что это Но Соб придумал и спланировал эксперимент.

А какая у вас роль?

Соучастница?

Или просто его марионетка?

Мне кажется, не я сейчас должна быть вашей заботой.

Если детектив Пак Сун Хо сбежал,

значит, теперь либо вы, либо Син Га Хён в опасности.

Или вы забыли?

Да. Мы это знаем.

Поговорим о нём в полицейском участке.

Вы арестованы за сокрытие преступника.

Вы имеете право молчать и привлечь адвоката.

Что вы делаете?

Поскольку дело громкое, зацепок у нас достаточно.

Обойдёмся без них?

ВРЕМЕННО ЗАКРЫТО ПО ЛИЧНЫМ ПРИЧИНАМ

Вы обо всём подумали?

Пак Сун Хо действительно приходил в клинику.

Я сразу выпроводила его, не хотела лишних проблем.

Я не знаю, зачем он приходил.

И он не обязан был говорить.

Почему у вас нет записей с камер за этот день?

Возможно, произошёл какой-то сбой.

Мне не к чему их удалять.

Да.

Это сделала госпожа Сон.

Что? С вами был профессор Хван?

Поэтому вы удалили записи?

У вас есть время.

Мы можем задержать вас на сорок восемь часов.

Детектив Джи.

Я обещаю прийти на новый допрос.

Прошу, отпустите меня пока.

Я вас молю.

Скажите, где он.

Тогда отпущу.

Большего мне не надо.

Моя дочь

сегодня умрёт.

Я должна быть рядом с ней.

Ваш план - держать меня здесь до одиннадцатого января.

Правильно?

Да, правильно.

Ты должен остаться живым, если хочешь

пройти перезагрузку.

Как вы нашли это место?

У меня была чёрная полоса в жизни.

Мне хотелось умереть.

Но когда я пришёл в себя,

понял, что снова на этом месте.

Я вернулся во времени ровно на год назад.

Сложно представить,

каково это.

Скоро ты сам всё испытаешь на себе.

Уверен, мы с тобой станем отличными напарниками.

Теперь прикрываетесь ребёнком?

Нет, детектив.

Я не вру.

Я вас прошу. Пожалуйста.

Где сейчас Пак Сун Хо?

Я правда не знаю.

Поверьте.

А профессор Хван?

Знаете, где он?

Сегодня ведь последний день у вашей дочки?

Вы всё равно будете покрывать профессора Хвана?

Вы…

Не знаете, как перезагружаться?

Поэтому и покрываете его.

Ведь без него вы не сможете перезагрузиться.

Если дочка умрёт,

вам нужно лишь перезагрузиться.

Я прав?

В той коробочке ты найдёшь пузырёк с лекарством.

Нужно

ввести его сегодня.

Мне?

А если что-нибудь пойдёт не так?

Все клинические испытания

проходили с побочными эффектами.

Что это значит?

Вы дадите его Ён?

Но почему?

Нет. Я не смогу, даже если узнаю причину.

Я не могу зайти так далеко.

Нет.

Ты это сделаешь.

Ведь так было всегда.

ВИП-ОТДЕЛЕНИЕ

ВИП-ПАЛАТА НОМЕР 2. ИМЯ: ЛИ ЁН, ЖЕНСКИЙ ПОЛ, СЕМЬ ЛЕТ

Госпожа Сон! Что вы делаете?!

Сюда. Здесь кто-нибудь есть?

- Что? - Она ей что-то вколола! Проверьте!

Госпожа Сон!

Разряд сто пятьдесят.

Разряд сто пятьдесят.

Доктор, готово.

Раз, два, три.

Отойти. Разряд!

Разряд двести.

Разряд двести.

Будьте готовы к самому худшему.

Фиксирую смерть. Двадцать первое декабря

2019, 23:11.

С Ён всё хорошо?

Вы в этом уверены, доктор?

Её жизненные показатели стабильны.

Совсем скоро она очнётся.

Не вышло. В больнице мне помешала Син Га Хён.

Простите.

Не страшно.

Тебе лучше пока залечь на дно.

Я ещё наберу тебя.

Девушка.

Заходите.

Что привело вас сюда?

Так вы знакомы?

Малышка Ён выжила благодаря ей.

Что это значит?

Спасибо.

Так всегда происходило

в этот день и в это время?

В этот раз она выжила,

хотя, казалось, от судьбы уйти невозможно.

Если бы я не увидела госпожу Сон,

ваша дочка снова погибла бы.

А вы считали бы, что такова её судьба.

Профессор Хван не стал бы этого делать.

Это он предложил проводить клинические испытания

на моей Ён.

Зачем ему убивать её?

Видимо, он хотел, чтобы вы перезагрузились.

Чтобы вы не передумали,

ваша дочь должна умереть.

Вы не догадываетесь,

по чьей вине

страдает ребёнок?

Чтобы вы не передумали,

ваша дочь должна умереть.

Вы не догадываетесь,

по чьей вине страдает ребёнок?

Во всём была виновата я?

Ты каждый раз проходила через эти страдания из-за меня?

Хён Джу.

Дала показания?

Да.

Госпожа Сон теперь в списке разыскиваемых.

Мы скоро найдём её.

Ребёнок выжил

благодаря тебе.

Смерть и не была её судьбой.

Я рада, что удалось спасти эту малышку.

Как он мог убивать ребёнка

шесть раз?

Может, Ли Син теперь

понимает, каково приходится нам?

От понимания, что кто-то играет твоей жизнью.

ПЕРВОЕ ЯНВАРЯ, ПОЕЗД 738. 9 ЯНВАРЯ. 11 ЯНВАРЯ, ПЕРЕЗАГРУЗКА

9 ЯНВАРЯ

Заходи, Га Хён.

Прошу.

Со Ён Су… мертва.

Она мертва?

Я не могу поверить в то, что он совершил самоубийство.

Это просто совпадение.

Очень похожи на слова из стихов. Или какие-нибудь поздравительные слова.

А что, если для того, кто всё знает, это просто забава?

Знаешь, Га Хён, я даже начал привязываться к тебе.

Мне жаль, что всё заканчивается так.

Привязываться?

Вы нам врали на каждом шагу и притворялись.

Так вы привязались?

Когда в дело вкладываешь душу,

начинаешь забывать, что всего лишь играешь роль.

У цветочного Со Хе Ин

вы были не просто так?

Верно.

Только в этом случае я не раскрывал себя,

поэтому пошёл посмотреть.

Было приятно

наблюдать за событиями, место и время которых знаю только я.

Очень волнующе.

Зачем вам это?

В моём возрасте

уже ничего не приносит удовольствия.

Узнав о перезагрузке, я развеял свою скуку.

Этот раз был самым особенным.

Поскольку я смог вблизи наблюдать за действиями каждого участника.

Вы что, возомнили себя богом, наблюдая за нами,

поставив во главу всего Ли Син?

Богом?

Ни один бог не знает будущего так хорошо.

Я всем доносил их судьбу.

Через те открытки.

Как думаешь, кто следующий?

Поговорим о детективе Джи.

Как вы узнали, что я здесь?

Сегодня годовщина смерти твоей дочери.

Мы уже несколько раз

повторяли этот год.

Ты…

Правда хотела убить Ён?

Тебе профессор приказал?

Я права?

Простите.

Ты лучше других знаешь,

через что я проходила.

Как ты могла?

Как?

Только так я могу увидеться со своей дочкой.

О чём ты?

Он пообещал, что на следующую перезагрузку

возьмёт с собой.

Но твоя дочь умерла три года назад.

А вернуться можно только на год назад.

Он тебе этого не сказал?

Все клинические испытания

проходили с побочными эффектами.

Что это значит?

Вы дадите его Ён?

Нет. Я не смогу.

Я не могу зайти так далеко.

Нет.

Ты это сделаешь.

Ведь так было всегда.

Это вы постоянно убивали Ён?

Каждый год?

Я нужна была вам для перезагрузки,

и вы жертвовали моей дочерью?

Син, я делал это только ради тебя.

Что значит «ради меня»?

Как думаешь, долго ли сможет прожить твоя дочь без лечения?

Сейчас она жива,

но насколько: на месяц или на год?

Думаешь, люди успеют разработать лекарство для неё?

Ты врач и сама прекрасно знаешь ответ.

Я не хотел, чтобы ты принимала столь непростое решение.

Чтобы надеялась на неясное будущее,

совершила глупость и бросила попытки, лишь бы насладиться одним годом.

Вы должны были уведомить меня, позволить решить самой.

Поговорим о детективе Джи.

Не хочешь узнать, как он умрёт?

Слышала про «Само», где работает профессор?

Я разузнал про компанию. Они столкнулись с проблемами.

Клиническое испытание, проводимое в доме престарелых.

Им подтасовали данные для создания нового препарата.

Есть запись, что они провели…

Что? Что-то случилось?

Нет.

Ты какая-то странная.

Нашли госпожу Сон?

Нет, пока нет.

Ясно.

Сейчас она жива,

но насколько: на месяц или на год?

Думаешь, люди успеют разработать лекарство для неё?

До перезагрузки осталось тринадцать дней.

Ты должна принять решение.

Ты приняла верное решение.

Я верил в тебя.

При одном условии.

Не берите с собой Пак Сун Хо.

Он слишком опасен.

Ни в коем случае.

Я и не собирался давать ему возможность пройти перезагрузку.

Я просто решил подыграть ему,

пока он не устранит детектива Джи.

Возможно, сейчас он…

Старательно готовится исполнить свой последний долг.

Ордер на арест?

На каком основании?

Покушение и подстрекательство к убийству.

Сон Чжи Хён заявила о вас в участок «Макан».

Я просила тебя проявить терпение.

Я подумала: вас обрадует мой поступок.

Разве вы не поэтому рассказали правду о профессоре Хване?

Я…

Сейчас ситуация изменилась.

Но и для меня тоже.

Больше у меня нет причин следовать его приказам.

Выдали ордер на арест Хван Но Соба.

Это радует.

Мы можем задержать его хотя бы на двое суток.

Поймаем до перезагрузки и сорвём её.

Мы положим всему конец, если Пак Сун Хо будет с ним.

Хван Но Соб говорил, что его родина Муджин.

Место перезагрузки находится в двух часах от Сеула.

Муджин примерно на том же расстоянии.

Возможно, они прячут его именно там.

Са Кён, никто не докладывал,

что видел Сун Хо в Муджине?

Так, подожди.

Да, есть одно сообщение.

Только кадры с видеозаписи были настолько ужасные,

что сложно подтвердить.

Проверь ещё одно.

Жил ли Хван Но Соб когда-то в Муджине?

- Напишешь. - Хорошо.

Мне пора идти.

Сейчас?

Нужно поймать Пак Сун Хо до завтра.

Я попрошу Са Кён прийти на всякий случай.

Никуда не уходи, будь дома.

Хён Джу.

Поговорим о детективе Джи.

Не хочешь узнать, как он умрёт?

Он погибнет, пытаясь спасти тебя.

Смерть будет ужасной.

Хён Джу умрёт из-за меня?

Это правда?

Он умрёт, пытаясь спасти меня?

Где?

Вы должны знать.

Скажите.

Простите, Га Хён.

Вы с детективом пытаетесь

всеми силами остановить профессора Хвана.

Но он нужен мне.

Вы хотите снова перезагрузиться?

Я всё обдумала и приняла решение.

После одиннадцатого января

я уже не смогу помочь своей дочке и оживить её.

Я решила пойти

в неясное будущее безопасным путём.

Когда оно наступит? Через год

или через десять? Вы знаете?

Вы лишаете её возможности

хоть немного повзрослеть.

Судьбу умереть

нельзя изменить.

Ошибаетесь.

Её можно изменить.

Я вам докажу.

Раз он умирает, спасая меня,

тогда нам нужно держаться отдельно.

Если это всё, что нужно,

я готова.

Я бы хотела оставить информацию.

Мне кажется, я видела разыскиваемого Пак Сун Хо в Муджине.

Хён Джу.

Выживем…

Несмотря ни на что.

Конечно.

ОДИННАДЦАТОЕ ЯНВАРЯ, ПЕРЕЗАГРУЗКА

ДЕВЯТОЕ ЯНВАРЯ

Нам нужно ускориться.

Если со мной что-то случится, перезагрузки не будет.

Ты должен выполнить свою работу.

Так вы знакомы?

Малышка Ён выжила благодаря ей.

Хён Джу умрёт из-за меня?

Это правда?

Он умрёт, пытаясь спасти меня?

Где?

Вы должны знать. Скажите.

Почему вы не арестуете профессора Хвана?

Этим занимаются. А вам лучше самой сдаться.

Он сейчас находится в клинике «Чжиан».

ПСИХИАТР ЛИ СИН

ДЖИ ХЁН ДЖУ, СИН ГА ХЁН

ДЖИ ХЁН ДЖУ, 32 ГОДА

СИН ГА ХЁН, 28 ЛЕТ

Да?

Уходи оттуда сейчас же.

Что?

Я первый и последний раз помогаю тебе.

Вот мы и встретились, профессор Хван Но Соб.

Получается, вы с самой первой встречи с нами

знали, что будет происходить…

До этого момента.

Слишком скучно жить, когда

всё уже известно.

Где Пак Сун Хо?

Ладно. Будет время подумать.

Я всё равно планировал сначала задержать вас, потом допросить.

Ты не думал, почему карточка была только одна?

Потому что вы с Га Хён

умрёте в один день и в одном месте.

Она уже знает об этом.

Она тебе не сказала?

Что?

Га Хён.

Джи Хён Джу.

Если хоть пальцем её тронешь - ты труп.

От тебя зависит, как я с ней поступлю.

Сначала порви ордер на арест.

А потом приходи, если хочешь спасти её.

Где ты?

Где я?

Я в вашем штабе.

Учти. Приведёшь ещё кого-нибудь… И всё.

Хён Джу.

Га Хён.

Ничего не бойся. Я скоро буду.

Всё нормально. Не приходи, прошу тебя.

Га Хён. Га Хён!

Ордер ещё у него.

Если хочешь спасти её,

порви ордер.

Пока что не убивай её.

Интересно,

какой конец ждёт вас обоих?

Ты бы поспешил.

Потому что до финала не так много времени.

Когда он придёт, избавься от них обоих, понял?

Тогда получишь шанс на перезагрузку.

Шанс на перезагрузку.

Га Хён.

Га Хён.

ДЕТЕКТИВ ЧЖИН СА КЁН

Скажи, что ты у подруги,

и отправь её домой.

Нужно сменить место.

Да, детектив Чжин.

Хён Джу, увидимся там.

Знаешь,

как вы умерли в прошлый раз?

ОТПРАВИЛА ТЕБЕ ГЛАВУ «САМСОНА»

ПРОЧИТАЙ И НАПИШИ, ЧТО ДУМАЕШЬ

ДЕТЕКТИВ ДЖИ ХЁН ДЖУ

ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК «МАКАН»

Набранный вами номер не отвечает.

Вы можете оставить голосовое…

ВСТРЕТИМСЯ ЗДЕСЬ. НИКОМУ НЕ ГОВОРИ, ПРИХОДИ ОДИН

Если бы хотел убить тебя только за мой арест, я не стал бы сбегать.

Не впутывай в это Га Хён.

Автор Мару

умрёт из-за тебя.

Детектив.

Детектив. Детектив Джи!

Детектив Джи?

Мару.

Ты знаешь, зачем Хён Джу решил

перезагрузиться?

Потому что О Мён Чоль убил тебя.

Ради тебя он согласился на перезагрузку.

Как же я терзал себя

за то,

что спас такого подонка.

Если ты хоть немного заботишься о Хён Джу,

сейчас же сдайся полиции.

Останови всё это.

Да.

Я знаю, как был ему дорог.

Когда я пройду перезагрузку,

сделаю так, чтобы не попасться.

Возможно, и тебя не убью.

Что-то он долго.

Он уже должен был приехать.

Ты не сможешь убить Хён Джу.

Я тебе не позволю.

Не смогу?

Я не смог убить только профессора Хвана.

Но когда пройду перезагрузку, прикончу и старика.

Главное настрой.

И я смогу убить любого.

Усекла?

Га Хён. Га Хён!

Я…

Хён Джу.

Га Хён.

Пусти!

Га Хён.

Держись, прошу.

Сейчас приедет скорая.

Хён Джу…

Автограф…

Прости, что…

Не дала его.

Но я…

Дам его…

В следующий раз.

Га Хён…

Хён Джу.

То, что мы делаем сегодня, повлияет на то, что будет завтра.

Я уверена, мы его поймаем,

чтобы до этого не дошло.

Ошибаетесь.

Её можно изменить.

Я вам докажу.

Га Хён действительно изменила вашу судьбу.

И я собираюсь.

Я пройду перезагрузку.

А я откажусь.

Решила остаться здесь.

Хочу поверить в настоящее дочери.

Ещё мне хочется увидеть,

какое у неё будущее.

Всё благодаря вам обоим.

Знаю, я не заслуживаю вашего прощения.

Но я буду помнить

о всех своих проступках,

приму их, как и своё наказание.

Я должен вернуться.

Помните, там вас будут ждать

новые болезненные воспоминания.

Вы можете повторить ошибки, которые совершила я.

Мне плевать.

Что нужно делать?

Как вы уже знаете,

только профессору известен способ.

Другого пути точно нет?

Я знаю только дорогу к туннелю.

После него

вы увидите развилку.

Одна дорога ведёт

к перезагрузке,

а вторая - к гибели.

Желаю удачи, детектив Джи.

То, что мы делаем сегодня, повлияет на то, что будет завтра.

А у меня такого нет…

Друга, который вернётся во времени, чтобы спасти меня.

Надо хоть с кем-то подружиться перед смертью.

У тебя есть я… Я скоро буду.

- Уже уходишь? - Да.

Точно пойдёшь один?

Да.

Как ты здесь…

Любая дорога даёт шанс…

Главное - не бояться.

Господин Хва Но Соб.

Вы арестованы за отсутствие лицензии

и незаконное вмешательство в утверждение плана клинических испытаний.

Ты думаешь, что меня накажут за подобное?

Для выхода по УДО вам придётся гнить в тюрьме год.

Вы не сможете повторить перезагрузку.

Больше вы

не будете играть чужими жизнями как вздумается.

Пак Сун Хо.

Хён Джу. Как ты меня нашёл?

Вы арестованы за убийство Хван Сок Мана, лейтенанта Кима,

Ким Мун Хона и Пак Хён Джэ и оставление их тел.

У вас есть право хранить молчание. Вы можете…

Не подходи.

Не подходи!

Вот и всё.

А-а-а, так вот как выглядит студия, где ты творишь.

Идём, Мару.

Побежали.

Простите, прошу прощения.

Простите.

Детектив Джи.

Вы ведь детектив Джи Хён Джу?

Вы…

Меня узнаёте?

Конечно.

Правда?

Вы же тот детектив, который поймал серийного убийцу,

детектива полицейского участка «Макан»?

Видела вас в новостях.

А вы…

Не автор манхвы «Тайного убийцы»?

Вы меня знаете?

Угадал? Я не был до конца уверен.

Я целый год ждал вашей автограф-сессии,

но всё равно не успел.

Автограф?

Но ладно. Ничего страшного.

В общем,

рад был снова увидеть.

Буду ждать раскрытия личности Самсона.

Удачи вам, Мару.

Детектив Джи.

Вы…

Могли бы рассказать о своей работе?

Если сдержите обещание.

Что?

Автограф.

Конечно.

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ