1
00:00:23,077 --> 00:00:26,064
365: 運命に対する勝利の年

2
00:00:35,294 --> 00:00:38,915
電車 KTX-738
釜山からソウルまで脱線、

3
00:00:38,935 --> 00:00:41,734
負傷者が送られた
最寄りの大田の病院へ。

4
00:00:42,017 --> 00:00:44,034
電車の中でありました
三百八十七人

5
00:00:44,054 --> 00:00:46,621
数量データ
死傷者は特定されつつある。

6
00:00:46,641 --> 00:00:49,888
- ペク・ギョンア社長...
―今回の事故をどのようにして知りましたか？

7
00:00:51,167 --> 00:00:54,493
本当に時間を戻せるのでしょうか？

8
00:01:46,343 --> 00:01:47,446
ヨン。

9
00:01:50,970 --> 00:01:52,196
母親。

10
00:02:08,463 --> 00:02:11,484
私は死を記録します。
十二月二十一日

11
00:02:11,836 --> 00:02:14,893
2019年、23時11分。

12
00:02:20,098 --> 00:02:21,198
ヨン！

13
00:02:24,164 --> 00:02:26,771
いいえ、信じられません!

14
00:02:31,821 --> 00:02:32,925
娘！

15
00:02:33,238 --> 00:02:35,772
彼女を救おうと思った
再起動したら。

16
00:02:38,025 --> 00:02:40,497
毎回見るのはとても耐えられないのですが、

17
00:02:42,955 --> 00:02:44,543
ヤングがどのように死ぬか。

18
00:02:45,232 --> 00:02:48,150
その日は必ず来る

19
00:02:48,170 --> 00:02:50,832
ヨンちゃんの体調が良くなったら。

20
00:02:51,940 --> 00:02:54,613
今度こそ生き残る必要がある。

21
00:02:58,112 --> 00:02:59,215
どうやって？

22
00:02:59,310 --> 00:03:01,461
ただ時間を楽しんでください。

23
00:03:03,884 --> 00:03:08,150
今年は外出中に見ながら過ごすことができます
あなただけが知っている人々のために。

24
00:03:09,508 --> 00:03:11,771
これ以上楽しいことはないと思います。

25
00:03:13,980 --> 00:03:15,083
ここで...

26
00:03:15,774 --> 00:03:17,534
私に興味を持った人。

27
00:03:20,547 --> 00:03:22,925
刑事代理が逮捕された
連続殺人犯のように

28
00:03:22,976 --> 00:03:24,983
犯人はすぐに逃げるだろう

29
00:03:25,515 --> 00:03:27,720
そしてさらに2人が死ぬだろう。

30
00:03:29,626 --> 00:03:30,730
もし...

31
00:03:33,267 --> 00:03:34,904
この男は消えてしまう…

32
00:03:35,398 --> 00:03:36,931
どうやっても

33
00:03:37,343 --> 00:03:38,939
何が起こると思いますか？

34
00:03:40,917 --> 00:03:43,245
10人の犠牲者を生き返らせたらどうなるでしょうか？

35
00:03:43,657 --> 00:03:45,772
それらを使って再起動しますか？

36
00:03:47,671 --> 00:03:49,849
チ・ヒョンジュを知っていますか？

37
00:03:51,676 --> 00:03:54,147
私もあなたのことをよく知っています
オ・ミョンチョルさん。

38
00:03:55,033 --> 00:03:57,540
今日はあなたが何を望んでいるのか知っています
チ・ヒョンジュを殺してください。

39
00:04:07,366 --> 00:04:08,466
でも...

40
00:04:09,960 --> 00:04:12,016
本当の復讐とは何か知っていますか？

41
00:04:16,699 --> 00:04:18,300
彼を殺したら、

42
00:04:18,822 --> 00:04:20,875
簡単すぎるでしょう。

43
00:04:22,179 --> 00:04:23,548
そして彼を苦しめる

44
00:04:24,070 --> 00:04:25,992
最後の息をするまで…

45
00:04:26,444 --> 00:04:28,140
これは本当の復讐です。

46
00:04:58,187 --> 00:04:59,956
それでは、最初から始めましょう。

47
00:05:01,490 --> 00:05:04,121
興味深い年が私たちを待っています。

48
00:05:22,016 --> 00:05:26,971
コンサルティングディレクター ファン・ノ・ソブ

49
00:05:33,183 --> 00:05:34,283
これは何ですか？

50
00:05:34,328 --> 00:05:37,071
彼はそれをあなたに渡すように私に命じました。
ここに来るとき。

51
00:05:49,735 --> 00:05:52,935
それで彼は、私たちが彼のところに来ることを知っていました。

52
00:06:19,901 --> 00:06:21,706
時計の音が夜明けを邪魔する

53
00:06:31,880 --> 00:06:33,005
はい。

54
00:06:34,801 --> 00:06:35,914
何？

55
00:06:36,586 --> 00:06:37,690
理解した。

56
00:06:39,046 --> 00:06:40,198
どうしたの？

57
00:06:40,333 --> 00:06:41,650
パク・ソンホは逃走した。

58
00:06:43,299 --> 00:06:44,509
まだ終わっていないのです。

59
00:06:51,141 --> 00:06:52,241
どうしたの？

60
00:06:52,286 --> 00:06:55,043
バスは一周しようとした
バイクに乗って横転した。

61
00:06:55,243 --> 00:06:57,410
ソンホは車から降りてバイクに乗って走り去った。

62
00:06:58,085 --> 00:06:59,872
彼は運転手の武器も奪った。

63
00:07:00,108 --> 00:07:02,048
- 船長はどこですか？
- 会議に行きました。

64
00:07:02,108 --> 00:07:04,161
私たちがしなければならないのは待つことだけです
社内部門からの指示。

65
00:07:04,940 --> 00:07:07,118
彼がどこにいるかわかりますか？

66
00:07:15,642 --> 00:07:17,291
時計の音が夜明けを邪魔する

67
00:07:20,437 --> 00:07:21,556
罪、

68
00:07:21,936 --> 00:07:23,265
そう思いませんか

69
00:07:23,686 --> 00:07:26,529
準備をする時期が来たということ
新しく再起動しますか？

70
00:07:28,232 --> 00:07:32,765
あなたにはいつももっと心配事があった
この時期はヨンさんと。

71
00:07:33,391 --> 00:07:35,682
それで最近思ったのですが…

72
00:07:36,259 --> 00:07:40,248
連絡してみませんか
誰かに助けを求めて？

73
00:07:43,417 --> 00:07:45,231
誰のことを言っているのですか、教授？

74
00:08:37,850 --> 00:08:41,546
願っています
私はあなたが何かを思い出すのを手伝いました。

75
00:08:44,867 --> 00:08:46,941
まだ写真残ってますか？

76
00:08:47,770 --> 00:08:49,638
李興様があなたにくれたのは？

77
00:08:50,837 --> 00:08:52,000
それを扱えるなら、

78
00:08:52,745 --> 00:08:55,010
ジアンクリニックに来てください。

79
00:08:55,242 --> 00:08:59,129
- 対応できるでしょうか？
- 唯一の可能性を提案します

80
00:08:59,149 --> 00:09:01,326
すべての罪を取り除いてください。

81
00:09:04,803 --> 00:09:06,162
リブート。

82
00:09:08,569 --> 00:09:09,798
あなたは誰ですか？

83
00:09:10,068 --> 00:09:12,465
今すぐ私を殺したら

84
00:09:13,017 --> 00:09:14,363
それから永遠に

85
00:09:14,513 --> 00:09:17,171
あなたは機会を失うことになります
再起動を実行します。

86
00:09:32,016 --> 00:09:35,043
私が何を言っているのかすぐに理解できるでしょう。

87
00:09:37,280 --> 00:09:40,977
この構成では
新たにリセットを行います。

88
00:09:41,516 --> 00:09:42,625
教授…

89
00:09:48,509 --> 00:09:49,748
運命の断片

90
00:10:00,297 --> 00:10:04,873
時計の音が夜明けを邪魔する

91
00:10:05,582 --> 00:10:08,142
第 1 章、運命の兆し

92
00:10:08,162 --> 00:10:10,477
第 9 巻、二つの思い出

93
00:10:23,844 --> 00:10:25,003
1月9日。

94
00:10:26,694 --> 00:10:28,280
再起動の2日前。

95
00:10:30,307 --> 00:10:31,766
私たちのうちの一人

96
00:10:34,032 --> 00:10:35,275
この日に死ぬだろう。

97
00:10:37,225 --> 00:10:40,168
そしてパク・ソンホはフリーのままだ。

98
00:10:41,080 --> 00:10:42,893
彼らはもう知っていると思いますか

99
00:10:43,548 --> 00:10:45,016
彼はなんとか逃げ出したということか？

100
00:10:46,042 --> 00:10:48,339
彼らはそれがどうかを知っています
すでに以前にも起こっています。

101
00:10:49,045 --> 00:10:50,527
私たちの死はどうでしょうか。

102
00:10:54,333 --> 00:10:57,650
彼はなぜその日カフェに行ったのですか？

103
00:10:58,973 --> 00:11:01,124
本当にファン教授を殺すためなのか？

104
00:11:01,450 --> 00:11:04,573
「はい」の場合、判明しました
彼が彼を生きたままにしてしまったこと。

105
00:11:06,941 --> 00:11:09,488
ファン教授だったらどうする？
彼に取引を持ちかけましたか？

106
00:11:12,176 --> 00:11:13,295
リブート。

107
00:11:15,103 --> 00:11:16,641
彼女の後

108
00:11:16,761 --> 00:11:19,548
パク・ソンホは連続殺人犯にはならない

109
00:11:20,547 --> 00:11:22,016
誰が求められているのか。

110
00:11:50,592 --> 00:11:51,864
パク・ソンホがここにいたのは知っています。

111
00:11:52,084 --> 00:11:53,996
彼を逮捕しませんでしたか？

112
00:11:56,408 --> 00:11:59,456
どうしてそんなに速いのか理解できませんでした
再起動後にクリニックを購入しました。

113
00:11:59,623 --> 00:12:00,975
ただの元オーナーです

114
00:12:01,523 --> 00:12:03,151
サモ出身のコンサルティングディレクターがいました。

115
00:12:04,014 --> 00:12:08,124
きっとNo Sobだよ
実験を考案し、設計しました。

116
00:12:09,320 --> 00:12:10,907
あなたの役割は何ですか?

117
00:12:12,366 --> 00:12:13,469
共犯者？

118
00:12:13,844 --> 00:12:16,471
それともただの彼の操り人形？

119
00:12:17,340 --> 00:12:20,098
私にはそう思えます
今は私があなたの心配をするべきではありません。

120
00:12:20,580 --> 00:12:22,385
パク・ソンホ刑事が逃げたら

121
00:12:22,485 --> 00:12:25,306
だから今、あなたはどちらか
あるいはシン・ガヒョンが危険にさらされている。

122
00:12:26,175 --> 00:12:27,500
それとも忘れてしまったのでしょうか？

123
00:12:27,980 --> 00:12:30,597
はい。私たちはそれを知っています。

124
00:12:31,426 --> 00:12:34,924
警察署で彼のことを話しましょう。

125
00:12:36,049 --> 00:12:38,746
あなたは犯罪者を隠蔽したとして逮捕されています。

126
00:12:38,766 --> 00:12:41,157
あなたには黙秘する権利があります
そして弁護士を立ててください。

127
00:12:41,177 --> 00:12:42,286
何してるの？

128
00:12:44,547 --> 00:12:47,700
せっかくの事なので、
手がかりは十分にあります。

129
00:12:52,495 --> 00:12:53,704
それらなしでやっていけるでしょうか？

130
00:13:10,387 --> 00:13:15,832
一身上の都合により臨時休業させていただきます

131
00:13:46,743 --> 00:13:48,210
すべてについて考えましたか？

132
00:13:52,178 --> 00:13:55,432
パク・ソンホは本当に
クリニックに来ました。

133
00:13:56,502 --> 00:13:59,079
私はすぐに彼を送り出しました
不必要なトラブルは望んでいませんでした。

134
00:13:59,538 --> 00:14:01,406
彼がなぜ来たのか分かりません。

135
00:14:02,515 --> 00:14:04,278
そして彼は話す必要はありませんでした。

136
00:14:04,298 --> 00:14:06,711
なぜエントリがないのですか？
この日のカメラから？

137
00:14:08,140 --> 00:14:10,208
おそらく何らかの不具合があったのでしょう。

138
00:14:10,807 --> 00:14:12,335
削除する理由はありません。

139
00:14:12,355 --> 00:14:13,474
はい。

140
00:14:13,534 --> 00:14:15,338
ソン夫人がやってくれました。

141
00:14:16,112 --> 00:14:19,779
何？ファン教授も一緒にいましたか？

142
00:14:21,579 --> 00:14:23,285
それでエントリーを削除したのでしょうか？

143
00:14:26,611 --> 00:14:29,408
時間はあります。

144
00:14:29,980 --> 00:14:32,343
あなたを拘留できます
48時間。

145
00:14:35,663 --> 00:14:36,781
刑事Gさん

146
00:14:37,480 --> 00:14:40,717
もう一度尋問に来ることを約束します。

147
00:14:40,977 --> 00:14:42,735
とりあえず行かせてください。

148
00:14:43,874 --> 00:14:45,183
お願いです。

149
00:14:45,962 --> 00:14:47,500
彼がどこにいるのか教えてください。

150
00:14:48,599 --> 00:14:49,708
それなら行かせてあげるよ。

151
00:14:50,537 --> 00:14:52,046
これ以上は必要ありません。

152
00:14:53,954 --> 00:14:55,113
私の娘

153
00:14:57,500 --> 00:14:58,629
今日死ぬでしょう。

154
00:15:04,443 --> 00:15:06,182
私は彼女の隣にいなければなりません。

155
00:15:17,585 --> 00:15:19,905
あなたの計画は私をここに留めておくことです
1月11日まで。

156
00:15:20,942 --> 00:15:22,076
右？

157
00:15:22,205 --> 00:15:23,614
はい、そうです。

158
00:15:24,074 --> 00:15:26,481
望むなら生き続けなければならない

159
00:15:26,681 --> 00:15:28,300
再起動を実行します。

160
00:15:31,436 --> 00:15:33,115
どうやってこの場所を見つけたのですか？

161
00:15:38,309 --> 00:15:40,347
私は人生で悪い出来事を経験しました。

162
00:15:42,066 --> 00:15:44,803
死にたかった。

163
00:15:46,525 --> 00:15:49,398
しかし、気が付くと、

164
00:15:50,277 --> 00:15:52,665
改めて自分がこの場所にいることに気づきました。

165
00:15:54,259 --> 00:15:56,791
時間通りに戻ってきました
ちょうど1年前。

166
00:15:59,356 --> 00:16:00,987
想像するのは難しい

167
00:16:01,906 --> 00:16:03,574
それはどのようなものですか。

168
00:16:05,772 --> 00:16:08,020
すぐにあなたはすべてを自分自身で経験するでしょう。

169
00:16:10,314 --> 00:16:14,064
きっとあなたも私もなれるよ
素晴らしいパートナーたち。

170
00:16:19,372 --> 00:16:21,107
今、子供の後ろに隠れていますか？

171
00:16:22,435 --> 00:16:23,774
いや、探偵さん。

172
00:16:25,113 --> 00:16:26,401
嘘は言ってないよ。

173
00:16:27,595 --> 00:16:29,478
お願いです。お願いします。

174
00:16:31,746 --> 00:16:35,084
パク・ソンホは今どこにいますか？

175
00:16:36,422 --> 00:16:38,040
本当に分かりません。

176
00:16:39,601 --> 00:16:40,737
私を信じて。

177
00:16:41,147 --> 00:16:42,268
そしてファン教授は？

178
00:16:43,065 --> 00:16:44,523
彼がどこにいるか知っていますか？

179
00:16:45,772 --> 00:16:47,871
今日が最終日です
あなたの娘は？

180
00:16:48,241 --> 00:16:50,283
あなたはまだカバーしてくれるでしょう
ファン先生？

181
00:17:00,798 --> 00:17:01,906
あなたは...

182
00:17:06,916 --> 00:17:08,303
再起動する方法がわかりませんか?

183
00:17:11,028 --> 00:17:12,775
だからこそカバーするのです。

184
00:17:13,540 --> 00:17:15,869
結局のところ、彼なしではそれはできません
再起動します。

185
00:17:17,438 --> 00:17:18,689
もし娘が死んだら、

186
00:17:19,139 --> 00:17:20,904
再起動するだけです。

187
00:17:23,290 --> 00:17:24,403
私は正しいですか？

188
00:17:28,725 --> 00:17:31,496
あの箱の中に
あなたは薬の瓶を見つけます。

189
00:17:32,855 --> 00:17:33,994
必要です

190
00:17:35,199 --> 00:17:36,851
今日それを入力してください。

191
00:17:37,041 --> 00:17:38,141
私にとって？

192
00:17:38,479 --> 00:17:41,087
何か問題が発生した場合はどうなりますか?

193
00:17:41,216 --> 00:17:42,995
すべての臨床試験

194
00:17:43,332 --> 00:17:45,023
副作用はありましたが合格しました。

195
00:17:45,542 --> 00:17:46,731
それはどういう意味ですか？

196
00:17:48,714 --> 00:17:50,497
ヨンさんにあげますか？

197
00:17:51,716 --> 00:17:52,816
しかし、なぜ？

198
00:17:53,269 --> 00:17:56,282
いいえ、できません
たとえ理由がわかったとしても。

199
00:17:56,599 --> 00:17:58,489
そこまでは行けません。

200
00:17:58,509 --> 00:17:59,618
いいえ。

201
00:18:00,397 --> 00:18:01,706
あなたならやりますよ。

202
00:18:02,460 --> 00:18:04,343
結局のところ、それはいつもこんな感じでした。

203
00:18:25,712 --> 00:18:27,840
VIPセクション

204
00:18:54,213 --> 00:18:57,031
VIP チャンバー番号 2。名前:
リー・ヤング、女性、7歳

205
00:19:29,079 --> 00:19:31,946
ミセス・ドリーム！何してるの？！

206
00:19:37,800 --> 00:19:40,447
ここ。ここに誰かいますか？

207
00:19:41,596 --> 00:19:43,974
- 何？
- 彼女は彼女に何かを注射しました!それをチェックしてください！

208
00:20:04,643 --> 00:20:05,802
ミセス・ドリーム！

209
00:20:11,558 --> 00:20:12,745
レベル150。

210
00:20:13,115 --> 00:20:14,357
レベル150。

211
00:20:15,582 --> 00:20:17,121
博士、準備は完了です。

212
00:20:17,141 --> 00:20:18,529
1 2 3。

213
00:20:18,549 --> 00:20:19,908
離れてください。放電！

214
00:20:21,736 --> 00:20:22,975
レベル200。

215
00:20:23,075 --> 00:20:24,333
レベル200。

216
00:20:26,471 --> 00:20:29,355
最悪の事態に備えてください。

217
00:20:42,375 --> 00:20:45,572
私は死を記録します。
十二月二十一日

218
00:20:45,737 --> 00:20:49,167
2019年、23時11分。

219
00:21:29,045 --> 00:21:30,497
ヤングさんは大丈夫ですか？

220
00:21:31,451 --> 00:21:33,175
本当にこれでよろしいですか、先生？

221
00:21:33,974 --> 00:21:36,341
彼女のバイタルサインは安定しています。

222
00:21:36,601 --> 00:21:39,149
彼女はすぐに目を覚ますでしょう。

223
00:22:05,746 --> 00:22:08,999
うまくいきませんでした。病院で
シン・ガヒョンさんに邪魔されました。

224
00:22:10,665 --> 00:22:11,796
ごめん。

225
00:22:11,989 --> 00:22:13,135
怖くないよ。

226
00:22:14,138 --> 00:22:16,321
今は静かに横たわったほうがいいよ。

227
00:22:17,471 --> 00:22:19,209
また電話します。

228
00:22:39,756 --> 00:22:40,937
若い女性。

229
00:22:41,337 --> 00:22:42,440
入ってください。

230
00:22:46,789 --> 00:22:48,160
何があなたをここに連れてきたのですか？

231
00:22:50,031 --> 00:22:51,347
それで、お互いを知っていますか？

232
00:22:52,952 --> 00:22:55,387
リトル・ヤングは彼女のおかげで生き延びました。

233
00:22:56,043 --> 00:22:57,340
それはどういう意味ですか？

234
00:23:07,980 --> 00:23:09,229
ありがとう。

235
00:23:13,411 --> 00:23:14,879
いつもこんなことがあったんだ

236
00:23:15,525 --> 00:23:17,071
この日、この時間に？

237
00:23:19,485 --> 00:23:21,107
今度は彼女は生き残った

238
00:23:21,910 --> 00:23:25,047
ように見えましたが
運命から逃れることは不可能です。

239
00:23:28,890 --> 00:23:30,757
もしミス・ソングを見ていなかったら、

240
00:23:32,024 --> 00:23:33,974
あなたの娘さんはまた死んでいたでしょう。

241
00:23:34,683 --> 00:23:38,070
考えますか？
これが彼女の運命だということを。

242
00:23:39,705 --> 00:23:41,976
ファン教授はそうしないだろう
これをしてください。

243
00:23:43,381 --> 00:23:45,870
実行することを提案したのは彼でした
臨床試験

244
00:23:46,285 --> 00:23:47,450
私のヨンについて。

245
00:23:48,299 --> 00:23:50,727
なぜ彼は彼女を殺したのでしょうか？

246
00:23:51,143 --> 00:23:54,058
どうやら彼が欲しかったらしい
再起動してください。

247
00:23:54,881 --> 00:23:56,908
考えが変わらないように、

248
00:23:57,039 --> 00:23:58,709
あなたの娘は死ななければなりません。

249
00:24:04,338 --> 00:24:05,912
あなたには何もわかりません

250
00:24:06,905 --> 00:24:08,489
誰のせいですか

251
00:24:09,149 --> 00:24:10,497
子供は苦しんでいますか？

252
00:24:31,751 --> 00:24:33,662
考えが変わらないように、

253
00:24:33,954 --> 00:24:35,660
あなたの娘は死ななければなりません。

254
00:24:37,088 --> 00:24:38,519
あなたには何もわかりません

255
00:24:39,459 --> 00:24:42,715
子供が苦しむのは誰のせいですか？

256
00:24:45,043 --> 00:24:47,300
それはすべて私のせいでしたか？

257
00:24:48,140 --> 00:24:51,316
あなたが通り過ぎるたびに
この苦しみは私のせいで？

258
00:25:11,293 --> 00:25:12,425
ヒョンジュさん。

259
00:25:13,442 --> 00:25:14,644
証言したんですか？

260
00:25:14,908 --> 00:25:16,008
はい。

261
00:25:16,391 --> 00:25:18,609
ミセス・ドリームは今
指名手配リストに載っている。

262
00:25:18,797 --> 00:25:20,228
すぐに彼女を見つけます。

263
00:25:23,584 --> 00:25:25,023
その子は生き残った

264
00:25:25,813 --> 00:25:27,021
あなたのおかげで。

265
00:25:30,243 --> 00:25:32,216
死は彼女の運命ではありませんでした。

266
00:25:32,979 --> 00:25:35,273
うまくいってよかったです
この赤ちゃんを救ってください。

267
00:25:38,549 --> 00:25:40,555
どうして彼は子供を殺すことができたのでしょうか？

268
00:25:41,078 --> 00:25:42,226
6回？

269
00:25:44,603 --> 00:25:46,017
もしかしたら今はリー・シンかもしれない

270
00:25:46,981 --> 00:25:48,939
彼は私たちにとってそれがどのようなものかを理解していますか？

271
00:25:52,621 --> 00:25:55,193
誰かがそう理解することから
あなたの人生を遊びます。

272
00:26:09,368 --> 00:26:13,224
1月1日、738列車。
1月9日。1月11日、リセット

273
00:26:13,244 --> 00:26:15,233
1月9日

274
00:26:30,637 --> 00:26:32,076
入って、ガヒョン。

275
00:26:35,572 --> 00:26:36,672
お願いします。

276
00:26:38,979 --> 00:26:41,047
ソ・ヨンス・・・死んだ。

277
00:26:41,067 --> 00:26:42,117
彼女は死んでいますか？

278
00:26:42,137 --> 00:26:44,963
信じられない
彼は自殺したと。

279
00:26:45,049 --> 00:26:46,491
それはただの偶然です。

280
00:26:46,511 --> 00:26:49,495
詩の言葉によく似ています。
もしくはお祝いの言葉とか。

281
00:26:49,515 --> 00:26:53,844
そのためにはどうなるでしょうか
それはただ楽しいだけですか？

282
00:26:55,362 --> 00:26:59,073
知ってるよ、ガヒョン、
私もあなたに執着し始めました。

283
00:26:59,399 --> 00:27:01,986
このまま終わってしまってごめんなさい。

284
00:27:02,745 --> 00:27:03,864
執着しますか？

285
00:27:04,943 --> 00:27:07,271
あなたはあらゆる段階で私たちに嘘をつきました
そしてふりをした。

286
00:27:08,439 --> 00:27:09,638
それで執着していますか？

287
00:27:10,801 --> 00:27:13,045
何かに魂を込めると、

288
00:27:13,234 --> 00:27:15,918
あなたは忘れ始めます
あなたはただ役を演じているだけだということ。

289
00:27:18,949 --> 00:27:20,547
フラワリー・ソ・ヘイン

290
00:27:21,416 --> 00:27:23,015
何か理由があってそこにいたのですか？

291
00:27:26,971 --> 00:27:28,071
右。

292
00:27:29,538 --> 00:27:31,786
この場合のみ
自分自身を明らかにしなかった

293
00:27:31,806 --> 00:27:33,564
それで見に行きました。

294
00:27:34,005 --> 00:27:35,312
よかったです

295
00:27:35,382 --> 00:27:39,448
イベントを見る
私だけが知っている場所と時間。

296
00:27:40,108 --> 00:27:41,366
とても刺激的です。

297
00:27:42,345 --> 00:27:44,084
なぜこれが必要なのでしょうか?

298
00:27:44,580 --> 00:27:46,132
私の年齢では

299
00:27:46,528 --> 00:27:48,729
もう何も喜びをもたらしません。

300
00:27:48,999 --> 00:27:52,755
再起動を知った後、
退屈を紛らわしました。

301
00:27:55,702 --> 00:27:57,930
今回が一番特別でした。

302
00:27:58,000 --> 00:28:02,595
じっくり観察できたので
参加者一人ひとりの行動の裏側。

303
00:28:03,464 --> 00:28:07,261
自分が神になったと想像しますか？
私たちを見ている

304
00:28:07,340 --> 00:28:09,638
Lee Sinに責任を負わせる？

305
00:28:10,267 --> 00:28:11,446
神様？

306
00:28:19,049 --> 00:28:22,745
神はいない
未来のことはよくわかりません。

307
00:28:24,973 --> 00:28:27,101
私は皆に彼らの運命を知らせた。

308
00:28:27,910 --> 00:28:29,638
あのポストカードを通して。

309
00:28:34,149 --> 00:28:36,831
次は誰だと思いますか？

310
00:28:41,167 --> 00:28:42,605
刑事Gについて話しましょう。

311
00:29:02,215 --> 00:29:05,243
私がここにいることをどうやって知りましたか？

312
00:29:05,504 --> 00:29:07,221
今日はあなたの娘さんの命日です。

313
00:29:08,772 --> 00:29:10,258
すでに何度かあります

314
00:29:11,338 --> 00:29:13,125
今年も繰り返されました。

315
00:29:15,254 --> 00:29:16,357
あなたは...

316
00:29:18,664 --> 00:29:20,451
彼女は本当にヨンを殺したかったのでしょうか？

317
00:29:21,396 --> 00:29:23,065
教授はあなたに命令しましたか？

318
00:29:23,699 --> 00:29:24,799
私は正しいですか？

319
00:29:25,822 --> 00:29:27,051
ごめん。

320
00:29:28,352 --> 00:29:30,347
あなたは他の人よりもよく知っています

321
00:29:30,581 --> 00:29:32,585
私が経験していたこと。

322
00:29:33,334 --> 00:29:34,593
どうしてできるでしょうか？

323
00:29:35,287 --> 00:29:36,421
どうやって？

324
00:29:38,982 --> 00:29:42,625
これがあなたに会える唯一の方法です
娘と一緒に。

325
00:29:45,704 --> 00:29:46,816
あなたは何について話しているのですか？

326
00:29:48,566 --> 00:29:51,506
彼は約束した
次回の再起動はどうなりますか

327
00:29:52,187 --> 00:29:53,405
彼と一緒に持って行きます。

328
00:29:53,891 --> 00:29:55,802
でもあなたの娘さんは3年前に亡くなりました。

329
00:29:58,619 --> 00:30:00,971
そして、過去に戻ることができるのは 1 年だけです。

330
00:30:02,380 --> 00:30:04,194
彼はあなたにそれを言いませんでしたか？

331
00:30:12,512 --> 00:30:14,393
すべての臨床試験

332
00:30:14,883 --> 00:30:16,711
副作用はありましたが合格しました。

333
00:30:17,151 --> 00:30:18,479
それはどういう意味ですか？

334
00:30:18,979 --> 00:30:20,717
ヨンさんにあげますか？

335
00:30:20,977 --> 00:30:22,635
いいえ、できません。

336
00:30:23,314 --> 00:30:25,249
そこまでは行けません。

337
00:30:25,362 --> 00:30:26,501
いいえ。

338
00:30:27,340 --> 00:30:28,839
あなたならやりますよ。

339
00:30:29,418 --> 00:30:31,297
結局のところ、それはいつもこんな感じでした。

340
00:30:39,280 --> 00:30:41,135
ヨンを殺し続けたのはあなたですか？

341
00:30:41,541 --> 00:30:42,840
毎年？

342
00:30:43,406 --> 00:30:45,243
再起動する必要がありました

343
00:30:45,777 --> 00:30:47,617
そして私の娘を犠牲にしたのですか？

344
00:30:48,711 --> 00:30:51,019
罪よ、私はあなたのためにこれをしただけです。

345
00:30:51,168 --> 00:30:52,603
「私の為に」とはどういう意味ですか？

346
00:30:52,623 --> 00:30:56,764
彼はどれくらいできると思いますか
あなたの娘さんは治療を受けずに生きていけますか？

347
00:30:57,294 --> 00:30:58,366
彼女は今生きています

348
00:30:58,386 --> 00:31:01,007
しかし、どれくらいですか？1か月ですか、それとも1年ですか？

349
00:31:02,302 --> 00:31:05,590
人々は成功すると思いますか？
彼女の治療法を開発しますか？

350
00:31:08,341 --> 00:31:11,476
あなたは医者なので、その答えをよく知っています。

351
00:31:13,414 --> 00:31:17,144
受け入れてほしくなかった
とても難しい決断です。

352
00:31:17,505 --> 00:31:19,399
不確実な未来に希望を持ち、

353
00:31:19,592 --> 00:31:22,925
バカなことをしたので諦めた
一年を楽しむためだけに。

354
00:31:23,005 --> 00:31:25,890
あなたは私に知らせるべきだった
自分で決めましょう。

355
00:31:29,568 --> 00:31:30,988
刑事Gについて話しましょう。

356
00:31:32,161 --> 00:31:35,046
彼がどうやって死ぬのか知りたくないですか？

357
00:31:45,632 --> 00:31:47,530
「サモ」について聞いたことがある
教授はどこで働いていますか？

358
00:31:47,540 --> 00:31:50,142
会社のことを知りました。
彼らは問題に直面しました。

359
00:31:50,207 --> 00:31:52,646
臨床試験、
特別養護老人ホームで行われます。

360
00:31:52,975 --> 00:31:55,682
彼らのデータは操作された
新しい薬を作るために。

361
00:31:55,702 --> 00:31:57,131
彼らが行った録音が残っています...

362
00:32:02,571 --> 00:32:04,963
何？何かが起こったのでしょうか？

363
00:32:05,502 --> 00:32:06,602
いいえ。

364
00:32:07,650 --> 00:32:09,019
あなたはちょっと変わっています。

365
00:32:10,510 --> 00:32:11,856
ソングさんを見つけましたか？

366
00:32:12,144 --> 00:32:13,524
いいえ、まだです。

367
00:32:14,230 --> 00:32:15,330
クリア。

368
00:32:26,139 --> 00:32:27,276
彼女は今生きています

369
00:32:27,296 --> 00:32:29,871
しかし、どれくらいですか？1か月ですか、それとも1年ですか？

370
00:32:30,073 --> 00:32:33,105
人々は成功すると思いますか？
彼女の治療法を開発しますか？

371
00:32:33,705 --> 00:32:36,192
再起動までの残り時間
13日。

372
00:32:36,617 --> 00:32:38,449
決断を下さなければなりません。

373
00:32:42,555 --> 00:32:44,363
あなたは正しい決断をしました。

374
00:32:44,876 --> 00:32:46,299
私はあなたを信じていました。

375
00:32:47,211 --> 00:32:48,607
ある条件で。

376
00:32:52,406 --> 00:32:55,117
パク・ソンホを連れて行かないでください。

377
00:32:55,834 --> 00:32:57,251
彼は危険すぎるよ。

378
00:32:57,690 --> 00:32:58,929
とんでもない。

379
00:32:59,958 --> 00:33:03,073
彼にあげるつもりはなかった
再起動する機能。

380
00:33:03,835 --> 00:33:05,772
私は彼と一緒に遊ぶことにしただけです

381
00:33:06,294 --> 00:33:08,349
彼が刑事Gを排除するまで。

382
00:33:09,012 --> 00:33:10,870
おそらく今彼は...

383
00:33:11,706 --> 00:33:15,193
熱心に準備します
最後の義務を果たします。

384
00:33:26,692 --> 00:33:27,890
逮捕状？

385
00:33:28,814 --> 00:33:29,968
何を根拠に？

386
00:33:30,407 --> 00:33:32,236
未遂と扇動
殺人すること。

387
00:33:32,312 --> 00:33:34,843
ソン・ジヒョンはこう述べた
あなたについてマカン駅まで。

388
00:33:36,741 --> 00:33:38,909
我慢してほしいとお願いしました。

389
00:33:39,218 --> 00:33:41,536
私はこう思いました、あなたは私の行動に満足してくれるでしょう。

390
00:33:41,786 --> 00:33:45,192
だから言ったんじゃないの
ファン教授の真実は？

391
00:33:45,212 --> 00:33:46,381
私は...

392
00:33:49,718 --> 00:33:51,646
今では状況は変わりました。

393
00:33:51,986 --> 00:33:53,704
でも私にとっても。

394
00:33:54,213 --> 00:33:57,046
もう理由はありません
彼の命令に従ってください。

395
00:34:00,108 --> 00:34:02,569
ファン・ノソプ氏には逮捕状が出された。

396
00:34:03,561 --> 00:34:04,673
これは嬉しいですね。

397
00:34:05,512 --> 00:34:07,844
私たちは彼を遅らせることができます
少なくとも2日間は。

398
00:34:08,192 --> 00:34:10,487
再起動する前に捕まえて、剥ぎ取りましょう。

399
00:34:10,647 --> 00:34:13,694
全てを終わらせてやる
パク・ソンホが一緒なら。

400
00:34:16,311 --> 00:34:18,979
ファン・ノソプはこう言った。
彼の故郷は無尽であると。

401
00:34:19,179 --> 00:34:22,292
再起動場所
ソウルから2時間の距離にあります。

402
00:34:22,315 --> 00:34:24,414
無尽もほぼ同じ距離です。

403
00:34:24,773 --> 00:34:27,670
おそらくそこに隠しているのでしょう。

404
00:34:33,444 --> 00:34:36,154
サギョン、誰も報告しなかった、

405
00:34:36,411 --> 00:34:38,010
ソンホはムジンで何を見たのでしょうか？

406
00:34:38,309 --> 00:34:39,558
さて、待ってください。

407
00:34:42,116 --> 00:34:44,014
はい、メッセージが 1 つあります。

408
00:34:44,343 --> 00:34:47,382
ビデオ録画の静止画のみ
とてもひどかった

409
00:34:47,402 --> 00:34:48,647
それを確認するのは難しいです。

410
00:34:48,743 --> 00:34:50,038
もう一つ確認してください。

411
00:34:50,108 --> 00:34:52,535
ファン・ノソプはかつて武津に住んでいたのですか？

412
00:34:52,988 --> 00:34:54,943
- あなたは書きます。
- 大丈夫。

413
00:34:57,710 --> 00:34:58,929
もう行く時間だよ。

414
00:34:59,308 --> 00:35:00,447
今？

415
00:35:01,237 --> 00:35:04,703
明日までにパク・ソンホを捕まえる必要がある。

416
00:35:05,704 --> 00:35:08,068
サギョンに来てもらうよ
念のため。

417
00:35:08,191 --> 00:35:09,638
どこにも行かないで、家にいてください。

418
00:35:09,948 --> 00:35:11,267
ヒョンジュさん。

419
00:35:25,772 --> 00:35:27,440
刑事Gについて話しましょう。

420
00:35:29,600 --> 00:35:32,315
彼がどうやって死ぬのか知りたくないですか？

421
00:35:38,509 --> 00:35:41,037
彼はあなたを救おうとして死ぬでしょう。

422
00:35:43,027 --> 00:35:46,013
死は恐ろしいものになるだろう。

423
00:35:46,371 --> 00:35:48,220
ヒョンジュは私のせいで死ぬの？

424
00:35:49,358 --> 00:35:50,461
これは本当です？

425
00:35:50,539 --> 00:35:52,405
彼は私を救おうとして死ぬのだろうか？

426
00:36:00,493 --> 00:36:01,597
どこ？

427
00:36:02,776 --> 00:36:04,284
あなたは知っているはずです。

428
00:36:05,083 --> 00:36:06,212
教えて。

429
00:36:06,949 --> 00:36:08,429
ごめんなさい、ガヒョンさん。

430
00:36:10,607 --> 00:36:12,535
あなたと探偵は頑張っています

431
00:36:13,876 --> 00:36:15,858
ぜひ立ち寄ってください
ファン教授。

432
00:36:17,210 --> 00:36:19,978
でも私には彼が必要なのです。

433
00:36:23,204 --> 00:36:26,232
もう一度再起動しますか?

434
00:36:27,051 --> 00:36:29,418
よく考えて決断しました。

435
00:36:30,267 --> 00:36:31,726
1月11日以降

436
00:36:32,532 --> 00:36:35,352
もう助けられない
あなたの娘に、そして彼女を生き返らせてください。

437
00:36:38,140 --> 00:36:39,452
行くことにしました

438
00:36:40,717 --> 00:36:42,711
不確実な未来を安全な方法で。

439
00:36:44,476 --> 00:36:47,098
いつ来ますか？一年以内に

440
00:36:47,740 --> 00:36:50,552
それとも10分以内に？あなたが知っている？

441
00:36:52,785 --> 00:36:56,072
あなたは彼女から機会を奪っているのです。

442
00:36:57,171 --> 00:36:58,879
少なくとも少しは成長します。

443
00:37:00,237 --> 00:37:01,526
死ぬ運命

444
00:37:04,223 --> 00:37:05,952
変更することはできません。

445
00:37:07,011 --> 00:37:08,130
あなたは間違っている。

446
00:37:09,738 --> 00:37:11,117
変更可能です。

447
00:37:11,716 --> 00:37:12,955
それを証明してみます。

448
00:37:15,184 --> 00:37:16,951
彼は私を救って死んでくれたので、

449
00:37:17,670 --> 00:37:19,638
それなら私たちは別居する必要があります。

450
00:37:20,307 --> 00:37:21,906
それで十分なら

451
00:37:23,096 --> 00:37:24,217
準備はできています。

452
00:37:27,136 --> 00:37:28,621
情報を残していきたいと思います。

453
00:37:29,139 --> 00:37:32,639
見たと思う
パク・ソンホがムジンに出演したかった。

454
00:37:32,659 --> 00:37:33,774
ヒョンジュさん。

455
00:37:36,211 --> 00:37:37,320
私たちは生き残るでしょう...

456
00:37:38,249 --> 00:37:39,418
何があっても。

457
00:37:50,198 --> 00:37:51,306
確かに。

458
00:38:13,504 --> 00:38:16,531
1月11日、リセット

459
00:38:16,551 --> 00:38:19,368
1月9日

460
00:38:29,375 --> 00:38:31,208
スピードを上げる必要があります。

461
00:38:32,146 --> 00:38:35,283
もし私に何か起こったら、
再起動は行われません。

462
00:38:36,341 --> 00:38:38,629
自分の仕事をしなければなりません。

463
00:38:59,968 --> 00:39:01,406
それで、お互いを知っていますか？

464
00:39:02,205 --> 00:39:04,713
リトル・ヤングは彼女のおかげで生き延びました。

465
00:39:05,322 --> 00:39:07,400
ヒョンジュは私のせいで死ぬの？

466
00:39:09,566 --> 00:39:10,667
これは本当です？

467
00:39:11,192 --> 00:39:13,175
彼は私を救おうとして死ぬのだろうか？

468
00:39:15,572 --> 00:39:16,711
どこ？

469
00:39:17,905 --> 00:39:20,407
あなたは知っているはずです。教えて。

470
00:39:37,770 --> 00:39:40,008
なぜファン教授を逮捕しないのか？

471
00:39:42,036 --> 00:39:44,753
これが彼らのやっていることなのです。
自分自身をあきらめたほうがいいです。

472
00:39:44,773 --> 00:39:48,160
彼は現在、ジアンクリニックに通っています。

473
00:39:51,476 --> 00:39:55,253
精神科医リー・シン

474
00:39:55,512 --> 00:39:56,851
チ・ヒョンジュ、シン・ガヒョン

475
00:39:56,871 --> 00:39:58,070
ジ・ヒョンジュ、32歳

476
00:39:58,090 --> 00:39:59,308
シン・ガヒョン、28歳

477
00:40:19,238 --> 00:40:20,284
はい？

478
00:40:20,304 --> 00:40:21,946
今すぐそこから出てください。

479
00:40:22,585 --> 00:40:23,712
何？

480
00:40:23,732 --> 00:40:26,293
私があなたを助けるのはこれが最初で最後です。

481
00:40:44,543 --> 00:40:48,010
それで私たちは会いました
ファン・ノセプ教授

482
00:40:50,133 --> 00:40:52,395
あなたは最初からそうだったことがわかります
私たちに会いましょう

483
00:40:53,117 --> 00:40:55,293
何が起こるか分かっていた...

484
00:40:57,236 --> 00:40:58,317
この瞬間まで。

485
00:40:58,337 --> 00:41:00,285
生きるのが退屈すぎるとき

486
00:41:00,611 --> 00:41:01,896
すべてはすでに知られています。

487
00:41:02,405 --> 00:41:05,243
パク・ソンホはどこですか？

488
00:41:07,570 --> 00:41:10,507
わかりました。考える時間はあるでしょう。

489
00:41:11,047 --> 00:41:15,023
とにかく計画してた
まずあなたを拘束し、それから尋問します。

490
00:41:15,252 --> 00:41:19,269
あなたは考えなかった
なぜカードが1枚しかなかったのですか？

491
00:41:22,535 --> 00:41:25,263
あなたとガヒョンだから

492
00:41:25,782 --> 00:41:29,089
あなたはある日、同じ場所で死ぬでしょう。

493
00:41:46,042 --> 00:41:48,040
彼女はすでにこのことを知っています。

494
00:41:48,705 --> 00:41:50,501
彼女はあなたに言いませんでしたか？

495
00:41:51,023 --> 00:41:52,123
何？

496
00:41:58,769 --> 00:41:59,908
ガヒョンさん。

497
00:42:04,393 --> 00:42:05,502
チ・ヒョンジュさん。

498
00:42:07,580 --> 00:42:10,677
指さえあれば
彼女に触れたら死んでしまいます。

499
00:42:10,737 --> 00:42:13,504
私が彼女に対して何をするかはあなた次第です。

500
00:42:14,034 --> 00:42:16,661
まず、逮捕状を破棄します。

501
00:42:17,370 --> 00:42:19,708
そして来てください
彼女を救いたいなら。

502
00:42:19,728 --> 00:42:20,769
どこにいるの？

503
00:42:20,789 --> 00:42:21,901
私はどこにいるの？

504
00:42:22,585 --> 00:42:24,733
私はあなたの本社にいます。

505
00:42:26,241 --> 00:42:30,138
これを念頭に置いてください。他の人を連れてきて…
以上です。

506
00:42:31,786 --> 00:42:32,905
ヒョンジュさん。

507
00:42:33,238 --> 00:42:34,393
ガヒョンさん。

508
00:42:35,372 --> 00:42:37,800
何も恐れないでください。もうすぐそこに行きます。

509
00:42:38,052 --> 00:42:41,686
すべて問題ありません。来ないでください、お願いです。

510
00:42:42,605 --> 00:42:44,573
ガヒョンさん。ガヒョン！

511
00:42:51,206 --> 00:42:52,965
彼はまだ令状を持っている。

512
00:42:58,309 --> 00:43:00,178
彼女を救いたいなら

513
00:43:01,336 --> 00:43:02,465
秩序を破る。

514
00:43:13,304 --> 00:43:15,552
まだ彼女を殺さないでください。

515
00:43:17,280 --> 00:43:18,419
どうだろうか

516
00:43:19,149 --> 00:43:21,267
二人にはどんな結末が待っているのでしょうか？

517
00:43:23,644 --> 00:43:25,302
急いだほうがいいよ。

518
00:43:25,512 --> 00:43:28,669
だって決勝まで
あまり時間はありません。

519
00:43:37,832 --> 00:43:41,191
彼が来るとき
両方とも処分してください、わかりましたか？

520
00:43:41,986 --> 00:43:45,312
その後、再起動する機会があります。

521
00:43:47,380 --> 00:43:48,699
再起動のチャンス。

522
00:43:50,957 --> 00:43:52,096
ガヒョンさん。

523
00:43:55,983 --> 00:43:57,211
ガヒョンさん。

524
00:44:01,476 --> 00:44:04,413
チン・サギョン刑事

525
00:44:08,343 --> 00:44:09,766
友達の家にいると言ってください

526
00:44:09,995 --> 00:44:11,546
そして彼女を家まで送ってください。

527
00:44:16,211 --> 00:44:17,950
場所を変える必要があります。

528
00:44:20,078 --> 00:44:22,445
はい、ジン刑事です。

529
00:44:24,104 --> 00:44:26,282
ヒョンジュ、そこで会いましょう。

530
00:45:04,543 --> 00:45:05,722
ご存知ですか

531
00:45:07,404 --> 00:45:09,263
前回はどうやって死んだの？

532
00:45:20,437 --> 00:45:22,409
「サムソン」の章をお送りしました

533
00:45:22,429 --> 00:45:24,383
読んで、思ったことを書いてください

534
00:45:33,145 --> 00:45:35,113
刑事ジ・ヒョンジュ

535
00:45:52,335 --> 00:45:54,475
警察署「マカン」

536
00:45:54,495 --> 00:45:56,351
ダイヤルした番号には応答がありません。

537
00:45:56,371 --> 00:45:58,349
声を残せる...

538
00:46:02,166 --> 00:46:04,303
ここで会いましょう。誰にも言わないでください
一人で来てください

539
00:46:13,711 --> 00:46:17,181
あなたを殺したかっただけなら
逮捕されたからといって、私は逃げません。

540
00:46:17,570 --> 00:46:19,318
ガヒョンをこの話に持ち込まないでください。

541
00:46:23,234 --> 00:46:24,453
著者 まる

542
00:46:25,272 --> 00:46:26,625
あなたのせいで死ぬでしょう。

543
00:46:35,627 --> 00:46:36,741
探偵。

544
00:46:40,307 --> 00:46:42,605
探偵。探偵G！

545
00:46:44,303 --> 00:46:45,452
探偵Ｇ？

546
00:46:45,990 --> 00:46:47,112
まる。

547
00:47:01,346 --> 00:47:03,524
ヒョンジュがなぜそう決めたか知っていますか

548
00:47:05,041 --> 00:47:06,142
再起動しますか？

549
00:47:09,602 --> 00:47:11,526
オ・ミョンチョルがあなたを殺したからだ。

550
00:47:13,927 --> 00:47:16,185
彼はあなたのために同意した
再起動します。

551
00:47:19,530 --> 00:47:21,306
どれほど自分を苦しめたか

552
00:47:22,036 --> 00:47:23,136
のために

553
00:47:23,695 --> 00:47:25,422
こんな野郎を救ってくれたから。

554
00:47:27,424 --> 00:47:30,028
少しでもいれば
ヒョンジュを大事にしてね

555
00:47:31,083 --> 00:47:32,621
今すぐ警察に投降してください。

556
00:47:33,234 --> 00:47:34,493
全部やめてよ。

557
00:47:35,612 --> 00:47:36,741
はい。

558
00:47:40,469 --> 00:47:42,146
私が彼にとってどれほど大切だったかを知っています。

559
00:47:43,959 --> 00:47:46,042
再起動を行うと、

560
00:47:46,811 --> 00:47:48,679
捕まらないように頑張ります。

561
00:47:50,894 --> 00:47:52,475
たぶん私もあなたを殺さないでしょう。

562
00:48:03,033 --> 00:48:04,323
彼は長い時間がかかりました。

563
00:48:05,472 --> 00:48:07,390
彼はもう到着しているはずだ。

564
00:48:10,078 --> 00:48:12,465
ヒョンジュを殺すことはできない。

565
00:48:14,755 --> 00:48:16,451
させませんよ。

566
00:48:21,886 --> 00:48:23,005
だめですか？

567
00:48:24,336 --> 00:48:26,711
殺せなかった
ファン教授だけ。

568
00:48:28,350 --> 00:48:31,007
しかし、再起動すると、
老人も終わらせるよ。

569
00:48:32,705 --> 00:48:34,284
大切なのは姿勢です。

570
00:48:34,843 --> 00:48:37,340
そして私は誰でも殺すことができます。

571
00:48:38,642 --> 00:48:39,745
見逃した？

572
00:49:03,574 --> 00:49:05,852
ガヒョンさん。ガヒョン！

573
00:49:07,101 --> 00:49:08,201
私は...

574
00:49:11,606 --> 00:49:12,795
ヒョンジュさん。

575
00:49:31,786 --> 00:49:32,935
ガヒョンさん。

576
00:49:35,073 --> 00:49:36,701
行かせてください！

577
00:50:15,402 --> 00:50:16,531
ガヒョンさん。

578
00:50:17,840 --> 00:50:19,264
ちょっと待ってください。

579
00:50:19,936 --> 00:50:21,289
今から救急車が到着します。

580
00:50:31,446 --> 00:50:32,875
ヒョンジュ…

581
00:50:38,399 --> 00:50:39,618
サイン...

582
00:50:41,586 --> 00:50:43,095
ごめんなさい...

583
00:50:46,168 --> 00:50:47,500
彼女はそれを私にくれませんでした。

584
00:50:52,961 --> 00:50:54,313
でも私は...

585
00:50:55,772 --> 00:50:56,951
あげますよ…

586
00:50:58,469 --> 00:51:00,278
次回。

587
00:51:08,419 --> 00:51:09,558
ガヒョン…

588
00:51:42,760 --> 00:51:43,894
ヒョンジュさん。

589
00:51:46,751 --> 00:51:50,208
今日私たちがやること
明日何が起こるかに影響を与えるだろう。

590
00:51:51,099 --> 00:51:52,930
きっと彼を捕まえられるよ

591
00:51:53,115 --> 00:51:54,633
そうならないように。

592
00:52:49,578 --> 00:52:50,687
あなたは間違っている。

593
00:52:51,346 --> 00:52:52,645
変更可能です。

594
00:52:53,285 --> 00:52:54,573
それを証明してみます。

595
00:53:10,217 --> 00:53:12,745
ガヒョン本当に
あなたの運命を変えました。

596
00:53:13,247 --> 00:53:14,493
そして、私はそうするつもりです。

597
00:53:14,983 --> 00:53:17,350
再起動してみます。

598
00:53:19,189 --> 00:53:20,557
そして私は拒否します。

599
00:53:23,610 --> 00:53:25,173
私はここに残ることに決めました。

600
00:53:28,859 --> 00:53:30,907
娘の今を信じたい。

601
00:53:33,103 --> 00:53:35,003
私も見たいです

602
00:53:35,952 --> 00:53:37,700
彼女の将来は何ですか？

603
00:53:41,104 --> 00:53:42,435
お二人のおかげです。

604
00:53:44,017 --> 00:53:46,002
私があなたの許しに値しないことはわかっています。

605
00:53:47,340 --> 00:53:48,809
しかし、私は覚えています

606
00:53:49,418 --> 00:53:51,147
あなたのあらゆる悪行について、

607
00:53:51,336 --> 00:53:53,674
私は彼らを、そして私の罰も受け入れます。

608
00:53:54,743 --> 00:53:56,202
戻らなければなりません。

609
00:53:56,681 --> 00:53:58,729
覚えておいてください、彼らはそこであなたを待っています

610
00:53:59,678 --> 00:54:01,466
新たな苦い思い出。

611
00:54:03,484 --> 00:54:06,971
間違いを繰り返すこともできる
私がやったことです。

612
00:54:07,468 --> 00:54:08,579
私は気にしない。

613
00:54:09,244 --> 00:54:10,447
どうすればいいですか？

614
00:54:11,067 --> 00:54:12,685
すでにご存じのとおり、

615
00:54:13,155 --> 00:54:15,213
教授だけがその道を知っています。

616
00:54:17,800 --> 00:54:19,668
やっぱり他に方法はないのでしょうか？

617
00:54:28,989 --> 00:54:32,036
トンネルへの道しか知りません。

618
00:55:00,417 --> 00:55:01,746
彼の後に

619
00:55:02,755 --> 00:55:04,483
フォークが見えます。

620
00:55:26,911 --> 00:55:28,260
一本の道が続いている

621
00:55:29,678 --> 00:55:31,067
再起動するには、

622
00:55:31,676 --> 00:55:33,374
そして2番目 - 死へ。

623
00:55:35,502 --> 00:55:37,111
頑張れ、刑事G。

624
00:55:42,006 --> 00:55:45,762
今日私たちがやること
明日何が起こるかに影響を与えるだろう。

625
00:56:14,803 --> 00:56:16,242
でも、私にはそれがありません…

626
00:56:17,181 --> 00:56:20,238
時間を遡ってくれる友達
私を救うために。

627
00:56:21,516 --> 00:56:23,944
少なくとも誰かと友達になる必要がある
死ぬ前に。

628
00:56:25,462 --> 00:56:28,599
あなたには私がいます...私はすぐにそこに行きます。

629
00:57:11,596 --> 00:57:13,384
- もう出発しますか？
- はい。

630
00:57:13,484 --> 00:57:14,713
本当に一人で行くのですか？

631
00:57:14,813 --> 00:57:15,913
はい。

632
00:57:49,868 --> 00:57:51,237
ここはどうですか...

633
00:58:13,274 --> 00:58:15,552
どんな道にもチャンスはある…

634
00:58:23,399 --> 00:58:24,913
重要なことは恐れないことです。

635
00:58:27,351 --> 00:58:28,519
ファノセプさん。

636
00:58:29,047 --> 00:58:31,128
無免許で逮捕される

637
00:58:31,240 --> 00:58:34,323
および不法な承認妨害
臨床試験計画。

638
00:58:34,343 --> 00:58:37,730
私が罰せられると思いますか
このようなもののために？

639
00:58:37,750 --> 00:58:40,833
仮釈放される予定
あなたは1年間刑務所で腐らなければなりません。

640
00:58:41,946 --> 00:58:45,322
再度再起動することはできなくなります。

641
00:58:49,268 --> 00:58:50,407
もっとあなたを

642
00:58:51,536 --> 00:58:54,244
他人の人生をもてあそぶことはないでしょう
ご自由に。

643
00:59:24,943 --> 00:59:26,122
パク・ソンホさん。

644
00:59:28,150 --> 00:59:30,717
ヒョンジュさん。どうやって私を見つけたのですか？

645
00:59:31,676 --> 00:59:34,753
あなたは殺人容疑で逮捕されています
ファン・ソクマン、キム中尉、

646
00:59:34,773 --> 00:59:37,151
キム・ムンホンとパク・ヒョンジェ
そして自らの肉体を放棄すること。

647
00:59:37,210 --> 00:59:39,548
あなたには黙秘する権利があります。
できます...

648
00:59:40,118 --> 00:59:41,218
近寄らないでください。

649
00:59:42,186 --> 00:59:43,314
近寄るな！

650
00:59:55,378 --> 00:59:56,551
それでおしまい。

651
01:00:06,621 --> 01:00:09,748
ああ、ああ、スタジオはこんな感じです
どこで作成しますか？

652
01:00:15,882 --> 01:00:17,151
行きましょう、マル。

653
01:00:17,650 --> 01:00:18,750
走りましょう。

654
01:00:22,345 --> 01:00:24,413
申し訳ありませんが、ご容赦ください。

655
01:00:25,855 --> 01:00:27,011
ごめん。

656
01:00:46,571 --> 01:00:47,750
刑事Gさん

657
01:00:55,612 --> 01:00:58,509
チ・ヒョンジュ刑事ですか？

658
01:01:00,637 --> 01:01:01,756
あなたは...

659
01:01:04,509 --> 01:01:05,682
私を認識していますか？

660
01:01:06,511 --> 01:01:07,611
確かに。

661
01:01:09,748 --> 01:01:10,867
本当ですか？

662
01:01:12,975 --> 01:01:15,682
あなたは探偵です
連続殺人犯を捕まえたのは、

663
01:01:16,751 --> 01:01:18,849
マカン警察署の刑事？

664
01:01:19,079 --> 01:01:20,327
ニュースであなたを見ました。

665
01:01:29,218 --> 01:01:30,377
そしてあなたは...

666
01:01:34,524 --> 01:01:36,202
漫画「シークレットキラー」の作者ではありませんか?

667
01:01:37,667 --> 01:01:39,428
あなたは私を知っていますか？

668
01:01:39,448 --> 01:01:41,846
推測は正しかったでしょうか？まったく確信が持てませんでした。

669
01:01:41,906 --> 01:01:44,293
一年ずっと待ってた
あなたのサイン会、

670
01:01:44,313 --> 01:01:45,795
でもまだ時間がなかった。

671
01:01:46,245 --> 01:01:47,380
サイン？

672
01:01:47,870 --> 01:01:51,077
でも大丈夫。大丈夫です。

673
01:01:52,805 --> 01:01:53,934
一般に、

674
01:01:57,381 --> 01:01:58,829
またお会いできて嬉しかったです。

675
01:02:05,257 --> 01:02:08,000
サムソンの正体が明らかになるまで待ちます。

676
01:02:10,747 --> 01:02:12,805
頑張れ、マル。

677
01:02:19,238 --> 01:02:20,407
刑事Gさん

678
01:02:27,250 --> 01:02:28,350
あなたは...

679
01:02:30,414 --> 01:02:32,545
あなたの仕事について教えていただけますか？

680
01:02:38,150 --> 01:02:39,518
約束を守ってくれれば。

681
01:02:41,037 --> 01:02:42,156
何？

682
01:02:43,804 --> 01:02:44,933
サイン。

683
01:02:49,159 --> 01:02:50,259
確かに。

684
01:03:38,619 --> 01:03:40,218
365: 運命に対する勝利の年