1 00:00:23,077 --> 00:00:26,064 365: ROK VÍTĚZSTVÍ NAD OSUDEM 2 00:00:35,294 --> 00:00:38,915 Vlak KTX-738 z Pusanu do Soulu vykolejil, 3 00:00:38,935 --> 00:00:41,734 byli posláni ranění do nejbližší nemocnice v Daejeonu. 4 00:00:42,017 --> 00:00:44,034 Ve vlaku bylo tři sta osmdesát sedm lidí 5 00:00:44,054 --> 00:00:46,621 údaje o množství zjišťují se oběti. 6 00:00:46,641 --> 00:00:49,888 - Prezident Baek Kyung Ah... - Jak jste se o té nehodě dozvěděl? 7 00:00:51,167 --> 00:00:54,493 Mohu se opravdu vrátit v čase? 8 00:01:46,343 --> 00:01:47,446 Yong. 9 00:01:50,970 --> 00:01:52,196 Matka. 10 00:02:08,463 --> 00:02:11,484 Zaznamenávám smrt. Dvacátého prvního prosince 11 00:02:11,836 --> 00:02:14,893 2019, 23:11. 12 00:02:20,098 --> 00:02:21,198 Yong! 13 00:02:24,164 --> 00:02:26,771 Ne. Nevěřím tomu! 14 00:02:31,821 --> 00:02:32,925 Dcera! 15 00:02:33,238 --> 00:02:35,772 Myslel jsem, že ji zachráním pokud restartuji. 16 00:02:38,025 --> 00:02:40,497 Jak nesnesitelné je pokaždé vidět, 17 00:02:42,955 --> 00:02:44,543 jak Young umírá. 18 00:02:45,232 --> 00:02:48,150 Den jistě přijde 19 00:02:48,170 --> 00:02:50,832 až bude dítěti Yeon lépe. 20 00:02:51,940 --> 00:02:54,613 Tentokrát musíte jen přežít. 21 00:02:58,112 --> 00:02:59,215 Jak? 22 00:02:59,310 --> 00:03:01,461 Jen si užívejte čas. 23 00:03:03,884 --> 00:03:08,150 Letos si můžete odpočinout sledováním pro lidi, které znáte jen vy. 24 00:03:09,508 --> 00:03:11,771 Myslím, že není nic zábavnějšího. 25 00:03:13,980 --> 00:03:15,083 tady... 26 00:03:15,774 --> 00:03:17,534 Osoba, která mě zaujala. 27 00:03:20,547 --> 00:03:22,925 PRACUJÍCÍ DETEKTIV BYL ZAJIŠTĚN JAKO SÉRIOVÝ VRAH 28 00:03:22,976 --> 00:03:24,983 Zločinec brzy uteče 29 00:03:25,515 --> 00:03:27,720 a zemřou další dva lidé. 30 00:03:29,626 --> 00:03:30,730 Pokud... 31 00:03:33,267 --> 00:03:34,904 Tento muž zmizí... 32 00:03:35,398 --> 00:03:36,931 Je jedno jak 33 00:03:37,343 --> 00:03:38,939 co myslíš, že se stane? 34 00:03:40,917 --> 00:03:43,245 Co když oživíme deset obětí? 35 00:03:43,657 --> 00:03:45,772 a restartovat s nimi? 36 00:03:47,671 --> 00:03:49,849 Znáte Ji Hyun Joo? 37 00:03:51,676 --> 00:03:54,147 Vím toho o tobě taky hodně Pan Oh Myung Chul. 38 00:03:55,033 --> 00:03:57,540 Vím, co dnes chceš zabít Ji Hyun Joo. 39 00:04:07,366 --> 00:04:08,466 ale... 40 00:04:09,960 --> 00:04:12,016 Víte, co je skutečná pomsta? 41 00:04:16,699 --> 00:04:18,300 Jestli ho zabiješ, 42 00:04:18,822 --> 00:04:20,875 bude to příliš snadné. 43 00:04:22,179 --> 00:04:23,548 A nechat ho trpět 44 00:04:24,070 --> 00:04:25,992 až do posledního dechu... 45 00:04:26,444 --> 00:04:28,140 Tohle je skutečná pomsta. 46 00:04:58,187 --> 00:04:59,956 Začněme tedy od začátku. 47 00:05:01,490 --> 00:05:04,121 Čeká nás zajímavý rok. 48 00:05:22,016 --> 00:05:26,971 ŘEDITEL PORADENSTVÍ HWANG NO SOB 49 00:05:33,183 --> 00:05:34,283 co to je? 50 00:05:34,328 --> 00:05:37,071 Přikázal mi, abych ti to dal, když sem přijdeš. 51 00:05:49,735 --> 00:05:52,935 Takže věděl, že k němu přijdeme. 52 00:06:19,901 --> 00:06:21,706 TISK HODIN RUŠÍ SVÍTÍ 53 00:06:31,880 --> 00:06:33,005 Ano. 54 00:06:34,801 --> 00:06:35,914 Co? 55 00:06:36,586 --> 00:06:37,690 Rozuměl. 56 00:06:39,046 --> 00:06:40,198 co se stalo? 57 00:06:40,333 --> 00:06:41,650 Park Sun Ho utekl. 58 00:06:43,299 --> 00:06:44,509 Ještě není konec. 59 00:06:51,141 --> 00:06:52,241 Co se stalo? 60 00:06:52,286 --> 00:06:55,043 Autobus se pokusil objet motocyklista a převrátil se. 61 00:06:55,243 --> 00:06:57,410 Sun Ho vystoupil a odjel na motorce. 62 00:06:58,085 --> 00:06:59,872 Dokonce sebral řidiči zbraň. 63 00:07:00,108 --> 00:07:02,048 - Kde je kapitán? - Šel jsem na schůzku. 64 00:07:02,108 --> 00:07:04,161 Nezbývá nám než čekat pokyny z interního oddělení. 65 00:07:04,940 --> 00:07:07,118 Máte tušení, kde by mohl být? 66 00:07:15,642 --> 00:07:17,291 TISK HODIN RUŠÍ SVÍTÍ 67 00:07:20,437 --> 00:07:21,556 hřích, 68 00:07:21,936 --> 00:07:23,265 nemyslíš? 69 00:07:23,686 --> 00:07:26,529 že je čas, abychom se připravili na nový restart? 70 00:07:28,232 --> 00:07:32,765 Vždycky jsi měl víc starostí s Yeon v tomto ročním období. 71 00:07:33,391 --> 00:07:35,682 Tak mě nedávno napadlo... 72 00:07:36,259 --> 00:07:40,248 Proč se nekontaktujeme někomu o pomoc? 73 00:07:43,417 --> 00:07:45,231 O kom to mluvíte, profesore? 74 00:08:37,850 --> 00:08:41,546 doufám Pomohl jsem ti něco zapamatovat. 75 00:08:44,867 --> 00:08:46,941 Zbyla ti ještě fotka? 76 00:08:47,770 --> 00:08:49,638 kterou ti dala lady Li Xing? 77 00:08:50,837 --> 00:08:52,000 Pokud to zvládneš, 78 00:08:52,745 --> 00:08:55,010 přijď za mnou na kliniku Zhiang. 79 00:08:55,242 --> 00:08:59,129 - Zvládnu to? - Nabízím jedinou možnost 80 00:08:59,149 --> 00:09:01,326 zbavit se všech svých hříchů. 81 00:09:04,803 --> 00:09:06,162 Restartujte. 82 00:09:08,569 --> 00:09:09,798 kdo jsi? 83 00:09:10,068 --> 00:09:12,465 Jestli mě teď zabiješ 84 00:09:13,017 --> 00:09:14,363 pak navždy 85 00:09:14,513 --> 00:09:17,171 ztratíš příležitost proveďte restart. 86 00:09:32,016 --> 00:09:35,043 Brzy pochopíte, o čem mluvím. 87 00:09:37,280 --> 00:09:40,977 V tomto složení provedeme nový reset. 88 00:09:41,516 --> 00:09:42,625 profesor... 89 00:09:48,509 --> 00:09:49,748 STŘÍPKY OSUDU 90 00:10:00,297 --> 00:10:04,873 TISK HODIN RUŠÍ SVÍTÍ 91 00:10:05,582 --> 00:10:08,142 KAPITOLA PRVNÍ, ZNAMENÍ OSUDU 92 00:10:08,162 --> 00:10:10,477 SVAZEK DEVÁTÝ, DVĚ VZPOMÍNKY 93 00:10:23,844 --> 00:10:25,003 Devátého ledna. 94 00:10:26,694 --> 00:10:28,280 Dva dny před restartem. 95 00:10:30,307 --> 00:10:31,766 Jeden z nás 96 00:10:34,032 --> 00:10:35,275 zemře v tento den. 97 00:10:37,225 --> 00:10:40,168 A Park Sun Ho zůstane zdarma. 98 00:10:41,080 --> 00:10:42,893 Myslíte, že už vědí 99 00:10:43,548 --> 00:10:45,016 že se mu podařilo utéct? 100 00:10:46,042 --> 00:10:48,339 Vědí, jestli ano se již stalo dříve. 101 00:10:49,045 --> 00:10:50,527 A co naše smrt. 102 00:10:54,333 --> 00:10:57,650 Proč ten den šel do kavárny? 103 00:10:58,973 --> 00:11:01,124 Je to opravdu zabít profesora Hwanga? 104 00:11:01,450 --> 00:11:04,573 Pokud ano, ukazuje se že ho nechal naživu. 105 00:11:06,941 --> 00:11:09,488 Co když profesor Hwang nabídl mu dohodu? 106 00:11:12,176 --> 00:11:13,295 Restartujte. 107 00:11:15,103 --> 00:11:16,641 Po ní 108 00:11:16,761 --> 00:11:19,548 Park Sun Ho nebude sériový vrah 109 00:11:20,547 --> 00:11:22,016 kdo je hledaný. 110 00:11:50,592 --> 00:11:51,864 Vím, že tu byl Park Sun Ho. 111 00:11:52,084 --> 00:11:53,996 Nezatkli jste ho? 112 00:11:56,408 --> 00:11:59,456 Nechápal jsem, jak jsi byl tak rychlý Kliniku jsme koupili po restartu. 113 00:11:59,623 --> 00:12:00,975 Jen bývalý majitel 114 00:12:01,523 --> 00:12:03,151 byl tam konzultační ředitel ze Samo. 115 00:12:04,014 --> 00:12:08,124 Jsem si jistý, že je to No Sob vymyslel a navrhl experiment. 116 00:12:09,320 --> 00:12:10,907 Jaká je vaše role? 117 00:12:12,366 --> 00:12:13,469 Spolupachatel? 118 00:12:13,844 --> 00:12:16,471 Nebo jen jeho loutka? 119 00:12:17,340 --> 00:12:20,098 Zdá se mi O mě by teď nemělo jít. 120 00:12:20,580 --> 00:12:22,385 Pokud detektiv Park Sun Ho utekl, 121 00:12:22,485 --> 00:12:25,306 Takže teď buď ty nebo Shin Ga Hyun je v nebezpečí. 122 00:12:26,175 --> 00:12:27,500 Nebo jsi zapomněl? 123 00:12:27,980 --> 00:12:30,597 Ano. To víme. 124 00:12:31,426 --> 00:12:34,924 Promluvme si o něm na policejní stanici. 125 00:12:36,049 --> 00:12:38,746 Jste zatčen za ukrývání zločince. 126 00:12:38,766 --> 00:12:41,157 Máte právo mlčet a sehnat si právníka. 127 00:12:41,177 --> 00:12:42,286 co to děláš? 128 00:12:44,547 --> 00:12:47,700 Protože je to velká věc, Máme dostatek indicií. 129 00:12:52,495 --> 00:12:53,704 Dokážeme se bez nich obejít? 130 00:13:10,387 --> 00:13:15,832 Z OSOBNÍCH DŮVODŮ DOČASNĚ UZAVŘENO 131 00:13:46,743 --> 00:13:48,210 Přemýšlel jsi o všem? 132 00:13:52,178 --> 00:13:55,432 Park Sun Ho opravdu přišel na kliniku. 133 00:13:56,502 --> 00:13:59,079 Okamžitě jsem ho poslal pryč Nechtěl jsem žádné zbytečné problémy. 134 00:13:59,538 --> 00:14:01,406 Nevím, proč přišel. 135 00:14:02,515 --> 00:14:04,278 A nemusel mluvit. 136 00:14:04,298 --> 00:14:06,711 Proč nemáte žádné záznamy? z kamer pro tento den? 137 00:14:08,140 --> 00:14:10,208 Možná tam byla nějaká závada. 138 00:14:10,807 --> 00:14:12,335 Nemám důvod je mazat. 139 00:14:12,355 --> 00:14:13,474 Ano. 140 00:14:13,534 --> 00:14:15,338 Paní Songová to udělala. 141 00:14:16,112 --> 00:14:19,779 Co? Byl s vámi profesor Hwang? 142 00:14:21,579 --> 00:14:23,285 Proto jsi ty záznamy smazal? 143 00:14:26,611 --> 00:14:29,408 Máte čas. 144 00:14:29,980 --> 00:14:32,343 Můžeme vás zadržet na čtyřicet osm hodin. 145 00:14:35,663 --> 00:14:36,781 detektiv G. 146 00:14:37,480 --> 00:14:40,717 Slibuji, že přijdu na další výslech. 147 00:14:40,977 --> 00:14:42,735 Prosím, zatím mě nech jít. 148 00:14:43,874 --> 00:14:45,183 prosím tě. 149 00:14:45,962 --> 00:14:47,500 Řekni mi, kde je. 150 00:14:48,599 --> 00:14:49,708 Pak tě nechám jít. 151 00:14:50,537 --> 00:14:52,046 Víc nepotřebuji. 152 00:14:53,954 --> 00:14:55,113 Moje dcera 153 00:14:57,500 --> 00:14:58,629 dnes zemře. 154 00:15:04,443 --> 00:15:06,182 Měl bych být vedle ní. 155 00:15:17,585 --> 00:15:19,905 Tvůj plán je nechat mě tady do jedenáctého ledna. 156 00:15:20,942 --> 00:15:22,076 Právo? 157 00:15:22,205 --> 00:15:23,614 Ano, je to tak. 158 00:15:24,074 --> 00:15:26,481 Pokud chceš, musíš zůstat naživu 159 00:15:26,681 --> 00:15:28,300 projít restartem. 160 00:15:31,436 --> 00:15:33,115 Jak jste toto místo našli? 161 00:15:38,309 --> 00:15:40,347 Měl jsem v životě špatnou sérii. 162 00:15:42,066 --> 00:15:44,803 Chtěl jsem zemřít. 163 00:15:46,525 --> 00:15:49,398 Ale když jsem přišel k rozumu, 164 00:15:50,277 --> 00:15:52,665 Uvědomil jsem si, že jsem znovu na tomto místě. 165 00:15:54,259 --> 00:15:56,791 Jsem zpět v čase přesně před rokem. 166 00:15:59,356 --> 00:16:00,987 Je těžké si to představit 167 00:16:01,906 --> 00:16:03,574 jaké to je. 168 00:16:05,772 --> 00:16:08,020 Brzy vše zažijete na vlastní kůži. 169 00:16:10,314 --> 00:16:14,064 Jsem si jistý, že ty a já se staneme vynikající partneři. 170 00:16:19,372 --> 00:16:21,107 Schováváte se teď za své dítě? 171 00:16:22,435 --> 00:16:23,774 Ne, detektive. 172 00:16:25,113 --> 00:16:26,401 nelžu. 173 00:16:27,595 --> 00:16:29,478 prosím tě. Prosím. 174 00:16:31,746 --> 00:16:35,084 Kde je teď Park Sun Ho? 175 00:16:36,422 --> 00:16:38,040 já fakt nevím. 176 00:16:39,601 --> 00:16:40,737 věř mi. 177 00:16:41,147 --> 00:16:42,268 A profesor Hwang? 178 00:16:43,065 --> 00:16:44,523 Víš, kde je? 179 00:16:45,772 --> 00:16:47,871 Dnes je poslední den tvoje dcera? 180 00:16:48,241 --> 00:16:50,283 Pořád budeš krýt Profesor Hwang? 181 00:17:00,798 --> 00:17:01,906 ty... 182 00:17:06,916 --> 00:17:08,303 Nevíte, jak restartovat? 183 00:17:11,028 --> 00:17:12,775 Proto to kryješ. 184 00:17:13,540 --> 00:17:15,869 Koneckonců, bez něj to nejde restartovat. 185 00:17:17,438 --> 00:17:18,689 Pokud moje dcera zemře, 186 00:17:19,139 --> 00:17:20,904 stačí restartovat. 187 00:17:23,290 --> 00:17:24,403 nemám pravdu? 188 00:17:28,725 --> 00:17:31,496 V té krabici najdete lahvičku s lékem. 189 00:17:32,855 --> 00:17:33,994 Potřebné 190 00:17:35,199 --> 00:17:36,851 zadejte to ještě dnes. 191 00:17:37,041 --> 00:17:38,141 ke mně? 192 00:17:38,479 --> 00:17:41,087 Co když se něco pokazí? 193 00:17:41,216 --> 00:17:42,995 Všechny klinické studie 194 00:17:43,332 --> 00:17:45,023 prošel s vedlejšími účinky. 195 00:17:45,542 --> 00:17:46,731 co to znamená? 196 00:17:48,714 --> 00:17:50,497 Dáš to Yeon? 197 00:17:51,716 --> 00:17:52,816 Ale proč? 198 00:17:53,269 --> 00:17:56,282 Ne. Nemůžu i když zjistím důvod. 199 00:17:56,599 --> 00:17:58,489 Tak daleko nemůžu. 200 00:17:58,509 --> 00:17:59,618 Ne. 201 00:18:00,397 --> 00:18:01,706 Ty to uděláš. 202 00:18:02,460 --> 00:18:04,343 Ostatně takhle to bylo vždycky. 203 00:18:25,712 --> 00:18:27,840 VIP SEKCE 204 00:18:54,213 --> 00:18:57,031 VIP KOMORA ČÍSLO 2. JMÉNO: LEE MLADÁ, ŽENA, SEDM LET 205 00:19:29,079 --> 00:19:31,946 Paní Dream! co to děláš?! 206 00:19:37,800 --> 00:19:40,447 Zde. je tu někdo? 207 00:19:41,596 --> 00:19:43,974 - Cože? - Něco jí píchla! Podívejte se na to! 208 00:20:04,643 --> 00:20:05,802 Paní Dream! 209 00:20:11,558 --> 00:20:12,745 Úroveň sto padesát. 210 00:20:13,115 --> 00:20:14,357 Úroveň sto padesát. 211 00:20:15,582 --> 00:20:17,121 Doktore, je to připraveno. 212 00:20:17,141 --> 00:20:18,529 Jeden, dva, tři. 213 00:20:18,549 --> 00:20:19,908 Odstěhujte se. Splnit! 214 00:20:21,736 --> 00:20:22,975 Úroveň dvě stě. 215 00:20:23,075 --> 00:20:24,333 Úroveň dvě stě. 216 00:20:26,471 --> 00:20:29,355 Buďte připraveni na nejhorší. 217 00:20:42,375 --> 00:20:45,572 Zaznamenávám smrt. Dvacátého prvního prosince 218 00:20:45,737 --> 00:20:49,167 2019, 23:11. 219 00:21:29,045 --> 00:21:30,497 Je Young v pořádku? 220 00:21:31,451 --> 00:21:33,175 Jste si tím jistý, doktore? 221 00:21:33,974 --> 00:21:36,341 Její životní funkce jsou stabilní. 222 00:21:36,601 --> 00:21:39,149 Velmi brzy se probudí. 223 00:22:05,746 --> 00:22:08,999 Nevyšlo to. V nemocnici Přerušil mě Shin Ga Hyun. 224 00:22:10,665 --> 00:22:11,796 promiň. 225 00:22:11,989 --> 00:22:13,135 Není to děsivé. 226 00:22:14,138 --> 00:22:16,321 Radši si zatím lehni. 227 00:22:17,471 --> 00:22:19,209 Zavolám ti znovu. 228 00:22:39,756 --> 00:22:40,937 mladá žena. 229 00:22:41,337 --> 00:22:42,440 Pojďte dál. 230 00:22:46,789 --> 00:22:48,160 Co tě sem přivedlo? 231 00:22:50,031 --> 00:22:51,347 Takže se znáte? 232 00:22:52,952 --> 00:22:55,387 Malý Young díky ní přežil. 233 00:22:56,043 --> 00:22:57,340 co to znamená? 234 00:23:07,980 --> 00:23:09,229 Děkuju. 235 00:23:13,411 --> 00:23:14,879 Takhle to bylo vždycky 236 00:23:15,525 --> 00:23:17,071 v tento den a v tuto dobu? 237 00:23:19,485 --> 00:23:21,107 Tentokrát přežila 238 00:23:21,910 --> 00:23:25,047 ačkoli se zdálo Je nemožné uniknout osudu. 239 00:23:28,890 --> 00:23:30,757 Kdybych neviděl slečnu Song, 240 00:23:32,024 --> 00:23:33,974 vaše dcera by znovu zemřela. 241 00:23:34,683 --> 00:23:38,070 Myslíte? že tohle je její osud. 242 00:23:39,705 --> 00:23:41,976 Profesor Hwang ne udělat to. 243 00:23:43,381 --> 00:23:45,870 Byl to on, kdo navrhl provést klinické studie 244 00:23:46,285 --> 00:23:47,450 na mém Yongovi. 245 00:23:48,299 --> 00:23:50,727 Proč by ji zabíjel? 246 00:23:51,143 --> 00:23:54,058 Zřejmě chtěl abyste mohli restartovat. 247 00:23:54,881 --> 00:23:56,908 Abys nezměnil názor, 248 00:23:57,039 --> 00:23:58,709 vaše dcera musí zemřít. 249 00:24:04,338 --> 00:24:05,912 Nemáš tušení 250 00:24:06,905 --> 00:24:08,489 čí je to chyba 251 00:24:09,149 --> 00:24:10,497 dítě trpí? 252 00:24:31,751 --> 00:24:33,662 Abys nezměnil názor, 253 00:24:33,954 --> 00:24:35,660 vaše dcera musí zemřít. 254 00:24:37,088 --> 00:24:38,519 Nemáš tušení 255 00:24:39,459 --> 00:24:42,715 Čí je vina, že dítě trpí? 256 00:24:45,043 --> 00:24:47,300 Byla to všechno moje chyba? 257 00:24:48,140 --> 00:24:51,316 Pokaždé, když jsi prošel skrze toto utrpení kvůli mně? 258 00:25:11,293 --> 00:25:12,425 Hyun Joo. 259 00:25:13,442 --> 00:25:14,644 Vy jste svědčili? 260 00:25:14,908 --> 00:25:16,008 Ano. 261 00:25:16,391 --> 00:25:18,609 Paní Dream je teď na seznamu hledaných. 262 00:25:18,797 --> 00:25:20,228 Brzy ji najdeme. 263 00:25:23,584 --> 00:25:25,023 Dítě přežilo 264 00:25:25,813 --> 00:25:27,021 díky tobě. 265 00:25:30,243 --> 00:25:32,216 Smrt nebyla jejím osudem. 266 00:25:32,979 --> 00:25:35,273 Jsem rád, že to fungovalo zachránit toto dítě. 267 00:25:38,549 --> 00:25:40,555 Jak mohl zabít dítě? 268 00:25:41,078 --> 00:25:42,226 šestkrát? 269 00:25:44,603 --> 00:25:46,017 Možná teď Lee Sin 270 00:25:46,981 --> 00:25:48,939 Chápe, jaké to pro nás je? 271 00:25:52,621 --> 00:25:55,193 Z pochopení, že někdo hraje si s tvým životem. 272 00:26:09,368 --> 00:26:13,224 PRVNÍHO LEDNA VLAK 738. 9. LEDNA. 11. LEDNA, RESET 273 00:26:13,244 --> 00:26:15,233 9. LEDNA 274 00:26:30,637 --> 00:26:32,076 Pojď dál, Ga Hyun. 275 00:26:35,572 --> 00:26:36,672 Prosím. 276 00:26:38,979 --> 00:26:41,047 Seo Yeon Soo... je mrtvý. 277 00:26:41,067 --> 00:26:42,117 je mrtvá? 278 00:26:42,137 --> 00:26:44,963 Nemůžu tomu uvěřit že spáchal sebevraždu. 279 00:26:45,049 --> 00:26:46,491 Je to jen náhoda. 280 00:26:46,511 --> 00:26:49,495 Velmi podobné slovům z poezie. Nebo nějaká gratulační slova. 281 00:26:49,515 --> 00:26:53,844 Co když, aby kdo ví, je to jen zábava? 282 00:26:55,362 --> 00:26:59,073 Víš, Ga Hyun, Dokonce jsem se k tobě začal připojovat. 283 00:26:59,399 --> 00:27:01,986 Je mi líto, že to takhle končí. 284 00:27:02,745 --> 00:27:03,864 Připojit se? 285 00:27:04,943 --> 00:27:07,271 Lhal jsi nám na každém kroku a předstíral. 286 00:27:08,439 --> 00:27:09,638 Takže jsi připoutaný? 287 00:27:10,801 --> 00:27:13,045 Když do něčeho vložíš svou duši, 288 00:27:13,234 --> 00:27:15,918 začnete zapomínat že jen hraješ roli. 289 00:27:18,949 --> 00:27:20,547 Květinový Seo Hye In 290 00:27:21,416 --> 00:27:23,015 byl jsi tam z nějakého důvodu? 291 00:27:26,971 --> 00:27:28,071 Právo. 292 00:27:29,538 --> 00:27:31,786 Pouze v tomto případě Neprozradil jsem se 293 00:27:31,806 --> 00:27:33,564 tak jsem se šel podívat. 294 00:27:34,005 --> 00:27:35,312 Bylo to fajn 295 00:27:35,382 --> 00:27:39,448 sledovat události místo a čas, který znám jen já. 296 00:27:40,108 --> 00:27:41,366 Velmi vzrušující. 297 00:27:42,345 --> 00:27:44,084 Proč to potřebuješ? 298 00:27:44,580 --> 00:27:46,132 V mém věku 299 00:27:46,528 --> 00:27:48,729 Už nic nepřináší potěšení. 300 00:27:48,999 --> 00:27:52,755 Když se dozvíte o restartu, Zbavil jsem se nudy. 301 00:27:55,702 --> 00:27:57,930 Tentokrát to bylo nejzvláštnější. 302 00:27:58,000 --> 00:28:02,595 Od té doby, co jsem mohl pozorně pozorovat za jednáním každého účastníka. 303 00:28:03,464 --> 00:28:07,261 Představujete si sebe jako boha? sleduje nás 304 00:28:07,340 --> 00:28:09,638 dát do vedení Lee Sina? 305 00:28:10,267 --> 00:28:11,446 Bůh? 306 00:28:19,049 --> 00:28:22,745 Žádný bůh nezná budoucnost tak dobře. 307 00:28:24,973 --> 00:28:27,101 Informoval jsem všechny o jejich osudu. 308 00:28:27,910 --> 00:28:29,638 Přes ty pohlednice. 309 00:28:34,149 --> 00:28:36,831 Kdo je podle vás další? 310 00:28:41,167 --> 00:28:42,605 Pojďme si promluvit o detektivu G. 311 00:29:02,215 --> 00:29:05,243 Jak jsi věděl, že jsem tady? 312 00:29:05,504 --> 00:29:07,221 Dnes je výročí úmrtí vaší dcery. 313 00:29:08,772 --> 00:29:10,258 Už jsme několikrát 314 00:29:11,338 --> 00:29:13,125 letos opakoval. 315 00:29:15,254 --> 00:29:16,357 ty... 316 00:29:18,664 --> 00:29:20,451 Opravdu chtěla zabít Yeon? 317 00:29:21,396 --> 00:29:23,065 Dával vám profesor rozkazy? 318 00:29:23,699 --> 00:29:24,799 nemám pravdu? 319 00:29:25,822 --> 00:29:27,051 promiň. 320 00:29:28,352 --> 00:29:30,347 Víte to lépe než ostatní 321 00:29:30,581 --> 00:29:32,585 čím jsem procházel. 322 00:29:33,334 --> 00:29:34,593 jak jsi mohl? 323 00:29:35,287 --> 00:29:36,421 Jak? 324 00:29:38,982 --> 00:29:42,625 Jedině tak tě vidím s mou dcerou. 325 00:29:45,704 --> 00:29:46,816 o čem to mluvíš? 326 00:29:48,566 --> 00:29:51,506 slíbil co další restart 327 00:29:52,187 --> 00:29:53,405 vezme to s sebou. 328 00:29:53,891 --> 00:29:55,802 Ale vaše dcera zemřela před třemi lety. 329 00:29:58,619 --> 00:30:00,971 A vrátit se můžete jen o rok zpět. 330 00:30:02,380 --> 00:30:04,194 On ti to neřekl? 331 00:30:12,512 --> 00:30:14,393 Všechny klinické studie 332 00:30:14,883 --> 00:30:16,711 prošel s vedlejšími účinky. 333 00:30:17,151 --> 00:30:18,479 co to znamená? 334 00:30:18,979 --> 00:30:20,717 Dáš to Yeon? 335 00:30:20,977 --> 00:30:22,635 Ne. Nemůžu. 336 00:30:23,314 --> 00:30:25,249 Tak daleko nemůžu. 337 00:30:25,362 --> 00:30:26,501 Ne. 338 00:30:27,340 --> 00:30:28,839 Ty to uděláš. 339 00:30:29,418 --> 00:30:31,297 Ostatně takhle to bylo vždycky. 340 00:30:39,280 --> 00:30:41,135 Byl jsi ten, kdo neustále zabíjel Yeon? 341 00:30:41,541 --> 00:30:42,840 Každý rok? 342 00:30:43,406 --> 00:30:45,243 Potřeboval jsi, abych restartoval 343 00:30:45,777 --> 00:30:47,617 a obětoval jsi mou dceru? 344 00:30:48,711 --> 00:30:51,019 Sin, udělal jsem to jen pro tebe. 345 00:30:51,168 --> 00:30:52,603 Co znamená „pro mě“? 346 00:30:52,623 --> 00:30:56,764 Jak dlouho myslíš, že může Může vaše dcera žít bez léčby? 347 00:30:57,294 --> 00:30:58,366 Teď je naživu 348 00:30:58,386 --> 00:31:01,007 ale kolik: na měsíc nebo rok? 349 00:31:02,302 --> 00:31:05,590 Myslíte, že to lidé zvládnou? vyvinout pro ni lék? 350 00:31:08,341 --> 00:31:11,476 Jste lékař a velmi dobře znáte odpověď. 351 00:31:13,414 --> 00:31:17,144 Nechtěl jsem, abys to přijal tak těžké rozhodnutí. 352 00:31:17,505 --> 00:31:19,399 Doufat v nejistou budoucnost, 353 00:31:19,592 --> 00:31:22,925 Udělal jsem něco hloupého a vzdal jsem pokus jen si užít jeden rok. 354 00:31:23,005 --> 00:31:25,890 Měl jsi mi to oznámit ať se rozhodneš sám. 355 00:31:29,568 --> 00:31:30,988 Pojďme si promluvit o detektivu G. 356 00:31:32,161 --> 00:31:35,046 Nechceš vědět, jak zemře? 357 00:31:45,632 --> 00:31:47,530 Slyšel jsem o "Samo" kde pan profesor pracuje? 358 00:31:47,540 --> 00:31:50,142 Dozvěděl jsem se o společnosti. Potýkali se s problémy. 359 00:31:50,207 --> 00:31:52,646 klinická studie, provádí v pečovatelském domě. 360 00:31:52,975 --> 00:31:55,682 Jejich data byla zmanipulována k vytvoření nového léku. 361 00:31:55,702 --> 00:31:57,131 Existuje záznam, který provedli... 362 00:32:02,571 --> 00:32:04,963 co? Stalo se něco? 363 00:32:05,502 --> 00:32:06,602 Ne. 364 00:32:07,650 --> 00:32:09,019 Jsi nějakej divnej. 365 00:32:10,510 --> 00:32:11,856 Našli jste paní Songovou? 366 00:32:12,144 --> 00:32:13,524 Ne, ještě ne. 367 00:32:14,230 --> 00:32:15,330 Jasný. 368 00:32:26,139 --> 00:32:27,276 Teď je naživu 369 00:32:27,296 --> 00:32:29,871 ale kolik: na měsíc nebo rok? 370 00:32:30,073 --> 00:32:33,105 Myslíte, že to lidé zvládnou? vyvinout pro ni lék? 371 00:32:33,705 --> 00:32:36,192 Zbývá čas do restartu třináct dní. 372 00:32:36,617 --> 00:32:38,449 Musíte se rozhodnout. 373 00:32:42,555 --> 00:32:44,363 Rozhodli jste se správně. 374 00:32:44,876 --> 00:32:46,299 Věřil jsem ti. 375 00:32:47,211 --> 00:32:48,607 Pod jednou podmínkou. 376 00:32:52,406 --> 00:32:55,117 Park Sun Ho s sebou neberte. 377 00:32:55,834 --> 00:32:57,251 Je příliš nebezpečný. 378 00:32:57,690 --> 00:32:58,929 V žádném případě. 379 00:32:59,958 --> 00:33:03,073 Neměl jsem v úmyslu ho dát možnost restartu. 380 00:33:03,835 --> 00:33:05,772 Právě jsem se rozhodl hrát s ním 381 00:33:06,294 --> 00:33:08,349 dokud nezlikviduje detektiva G. 382 00:33:09,012 --> 00:33:10,870 Možná teď on... 383 00:33:11,706 --> 00:33:15,193 Pilně se připravuje splnit svou poslední povinnost. 384 00:33:26,692 --> 00:33:27,890 Zatykač? 385 00:33:28,814 --> 00:33:29,968 Na jakém základě? 386 00:33:30,407 --> 00:33:32,236 Pokus a podněcování vraždit. 387 00:33:32,312 --> 00:33:34,843 Song Ji Hyun prohlásil o vás na stanici Makan. 388 00:33:36,741 --> 00:33:38,909 Požádal jsem tě o trpělivost. 389 00:33:39,218 --> 00:33:41,536 Myslel jsem si: budete spokojeni s mým činem. 390 00:33:41,786 --> 00:33:45,192 Není to důvod, proč jsi to řekl? pravdu o profesoru Hwangovi? 391 00:33:45,212 --> 00:33:46,381 já... 392 00:33:49,718 --> 00:33:51,646 Nyní se situace změnila. 393 00:33:51,986 --> 00:33:53,704 Ale pro mě taky. 394 00:33:54,213 --> 00:33:57,046 Víc důvodů nemám plnit jeho příkazy. 395 00:34:00,108 --> 00:34:02,569 Na Hwang No Seob byl vydán zatykač. 396 00:34:03,561 --> 00:34:04,673 To mi dělá radost. 397 00:34:05,512 --> 00:34:07,844 Můžeme ho zdržet alespoň na dva dny. 398 00:34:08,192 --> 00:34:10,487 Pojďme to chytit před restartem a utrhnout to. 399 00:34:10,647 --> 00:34:13,694 Uděláme tomu všemu konec pokud je s ním Park Sun Ho. 400 00:34:16,311 --> 00:34:18,979 Hwan No Seob řekl: že jeho domovinou je Mujin. 401 00:34:19,179 --> 00:34:22,292 Umístění restartu se nachází dvě hodiny od Soulu. 402 00:34:22,315 --> 00:34:24,414 Mujin je přibližně stejně daleko. 403 00:34:24,773 --> 00:34:27,670 Možná to tam schovávají. 404 00:34:33,444 --> 00:34:36,154 Sa Kyung, nikdo nehlásil, 405 00:34:36,411 --> 00:34:38,010 Co viděl Sun Ho v Mujinu? 406 00:34:38,309 --> 00:34:39,558 Dobře, počkej. 407 00:34:42,116 --> 00:34:44,014 Ano, je tam jedna zpráva. 408 00:34:44,343 --> 00:34:47,382 Pouze fotografie z videozáznamu byly tak hrozné 409 00:34:47,402 --> 00:34:48,647 což je těžké potvrdit. 410 00:34:48,743 --> 00:34:50,038 Zkontrolujte ještě jednu věc. 411 00:34:50,108 --> 00:34:52,535 Žil kdysi Hwan No Seob v Mujinu? 412 00:34:52,988 --> 00:34:54,943 - Budete psát. - Dobře. 413 00:34:57,710 --> 00:34:58,929 Je čas, abych šel. 414 00:34:59,308 --> 00:35:00,447 Teď? 415 00:35:01,237 --> 00:35:04,703 Musíme chytit Park Sun Ho do zítřka. 416 00:35:05,704 --> 00:35:08,068 Požádám Sa Kyunga, aby přišel jen pro případ. 417 00:35:08,191 --> 00:35:09,638 Nikam nechoď, zůstaň doma. 418 00:35:09,948 --> 00:35:11,267 Hyun Joo. 419 00:35:25,772 --> 00:35:27,440 Pojďme si promluvit o detektivu G. 420 00:35:29,600 --> 00:35:32,315 Nechceš vědět, jak zemře? 421 00:35:38,509 --> 00:35:41,037 Zemře ve snaze tě zachránit. 422 00:35:43,027 --> 00:35:46,013 Smrt bude strašná. 423 00:35:46,371 --> 00:35:48,220 Zemře Hyun Joo kvůli mně? 424 00:35:49,358 --> 00:35:50,461 Je to pravda? 425 00:35:50,539 --> 00:35:52,405 Zemře ve snaze mě zachránit? 426 00:36:00,493 --> 00:36:01,597 Kde? 427 00:36:02,776 --> 00:36:04,284 Měl bys to vědět. 428 00:36:05,083 --> 00:36:06,212 Sdělit. 429 00:36:06,949 --> 00:36:08,429 Promiň, Ga Hyun. 430 00:36:10,607 --> 00:36:12,535 Vy a detektiv se snažíte 431 00:36:13,876 --> 00:36:15,858 zastavit všemi prostředky Profesor Hwang. 432 00:36:17,210 --> 00:36:19,978 Ale potřebuji ho. 433 00:36:23,204 --> 00:36:26,232 Chcete znovu restartovat? 434 00:36:27,051 --> 00:36:29,418 Přemýšlel jsem o tom a rozhodl se. 435 00:36:30,267 --> 00:36:31,726 Po jedenáctém lednu 436 00:36:32,532 --> 00:36:35,352 Už si nemůžu pomoct své dceři a oživit ji. 437 00:36:38,140 --> 00:36:39,452 Rozhodl jsem se jít 438 00:36:40,717 --> 00:36:42,711 do nejisté budoucnosti bezpečným způsobem. 439 00:36:44,476 --> 00:36:47,098 Kdy to přijde? Za rok 440 00:36:47,740 --> 00:36:50,552 nebo za deset? víš? 441 00:36:52,785 --> 00:36:56,072 Připravujete ji o příležitost. 442 00:36:57,171 --> 00:36:58,879 alespoň trochu vyrůst. 443 00:37:00,237 --> 00:37:01,526 Osud zemřít 444 00:37:04,223 --> 00:37:05,952 nelze změnit. 445 00:37:07,011 --> 00:37:08,130 Mýlíte se. 446 00:37:09,738 --> 00:37:11,117 Dá se to změnit. 447 00:37:11,716 --> 00:37:12,955 Dokážu ti to. 448 00:37:15,184 --> 00:37:16,951 Od té doby, co mě zachraňuje, umírá, 449 00:37:17,670 --> 00:37:19,638 pak musíme zůstat odděleni. 450 00:37:20,307 --> 00:37:21,906 Pokud to stačí 451 00:37:23,096 --> 00:37:24,217 Jsem připraven. 452 00:37:27,136 --> 00:37:28,621 Rád bych nechal informace. 453 00:37:29,139 --> 00:37:32,639 Myslím, že jsem viděl chtěl Park Sun Ho v Mujinu. 454 00:37:32,659 --> 00:37:33,774 Hyun Joo. 455 00:37:36,211 --> 00:37:37,320 We will survive... 456 00:37:38,249 --> 00:37:39,418 Je jedno co. 457 00:37:50,198 --> 00:37:51,306 Jistě. 458 00:38:13,504 --> 00:38:16,531 JANUARY ELEVENTH, RESET 459 00:38:16,551 --> 00:38:19,368 NINTH OF JANUARY 460 00:38:29,375 --> 00:38:31,208 We need to speed up. 461 00:38:32,146 --> 00:38:35,283 Pokud se mi něco stane, there will be no reboot. 462 00:38:36,341 --> 00:38:38,629 You have to do your job. 463 00:38:59,968 --> 00:39:01,406 Takže se znáte? 464 00:39:02,205 --> 00:39:04,713 Malý Young díky ní přežil. 465 00:39:05,322 --> 00:39:07,400 Zemře Hyun Joo kvůli mně? 466 00:39:09,566 --> 00:39:10,667 Je to pravda? 467 00:39:11,192 --> 00:39:13,175 Zemře ve snaze mě zachránit? 468 00:39:15,572 --> 00:39:16,711 Kde? 469 00:39:17,905 --> 00:39:20,407 Měl bys to vědět. Sdělit. 470 00:39:37,770 --> 00:39:40,008 Proč nezatknete profesora Hwanga? 471 00:39:42,036 --> 00:39:44,753 To je to, co dělají. Raději se vzdejte sám sebe. 472 00:39:44,773 --> 00:39:48,160 Nyní je na klinice Zhiang. 473 00:39:51,476 --> 00:39:55,253 PSYCHIATR LEE XING 474 00:39:55,512 --> 00:39:56,851 JI HYUN JOO, SHIN GA HYUN 475 00:39:56,871 --> 00:39:58,070 JI HYUN JOO, 32 LET 476 00:39:58,090 --> 00:39:59,308 SHIN GA HYUN, 28 LET 477 00:40:19,238 --> 00:40:20,284 ano? 478 00:40:20,304 --> 00:40:21,946 Teď odtamtud pryč. 479 00:40:22,585 --> 00:40:23,712 Co? 480 00:40:23,732 --> 00:40:26,293 Toto je poprvé a naposledy, co vám pomáhám. 481 00:40:44,543 --> 00:40:48,010 Tak jsme se potkali Profesor Hwang No Seb. 482 00:40:50,133 --> 00:40:52,395 It turns out that you are from the very first seznamte se s námi 483 00:40:53,117 --> 00:40:55,293 knew what was going to happen... 484 00:40:57,236 --> 00:40:58,317 Až do této chvíle. 485 00:40:58,337 --> 00:41:00,285 It's too boring to live when 486 00:41:00,611 --> 00:41:01,896 everything is already known. 487 00:41:02,405 --> 00:41:05,243 Where is Park Sun Ho? 488 00:41:07,570 --> 00:41:10,507 OK. Bude čas na přemýšlení. 489 00:41:11,047 --> 00:41:15,023 Stejně jsem plánoval nejprve vás zadržte a pak vyslechněte. 490 00:41:15,252 --> 00:41:19,269 Nemyslel jsi proč tam byla jen jedna karta? 491 00:41:22,535 --> 00:41:25,263 Protože ty a Ga Hyun 492 00:41:25,782 --> 00:41:29,089 zemřeš jednoho dne a na jednom místě. 493 00:41:46,042 --> 00:41:48,040 Už o tom ví. 494 00:41:48,705 --> 00:41:50,501 Ona ti to neřekla? 495 00:41:51,023 --> 00:41:52,123 Co? 496 00:41:58,769 --> 00:41:59,908 Ga Hyun. 497 00:42:04,393 --> 00:42:05,502 Ji Hyun Joo. 498 00:42:07,580 --> 00:42:10,677 Pokud dokonce prst Pokud se jí dotkneš, jsi mrtvý. 499 00:42:10,737 --> 00:42:13,504 Záleží na tobě, co s ní udělám. 500 00:42:14,034 --> 00:42:16,661 Nejprve roztrhejte zatykač. 501 00:42:17,370 --> 00:42:19,708 A pak přijďte jestli ji chceš zachránit. 502 00:42:19,728 --> 00:42:20,769 kde jsi? 503 00:42:20,789 --> 00:42:21,901 kde to jsem? 504 00:42:22,585 --> 00:42:24,733 Jsem ve vašem sídle. 505 00:42:26,241 --> 00:42:30,138 Mějte to na paměti. Přiveďte někoho jiného... To je vše. 506 00:42:31,786 --> 00:42:32,905 Hyun Joo. 507 00:42:33,238 --> 00:42:34,393 Ga Hyun. 508 00:42:35,372 --> 00:42:37,800 Ničeho se neboj. Brzy tam budu. 509 00:42:38,052 --> 00:42:41,686 Všechno je v pořádku. Nechoď, prosím tě. 510 00:42:42,605 --> 00:42:44,573 Ga Hyun. Ga Hyun! 511 00:42:51,206 --> 00:42:52,965 Stále má povolení. 512 00:42:58,309 --> 00:43:00,178 Pokud ji chcete zachránit 513 00:43:01,336 --> 00:43:02,465 roztrhnout objednávku. 514 00:43:13,304 --> 00:43:15,552 Ještě ji nezabíjejte. 515 00:43:17,280 --> 00:43:18,419 divím se 516 00:43:19,149 --> 00:43:21,267 jaký konec vás oba čeká? 517 00:43:23,644 --> 00:43:25,302 Měl by sis pospíšit. 518 00:43:25,512 --> 00:43:28,669 Protože až do finále není moc času. 519 00:43:37,832 --> 00:43:41,191 Když přijde zbav se jich obou, rozumíš? 520 00:43:41,986 --> 00:43:45,312 Pak budete mít možnost restartovat. 521 00:43:47,380 --> 00:43:48,699 Možnost restartu. 522 00:43:50,957 --> 00:43:52,096 Ga Hyun. 523 00:43:55,983 --> 00:43:57,211 Ga Hyun. 524 00:44:01,476 --> 00:44:04,413 DETEKTIV JIN SA KYOUNG 525 00:44:08,343 --> 00:44:09,766 Řekni, že jsi u přítele 526 00:44:09,995 --> 00:44:11,546 a poslat ji domů. 527 00:44:16,211 --> 00:44:17,950 Je potřeba změnit místo. 528 00:44:20,078 --> 00:44:22,445 Ano, detektive Jin. 529 00:44:24,104 --> 00:44:26,282 Hyun Joo, uvidíme se tam. 530 00:45:04,543 --> 00:45:05,722 Víš 531 00:45:07,404 --> 00:45:09,263 jak jsi minule zemřel? 532 00:45:20,437 --> 00:45:22,409 POSLAL JSEM VÁM KAPITOLU „SAMSON“ 533 00:45:22,429 --> 00:45:24,383 ČTĚTE A PIŠTE, CO SI MYSLÍTE 534 00:45:33,145 --> 00:45:35,113 DETEKTIV JI HYUN JOO 535 00:45:52,335 --> 00:45:54,475 POLICEJNÍ STANICE "MAKAN" 536 00:45:54,495 --> 00:45:56,351 Číslo, které jste vytočili, není zodpovězeno. 537 00:45:56,371 --> 00:45:58,349 Můžete zanechat hlas... 538 00:46:02,166 --> 00:46:04,303 SEZNAMTE SE ZDE. NIKOMU TO NEŘÍKEJTE PŘIJĎTE SAMI 539 00:46:13,711 --> 00:46:17,181 Kdybych tě chtěl zabít pro své zatčení bych neutekl. 540 00:46:17,570 --> 00:46:19,318 Netahejte do toho Ga Hyuna. 541 00:46:23,234 --> 00:46:24,453 Autor Maru 542 00:46:25,272 --> 00:46:26,625 zemře kvůli tobě. 543 00:46:35,627 --> 00:46:36,741 Detektivní. 544 00:46:40,307 --> 00:46:42,605 Detektivní. detektiv G! 545 00:46:44,303 --> 00:46:45,452 detektiv G? 546 00:46:45,990 --> 00:46:47,112 Maru. 547 00:47:01,346 --> 00:47:03,524 Víte, proč se Hyun Joo rozhodl? 548 00:47:05,041 --> 00:47:06,142 restartovat? 549 00:47:09,602 --> 00:47:11,526 Protože Oh Myung Chul tě zabil. 550 00:47:13,927 --> 00:47:16,185 Souhlasil kvůli vám restartovat. 551 00:47:19,530 --> 00:47:21,306 Jak jsem se trápil 552 00:47:22,036 --> 00:47:23,136 pro 553 00:47:23,695 --> 00:47:25,422 za záchranu takového parchanta. 554 00:47:27,424 --> 00:47:30,028 Pokud jste i trochu postarej se o Hyun Joo, 555 00:47:31,083 --> 00:47:32,621 teď se vzdát policii. 556 00:47:33,234 --> 00:47:34,493 Zastav to všechno. 557 00:47:35,612 --> 00:47:36,741 Ano. 558 00:47:40,469 --> 00:47:42,146 Vím, jak jsem mu byl drahý. 559 00:47:43,959 --> 00:47:46,042 Když projdu restartem, 560 00:47:46,811 --> 00:47:48,679 Udělám vše, abych se nenechal chytit. 561 00:47:50,894 --> 00:47:52,475 Možná tě taky nezabiju. 562 00:48:03,033 --> 00:48:04,323 Trvalo mu to dlouho. 563 00:48:05,472 --> 00:48:07,390 Už měl dorazit. 564 00:48:10,078 --> 00:48:12,465 Nemůžeš zabít Hyun Joo. 565 00:48:14,755 --> 00:48:16,451 já ti to nedovolím. 566 00:48:21,886 --> 00:48:23,005 Nemůžu? 567 00:48:24,336 --> 00:48:26,711 Nemohl jsem zabít pouze profesor Hwang. 568 00:48:28,350 --> 00:48:31,007 Ale když restartuji, Skončím i se starým mužem. 569 00:48:32,705 --> 00:48:34,284 Hlavní je přístup. 570 00:48:34,843 --> 00:48:37,340 A můžu zabít kohokoli. 571 00:48:38,642 --> 00:48:39,745 Nestihli jste to? 572 00:49:03,574 --> 00:49:05,852 Ga Hyun. Ga Hyun! 573 00:49:07,101 --> 00:49:08,201 já... 574 00:49:11,606 --> 00:49:12,795 Hyun Joo. 575 00:49:31,786 --> 00:49:32,935 Ga Hyun. 576 00:49:35,073 --> 00:49:36,701 Nech mě jít! 577 00:50:15,402 --> 00:50:16,531 Ga Hyun. 578 00:50:17,840 --> 00:50:19,264 Vydržte, prosím. 579 00:50:19,936 --> 00:50:21,289 Sanitka teď přijede. 580 00:50:31,446 --> 00:50:32,875 Hyun Joo... 581 00:50:38,399 --> 00:50:39,618 Autogram... 582 00:50:41,586 --> 00:50:43,095 Je mi líto, že... 583 00:50:46,168 --> 00:50:47,500 Nedala mi to. 584 00:50:52,961 --> 00:50:54,313 Ale já... 585 00:50:55,772 --> 00:50:56,951 já to dám... 586 00:50:58,469 --> 00:51:00,278 Příště. 587 00:51:08,419 --> 00:51:09,558 Ga Hyun... 588 00:51:42,760 --> 00:51:43,894 Hyun Joo. 589 00:51:46,751 --> 00:51:50,208 Co děláme dnes ovlivní to, co se stane zítra. 590 00:51:51,099 --> 00:51:52,930 Jsem si jistý, že ho chytíme 591 00:51:53,115 --> 00:51:54,633 aby k tomu nedošlo. 592 00:52:49,578 --> 00:52:50,687 Mýlíte se. 593 00:52:51,346 --> 00:52:52,645 Dá se to změnit. 594 00:52:53,285 --> 00:52:54,573 Dokážu ti to. 595 00:53:10,217 --> 00:53:12,745 Opravdu Ga Hyun změnil tvůj osud. 596 00:53:13,247 --> 00:53:14,493 A chystám se. 597 00:53:14,983 --> 00:53:17,350 Projdu restartem. 598 00:53:19,189 --> 00:53:20,557 A já odmítnu. 599 00:53:23,610 --> 00:53:25,173 Rozhodl jsem se zůstat tady. 600 00:53:28,859 --> 00:53:30,907 Chci věřit v dárek své dcery. 601 00:53:33,103 --> 00:53:35,003 Také chci vidět 602 00:53:35,952 --> 00:53:37,700 jaká je její budoucnost? 603 00:53:41,104 --> 00:53:42,435 Vše díky vám oběma. 604 00:53:44,017 --> 00:53:46,002 Vím, že si nezasloužím tvé odpuštění. 605 00:53:47,340 --> 00:53:48,809 Ale budu si pamatovat 606 00:53:49,418 --> 00:53:51,147 o všech tvých prohřešcích, 607 00:53:51,336 --> 00:53:53,674 Přijmu je stejně jako svůj trest. 608 00:53:54,743 --> 00:53:56,202 Musím se vrátit. 609 00:53:56,681 --> 00:53:58,729 Pamatujte, že tam na vás budou čekat 610 00:53:59,678 --> 00:54:01,466 nové bolestné vzpomínky. 611 00:54:03,484 --> 00:54:06,971 Můžete opakovat chyby což jsem udělal. 612 00:54:07,468 --> 00:54:08,579 je mi to jedno. 613 00:54:09,244 --> 00:54:10,447 co mám dělat? 614 00:54:11,067 --> 00:54:12,685 Jak již víte, 615 00:54:13,155 --> 00:54:15,213 Cestu zná jen profesor. 616 00:54:17,800 --> 00:54:19,668 Jiná cesta určitě není? 617 00:54:28,989 --> 00:54:32,036 Znám jen cestu do tunelu. 618 00:55:00,417 --> 00:55:01,746 Po něm 619 00:55:02,755 --> 00:55:04,483 uvidíte vidličku. 620 00:55:26,911 --> 00:55:28,260 Jedna cesta vede 621 00:55:29,678 --> 00:55:31,067 restartovat, 622 00:55:31,676 --> 00:55:33,374 a druhý - k smrti. 623 00:55:35,502 --> 00:55:37,111 Hodně štěstí, detektive G. 624 00:55:42,006 --> 00:55:45,762 Co děláme dnes ovlivní to, co se stane zítra. 625 00:56:14,803 --> 00:56:16,242 Ale to já nemám… 626 00:56:17,181 --> 00:56:20,238 Přítel, který se vrátí v čase aby mě zachránil. 627 00:56:21,516 --> 00:56:23,944 Musíš se s někým alespoň spřátelit před smrtí. 628 00:56:25,462 --> 00:56:28,599 Máš mě... Brzy tam budu. 629 00:57:11,596 --> 00:57:13,384 - Už odcházíš? - Ano. 630 00:57:13,484 --> 00:57:14,713 Jsi si jistý, že jdeš sám? 631 00:57:14,813 --> 00:57:15,913 Ano. 632 00:57:49,868 --> 00:57:51,237 jak se tu máš... 633 00:58:13,274 --> 00:58:15,552 Každá cesta dává šanci... 634 00:58:23,399 --> 00:58:24,913 Hlavní je nebát se. 635 00:58:27,351 --> 00:58:28,519 Pan Hwa No Seb. 636 00:58:29,047 --> 00:58:31,128 Jste zatčen za to, že nemáte licenci 637 00:58:31,240 --> 00:58:34,323 a nezákonný zásah do schválení plán klinického hodnocení. 638 00:58:34,343 --> 00:58:37,730 Myslíte si, že budu potrestán? za něco takového? 639 00:58:37,750 --> 00:58:40,833 Aby byl podmínečně propuštěn budete muset rok hnít ve vězení. 640 00:58:41,946 --> 00:58:45,322 Nebudete moci znovu restartovat. 641 00:58:49,268 --> 00:58:50,407 Víc ty 642 00:58:51,536 --> 00:58:54,244 nebudeš si zahrávat s cizími životy jak chcete. 643 00:59:24,943 --> 00:59:26,122 Park Sun Ho. 644 00:59:28,150 --> 00:59:30,717 Hyun Joo. Jak jsi mě našel? 645 00:59:31,676 --> 00:59:34,753 Jste zatčen za vraždu Hwang Seok Man, poručík Kim, 646 00:59:34,773 --> 00:59:37,151 Kim Moon Heon a Park Hyun Jae a opuštění svých těl. 647 00:59:37,210 --> 00:59:39,548 Máte právo mlčet. Můžete... 648 00:59:40,118 --> 00:59:41,218 Nepřibližuj se. 649 00:59:42,186 --> 00:59:43,314 Nepřibližuj se! 650 00:59:55,378 --> 00:59:56,551 To je vše. 651 01:00:06,621 --> 01:00:09,748 Ah-ah-ah, takže takhle vypadá studio, kde tvoříš? 652 01:00:15,882 --> 01:00:17,151 Jdeme, Maru. 653 01:00:17,650 --> 01:00:18,750 Pojďme běžet. 654 01:00:22,345 --> 01:00:24,413 Promiň, omlouvám se. 655 01:00:25,855 --> 01:00:27,011 promiň. 656 01:00:46,571 --> 01:00:47,750 detektiv G. 657 01:00:55,612 --> 01:00:58,509 Jste detektiv Ji Hyun Joo? 658 01:01:00,637 --> 01:01:01,756 ty... 659 01:01:04,509 --> 01:01:05,682 poznáváš mě? 660 01:01:06,511 --> 01:01:07,611 Jistě. 661 01:01:09,748 --> 01:01:10,867 je to pravda? 662 01:01:12,975 --> 01:01:15,682 Vy jste detektiv kdo chytil sériového vraha, 663 01:01:16,751 --> 01:01:18,849 Detektiv z policejní stanice Makan? 664 01:01:19,079 --> 01:01:20,327 Viděl jsem tě ve zprávách. 665 01:01:29,218 --> 01:01:30,377 A ty... 666 01:01:34,524 --> 01:01:36,202 Nejste autorem knihy Tajný zabiják manhwa? 667 01:01:37,667 --> 01:01:39,428 znáš mě? 668 01:01:39,448 --> 01:01:41,846 Hádali jste správně? Nebyl jsem si úplně jistý. 669 01:01:41,906 --> 01:01:44,293 Čekal jsem celý rok vaše autogramiáda, 670 01:01:44,313 --> 01:01:45,795 ale stejně nebyl čas. 671 01:01:46,245 --> 01:01:47,380 Autogram? 672 01:01:47,870 --> 01:01:51,077 Ale dobře. To je v pořádku. 673 01:01:52,805 --> 01:01:53,934 obecně 674 01:01:57,381 --> 01:01:58,829 Rád jsem tě zase viděl. 675 01:02:05,257 --> 01:02:08,000 Počkám na odhalení Samsonovy identity. 676 01:02:10,747 --> 01:02:12,805 Hodně štěstí, Maru. 677 01:02:19,238 --> 01:02:20,407 detektiv G. 678 01:02:27,250 --> 01:02:28,350 ty... 679 01:02:30,414 --> 01:02:32,545 Můžeš nám říct něco o své práci? 680 01:02:38,150 --> 01:02:39,518 Pokud dodržíte svůj slib. 681 01:02:41,037 --> 01:02:42,156 Co? 682 01:02:43,804 --> 01:02:44,933 Autogram. 683 01:02:49,159 --> 01:02:50,259 Jistě. 684 01:03:38,619 --> 01:03:40,218 365: ROK VÍTĚZSTVÍ NAD OSUDEM