Original subtitles

Paul? Tito?

Seid ihr zuhause?

Mein Gott!

Hol deine Sachen.

Ich pass auf, dass niemand kommt.

Wir können nicht bleiben. Beeil dich!

Wir sind unsichtbar...

...seit zwei Jahren,

zwei Monaten und zwei Tagen

Wir leben in der Stadt der Unsichtbaren.

Raffaella hat uns hergebracht.

Kommt sofort zurück. Ich hab noch sechs.

Wir nennen sie Raffaella,

weil sie sehr jung war, als wir geboren wurden.

Sie ist wunderschön.

Wenn sie nicht unsere Mutter wäre,

würden wir uns in sie verlieben.

Schätzchen, zahlen bitte! - Oh, ja!

Hast Du schon Pläne für später?

Ich schlafen.

Ich hoffe, wir sehen uns morgen.

Vielen Dank!

Das ist das erste Mal, dass wir

etwas auf Englisch schreiben.

Es ist kein Text mit zehn schwierigen Wörtern

aus der letzten Schulstunde.

Und es geht nicht

um eine berühmte Persönlichkeit

aus “Deiner eigenen Heimat”.

Hier schreiben wir über Kristin,

ein Mädchen aus Kroatien.

Verdammt!

Du hast mein Auto kaputt gemacht!

Tut mir leid.

Ich habe dich nicht gesehen.

Komm.

Scheisse.

Liebe Santa Rita,

du hast einen gewalttätigen Mann überlebt

und im Schnee Rosen wachsen lassen.

Bitte hilf uns.

Du bist dran.

Heilige Rita.

An die göttliche Liebe,

die das Herz auffrisst.

Bitte

hilf uns, dass wir

Ansehen erlangen und geliebt werden

von einer schönen Frau.

Hey, Jungs.

Wo ist das Hühnchen?

Menü drei, bitte.

Wie geht's der Mama?

Gut.

Kein Besucher heute Abend?

Nein.

Danke. - Danke.

Jungs!

Aufwachen, meine Süssen.

Ich geh jetzt arbeiten.

Bis Weihnachten werden wir

drei kleine Hasen erschossen haben.

Klar?

Schaut euch diesen Teil des Satzes...

Leute, das ist Kristin!

Wo war ich?

Wer weiss einen Satz im Futur II?

Irgendjemand?

Maschinengewehre.

Damit erschiesse ich die Einsamkeit.

Diese hier hat keine Limite!

Damit könnte ich das ganze Restaurant kaufen.

Du bist einsam?

Jungs, Besuch!

Was hast du jetzt wieder angeschleppt?

Komm schon, bleib locker.

Wie geht's euch?

Gut.

Herr Ewald, möchten Sie Wein?

Oh ja. Danke.

Ganz schön schwül, was?

Sehr schwül.

Ja, es ist schwül.

Bitte sagt Eddie zu mir.

Schöne Wohnung.

Wer ist hier der Gärtner?

Das ist nicht unsere Wohnung.

Ein Kunde von Raffaella lässt uns hier wohnen.

Okay. Wirklich schön. Gefällt mir.

Wow. Du siehst aus wie

Hollywood.

Danke.

Okay, lasst uns essen.

Essen?

Schon wieder einer, der in seiner Heimat berühmt ist.

Für dich. - Danke.

Gib ihm Hühnchen.

Das sieht lecker aus.

Danke.

Tito, bitte!

So, Herr Ewald,

Sie schreiben Liebesgeschichten?

Ja. Meine Bücher wurden

in sieben Sprachen veröffentlicht.

Dann sind Sie also reich.

Was bedeutet Reichtum,

wenn man neben einer so schönen Frau sitzt?

Du bist so kitschig!

Ich kann nicht anders. Ist ja mein Job.

Schmeckt's?

Ja, sehr. - Seine Hand ist auf ihrem Bein.

Wie bitte?

Er hat die Hand auf ihr nacktes Bein gelegt!

Jungs, bitte...

Englisch.

Schon gut.

Ich war früher genau so wie ihr.

Ach ja? Wie sind wir denn?

Neugierig.

Auf die Liebe. - Nein.

Nein? - Wissen Sie,

Liebe bringt nur Probleme.

Raffaella sagt, es ist besser,

die Männer hungern zu lassen.

Nein.

Eure Mutter ist eine tolle Kellnerin.

Sie lässt niemanden hungern.

Nein, doch nicht so.

Sie macht ihnen Hoffnungen.

Aber am Ende

gibt sie ihnen nicht das, was sie wollen.

Sie hat so um die zehn

oder zwanzig Männer hungern lassen. Gleichzeitig.

Interessant.

Ich mache das auch so.

Die Leute hungern lassen...

So machen das Schriftsteller.

Wollen wir tanzen? - Ja. Ja!

Lambada ist so sexy, oder?

Ich glaube, er sollte jetzt gehen.

Herr Eddy. Herr Eddy...

Raffaella muss morgen früh raus.

Ja, klar.

Gute Nacht!

Jungs...

Ohne sie hättet ihr nichts.

Keine Schule,

keine Wohnung,

keine Sonnenbrille. Nichts.

Wie viele Verehrer kann man

in einem Leben haben?

Solange es Nächte gibt,

wird es auch Verehrer geben.

Und was ist mit uns?

Sind wir auch Verehrer?

Eines Tages werdet ihr es sein.

Eines Tages werden wir es alle sein.

Und du?

Vielleicht. Früher mal.

Aber Liebe macht dumm.

Die Liebe frisst das Hirn auf.

Ich habe das alles vor langer Zeit begraben.

Wir müssen es wieder ausgraben.

Das ist unmöglich.

Die Würmer und Insekten haben es aufgefressen.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Nomusa,

was wünschst du dir für die Zukunft?

Schlaf.

Ich will ganze Sätze hören.

Kristin.

Kristin?

Ich nicht.

Ich nicht. Was?

Wie lernen Englisch, indem wir miteinander reden.

Gebt euch ein bisschen Mühe, bitte!

Bettgeflüster ist das Beste.

Ach ja?

Darin bist Du sicher ein echter Profi.

Okay.

Bildet Gruppen und erzählt der Person neben euch

drei Dinge, die ihr euch wünscht...

für die Zukunft.

Los!

Was willst Du?

Von hier abhauen.

Du?

Ich möchte, dass die Leute mich sehen.

Sie schauen mich zwar an, aber

sie sehen mich nicht.

Ich muss später noch nach Uptown.

Kommt ihr mit?

Geht nicht. Wir müssen Raffaella abholen.

Nein, wir kommen mit. Schon gut.

Wir müssen eh in die gleiche Richtung.

Das wird Raffaella nicht gefallen.

Komm schon.

Mein Vater war ein hohes Tier in der Armee.

Ich war ihr Maskottchen. Alle liebten mich.

Wollt ihr ein Foto von mir?

Ja.

Aber schaut es euch nicht jetzt an und verliert es nicht.

Wenn ich euch nach dem Foto frage,

und ihr habt es nicht mit,

seid ihr Staub für mich.

Staub, den man mit Füssen tritt.

Okay? - Okay.

Sie sieht wütend aus.

Ich glaube, sie ist einsam.

So sehen schöne Frauen aus.

Paul, Tito?

Was macht ihr da drin?

Nichts.

Wir verschliessen hier keine Türen.

Macht auf.

Tut mir leid.

Was ist los?

Ich habe nach der Arbeit auf euch gewartet.

Wir mussten zum Chinesen.

Paul hatte seinen Pulli vergessen.

Ich hätte besser aufpassen müssen.

Ich wusste, dass da was im Busch war.

Zeig mal.

Zeig mal deine Stirn.

Lucha, schau.

Sie hingen mit so einem Mädchen rum.

Wo ist mein Foto?

Schön, oder?

Der Fotograf sagte:

"Schau in die Kamera, als wäre sie dein Liebhaber."

Er sagte, ich habe Talent.

Es ist heiss. Gehen wir in den Park.

Ja, es ist schwül heute.

Los, zieht die Schuhe aus!

Siehst du? Sie spielen zusammen.

Die sehen aus

wie kleine Männer mit roten Hüten.

Meine Füsse sind echt hässlich.

Wisst ihr, was das ist?

Ein Ding, damit deine Haare nicht herumfliegen?

Nein, das ist Pfefferspray.

Wenn man jemanden damit ansprüht, wird er blind.

Erst...

Und dann...

Seht ihr?

Ich bin auf alles vorbereitet.

Heilige Rita,

wir hatten heute Glück.

Danke.

Kristin hat im Gras gelegen

und uns ihr Messer gezeigt.

Ich glaube, sie mag uns ein kleines bisschen.

Und vielleicht verliebt sie sich ja.

Paul sagt, sie ist die Eine.

Bitte hilf uns.

Hallo, Jungs. Ich bin zuhause.

Hallo, Mama.

Schaut mal...

Ewald hat uns sein Buch geschenkt.

Hey, hör dir das an:

"Er wusste genau,

wo und wie sie berührt werden wollte.

Sanft,

wie der toskanische Sommerwind,

streichelte er mit der Handoberfläche

über die Innenseite ihres Oberschenkels.

Er konnte riechen, wie feucht sie wurde,

während sie stöhnte.

'Das Stöhnen einer Frau

ist das schönste Geräusch

für einen Mann',

dachte er."

Ganz schön heiss.

Das war fünf mal Trinkgeld.

Kristin, was ist Bettgeflüster?

Das geht so:

Du liegst mit dem Kopf auf einem Kissen.

Die Person, die du liebst,

liegt ganz nah bei dir.

Ihr Gesicht ist hier.

Du spürst ihren Atem

und ihr erzählt euch eure tiefsten

und aufrichtigsten Gefühle und Träume.

Das hat mir mein Freund beigebracht.

Paul, wach auf!

Ewald. - Sie sind wieder da.

Das hat total Spass gemacht.

Danke.

Wir müssen etwas tun,

sonst verschwinden wir noch komplett.

Vielleicht sehen uns die Leute nicht,

weil wir blöde Jungfrauen sind.

Schau dir Ewald an:

Er ist ein Idiot,

aber alle finden ihn toll.

Ist ein Familienmitglied von euch gestorben?

Habt ihr einen Freund oder Verwandten,

der an einer unheilbaren Krankheit gestorben ist?

Einer von euch beantwortet die nächste Frage:

Kennt ihr jemanden,

der schwer verletzt wurde?

Kommt schon, so etwas passiert euch doch dauernd.

Meine Tante.

Sie erlitt schwere Verbrennungen

bei einem Granatenangriff.

Seitdem hat sie keine Haare mehr.

Gut.

Min,

stell Kristin eine Frage zu ihrer Tante.

Ist sie glücklich?

Glücklich?

Ich glaube nicht.

Wegen dem verbrannten Gesicht

wollte sie niemand heiraten.

Dürfen wir dich begleiten?

Nein, ich muss was Geschäftliches erledigen.

Für deinen Freund?

Ja, für Jake.

Altman & Hertzfeld Law, oder?

Sie müssen die Angaben bestätigen und unterschreiben.

Was macht sie?

Sie hat ganz viel Geld.

Du bist sehr hübsch.

Raffaella! Ist das nicht dieses Mädchen?

Ja, das ist sie.

Du musst mit ihr reden.

Wie denn?

Da, nimm.

Deine Tochter?

Komm,

nimm Dir eine.

Okay.

Machen die dich nicht wahnsinnig?

Verrückt?

Los, haut rein.

Nehmt ruhig, Jungs. Die sind lecker.

Wenn du sie nicht richtig zerkaust,

nisten sie sich in deinem Magen ein.

Pass auf, sonst wirst du zur Austernfarm.

Das ist das erste Mal,

dass ich mich in eine Frau

mit Kindern verliebt habe.

Das müssen wir feiern!

Mehr Champagner.

Das ging aber schnell.

Die Liebe, Tito,

bewegt sich mit Lichtgeschwindigkeit.

Wenn man sich das erste Mal in eine Frau

mit Kindern verliebt,

trinkt man rosaroten Champagner.

Sag nicht dauernd "Frau mit Kindern".

Sie heisst Raffaella.

Los, Jungs,

stossen wir an.

Trinken wir auf

die attraktivste Frau mit Kindern.

Die schärfste Frau mit Kindern in Amerika.

Sehr gut!

Wahnsinn!

Ich hole die Bälle.

Versuchs nochmal.

Kommt Jungs, wir spielen im Doppel.

Nein, es ist zu heiss.

Kommt schon, das macht Spass.

Tito, du bist doch ein sportlicher Typ.

Vielleicht später.

Okay...

Okay. - Ja, ich...

Was schreibt er über Austern?

Er schreibt:

"Ein Casanova isst zum Frühstück 50 Austern."

50?

"Sie sind

aphrodisierend."

Was heisst das?

Ich glaube, wenn du willst,

dass jemand alles mit dir macht.

Alles.

Das ist also sein Trick!

Was? - Das macht er mit Mama.

Esst ihr keine?

Nein, die schmecken uns nicht.

Wieso habt ihr sie dann gekauft?

Das war Titos Idee.

Total lecker!

Das tut richtig gut.

Jahrelange Anspannung.

Sehr, sehr hart.

Ich auch.

Viele schwere Teller bei Simon.

Du arbeitest zu viel.

Du bist wie eine kleine Ratte,

die in einer Mülltonne herumrennt.

Weisst du was?

Du solltest dich selbstständig machen.

Womit denn?

Na ja...

Wir wär's mit einem mexikanischen Take-away?

Ich bin keine Mexikanerin.

Ja, aber du kannst Burritos machen.

Wir essen das Zeugs nicht.

Na und?

Ich bin illegal.

Alles ist möglich.

Du musst nur daran glauben.

Mein Vater sagte:

"Du wirst niemals

mit Büchern Geld verdienen."

Ihn interessiert nur das Geld.

Geld, Geld, Geld...

Weisst du was?

Ich investiere. Sagen wir mal 10'000.

Kein Problem.

Wir nennen es

"Mama Burrito".

Oh, ich, "Mama Burrito"?

Ja! Ein Familienunternehmen.

Du, ich, die Jungs.

Ich kann es jetzt schon riechen.

Wir werden stinkreich, Raffaella!

Darf ich dir einen kleinen Kuss geben?

Wohin?

Auf die Wange.

Unter dem Auge.

Wenn es dich glücklich macht...

Aber nur einen.

Eins,

zwei,

drei.

Okay, Schluss.

Genug Zärtlichkeit für heute.

Alles okay?

Ich muss jetzt wirklich los.

Bis später.

Jorge?

Ja? - Komm mal kurz.

Bist du das? - Ja.

Sie ist ok.

Besucher, Tor eins.

Kommen Sie rein.

Sie kooperiert nicht. Sie redet nicht,

sie isst nicht. Sie ist verrückt.

Nach rechts.

Danke.

Ich suche meine Söhne,

Paul und Tito.

Was hast du mit ihnen gemacht?

Bitte!

Warst du schon mal verliebt?

Ja? - Babe.

Habe ich dich geweckt?

Es ist 15 Uhr.

Scheisse, tut mir leid.

Alles klar? - Ja.

Ich warte hier seit einer halben Stunde.

Die Wache hat schon Mitleid mit mir.

Ich habe viel gearbeitet.

Hast du mich schon vergessen?

Sicher nicht.

Wie ist es mit dem Anwalt gelaufen?

Er sagte, er kann den Prozess nicht beschleunigen.

Er setzt noch ein paar Typen darauf an.

Aber...

...er braucht mehr Geld.

Es gibt nur eine gewisse Anzahl von Nächten. Ich kann

mich nicht verdoppeln.

Kannst du was ausleihen?

Nächte?

Sehr lustig.

Alles okay?

Sing mir was vor.

Sei still

Weine nicht

Geh schlafen, mein kleines Baby

Wenn du aufwachst

Wirst du haben

All die hübschen, kleinen Pferde

Die Zeit ist um, Kleine.

Ich muss auflegen.

Liebst du mich?

Ich liebe dich.

Okay.

Genug Zärtlichkeit für heute...

Den letzten Tanz tanzen.

Warum hast du sie geküsst?

Den Löffel abgeben.

Ins Gras beissen.

Keine Sorge, sie kommt zurück.

Seit sie deine Hand gehalten hat,

tust du so, als wüsstest du alles.

Heute... - Du redest Scheisse.

...sprechen wir über den Tod

und

das Sterben.

Was darf ich Ihnen bringen?

Ich hätte gerne den Rubens Burger.

Setz dich, Jackson!

Das habe ich Ihnen schon so oft erklärt. Okay?

Wirklich oft. - Verzeihung!

Sie wollen es noch mal hören? Gut, dann los.

Nein, jetzt hören Sie mir mal zu!

Verzeihung!

Er hat erbrochen.

Finger weg von meinem Kind!

Simon...

Ich habe die Möglichkeit,

mich selbstständig zu machen.

Ich brauche dich hier.

Ich will Burritos machen.

Du bist keine Mexikanerin.

Das ist meine Chance.

Du kannst nicht mal Englisch.

So ein Witz!

Ich lernen.

Ich kann es lernen.

Nein, kannst du nicht.

Du bist seit zwei Jahren hier,

und was hast du gelernt? Nichts.

Mama? - My son?

Warum machst du das?

Wieso machen wir es nicht wie mit allen anderen?

Weil ich müde bin.

Müde von der Arbeit.

Müde vom früh aufstehen,

müde vom Füsse wund laufen,

müde vom stark sein müssen.

Er mag euch.

Und er liebt mich.

Reicht das nicht?

Mama Burrito, was...

Wie lautet ihre Bestellung?

Ja, sie kosten fünf Dollar.

Die erste Bestellung?

Nein, zu teuer.

Aber: Qualität

ist unsere Geheimwaffe.

Ja. Heute ein paar Bestellungen,

in einer Woche 60,

in einem Monat 600!

Die Leute werden den Unterschied schmecken.

Ja!

Wir verkaufen den mexikanischen Traum

in der Plastikschale.

Und nicht nur Burritos.

Sondern die Hoffnung

auf ein besseres Leben.

Ist was zu Essen da?

Burritos.

Glaubt ihr es ist eine gute Idee,

das Zeug hier zu lagern?

Alles Gute zum Geburtstag.

Tun wir so, als wäre er heute.

Barsch für die Dame.

Du isst Fisch, oder?

Und für mich das Steak.

Wie immer. - Selbstverständlich, Mr. Coltman.

Du schmeckst, wie du aussiehst:

Süss.

Ich will dich riechen.

Die Leute schauen.

Die Leute schauen!

Ich glaube, ich gehe jetzt.

Stell mich nie wieder bloss.

Verstanden?

Du bist nichts.

Niemand!

Hier darf man nicht rauchen.

Kristin!

Hi.

Arbeitet ihr?

Ja, wir sind grad fertig.

Dürfen wir dich begleiten?

Was ist passiert?

Ich war nur auf einer

miesen Party.

In welchem Stock wohnst du?

Im sechsten.

Siehst du das Empire State?

Ich sehe bloss eine Wand.

Dann sehen wir uns morgen?

Ja. Bis dann. - Bis dann.

Hi, Mama Burrito?

Okay.

Welche Strasse?

Danke.

Mama?

Jemand will acht Burritos. - Ja?

Super! Ewald wird sich freuen!

Keine Dusche.

Wohin geht ihr, Jungs?

Wir haben ein Date.

Aber wir haben eine Bestellung!

Tut uns leid, das geht jetzt nicht.

Jungs, wir sind eine Familie,

wir arbeiten zusammen.

Lasst ihr mich einfach im Stich?

Du hast doch jetzt Ewald.

Du brauchst uns nicht mehr.

Ich stinke nach Burrito.

Wenn ihr ein Tier sein könntet,

welches wärt ihr dann?

Ein Albatros.

Ich ein Tintenfisch.

Oder ein Lama.

Ein Tier, das spuckt.

Was ist das?

Für dich.

Gefällt's dir nicht?

Tito hat's ausgesucht. - Nein, Paul.

Was wollt ihr?

Wir möchten, dass du alles mit uns machst.

Ihr wollt ficken.

Nein, nein.

Paul macht sich nur Sorgen,

dass wir verschwinden werden.

Gebt mir mein Foto zurück.

Tito, wo ist das Foto?

Ich suche es.

Tito hat es nicht.

Kristin, es tut mir leid.

Es ist in meinem Zimmer.

Dort ist es sicher!

Wir hatten eine grosse Bestellung.

Acht Burritos!

Wo sind Paul und Tito? - Nicht da.

Dann hast du ausgeliefert?

Ja, klar. - Scheisse.

Dann waren sie sicher eiskalt.

Regel Nummer eins:

Verlass deinen Posten nie. Okay?

Paul und Tito können nicht einfach so abhauen.

Sie sind gute Jungs, Ewald.

Aber du hast ihnen das mit den Mädchen

in den Kopf gesetzt.

Jetzt hören sie nicht mehr auf mich.

Sehr unprofessionell.

Wir sind nicht professionell, wir sind Familie.

Mach schon auf und geh zurück auf deinen Posten.

Was?

Zurück auf deinen Posten. Wir müssen arbeiten.

Mach schon.

Wir haben drei Hühnchen-Burritos verpasst.

Ach ja?

Verpasst. Drei Burritos mit Hühnchen.

Es ist kein Hühnchen mehr da.

Unmöglich, ich habe doch jede Menge gekauft.

Das Fleisch ist im Bad.

Es ist nicht mehr gut.

Aber es liegt doch auf Eis.

Ich rufe an und frage, ob sie sie noch wollen.

Paul, Tito? Seid ihr das?

Was ist los?

Ich muss sie ins Krankenhaus bringen.

Kümmert ihr euch um die Bestellungen?

Was hast du getan? - Nichts.

Du bist so dumm, Ewald.

Woher sollte ich wissen,

dass sie wegen ein bisschen altem Fleisch so ausrastet?

Wir kamen in einem Fleischtransporter über die Grenze!

Du hast keine Ahnung!

Hau bloss ab!

Verpiss dich!

Wir sind hier, du bist nicht allein.

Du bist zu Hause.

Entspanne dich.

Wir kümmern uns um dich.

Und?

Leck mein Ohr.

Es ist voller Schmalz.

Ich habe Wattestäbchen.

Ich habe dein Foto.

Paul meinte,

du siehst einsam aus.

Aber ich sagte,

du siehst wütend aus.

Wie ein wütendes Lama, das spuckt.

Wer von euch

hat einen Krieg erlebt?

Ja, hallo?

Wann kommt er raus?

Nein, sagen Sie ihm nichts.

Ich will ihn überraschen.

Schönen Nachmittag noch.

Wie geht's dir?

Alles gut?

Nichts wird sich jemals ändern.

Folgt mir!

Ich sagte ihnen, dass im Leben nichts umsonst ist.

Dass sie zahlen müssen.

Wofür zahlen?

Für alles.

Wenn sie alles wollen.

Nichts ist umsonst im Leben, ihr müsst zahlen.

Wir haben kein Geld.

Raffaellas Geschäft läuft schlecht.

Ich will kein Geld.

Aber wenn man euch fragt, sagt ihr,

dass ich ein guter Mensch war,

und dass mich alle geliebt haben.

Wenn ihr versprecht, dass ihr das sagt,

mach ich's.

Wir versprechen es.

Alle machen immer Versprechungen.

Wir versprechen es bei unserer Mutter, Raffaella.

Und bei der heiligen Rita.

Wer ist das?

Die Heilige des Unmöglichen.

Gut. Wir sind da.

Es wird gleich kühler.

Wählt eine Farbe.

Wir haben nicht viel Zeit. Wer zuerst?

Tito. - Paul.

Paul.

Darf ich dich küssen?

Nein.

Ihr wollt doch, dass ich alles für euch tue.

Du machst nichts.

Du warst schnell.

Bist du auch so schnell wie er?

Komm.

Nicht wirklich grün.

Eher durchsichtig grün.

Beweg Dich. - Geht nicht.

Wie meinst du das? - Es ist schon vorbei.

Schon okay.

Das ist oft so beim ersten Mal.

Gehen wir.

Vergesst nicht unseren Deal, klar?

Wir werden Dich nie wieder sehen.

Wer weiss?

Ich weiss es.

Wenn sie euch anspucken,

schlagt ihnen mit der Faust in die Fresse.

Glaubst du, so finden sie die Liebe?

Sie müssen die Liebe nicht finden.

Sie sind voller Liebe.

Ich weiss nicht, wo sie sind.

Danke.

Ich weiss nicht was passiert ist.

Sie kleidete sich immer sehr aufreizend.

Es war klar, dass sie, na ja, "arbeitet".

Wie meinen Sie das? - Kannten Sie ihren Freund?

Sie sah einsam aus.

Kristin hatte keine Freunde oder so.

Das stimmt nicht.

Das stimmt nicht!

Wir sind ihre Freunde.

Wer seid ihr? Was könnt ihr uns erzählen?

Beschreib sie!

Sie ist wunderschön.

Wunderschön.

Ist sie deine Freundin? - Bist du in sie verliebt?

Sie ist die einzige Person, die uns wirklich sieht.

Wann habt ihr sie zuletzt gesehen?

Vor zwei Tagen. - Wo ist sie jetzt?

Keine Ahnung. Alle lieben sie. - Wirklich?

Wie konnte sie dann etwas so Schreckliches tun?

Was hat sie getan?

Polizei. Achtung. Aus dem Weg.

Komm, wir gehen.

Ihr wisst es nicht?

Macht die Kameras aus.

Macht die Kameras aus!

Moment!

Jungs, ihr kennt Kristin Ljubic?

Kommt mit aufs Revier.

Aus dem Weg. Lasst uns durch.

Drei Burritos mit Hühnchen.

Es spricht sich langsam rum.

Es ist 21 Uhr.

Das ist die letzte Bestellung.

Von 21 bis 22 Uhr ist am meisten los.

Paul und Tito sind nicht nach Hause gekommen.

Ich habe sie den ganzen Tag nicht gesehen.

Ich muss suchen.

Wo?

Wo willst du ‘suchen’?

Die letzte Bestellung.

Schluss.

Nein.

Ich kümmere mich um die Kunden.

Ich entscheide, wann wir schliessen.

Dein Chefgehabe

macht mich krank.

Du machst dauernd Pläne.

Für mich.

Für Paul und Tito.

Aber das alles ist nur ein Hoch.

Eine Geldshow.

Das erste Mal, als ich die Show sah,

gefiel sie mir verdammt gut.

Aber jetzt

macht sie mich traurig.

Du bist wertlos.

Du bist nichts. Für niemanden.

Bravo.

Dein Englisch ist halbwegs verständlich,

wenn du wütend bist.

Es reicht!

Es reicht!

Verstehst du? Es reicht!

Hau ab!

Nein.

Mama Burrito ist mein Geschäft.

Dann koch doch selber.

Wohin gehst du?

Ich suche meine Jungs, Paul und Tito.

Sie sind nicht gekommen.

Sie kosten mich Kundenschaft.

Modern Szechuan Restaurant?

Ja, wir sind noch offen.

Ja, haben wir.

Okay, Wiedersehen.

Hallo. - Heilige Scheisse.

Hast du Paul und Tito gesehen?

Wieso grinst du so?

Ich würde auch weglaufen, wenn ich sie wäre.

Sie sind nicht weggelaufen.

Wirklich nicht?

Ich sah ihre Blicke,

als du ihn angehimmelt hast,

diesen Schweizer.

Er ist dein Geschäftspartner, oder?

Und wo ist dein Burrito-Laden?

In seinem Bett?

Wir liefern.

Ich koche zu Hause.

Hast du eine Lizenz?

Komm zurück, Raffaella!

Das muss ein Missverständnis sein.

Kristin hat gestanden.

Wir möchten einfach nur wissen, was passiert ist.

Dieses Video

ist von der Überwachungskamera des Hotels.

Kennt ihr diesen Mann?

Sie hat überraschend viel Kraft.

Sie hat 47 Mal auf ihn eingestochen.

Jetzt übernehmen wir.

Paul und Tito Andino. Aufstehen.

Hast du diese Typen informiert?

Ihr könnt sie nicht verhaften, sie sind Zeugen.

Es gibt ein Abschiebungsurteil gegen die Familie Andino.

Dann bin ich also fertig?

Ihr könnt uns nicht aufhalten!

Wir machen echtes Essen.

Eine echte Mutter kocht es.

Mit Liebe.

Ihr tut, als würdet ihr ein Drogenkartell hochnehmen!

Ihr seid Gangster! - Einsteigen!

Gangster von der Lebensmittelmafia!

Raffaella?

Alles okay?

Da. - Danke.

Was ist passiert?

Alles wird gut.

Wir müssen hier weg.

Beeil dich.

Ewald.

Und seine wahnsinnigen Ideen.

Seine grossen Pläne.

Steigt aus

und stellt euch nebeneinander an den Zaun. Los.

Und jetzt drehen sich bitte alle in diese Richtung.

Die Eine...

Wir suchen eine Latina.

Sie muss hier sein.

Wir haben ihr Handy geortet.

Hier sind nur diese Leute.

Ist das hier ihre Wäsche?

Vielleicht...

Die Leute kommen und gehen.

Sie sind weg.

Die gewählte Rufnummer

ist nicht vergeben.

Da, es ist nicht viel.

Aber ich hoffe, es reicht.

Viel Glück. - Danke.

Die gewählte Rufnummer ist nicht vergeben.

Prüfen Sie die Nummer und wählen Sie erneut.

Du meine Güte!

Scheisse! - Onkel?

Hat die USA euch rausgeschmissen?

Sie sagten, wir sollen zu dir gehen.

Hier habt ihr nichts verloren. Ich bin kein Hotel.

Onkel, das ist unser Haus!

Hört ihr nicht?

Ich meine es ernst. Haut ab!

Geht schon. Haut ab!

Haut ab!

Lauft, ihr Bastarde!

Lauft, lauft!

Können Sie mir etwas Geld leihen?

Bitte.

Danke.

Verzeihung, habt ihr etwas Geld für mich?

Hallo, hier bei Johnny's. - Hallo.

Hallo, ich suche Raffaella.

Ja. Warte kurz!

Raffaella, für dich!

Für mich? - Ja.

Hallo?

Mama? Geht's dir gut? - Hallo, Mama.

Mach dir keine Sorgen um uns.

Wo seid ihr?

In Peru.

Wir finden einen Weg, wir kommen zurück.

Hallo, Zuckerschnecke.

Bis Weihnachten werden wir

drei kleine Hasen erschossen haben.

Wer kann mir sagen, was das für ein Satz ist?

Futur II.

Gut.

Was ist in Callao?

Ein Schiff, glaube ich.

Welches Tier möchtest du sein?

Denkst du, sie wollte wegen uns ein Lama sein?

Meinst du wirklich?

Komm schon!