Original subtitles

(TOMMY KEUCHT)

Es wird alles gut.

Er prügelt mich windelweich.

JOEL: Ich sagte, alles wird gut.

Ich kriege den Gürtel ab.

JOEL: Kriegst du nicht.

Sondern ich.

Geh auf dein Zimmer. Und bleib drin.

(AUTO NÄHERT SICH)

Ich muss in 30 Minuten wieder auf Streife.

Also fass dich kurz. Was ist passiert?

Das weißt du doch schon.

JAVIER: Ja, aber ich will es von dir hören.

Ich habe einem Typen Gras abgekauft.

Er wollte mich abzocken, wir haben uns geprügelt.

Das ist also deine Version? Ok.

- JOEL: Ich sage die Wahrheit. - Nein. Nein, tust du nicht.

Ich glaube, Tommy wollte Gras kaufen.

Du hast den Streit mitbekommen und dich eingemischt.

Tommy hat nichts...

Ich sprach mit der Streife und dem Jungen, den du verprügelt hast.

Ich bin nicht blöd.

Wärt du und Tommy nicht meine Söhne, wärt ihr jetzt beide im Jugendknast.

Du wirst ihn nicht schlagen.

(SCHNAUBT)

(KÜHLSCHRANKTÜR WIRD GEÖFFNET UND GESCHLOSSEN)

(DOSEN ZISCHEN)

Habe ich dir mal erzählt, wie ich einen Schokoriegel geklaut habe?

Ich war...

10.

Grandpa hat es rausgefunden.

Ich musste ihn zurückbringen und mich im Laden entschuldigen.

Wir sind nach Hause gefahren,

und gerade, als ich aussteigen wollte, Mann...

Er hat mir den Kiefer gebrochen.

Es war alles voll mit Blut.

Grandma dachte, ich bin tot.

Mein Mund war 2 Monate lang fest verdrahtet.

Und jeder wusste, warum. Es war demütigend.

Wenn du das Gefühl kennst, wieso tust du es dann?

JAVIER: Darauf will ich nicht hinaus.

Ja, ich habe dich geschlagen.

Und auch Tommy.

Aber nie so wie er.

Nicht mal im Ansatz. Ich übertreibe es vielleicht, ich...

Ich weiß nicht, ich...

(SEUFZT)

Ich weiß es nicht.

Aber ich bin ein wenig besser als mein Vater.

Und wenn du mal Vater bist...

...bist du hoffentlich ein wenig besser als ich.

(TÜR WIRD GEÖFFNET)

(TÜR WIRD GESCHLOSSEN)

(TITELMUSIK)

(FLASCHEN KLIMPERN)

(TÜR WIRD GEÖFFNET UND GESCHLOSSEN)

Ah...

- Der Neue. - Bin schon 2 Monate hier, Seth.

SETH: Ja, wie gesagt. Hast du was für mich?

Leck mich am Arsch.

Meine Enkel werden ausflippen.

- Woher hast du die? - Aus den alten Häusern in Hoback.

Da war ich auch schon.

Tja, ich weiß, wo ich suchen muss. Ich bin Schmuggler, und du...

Ich war nicht immer Gastwirt.

Ich war Cop.

Milwaukee PD.

Also, ein Deal ist ein Deal.

Wir können dir machen, was du willst, und liefern bis...

Freitag.

Nein, ich brauche es bis morgen.

Vanille oder Schokolade? Sag Vanille, ist einfacher.

Vanille.

Ich brauche noch was.

Entspann dich. Du hast reichlich davon.

(NACHDENKLICHE MUSIK)

(TÜR QUIETSCHT)

(PUSTET)

(SURREN)

(JOEL PUSTET)

(MUSIK VERKLINGT)

(KLIMPERT)

(TÜR WIRD GEÖFFNET)

TOMMY: Joel!

(TÜR WIRD GESCHLOSSEN)

JOEL: Was ist passiert?

Wo kommst du jetzt her?

Schmerzmittel. Alles gut.

- Schmerzmittel? - Nein, nein, nein. Lass es.

- Nicht anfassen. - JOEL: Tommy, was ist passiert?

Küchendienst. Hat sich den Arm verbrannt.

Und wie?

- Habe ihn gegen den Topf gepresst. - Etwa mit Absicht?

Ich dachte mir, nicht lang fackeln, und habe es gemacht.

- Was? Wieso? - Hat keiner gesehen. Ich war allein.

Als ich ihn weggenommen habe, war er ganz rot und matschig und eklig.

Weißt du, wonach es gerochen hat? Schwein.

- Wer hat da nicht aufgepasst? - Was?

Wer hat das schon kommen sehen?

- Das tut weh. - Ok.

Au!

Sachte, Liebling. Sachte, sachte.

Dr. V ist rüber in die Praxis und holt noch eine Spritze für sie.

JOEL: Ellie.

Ich will einfach wieder mal kurze Ärmel tragen.

Es tut mir leid.

Es tut mir echt leid.

Schon gut.

Ist ok, das wird schon wieder.

(SANFTE MUSIK)

JOEL: Verdammt noch mal, Seth.

ELLIE: Hey.

Hey.

"Alles Gute zum 15. Geburtstag, Eli."

(SEUFZT) Tja, hoffen wir, Seth ist besser im Backen als in Rechtschreibung.

Ist er.

- (LACHT) - Er schmeckt wirklich gut.

(KICHERT)

Ach ja...

Geh nicht weg. Ich habe noch etwas für dich.

Mach die Augen zu.

- Und lass sie zu. - (SEUFZT)

JOEL: Ok, dreh dich um.

Und aufmachen.

- Was ist das? - Manche nennen das eine Gitarre.

(JOEL LACHT SANFT)

Ich habe mich von deiner Zeichnung inspirieren lassen.

Musste sie restaurieren. Die Stegeinlage ist aus echtem Knochen.

Neuer Lack für den Korpus, und das da ist mit dem Dremel graviert.

Das ist ein Rotationsbohrer, oder eine Säge, je nach Aufsatz.

Ist ein sehr vielseitiges Werkzeug.

Jedenfalls...

Ich hatte versprochen, es dir beizubringen, also...

Ähm...

Ich kann dir später gern Unterricht geben.

Lass doch mal was hören.

- JOEL: Ich soll spielen? - Und singen.

Nein. Nein, nein, nein, ich singe nicht.

Ich habe aber Geburtstag, Mann. Zeig, was du kannst.

Hm...

(SEUFZT)

Scheiße.

(SPIELT GITARRE)

♪ If I ever were to lose you ♪

♪ I'd surely lose myself ♪

♪ Everything that I've found dear ♪

♪ I've not found by myself ♪

♪ Try and sometimes You'll succeed ♪

♪ To make this man of me ♪

♪ All my stolen missing parts ♪

♪ I've no need for anymore ♪

♪ I believe ♪

♪ And I believe 'Cause I can see ♪

♪ Our future days ♪

♪ Days of you and me ♪

Tja...

Scheiße war's jetzt nicht.

(LACHT KURZ)

Ich kann's verstehen.

Dein Arm.

Ich kann's verstehen.

Happy Birthday, Kleines.

EIN JAHR SPÄTER

- ELLIE: Ist es Pfeil und Bogen? - JOEL: Nein.

- ELLIE: Ist es eine Wasserpistole? - JOEL: Nein.

- ELLIE: Ist es ein Dinosaurier? - JOEL: Du kommst nie drauf.

Moment, Moment, warte.

- Ist es ein Rudel Kätzchen? - Ein Rudel?

- Du meinst, ein Wurf? - Ein Wurf Kätzchen? Echt jetzt?

- Ja, echt. Und nein. - Fuck.

Ist es ein Cabrio?

JOEL: Was willst du denn mit einem Cabrio?

- ELLIE: Rumfahren. - JOEL: Hier rüber.

ELLIE: Wieso kennst du dich hier überhaupt aus?

JOEL: Ich war hier auf Patrouille.

ELLIE: Weißt du, Jesse war mit 16 zum ersten Mal auf Patrouille.

JOEL: Ist das so?

Ich zähle echt gern Gemüse und schaufle Schafscheiße.

Ich finde nur, ich könnte außerhalb des Zauns mehr beitragen.

Irgendwann gehst du auf Patrouille.

Jetzt kannst du erst mal deine Kindheit genießen.

Ja, weil sie bisher so ein Spaß für mich war.

Du bist seit gerade mal 4 Stunden 16.

Zuerst wirst du ausgebildet. Du brauchst etwas, das man Geduld nennt.

Jesse würde mich ausbilden.

Läuft da irgendwas zwischen euch?

- Wie bitte? - Ihr verbringt viel Zeit miteinander.

- (KICHERT) - Ist das so lustig?

Ich sehe, wie du ihn anschaust. Ich habe ein scharfes Auge für so was.

- Äh... Das bezweifle ich. - Ok, geht mich nichts an.

Aber weißt du Bescheid über Blumen und Bienen?

Oh, du meinst, Schwänze und Vaginas?

- Herrgott. - Wie wäre es damit:

Ich lasse mich nicht schwängern, wenn du mich ausbilden lässt.

- Deal? - Ich schau mal, was sich machen lässt.

Ok, wie weit noch, Mann?

Wir sind da.

(FESSELNDE MUSIK)

Oh, mein Gott. Es ist ein Dinosaurier!

- Joel! - Gefällt's dir?

Ja. Gefällt ihr.

(KEUCHT)

Whoa. Whoa, whoa. Ellie.

- (ÄCHZT) - Ellie!

Oh, mein Gott.

Vorsicht!

Ich bin auf einem verdammten Dinosaurier! (LACHT)

- Da ist ein Museum! - Ich weiß.

Wenn du nicht von dem T-Rex fällst, gehen wir sogar hin.

ELLIE: Das ist so cool.

Wie lang kennst du das hier schon?

- Eine Weile. - Und warum erfahre ich das erst jetzt?

JOEL: Weil heute ein besonderer Anlass ist.

Siehst du?

- Geduld. - Oh ja, schon davon gehört.

Hä?

(HEBEL QUIETSCHT)

(ZAHNRÄDER SURREN)

- Es funktioniert? - Hat wohl jemand geschmiert.

(HEBEL QUIETSCHT)

ELLIE: Wie muss das da oben wohl sein?

- Würdest du gerne? - Gerne was?

Ins Weltall fliegen.

(SENTIMENTALE MUSIK)

ELLIE: Ist die echt?

Ist sie. Sie ist einmal hoch und wieder zurück.

Apollo 15, 1971.

JOEL: Na, mach schon auf.

(JOEL LACHT)

(LUKE ENTRIEGELT)

(LUKE QUIETSCHT)

Whoa, whoa, whoa. Wenn du ins All fliegst,

brauchst du einen Helm.

(ÄCHZT)

(KEUCHT)

Such dir einen aus.

(SENTIMENTALE MUSIK SPIELT WEITER)

Wie riecht's da drinnen?

Nach Weltall. Und Staub.

JOEL: Na gut. Dann bist du bereit.

(METALL KLAPPERT)

(LUKE QUIETSCHT UND KNALLT ZU)

(ELLIE MACHT LASERSTRAHLGERÄUSCHE)

Fehlzündung!

Abbruch!

(SCHALTER KLICKEN)

Genau hier haben die gesessen.

(ELLIE LACHT)

- Happy Birthday, Kleines. - Was ist das?

Etwas, was ich nur mit großer Mühe aufgetrieben habe.

Spiel sie ab.

Schließ die Augen.

Es wird sich lohnen.

NASA-SPRECHER: (AUF BAND) Noch 30 Sekunden.

Astronauten sind bereit. T minus 25 Sekunden.

(STATISCHES RAUSCHEN)

Noch 20 Sekunden.

T minus 15 Sekunden. Rakete in Position.

12, 1 1, 10, 9...

Zündung erfolgt.

(TRIEBWERKE RAUSCHEN)

6, 5, 4, 3,

2, 1, 0.

Triebwerk läuft.

Der Start ist erfolgt.

32 Minuten nach der vollen Stunde. Die Apollo 1 1 ist gestartet.

(RUMPELN)

- (GITARRE SPIELT) - (FRIEDLICHE MUSIK)

Wie habe ich abgeschnitten?

Verarschst du mich?

(BEIDE LACHEN)

(WASSER PLÄTSCHERT)

Das ist schön.

Sollten wir öfter machen.

Ja. Bin dabei.

Alles ok?

Ja.

(SANFTE MUSIK)

EIN JAHR SPÄTER

(REGEN PLÄTSCHERT)

(ELLIE KICHERT)

ELLIE: Fuck.

Joel, geht's noch?

Ganz genau. Geht's noch?

- Raus hier. - Nein, warte.

Was... Was machst du hier? Bist du nicht auf Patrouille?

Ich bin früher zurück, um dich zum Geburtstag zu überraschen.

ELLIE: Ja.

Der 17., übrigens.

Ich bin 19, also...

Ich bin dann weg.

- Was ist das? - Fuck.

Es ist noch nicht fertig...

- Geh. - Ja.

Der ganze Teenagerscheiß auf einmal, was?

Drogen und Tattoos und Sex.

Du experimentierst mit Mädchen?

Es war kein Sex. Und es war auch kein Scheiß-Experiment.

Du weißt nicht, was du da sagst.

Wir reden, wenn du wieder du selbst bist.

(TÜR KNALLT ZU)

(DONNER)

(REGEN PLÄTSCHERT)

(DUMPFES KLAPPERN)

(ELLIE KEUCHT)

- Was wird das? - Ich ziehe in die Garage.

JOEL: Einen Scheiß tust du. Ellie, lass los.

Es ist mitten in der Nacht, und es schüttet. Leg sie zurück.

In der Garage gibt's weder Wasser noch eine Heizung.

Ok, schön.

(DUMPFER KNALL)

Gut, wenn du das jetzt ausdiskutieren willst.

Du befolgst in meinem Haus die Regeln.

Es ist nicht dein Haus.

Es gehört dir nicht, sie haben es dir gegeben. Sorry, uns.

Dir gehört hier gar nichts.

Es tut mir leid, dass ich ein Tattoo wollte

und kiffe und mit einem Mädchen rummache.

Nur tut's mir nicht leid.

Vielleicht...

Vielleicht wäre mehr Privatsphäre gut für dich.

Gib mir nur ein paar Tage, damit ich die Garage für dich herrichten kann.

Ok.

Komm schon.

- (SEUFZT) Danke. - Klar.

Darf ich es sehen?

- (SEUFZT) Hat es wehgetan? - ELLIE: Ja.

Auf die gute Art.

Ist gar nicht schlecht.

Jedenfalls besser als die von mir

auf deiner Gitarre.

Was hat es eigentlich mit den Motten auf sich?

Ähm... Gar nichts.

Ich habe was darüber in einem Buch über Träume gelesen.

Ist eher symbolisch.

Oh, verstehe.

Steht für Veränderung und...

Entwicklung und so.

Es ist spät.

Ja.

Gute Nacht.

Nacht.

JOEL: Hey.

Ihr analysiert doch, äh, Träume und so was, oder?

Ist da ein "Praxis geöffnet"-Schild unter mir wie bei Lucy von den Peanuts?

Ja, manche Ärzte analysierten Träume.

Die Dummen hauptsächlich.

Also, die Motte...

Sie steht vermutlich für Veränderung und Entwicklung?

Nein, das wäre ein Schmetterling.

- Wofür steht die Motte? - Tod.

Wenn man an den Scheiß glaubt.

Warum?

(TÜR WIRD GESCHLOSSEN)

(NACHDENKLICHE MUSIK)

DU HAST EINE GRÖSSERE BESTIMMUNG

2 JAHRE SPÄTER

Ok, seit einer Weile denke ich...

Oder frage ich mich?

Nein, ich denke jetzt schon seit einer Weile

über Salt Lake City nach.

Ich möchte es nur verstehen.

Und ich habe mir ein paar Fragen notiert.

Ok?

Erstens.

Wenn die Fireflies uns eine Meile vor dem Krankenhaus bemerkten,

wie konnten sie von einem ganzen Trupp Raider überrascht werden?

Zweitens.

Wenn die Raider all die Soldaten töten konnten,

und auch Marlene,

und du mich tragen musstest, wie konnten wir entkommen?

Drittens, wenn es Dutzende Immune gibt,

- wieso redet keiner von... - (TÜRKLOPFEN)

JOEL: Ellie?

Äh, komme!

Whoa.

Schon angezogen. Ich war mir sicher, ich wecke dich auf.

Äh, nein. Ich konnte nicht schlafen.

JOEL: Ah...

Das trifft sich gut mit deinem Geburtstagsgeschenk.

Du bist jetzt 19, du warst geduldig.

- Ich habe mein Einverständnis gegeben. - Wofür?

Deine erste Patrouille.

- Ich hole meine Jacke. - Und dein Gewehr.

(PFERD PRUSTET)

Was ist der Rekord für die meisten Kills bei einem Trainingsritt?

Null. Ist unsere sicherste Strecke.

- Was Leichtes für den Anfang. - Ah, toll. Happy Birthday, Ellie.

- Komm, Fernglas raus. - Wieso, hier ist doch nichts.

Ich weiß, aber du sollst die Grundlagen lernen.

Tu einfach so, ok?

Alles Teil der Regeln.

Du bleibst bei deinem Partner, suchst die Gegend ab,

bist zu allem bereit.

- Oh, Scheiße! - Was?

Ein kleines Eichhörnchen bumst ein großes.

Das müssen wir wohl melden.

Na schön, kein Absuchen der Gegend fürs Erste.

Aber das ist doch schön, oder?

Es erinnert mich an früher, nur du und ich auf Achse.

Ich weiß, du hast dein eigenes Leben, aber wäre schön, so was öfter zu machen.

Zeit zusammen verbringen.

Ja.

- Alles ok? - Ja.

- Du wirkst... Beschäftigt dich was? - Nein. Ist nichts.

FRAU: Cache Creek, hier ist Jackson, bitte kommen.

Hier ist Cache Creek.

FRAU: Infizierte nördlich von Pinnacle. Eugene und Adam brauchen Verstärkung.

Bin in 10 Minuten da. Sie sollen in Deckung bleiben.

- Reite zurück. - Nein.

Ellie, es ist zu gefährlich!

Ich bin nicht dein Kind, ich bin dein Partner.

Wir bleiben zusammen.

(PFERD PRUSTET)

(UNHEILVOLLE MUSIK)

Wir steigen zu Fuß runter. Geht schneller als die Serpentinen.

(BEUNRUHIGENDE MUSIK)

(ENTFERNTES KREISCHEN UND SCHÜSSE)

- Was habe ich dir beigebracht? - Ich bin deine Deckung, du meine.

(KREISCHEN)

(WIEHERT)

Komm, weiter.

Oh, Scheiße, Eugene.

Ellie!

Alles klar?

Äh...

Äh...

Nein. Nein.

- Sind hier noch mehr? - Joel.

Sind hier noch mehr?

Mehr außer mir?

Nein.

- Whoa. - Ok, ok. Hör zu.

Bitte, ich schätze, ich habe noch eine Stunde, also tun wir Folgendes.

Wir gehen zurück ans Tor, wir lassen Gail raus,

in entsprechendem Sicherheitsabstand natürlich,

und ich sage ihr

Lebewohl.

Das geht nicht.

Doch, doch, das geht.

- Doch, es geht. - Kein Schuss mehr.

(SEUFZT ENTTÄUSCHT)

Nein...

Joel, ich muss zurück und sie noch mal sehen.

Ich will ihr noch so vieles sagen.

So vieles.

- Das verstehst du nicht. - Doch, tue ich.

- Aber wir haben Regeln, es geht nicht. - Warte.

- Whoa. - Streck die Hand aus.

Was?

Streck die Hand aus.

Jetzt zähl langsam und deutlich von 1 bis 10.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8,

9, 10.

Er hat noch Zeit. Wir fesseln ihn und bringen ihn zurück.

Lass ihn seine Frau sehen, verdammt noch mal.

Bitte.

Bring die Pferde den Weg runter.

Ich folge dir mit ihm, wir treffen uns dort.

Versprochen.

Geh 10 Schritte voraus.

Danke.

Es wird einem ganz kalt. Vom Cordyceps.

Hätte ich nicht erwartet.

(SEUFZT)

EUGENE: Wo lang?

Geradeaus.

Ist wunderschön hier.

Oh...

JOEL: Und jetzt dreh dich bitte nicht um.

Nein.

Ah, tu das nicht. Du darfst mir das nicht antun.

Joel!

Hast du letzte Worte an sie? Ich gebe sie weiter.

EUGENE: Letzte Worte an sie?

Nein, ich will...

Ich will hören, was sie mir zu sagen hat!

Ich werde sterben.

Ich habe eine Scheiß-Angst...

Ich brauche keinen Panoramablick.

Sondern Gail.

Ich muss ihr Gesicht sehen, bitte.

Bitte lass mich das als Letztes sehen.

Wenn du eine Person liebst...

...siehst du ihr Gesicht immer vor dir.

(TRAURIGE MUSIK)

(SEUFZT)

Ich sehe sie.

(RASCHELN)

Es tut mir leid.

Ich sage ihnen schon mal per Funk Bescheid.

Wenn wir ankommen,

sage ich Gail nur, was sie wissen muss, und kein Wort mehr.

Es ist richtig so.

Ellie.

Ich hatte keine Wahl.

(TRAURIGE MUSIK SPIELT WEITER)

Äh... Er war schon gebissen worden, als wir ihn gefunden haben.

Und, äh...

Er wollte dich wissen lassen, dass er dich liebt.

Und, dass er sich lieber persönlich verabschiedet hätte,

aber dich nicht in Gefahr bringen wollte.

Er hatte keine Angst. Er...

Er war tapfer.

Und er hat es selbst beendet.

(SCHLUCHZT)

So ist es aber nicht gewesen.

Er hat gebettelt, dich zu sehen. Er hatte noch Zeit.

Joel hat geschworen, ihn herzubringen.

Er hat es uns beiden geschworen.

Dann hat Joel ihm in den Kopf geschossen.

Verschwinde. Bitte.

Bleib mir vom Leib, bitte.

Du hast es geschworen.

(GAIL SCHLUCHZT)

Nein!

9 MONATE SPÄTER

(FESTLICHE MUSIK)

(JUBEL UND LACHEN)

Das war gut, oder?

Ok.

Er fällt gleich um, ich bringe ihn ins Bett.

- Dann verpasst du den Countdown. - Ich komme dann wieder.

Heb mir was davon auf.

- Sag: "Gute Nacht, Onkel Brummbär." - Gute Nacht, Onkel Brummbär.

- Gute Nacht, Kleiner. - Bis nächstes Jahr dann.

Bis nächstes Jahr dann.

(SANFTE MUSIK)

- MARIA: Alles gut bei dir? - Hm?

Ja, alles bestens.

Als ich dich heute einen Flüchtling genannt habe,

kam das sicher undankbar rüber.

- Nein, ist schon gut. - Ich bin dankbar.

Du bedeutest uns viel, uns allen, aber besonders mir und Tommy.

Was ich damit sagen will, Onkel Brummbär gehört zur Familie.

Und Familie ist immer für einen da.

Wenn es nötig ist.

Hey!

Das ist ein Familienfest.

Entschuldigung.

Entschuldigung.

Das hier ist eine Kirche. Scheiß-Lesben.

- Was war das gerade? - Ellie, nein. Ellie, hey!

(MENGE RUFT ERSTAUNT)

Verschwinde.

- Seth. Lass uns... - (ÄCHZT)

Lass uns einen Spaziergang machen. Komm schon.

Na los.

Alles in Ordnung?

Was stimmt nicht mit dir?

(MENGE MURMELT)

Ich brauche deine beschissene Hilfe nicht.

(LEISE EMOTIONALE MUSIK)

Klar.

(SPIELT GITARRE)

Was trinkst du da?

Kaffee.

Woher hast du den?

- Von den Neuankömmlingen letzte Woche. - Hm...

Ist mir etwas peinlich, was ich dafür eintauschen musste,

aber er ist nicht schlecht.

Ich hatte die Situation im Griff.

Ja, ich weiß.

Und lass mich nie wieder von der Patrouille abziehen.

Ok.

Und, Dina...

Bist du jetzt mit ihr zusammen?

Nein. Nein, sie...

Das war nur ein Kuss. Hat nichts zu bedeuten.

Ich weiß nicht, wieso sie es getan hat.

Aber,

du magst sie doch?

Ich bin so blöd.

Ich weiß ja nicht, welche Absichten Dina hat, aber...

...sie könnte froh sein, dich zu haben.

Du bist so ein Arschloch.

Du hast mich angelogen.

Du hast mich angesehen und gelogen. Und es war derselbe Blick.

Derselbe Gesichtsausdruck.

Aber ich habe es eh schon gewusst.

Ich habe es die ganze Zeit gewusst.

Ich gebe dir jetzt noch eine letzte Chance.

Sag mir, was bei den Fireflies gelaufen ist.

Wenn du mich wieder belügst, sind wir fertig.

Gab es noch mehr, die immun waren?

Waren dort Raider?

Hätten sie ein Heilmittel herstellen können?

(SCHNIEFT)

Hast du...

Marlene auch?

(ATMET SCHWER)

(TRAURIGE MUSIK)

Das Heilmittel herzustellen...

...hätte dich getötet.

Dann hätte ich eben sterben sollen!

Mein Leben hätte einen Sinn gehabt, und das hast du mir weggenommen!

Du hast es allen weggenommen.

Ja.

Und ich bezahle den Preis.

Denn du wirst dich von mir abwenden.

Aber wenn ich diese Entscheidung von Neuem treffen könnte,

würde ich dasselbe wieder tun.

Weil du ein Egoist bist.

Weil ich dich liebe.

Auf eine Weise,

die du nicht verstehen kannst.

Vielleicht nie verstehen wirst.

Aber sollte dieser Tag kommen,

solltest du jemals selbst Kinder haben...

Tja, dann...

...bist du hoffentlich ein wenig besser als ich.

(SEUFZT)

Ich glaube nicht, dass ich dir das verzeihen kann.

Aber ich würde es gern versuchen.

(DONNER)

(REGEN PLÄTSCHERT)

(UNHEILVOLLE MUSIK)

(MUSIK STEIGERT SICH)

(DÜSTERE MUSIK)