1
00:00:08,676 --> 00:00:11,888
(TOMMY ofegante)
2
00:00:11,971 --> 00:00:13,223
Tudo ficará bem.
3
00:00:13,932 --> 00:00:15,475
Ele me dá uma surra.
4
00:00:15,642 --> 00:00:17,477
JOEL: Eu disse que tudo vai ficar bem.
5
00:00:17,644 --> 00:00:19,854
Vou tirar o cinto.
6
00:00:20,021 --> 00:00:21,314
JOEL: Você não pode.
7
00:00:22,482 --> 00:00:23,733
Mas eu.
8
00:00:26,986 --> 00:00:29,405
Vá para o seu quarto.
E fique dentro.
9
00:00:36,538 --> 00:00:39,415
(CARRO SE APROXIMANDO)
10
00:01:07,235 --> 00:01:09,404
Eu tenho que ir em 30 minutos
de volta à patrulha.
11
00:01:09,571 --> 00:01:11,906
Portanto, seja breve.
O que aconteceu?
12
00:01:13,283 --> 00:01:14,701
Você já sabe disso.
13
00:01:14,867 --> 00:01:17,120
JAVIER: Sim, mas eu quero
ouvir de você.
14
00:01:20,164 --> 00:01:22,041
Comprei maconha de um cara.
15
00:01:22,208 --> 00:01:24,794
Ele queria me arrancar
nós lutamos.
16
00:01:25,420 --> 00:01:27,922
Então esta é a sua versão? OK.
17
00:01:28,089 --> 00:01:31,050
- JOEL: Estou falando a verdade.
- Não. Não, você não.
18
00:01:31,217 --> 00:01:33,219
eu acredito
Tommy queria comprar maconha.
19
00:01:33,386 --> 00:01:36,431
Você ouviu o argumento
e interferiu com você.
20
00:01:36,598 --> 00:01:37,557
Tommy não tem nada...
21
00:01:37,724 --> 00:01:40,893
Falei com a patrulha
e o garoto que você espancou.
22
00:01:41,060 --> 00:01:42,437
Eu não sou estúpido.
23
00:01:43,271 --> 00:01:47,066
Se você e Tommy não fossem meus filhos,
vocês dois estariam na prisão juvenil agora.
24
00:01:49,861 --> 00:01:51,446
Você não vai bater nele.
25
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
(bufa)
26
00:02:01,122 --> 00:02:03,958
(A PORTA DO REFRIGERADOR ABRE
E FECHADO)
27
00:02:11,466 --> 00:02:14,302
(CANS sibilando)
28
00:02:25,104 --> 00:02:29,150
Uma vez eu te disse
como roubei uma barra de chocolate?
29
00:02:30,777 --> 00:02:32,362
eu estava...
30
00:02:32,528 --> 00:02:33,613
10.
31
00:02:34,947 --> 00:02:36,532
Vovô descobriu.
32
00:02:36,699 --> 00:02:39,994
Eu tive que trazê-lo de volta
e peça desculpas à loja.
33
00:02:40,662 --> 00:02:42,413
Nós dirigimos para casa,
34
00:02:42,580 --> 00:02:45,541
e apenas,
quando eu queria sair, cara...
35
00:02:48,044 --> 00:02:49,796
Ele quebrou meu queixo.
36
00:02:49,962 --> 00:02:52,215
Estava tudo coberto de sangue.
37
00:02:52,382 --> 00:02:54,092
Vovó pensou que eu estava morto.
38
00:02:56,135 --> 00:02:58,930
Minha boca ficou por 2 meses
conectado.
39
00:02:59,889 --> 00:03:04,435
E todos sabiam porquê.
Foi humilhante.
40
00:03:05,603 --> 00:03:08,231
Se você conhece o sentimento,
então por que você está fazendo isso?
41
00:03:08,398 --> 00:03:11,526
JAVIER: Não é isso que estou tentando dizer.
42
00:03:12,402 --> 00:03:14,195
Sim, eu bati em você.
43
00:03:15,363 --> 00:03:16,781
E Tommy também.
44
00:03:19,784 --> 00:03:21,828
Mas nunca goste dele.
45
00:03:21,994 --> 00:03:25,665
Nem remotamente.
Talvez eu esteja exagerando, eu...
46
00:03:26,708 --> 00:03:28,418
Eu não sei, eu...
47
00:03:28,501 --> 00:03:29,377
(Suspiros)
48
00:03:30,545 --> 00:03:31,921
Eu não sei.
49
00:03:35,508 --> 00:03:37,885
Mas estou um pouco melhor
como meu pai.
50
00:03:43,766 --> 00:03:45,393
E quando você for pai...
51
00:03:48,938 --> 00:03:51,315
... espero que você esteja
um pouco melhor que eu.
52
00:04:19,010 --> 00:04:20,344
(PORTA ABRE)
53
00:04:22,096 --> 00:04:23,139
(A PORTA ESTÁ FECHADA)
54
00:04:25,475 --> 00:04:27,477
(MÚSICA TEMÁTICA)
55
00:05:31,916 --> 00:05:33,709
(Tilintar da garrafa)
56
00:05:37,588 --> 00:05:40,132
(A PORTA ESTÁ ABERTA E FECHADA)
57
00:05:46,556 --> 00:05:47,390
Ah...
58
00:05:48,558 --> 00:05:51,686
- O novo.
- Estou aqui há dois meses, Seth.
59
00:05:51,853 --> 00:05:54,522
SETH: Sim, como eu disse.
Você tem algo para mim?
60
00:05:58,901 --> 00:06:00,444
Vá se danar.
61
00:06:04,407 --> 00:06:06,409
Meus netos vão surtar.
62
00:06:06,576 --> 00:06:09,996
- Onde você conseguiu isso?
- Das casas antigas de Hoback.
63
00:06:10,997 --> 00:06:12,164
Eu já estava lá.
64
00:06:12,331 --> 00:06:15,793
Bem, eu sei onde procurar.
Eu sou um contrabandista e você...
65
00:06:17,086 --> 00:06:18,963
Nem sempre fui estalajadeiro.
66
00:06:26,095 --> 00:06:27,096
Eu era policial.
67
00:06:28,097 --> 00:06:29,807
Polícia de Milwaukee.
68
00:06:35,438 --> 00:06:38,566
Então, um acordo é um acordo.
69
00:06:38,733 --> 00:06:41,694
Nós podemos fazer você
o que você quer, e entregar até...
70
00:06:42,361 --> 00:06:43,738
Sexta-feira.
71
00:06:43,905 --> 00:06:45,656
Não, preciso disso até amanhã.
72
00:06:49,535 --> 00:06:52,622
Baunilha ou chocolate?
Diga baunilha, é mais fácil.
73
00:06:52,788 --> 00:06:54,040
Baunilha.
74
00:06:55,124 --> 00:06:56,250
Eu preciso de outra coisa.
75
00:06:57,209 --> 00:06:59,712
Relaxe.
Você tem bastante disso.
76
00:07:00,796 --> 00:07:02,256
(MÚSICA PENSATIVA)
77
00:07:13,184 --> 00:07:14,185
(RANGIOS DA PORTA)
78
00:07:41,587 --> 00:07:42,546
(GOLPES)
79
00:07:48,552 --> 00:07:51,847
(ZUMBIDO)
80
00:07:56,519 --> 00:07:58,521
(JOEL SOPRA)
81
00:08:14,120 --> 00:08:15,287
(SONS DE MÚSICA)
82
00:08:16,163 --> 00:08:18,165
(TINTO)
83
00:08:27,133 --> 00:08:28,426
(PORTA ABRE)
84
00:08:28,509 --> 00:08:29,635
TOMMY: Joel!
85
00:08:30,678 --> 00:08:32,138
(A PORTA ESTÁ FECHADA)
86
00:08:34,640 --> 00:08:35,891
JOEL: O que aconteceu?
87
00:08:36,058 --> 00:08:37,810
De onde você está agora?
88
00:08:37,977 --> 00:08:39,395
Analgésicos. Está tudo bem.
89
00:08:39,562 --> 00:08:42,189
- Analgésicos?
- Não, não, não. Deixe isso.
90
00:08:42,356 --> 00:08:44,900
- Não toque.
- JOEL: Tommy, o que aconteceu?
91
00:08:45,067 --> 00:08:47,361
Serviço de cozinha.
Queimou o braço.
92
00:08:47,528 --> 00:08:48,529
E como?
93
00:08:49,655 --> 00:08:52,491
- Eu pressionei ele contra a panela.
- Talvez de propósito?
94
00:08:53,451 --> 00:08:56,537
Eu pensei comigo mesmo, não hesite,
e fiz isso.
95
00:08:56,704 --> 00:08:59,790
- O que? Por quê?
- Ninguém viu. Eu estava sozinho.
96
00:08:59,957 --> 00:09:03,586
Quando eu o levei embora,
ele estava todo vermelho, mole e nojento.
97
00:09:03,753 --> 00:09:06,172
Você sabe como era o cheiro?
Porco.
98
00:09:06,881 --> 00:09:08,924
- Quem não estava prestando atenção?
- O que?
99
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
Quem previu isso?
100
00:09:11,260 --> 00:09:12,386
- Isso dói.
- OK.
101
00:09:12,470 --> 00:09:13,429
Ai!
102
00:09:13,512 --> 00:09:15,473
Gentilmente, querido. Suavemente, suavemente.
103
00:09:15,639 --> 00:09:18,934
Dr. V chegou ao consultório
e pega outra seringa para ela.
104
00:09:19,101 --> 00:09:20,519
JOEL: Ellie.
105
00:09:23,522 --> 00:09:26,609
Eu só quero de novo
use mangas curtas.
106
00:09:27,610 --> 00:09:29,153
Desculpe.
107
00:09:29,320 --> 00:09:30,905
Eu realmente sinto muito.
108
00:09:31,072 --> 00:09:32,281
Não é nada.
109
00:09:33,491 --> 00:09:35,409
Está tudo bem, vai ficar tudo bem.
110
00:09:41,457 --> 00:09:42,958
(MÚSICA SUAVE)
111
00:10:12,780 --> 00:10:14,490
JOEL: Droga, Seth.
112
00:10:14,657 --> 00:10:15,658
ELLIE: Oi.
113
00:10:18,160 --> 00:10:19,328
Ei.
114
00:10:22,206 --> 00:10:25,668
"Tudo de bom
Feliz aniversário de 15 anos, Eli."
115
00:10:26,460 --> 00:10:32,466
(Suspiros) Bem, esperemos que Seth esteja melhor
na panificação do que na ortografia.
116
00:10:34,802 --> 00:10:35,803
Ele é.
117
00:10:36,178 --> 00:10:39,306
- (RISOS)
- Tem um gosto muito bom.
118
00:10:39,390 --> 00:10:40,391
(RISOS)
119
00:10:43,769 --> 00:10:45,604
Ah sim...
120
00:10:45,771 --> 00:10:48,357
Não vá embora.
Eu tenho outra coisa para você.
121
00:10:48,524 --> 00:10:49,817
Feche os olhos.
122
00:10:52,111 --> 00:10:53,821
- E deixe-os.
- (Suspiros)
123
00:10:56,365 --> 00:10:57,908
JOEL: OK, vire-se.
124
00:11:00,953 --> 00:11:03,414
E abra.
125
00:11:04,915 --> 00:11:07,585
- O que é aquilo?
- Alguns chamam isso de guitarra.
126
00:11:07,668 --> 00:11:09,003
(JOEL RI BAIXO)
127
00:11:09,420 --> 00:11:13,090
eu tenho eu
inspire-se no seu desenho.
128
00:11:14,300 --> 00:11:17,803
Tive que restaurá-lo.
A incrustação da ponte é feita de osso verdadeiro.
129
00:11:17,970 --> 00:11:22,433
Nova pintura para o corpo,
e aquele foi gravado com a Dremel.
130
00:11:22,600 --> 00:11:26,061
Esta é uma furadeira rotativa,
ou uma serra, dependendo do acessório.
131
00:11:26,228 --> 00:11:28,647
É uma ferramenta muito versátil.
132
00:11:32,193 --> 00:11:33,319
Enfim...
133
00:11:34,195 --> 00:11:36,906
eu tinha prometido
para te ensinar, então...
134
00:11:36,989 --> 00:11:37,948
Hum...
135
00:11:38,032 --> 00:11:40,659
Eu posso te contar mais tarde
gosto de dar aulas.
136
00:11:41,452 --> 00:11:42,953
Vamos ouvir algo.
137
00:11:44,747 --> 00:11:46,832
- JOEL: Devo brincar?
- E cante.
138
00:11:46,999 --> 00:11:50,336
Não. Não, não, não,
Eu não canto.
139
00:11:50,502 --> 00:11:53,672
Mas é meu aniversário, cara.
Mostre o que você pode fazer.
140
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
Hum...
141
00:12:05,351 --> 00:12:06,936
(Suspiros)
142
00:12:12,858 --> 00:12:13,984
Merda.
143
00:12:17,655 --> 00:12:19,657
(TOCA GUITARRA)
144
00:12:34,964 --> 00:12:38,259
♪ Se eu quisesse perder você ♪
145
00:12:39,176 --> 00:12:42,263
♪ Eu certamente me perderia ♪
146
00:12:43,722 --> 00:12:46,976
♪ Tudo o que encontrei querido ♪
147
00:12:47,851 --> 00:12:50,854
♪ Eu não encontrei sozinho ♪
148
00:12:51,855 --> 00:12:55,276
♪ Tente e às vezes
Você terá sucesso ♪
149
00:12:56,360 --> 00:12:59,154
♪ Para fazer de mim este homem ♪
150
00:13:00,656 --> 00:13:04,368
♪ Todas as minhas peças perdidas roubadas ♪
151
00:13:04,451 --> 00:13:07,538
♪ Não preciso mais ♪
152
00:13:09,290 --> 00:13:11,500
♪ Eu acredito ♪
153
00:13:13,252 --> 00:13:17,715
♪ E eu acredito
Porque eu posso ver ♪
154
00:13:18,716 --> 00:13:21,760
♪ Nossos dias futuros ♪
155
00:13:22,803 --> 00:13:25,639
♪ Dias de você e eu ♪
156
00:13:31,186 --> 00:13:32,313
Bem...
157
00:13:32,980 --> 00:13:34,606
Não era uma merda agora.
158
00:13:34,690 --> 00:13:35,691
(ri brevemente)
159
00:13:55,210 --> 00:13:56,754
Eu posso entender isso.
160
00:13:59,256 --> 00:14:00,466
Seu braço.
161
00:14:02,259 --> 00:14:03,802
Eu posso entender isso.
162
00:14:09,016 --> 00:14:10,893
Feliz aniversário, pequenino.
163
00:14:19,151 --> 00:14:21,487
UM ANO DEPOIS
164
00:14:21,653 --> 00:14:23,906
- ELLIE: É um arco e flecha?
- JOEL: Não.
165
00:14:24,073 --> 00:14:26,909
- ELLIE: É uma pistola de água?
- JOEL: Não.
166
00:14:27,076 --> 00:14:30,537
- ELLIE: É um dinossauro?
- JOEL: Você nunca vai descobrir.
167
00:14:30,704 --> 00:14:32,206
Espere, espere, espere.
168
00:14:32,373 --> 00:14:35,125
- É um bando de gatinhos?
- Um pacote?
169
00:14:36,251 --> 00:14:39,296
- Você quer dizer uma ninhada?
- Uma ninhada de gatinhos? Sério agora?
170
00:14:39,463 --> 00:14:41,882
- Sim, realmente. E não.
- Porra.
171
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
É um conversível?
172
00:14:43,342 --> 00:14:45,135
JOEL: O que você quer com um conversível?
173
00:14:45,302 --> 00:14:47,805
- ELLIE: Dirigindo por aí.
- JOEL: Aqui.
174
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
ELLIE: Como é que vocês se conhecem aqui?
sair?
175
00:14:55,521 --> 00:14:57,398
JOEL: Eu estava patrulhando aqui.
176
00:14:58,065 --> 00:15:01,068
ELLIE: Você sabe, Jesse tinha 16 anos
em patrulha pela primeira vez.
177
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
JOEL: É mesmo?
178
00:15:02,403 --> 00:15:06,240
Eu gosto muito de contar legumes
e tirar merda de ovelha.
179
00:15:06,407 --> 00:15:09,743
Eu só acho que poderia
contribuir mais fora da cerca.
180
00:15:09,910 --> 00:15:12,037
Em algum momento você sairá em patrulha.
181
00:15:12,204 --> 00:15:15,165
Agora você pode
aproveite sua infância.
182
00:15:15,332 --> 00:15:17,584
Sim, porque eles têm sido muito divertidos até agora
foi para mim.
183
00:15:17,751 --> 00:15:20,087
Você só esteve
4 horas 16.
184
00:15:20,254 --> 00:15:24,133
Primeiro você será treinado.
Você precisa de algo chamado paciência.
185
00:15:24,716 --> 00:15:26,427
Jesse iria me treinar.
186
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
Há algo acontecendo entre vocês?
187
00:15:30,556 --> 00:15:33,767
- Sinto muito, o que?
- Vocês passam muito tempo juntos.
188
00:15:33,851 --> 00:15:35,978
- (RISOS)
- Isso é tão engraçado?
189
00:15:36,145 --> 00:15:40,274
Eu vejo o jeito que você olha para ele.
Tenho um olhar atento para esse tipo de coisa.
190
00:15:40,441 --> 00:15:43,110
- Uh... eu duvido disso.
- Ok, não é da minha conta.
191
00:15:43,277 --> 00:15:46,071
Mas você sabe?
sobre flores e abelhas?
192
00:15:46,238 --> 00:15:48,323
Oh, você quer dizer paus e vaginas?
193
00:15:48,824 --> 00:15:50,742
- Jesus.
- Que tal isso:
194
00:15:50,909 --> 00:15:54,455
Eu não vou me deixar engravidar
se você me deixar treinar.
195
00:15:54,621 --> 00:15:57,666
-Negócio?
- Vou ver o que posso fazer.
196
00:15:57,833 --> 00:15:59,501
Ok, quanto falta, cara?
197
00:16:00,335 --> 00:16:01,503
Nós estamos lá.
198
00:16:10,888 --> 00:16:12,681
(MÚSICA Cativante)
199
00:16:12,764 --> 00:16:15,893
Ah, meu Deus.
É um dinossauro!
200
00:16:16,059 --> 00:16:17,686
-Joel!
- Você gosta disso?
201
00:16:18,687 --> 00:16:20,647
Sim. Ela gosta disso.
202
00:16:25,235 --> 00:16:26,737
(GASP)
203
00:16:26,820 --> 00:16:29,907
Uau. Ei, ei. Ellie.
204
00:16:29,990 --> 00:16:31,700
- (GEMIDOS)
-Ellie!
205
00:16:34,369 --> 00:16:35,704
Oh meu Deus.
206
00:16:35,871 --> 00:16:37,122
Cuidado!
207
00:16:38,457 --> 00:16:42,169
Estou em um maldito dinossauro!
(RISOS)
208
00:16:44,171 --> 00:16:45,881
- Há um museu!
- Eu sei.
209
00:16:46,048 --> 00:16:49,301
Se você não cair do T-Rex,
Vamos até lá.
210
00:16:58,519 --> 00:17:01,438
ELLIE: Isso é tão legal.
211
00:17:02,481 --> 00:17:05,025
Há quanto tempo você conhece esse lugar?
212
00:17:05,192 --> 00:17:08,987
- Um tempo.
- E por que só estou descobrindo isso agora?
213
00:17:09,154 --> 00:17:11,198
JOEL: Porque hoje
é uma ocasião especial.
214
00:17:11,615 --> 00:17:12,991
Você vê?
215
00:17:13,158 --> 00:17:16,620
- Paciência.
- Ah sim, ouvi falar disso.
216
00:17:17,996 --> 00:17:18,997
Huh?
217
00:17:47,442 --> 00:17:48,735
(ALAVANCA RANGE)
218
00:17:49,611 --> 00:17:51,280
(ENGRENAGENS GIRO)
219
00:17:51,989 --> 00:17:55,033
- Funciona?
- Alguém deve ter lubrificado.
220
00:17:59,997 --> 00:18:02,249
(ALAVANCA RANGE)
221
00:18:03,917 --> 00:18:06,378
ELLIE: Como deve ser lá em cima?
222
00:18:08,463 --> 00:18:11,383
- Você gostaria de?
- Você gostaria de alguma coisa?
223
00:18:11,550 --> 00:18:12,843
Voe para o espaço.
224
00:18:26,398 --> 00:18:27,816
(MÚSICA SENTIMENTAL)
225
00:18:30,152 --> 00:18:31,653
ELLIE: É real?
226
00:18:32,279 --> 00:18:35,616
Ela é. Já foi alto
e de volta.
227
00:18:35,782 --> 00:18:38,327
Apolo 15, 1971.
228
00:18:55,052 --> 00:18:56,178
JOEL: Bem, abra.
229
00:18:58,263 --> 00:18:59,389
(JOEL RISOS)
230
00:19:01,933 --> 00:19:03,226
(HATCH DESBLOQUEADO)
231
00:19:03,310 --> 00:19:04,978
(LUKE SQUEEKS)
232
00:19:10,817 --> 00:19:13,612
Ei, ei, ei.
Quando você voa para o espaço,
233
00:19:13,779 --> 00:19:15,322
você precisa de um capacete.
234
00:19:18,617 --> 00:19:19,743
(GEMIDOS)
235
00:19:19,826 --> 00:19:20,827
(GASP)
236
00:19:23,455 --> 00:19:24,831
Escolha um.
237
00:19:58,782 --> 00:20:00,867
(MÚSICA SENTIMENTAL CONTINUA TOCANDO)
238
00:20:05,872 --> 00:20:07,708
Como é o cheiro aí?
239
00:20:07,874 --> 00:20:10,627
Para o espaço. E poeira.
240
00:20:10,794 --> 00:20:12,796
JOEL: Tudo bem. Então você está pronto.
241
00:20:30,188 --> 00:20:31,314
(RETENÇÃO DE METAL)
242
00:20:32,607 --> 00:20:35,068
(SQUEAKS E SLAMS DA HATCH)
243
00:20:36,153 --> 00:20:38,155
(ELLIE FAZ BARULHO DE FEIXE LASER)
244
00:20:40,991 --> 00:20:42,784
Falha na ignição!
245
00:20:42,951 --> 00:20:44,327
Abortar!
246
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
(CLIQUE NO INTERRUPTOR)
247
00:20:49,374 --> 00:20:51,668
Foi exatamente aqui que eles se sentaram.
248
00:20:53,795 --> 00:20:54,796
(ELLIE RISOS)
249
00:20:56,006 --> 00:20:58,925
- Feliz aniversário, pequena.
- O que é aquilo?
250
00:20:59,092 --> 00:21:03,597
Algo que só fiz com muita dificuldade
pego.
251
00:21:03,764 --> 00:21:04,890
Jogue-os.
252
00:21:21,740 --> 00:21:22,908
Feche os olhos.
253
00:21:23,992 --> 00:21:25,327
Valerá a pena.
254
00:21:30,415 --> 00:21:32,375
VOZ DA NASA: (TAPE)
30 segundos restantes.
255
00:21:33,335 --> 00:21:36,254
Os astronautas estão prontos.
T menos 25 segundos.
256
00:21:37,380 --> 00:21:38,840
(RUÍDO ESTÁTICO)
257
00:21:40,175 --> 00:21:42,135
20 segundos restantes.
258
00:21:44,054 --> 00:21:47,474
T menos 15 segundos.
Foguete em posição.
259
00:21:47,641 --> 00:21:51,311
12, 1 1, 10, 9...
260
00:21:51,478 --> 00:21:53,146
A ignição ocorre.
261
00:21:53,230 --> 00:21:54,356
(RUÍDO DOS MOTORES)
262
00:21:54,439 --> 00:21:57,818
6, 5, 4, 3,
263
00:21:57,984 --> 00:22:00,737
2, 1, 0.
264
00:22:00,904 --> 00:22:02,447
O mecanismo está funcionando.
265
00:22:03,240 --> 00:22:05,283
O início ocorreu.
266
00:22:05,450 --> 00:22:09,120
32 minutos depois da hora.
A Apollo 1 1 foi lançada.
267
00:22:09,204 --> 00:22:10,747
(RUMBANDO)
268
00:22:15,710 --> 00:22:17,712
- (TOCANDO GUITARRA)
- (MÚSICA PACÍFICA)
269
00:22:51,788 --> 00:22:53,665
Como eu fiz?
270
00:22:53,832 --> 00:22:55,542
Você está brincando comigo?
271
00:22:58,086 --> 00:23:00,088
(Ambos riem)
272
00:23:09,723 --> 00:23:11,516
(RESPINGOS DE ÁGUA)
273
00:23:18,481 --> 00:23:19,774
Isso é legal.
274
00:23:21,443 --> 00:23:22,861
Deveríamos fazer isso com mais frequência.
275
00:23:23,028 --> 00:23:24,529
Sim. Eu estou lá.
276
00:23:35,582 --> 00:23:36,833
Tudo bem?
277
00:23:38,293 --> 00:23:39,127
Sim.
278
00:23:45,926 --> 00:23:47,594
(MÚSICA SUAVE)
279
00:23:55,518 --> 00:23:59,189
UM ANO DEPOIS
280
00:23:59,272 --> 00:24:01,274
(RESPINGOS DE CHUVA)
281
00:24:25,590 --> 00:24:27,592
(ELLIE RI)
282
00:24:36,351 --> 00:24:37,185
ELLIE: Porra.
283
00:24:38,645 --> 00:24:40,438
Joel, você ainda está bem?
284
00:24:41,064 --> 00:24:42,774
Exatamente. Você está louco?
285
00:24:42,941 --> 00:24:44,651
- Saia daqui.
- Não, espere.
286
00:24:44,818 --> 00:24:47,654
O que... O que você está fazendo aqui?
Você não está em patrulha?
287
00:24:47,821 --> 00:24:51,324
Voltarei mais cedo para te ver
para surpreender no seu aniversário.
288
00:24:51,408 --> 00:24:52,242
ELLIE: Sim.
289
00:24:52,325 --> 00:24:53,493
A propósito, dia 17.
290
00:24:54,244 --> 00:24:55,912
Tenho 19 anos, então...
291
00:24:57,831 --> 00:24:58,957
Então eu vou embora.
292
00:25:01,668 --> 00:25:03,878
- O que é aquilo?
- Porra.
293
00:25:07,007 --> 00:25:08,717
Ainda não terminou...
294
00:25:08,883 --> 00:25:10,427
- Vá.
- Sim.
295
00:25:20,979 --> 00:25:23,732
Toda aquela merda adolescente
de repente, o quê?
296
00:25:24,482 --> 00:25:28,111
Drogas, tatuagens e sexo.
297
00:25:28,278 --> 00:25:31,406
Você está experimentando com garotas?
298
00:25:32,073 --> 00:25:35,827
Não foi sexo.
E também não foi uma porra de um experimento.
299
00:25:38,496 --> 00:25:40,290
Você não sabe o que está dizendo.
300
00:25:41,583 --> 00:25:44,085
Nós conversamos,
quando você for você mesmo novamente.
301
00:25:45,837 --> 00:25:46,838
(PORTA BATE)
302
00:25:48,465 --> 00:25:50,467
(TROVÃO)
303
00:25:57,640 --> 00:25:59,642
(RESPINGOS DE CHUVA)
304
00:26:19,329 --> 00:26:21,331
(DUOF CLACK)
305
00:26:29,005 --> 00:26:31,007
(ELLIE ofegante)
306
00:26:34,886 --> 00:26:36,888
- O que será isso?
- Estou me mudando para a garagem.
307
00:26:37,055 --> 00:26:39,099
JOEL: Você está fazendo uma merda.
Ellie, deixe ir.
308
00:26:40,100 --> 00:26:43,478
É meio da noite,
e está chovendo. Coloque-os de volta.
309
00:26:43,645 --> 00:26:46,147
Não há água na garagem
outro aquecedor.
310
00:26:46,314 --> 00:26:47,690
OK, legal.
311
00:26:47,774 --> 00:26:49,025
(DUOF BANG)
312
00:26:49,109 --> 00:26:52,028
Bem, se você fizer isso agora
quero discutir.
313
00:26:52,195 --> 00:26:54,155
Você obedece na minha casa
as regras.
314
00:26:54,322 --> 00:26:55,740
Não é sua casa.
315
00:26:55,907 --> 00:26:59,786
Não é seu,
eles deram para você. Desculpe, nós.
316
00:26:59,953 --> 00:27:01,913
Você não possui nada aqui.
317
00:27:12,799 --> 00:27:15,468
Me desculpe,
que eu queria uma tatuagem
318
00:27:15,635 --> 00:27:18,429
e fumar maconha
e ficar com uma garota.
319
00:27:20,098 --> 00:27:21,599
Só não sinto muito.
320
00:27:24,519 --> 00:27:25,728
Talvez...
321
00:27:29,899 --> 00:27:32,443
Talvez houvesse mais privacidade
bom para você.
322
00:27:34,654 --> 00:27:38,533
Apenas me dê alguns dias para que eu
pode preparar a garagem para você.
323
00:27:40,326 --> 00:27:41,452
OK.
324
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
Vamos.
325
00:28:03,266 --> 00:28:05,143
- (Suspiros) Obrigado.
- Claro.
326
00:28:08,730 --> 00:28:10,064
Posso ver isso?
327
00:28:16,279 --> 00:28:18,489
- (Suspira) Doeu?
-ELLIE: Sim.
328
00:28:21,075 --> 00:28:22,493
No bom sentido.
329
00:28:25,955 --> 00:28:27,207
Não é nada ruim.
330
00:28:28,708 --> 00:28:30,835
Pelo menos melhor que o meu
331
00:28:31,461 --> 00:28:33,379
na sua guitarra.
332
00:28:39,093 --> 00:28:41,554
O que isso realmente tem?
com as mariposas em você?
333
00:28:43,223 --> 00:28:45,350
Hum... Nada mesmo.
334
00:28:45,516 --> 00:28:48,770
Eu tenho algo sobre isso
leia em um livro sobre sonhos.
335
00:28:48,937 --> 00:28:50,480
É mais simbólico.
336
00:28:50,980 --> 00:28:52,106
Oh, eu vejo.
337
00:28:54,108 --> 00:28:56,152
Representa mudança e...
338
00:28:57,111 --> 00:28:58,863
desenvolvimento e outras coisas.
339
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
Está tarde.
340
00:29:04,869 --> 00:29:05,912
Sim.
341
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
Boa noite.
342
00:29:09,916 --> 00:29:10,917
Noite.
343
00:29:30,186 --> 00:29:31,187
JOEL: Oi.
344
00:29:33,898 --> 00:29:37,443
Você está analisando, uh,
Sonhos e outras coisas, certo?
345
00:29:38,903 --> 00:29:42,949
Há uma placa de "prática aberta" ali
debaixo de mim como com Lucy do Peanuts?
346
00:29:46,202 --> 00:29:49,289
Sim, alguns médicos
analisou sonhos.
347
00:29:49,455 --> 00:29:51,291
Principalmente os estúpidos.
348
00:29:51,457 --> 00:29:52,875
Então, a mariposa...
349
00:29:53,876 --> 00:29:57,463
Ela provavelmente está de pé
para mudança e desenvolvimento?
350
00:29:57,630 --> 00:29:59,757
Não, isso seria uma borboleta.
351
00:30:01,342 --> 00:30:03,636
- O que significa a mariposa?
- Morte.
352
00:30:04,971 --> 00:30:06,431
Se você acredita nessa merda.
353
00:30:16,482 --> 00:30:17,692
Por que?
354
00:30:31,706 --> 00:30:33,124
(A PORTA ESTÁ FECHADA)
355
00:30:37,045 --> 00:30:38,546
(MÚSICA PENSATIVA)
356
00:31:01,944 --> 00:31:05,615
VOCÊ TEM UM PROPÓSITO MAIOR
357
00:31:11,579 --> 00:31:14,957
2 ANOS DEPOIS
358
00:31:20,797 --> 00:31:23,633
Ok, estive pensando por um tempo...
359
00:31:24,175 --> 00:31:25,593
Ou estou me perguntando?
360
00:31:25,760 --> 00:31:29,555
Não, acho que sim agora
por um tempo
361
00:31:29,722 --> 00:31:32,475
através de Salt Lake City.
362
00:31:33,768 --> 00:31:35,895
Eu só quero entender isso.
363
00:31:37,480 --> 00:31:40,566
E eu tenho o meu
anotou algumas perguntas.
364
00:31:41,526 --> 00:31:42,568
OK?
365
00:31:54,914 --> 00:31:56,332
Primeiro.
366
00:31:56,499 --> 00:31:59,919
Se os vaga-lumes nos derem uma milha
notado na frente do hospital,
367
00:32:00,086 --> 00:32:03,714
como eles poderiam de um esquadrão inteiro
Os invasores ficarão surpresos?
368
00:32:07,051 --> 00:32:08,511
Segundo.
369
00:32:08,678 --> 00:32:11,722
Quando os invasores pegam todos os soldados
poderia matar,
370
00:32:11,889 --> 00:32:13,391
e também Marlene,
371
00:32:13,558 --> 00:32:17,520
e você teve que me carregar,
como poderíamos escapar?
372
00:32:18,813 --> 00:32:21,232
Terceiro,
quando existem dezenas de sistemas imunológicos,
373
00:32:21,399 --> 00:32:23,025
- por que ninguém fala sobre...
- (BATA NA PORTA)
374
00:32:25,862 --> 00:32:26,863
JOEL: Ellie?
375
00:32:28,322 --> 00:32:29,657
Ah, vamos!
376
00:32:35,746 --> 00:32:36,914
Uau.
377
00:32:36,998 --> 00:32:40,460
Já vestido.
Eu tinha certeza que iria te acordar.
378
00:32:40,626 --> 00:32:42,837
Ah, não. Eu não consegui dormir.
379
00:32:43,421 --> 00:32:44,338
JOEL: Ah...
380
00:32:44,422 --> 00:32:47,425
Isso é uma coisa boa
com seu presente de aniversário.
381
00:32:47,884 --> 00:32:50,303
Você tem 19 anos agora, você foi paciente.
382
00:32:51,137 --> 00:32:54,056
- Eu dei meu consentimento.
- Para que?
383
00:32:54,223 --> 00:32:55,892
Sua primeira patrulha.
384
00:32:58,436 --> 00:33:00,563
- Vou pegar minha jaqueta.
- E sua arma.
385
00:33:09,155 --> 00:33:10,656
(CHUSTERS DE CAVALO)
386
00:33:12,742 --> 00:33:16,162
Qual é o recorde de maior número de mortes
em um passeio de treinamento?
387
00:33:16,329 --> 00:33:19,248
Zero. É o nosso caminho mais seguro.
388
00:33:19,415 --> 00:33:22,877
- Algo fácil para começar.
- Ah, ótimo. Feliz aniversário, Ellie.
389
00:33:23,669 --> 00:33:26,506
- Vamos, pegue o binóculo.
- Ora, não há nada aqui.
390
00:33:26,672 --> 00:33:29,217
Eu sei, mas você deveria
aprenda o básico.
391
00:33:29,884 --> 00:33:32,053
Apenas finja, ok?
392
00:33:33,930 --> 00:33:35,097
Tudo parte das regras.
393
00:33:35,264 --> 00:33:38,017
Você fica com seu parceiro,
procure na área,
394
00:33:38,184 --> 00:33:39,602
você está pronto para qualquer coisa.
395
00:33:39,769 --> 00:33:41,521
- Ah Merda!
- O que?
396
00:33:42,897 --> 00:33:45,441
Um pequeno esquilo
fode um grande problema.
397
00:33:46,400 --> 00:33:48,152
Provavelmente teremos que relatar isso.
398
00:33:50,238 --> 00:33:52,657
Tudo bem,
não há necessidade de procurar na área por enquanto.
399
00:33:56,702 --> 00:33:58,496
Mas isso é legal, não é?
400
00:33:59,038 --> 00:34:02,041
Isso me lembra de antes,
só você e eu em movimento.
401
00:34:02,667 --> 00:34:07,129
Eu sei que você tem sua própria vida,
mas seria bom fazer algo assim com mais frequência.
402
00:34:07,296 --> 00:34:08,881
Passe algum tempo juntos.
403
00:34:11,884 --> 00:34:12,885
Sim.
404
00:34:17,557 --> 00:34:19,308
- Está tudo bem?
- Sim.
405
00:34:19,475 --> 00:34:22,395
- Você parece... Tem alguma coisa te incomodando?
- Não. Não é nada.
406
00:34:22,562 --> 00:34:25,064
MULHER: Cache Creek, este é Jackson,
por favor, venha.
407
00:34:28,526 --> 00:34:29,777
Este é Cache Creek.
408
00:34:29,944 --> 00:34:34,198
MULHER: Infectada ao norte de Pinnacle.
Eugene e Adam precisam de reforços.
409
00:34:35,157 --> 00:34:37,827
Estarei aí em 10 minutos.
Você deveria ficar escondido.
410
00:34:37,994 --> 00:34:39,245
- Volte.
- Não.
411
00:34:39,412 --> 00:34:40,955
Ellie, é muito perigoso!
412
00:34:41,122 --> 00:34:43,749
Eu não sou seu filho,
Eu sou seu parceiro.
413
00:34:43,916 --> 00:34:45,459
Nós ficamos juntos.
414
00:34:48,546 --> 00:34:50,464
(CHUSTERS DE CAVALO)
415
00:34:55,094 --> 00:34:56,971
(MÚSICA SINISTRO)
416
00:35:17,992 --> 00:35:21,370
Descemos a pé.
Vai mais rápido que as serpentinas.
417
00:35:36,927 --> 00:35:38,804
(Música perturbadora)
418
00:35:53,152 --> 00:35:55,154
(GRITOS E TIROS DISTANTES)
419
00:35:58,199 --> 00:36:01,994
- O que eu te ensinei?
- Eu sou seu disfarce, você é meu.
420
00:36:25,309 --> 00:36:26,310
(GRITANDO)
421
00:36:27,061 --> 00:36:28,854
(relinchando)
422
00:36:37,321 --> 00:36:38,364
Vamos, vamos.
423
00:37:06,851 --> 00:37:08,060
Ah, merda, Eugênio.
424
00:37:08,894 --> 00:37:10,020
Ellie!
425
00:37:15,151 --> 00:37:16,152
Entendido?
426
00:37:16,318 --> 00:37:17,153
Uh...
427
00:37:19,280 --> 00:37:20,281
Uh...
428
00:37:21,323 --> 00:37:22,783
Não. Não.
429
00:37:26,787 --> 00:37:28,289
- Tem mais aqui?
-Joel.
430
00:37:28,456 --> 00:37:30,916
Há mais aqui?
431
00:37:31,459 --> 00:37:33,002
Mais do que eu?
432
00:37:36,046 --> 00:37:37,173
Não.
433
00:37:39,216 --> 00:37:41,844
-Uau.
- Ok, ok. Ouvir.
434
00:37:42,011 --> 00:37:46,015
Por favor, acho que ainda tenho
uma hora, então aqui está o que fazemos.
435
00:37:46,182 --> 00:37:49,852
Voltamos para o portão,
deixamos Gail sair,
436
00:37:50,019 --> 00:37:52,772
em apropriado
Distância segura, claro
437
00:37:52,938 --> 00:37:54,940
e eu digo a ela
438
00:37:55,524 --> 00:37:56,942
Adeus.
439
00:37:58,360 --> 00:37:59,779
Isso não funciona.
440
00:38:00,529 --> 00:38:02,406
Sim, sim, funciona.
441
00:38:06,702 --> 00:38:09,580
- Sim, funciona.
- Chega de tiros.
442
00:38:12,041 --> 00:38:13,042
(Suspiros decepcionados)
443
00:38:14,043 --> 00:38:15,377
Não...
444
00:38:15,544 --> 00:38:18,047
Joel, eu tenho que voltar
e vê-la novamente.
445
00:38:18,631 --> 00:38:22,134
Eu quero contar a ela tantas coisas.
446
00:38:24,470 --> 00:38:25,971
Tantas coisas.
447
00:38:26,138 --> 00:38:28,641
- Você não entende.
- Sim eu faço.
448
00:38:29,141 --> 00:38:32,102
- Mas temos regras, não funciona.
- Espere.
449
00:38:35,940 --> 00:38:37,274
-Uau.
- Estenda a mão.
450
00:38:37,358 --> 00:38:38,442
O que?
451
00:38:43,823 --> 00:38:45,241
Estenda sua mão.
452
00:38:47,827 --> 00:38:51,747
Agora conte devagar e claramente
de 1 a 10.
453
00:38:53,374 --> 00:38:58,420
1, 2, 3, 4, 5,
454
00:38:59,171 --> 00:39:01,799
6, 7, 8,
455
00:39:02,508 --> 00:39:04,844
9, 10.
456
00:39:05,511 --> 00:39:08,681
Ele ainda tem tempo.
Nós o amarramos e o trazemos de volta.
457
00:39:11,267 --> 00:39:13,769
Deixe-o ver sua esposa,
droga.
458
00:39:14,520 --> 00:39:15,771
Por favor.
459
00:39:23,779 --> 00:39:25,698
Traga os cavalos pelo caminho.
460
00:39:25,865 --> 00:39:28,325
Eu vou te seguir com ele,
nos encontraremos lá.
461
00:39:41,297 --> 00:39:42,506
Prometido.
462
00:39:52,391 --> 00:39:54,143
Dê 10 passos à frente.
463
00:39:54,852 --> 00:39:56,020
Obrigado.
464
00:40:23,797 --> 00:40:26,926
Fica muito frio.
De Cordyceps.
465
00:40:28,510 --> 00:40:30,137
Eu não teria esperado isso.
466
00:40:34,058 --> 00:40:35,184
(Suspiros)
467
00:40:35,309 --> 00:40:37,186
EUGÊNIO: Para onde?
468
00:40:40,898 --> 00:40:42,024
Direto em frente.
469
00:41:01,710 --> 00:41:03,379
É lindo aqui.
470
00:41:10,427 --> 00:41:11,428
Ah...
471
00:41:13,514 --> 00:41:16,183
JOEL: Agora, por favor, não se vire.
472
00:41:16,976 --> 00:41:18,310
Não.
473
00:41:18,477 --> 00:41:21,939
Ah, não faça isso.
Você não pode fazer isso comigo.
474
00:41:22,523 --> 00:41:23,649
Joel!
475
00:41:24,358 --> 00:41:26,860
Você tem alguma palavra final para ela?
Eu vou passar adiante.
476
00:41:27,027 --> 00:41:28,570
EUGENE: Últimas palavras para ela?
477
00:41:29,613 --> 00:41:31,365
Não, eu quero...
478
00:41:31,532 --> 00:41:35,786
eu quero ouvir
o que ela tem a me dizer!
479
00:41:38,247 --> 00:41:39,790
Eu vou morrer.
480
00:41:40,708 --> 00:41:42,835
Estou com muito medo...
481
00:41:48,257 --> 00:41:50,134
Não preciso de uma vista panorâmica.
482
00:41:53,012 --> 00:41:54,680
Mas Gail.
483
00:41:56,974 --> 00:41:59,351
Preciso ver o rosto dela, por favor.
484
00:42:00,227 --> 00:42:02,813
Por favor, deixe-me fazer isso
veja por último.
485
00:42:08,277 --> 00:42:10,070
Se você ama uma pessoa...
486
00:42:12,656 --> 00:42:14,575
...você sempre vê o rosto dela na sua frente.
487
00:42:14,658 --> 00:42:15,701
(MÚSICA TRISTE)
488
00:42:22,458 --> 00:42:23,459
(Suspiros)
489
00:42:51,612 --> 00:42:53,113
Eu a vejo.
490
00:43:16,970 --> 00:43:18,972
(RASTURLANDO)
491
00:43:47,042 --> 00:43:48,252
Sinto muito.
492
00:44:10,399 --> 00:44:12,776
Eu já vou contar a eles
por rádio.
493
00:44:14,695 --> 00:44:16,530
Quando chegarmos,
494
00:44:17,531 --> 00:44:21,994
Só estou dizendo a Gail o que ela precisa saber
e nem mais uma palavra.
495
00:44:23,162 --> 00:44:24,746
Isso mesmo.
496
00:44:28,333 --> 00:44:29,459
Ellie.
497
00:44:33,881 --> 00:44:35,340
Eu não tive escolha.
498
00:44:41,638 --> 00:44:43,891
(MÚSICA TRISTE CONTINUA TOCANDO)
499
00:45:16,715 --> 00:45:20,427
Uh... Ele já havia sido mordido,
quando o encontramos.
500
00:45:21,428 --> 00:45:22,554
E, ah...
501
00:45:24,389 --> 00:45:26,934
Ele queria que você soubesse
que ele te ama.
502
00:45:30,229 --> 00:45:33,565
E que ele prefere estar pessoalmente
teria passado,
503
00:45:33,732 --> 00:45:36,401
mas não você
queria colocar em perigo.
504
00:45:37,861 --> 00:45:40,656
Ele não estava com medo. Ele...
505
00:45:41,657 --> 00:45:43,116
Ele foi corajoso.
506
00:45:45,994 --> 00:45:47,537
E ele mesmo terminou.
507
00:45:52,417 --> 00:45:54,419
(SOBS)
508
00:46:01,093 --> 00:46:02,803
Mas não foi assim.
509
00:46:08,433 --> 00:46:11,770
Ele implorou para ver você.
Ele ainda tinha tempo.
510
00:46:11,937 --> 00:46:14,189
Joel jurou
para trazê-lo aqui.
511
00:46:14,356 --> 00:46:16,275
Ele jurou para nós dois.
512
00:46:18,944 --> 00:46:21,571
Então Joel deu a ele
tiro na cabeça.
513
00:46:36,962 --> 00:46:39,172
Vá embora. Por favor.
514
00:46:39,715 --> 00:46:41,633
Fique longe de mim, por favor.
515
00:46:47,806 --> 00:46:49,391
Você jurou.
516
00:46:51,768 --> 00:46:53,353
(GAIL SOBS)
517
00:46:57,607 --> 00:46:58,984
Não!
518
00:47:12,956 --> 00:47:16,752
9 MESES DEPOIS
519
00:47:16,918 --> 00:47:18,754
(MÚSICA FESTIVA)
520
00:47:49,117 --> 00:47:50,494
(Aplausos e risadas)
521
00:47:50,577 --> 00:47:51,995
Isso foi bom, certo?
522
00:47:53,372 --> 00:47:54,664
OK.
523
00:47:54,831 --> 00:47:57,209
Ele está prestes a cair
Vou colocá-lo na cama.
524
00:47:57,376 --> 00:48:00,379
- Então você perde a contagem regressiva.
- Eu voltarei então.
525
00:48:01,713 --> 00:48:03,423
Guarde alguns para mim.
526
00:48:03,590 --> 00:48:07,302
- Diga: "Boa noite, tio mal-humorado."
- Boa noite, tio Growler.
527
00:48:07,469 --> 00:48:09,971
- Boa noite, pequenino.
- Até ano que vem então.
528
00:48:10,555 --> 00:48:12,140
Vejo você no próximo ano então.
529
00:48:14,142 --> 00:48:15,727
(MÚSICA SUAVE)
530
00:48:22,442 --> 00:48:24,486
- MARIA: Você está bem?
- Hum?
531
00:48:25,862 --> 00:48:27,239
Sim, está tudo bem.
532
00:48:28,907 --> 00:48:31,618
Quando eu te vi hoje
chamado de refugiado,
533
00:48:31,785 --> 00:48:33,453
Isso certamente pareceu ingrato.
534
00:48:33,620 --> 00:48:36,498
- Não, está tudo bem.
- Estou grato.
535
00:48:37,624 --> 00:48:41,920
Você significa muito para nós, para todos nós,
mas especialmente eu e Tommy.
536
00:48:42,087 --> 00:48:46,258
O que eu quero dizer com isso
Tio Brummbär faz parte da família.
537
00:48:46,925 --> 00:48:48,844
E a família está sempre lá para você.
538
00:48:49,511 --> 00:48:50,846
Se for necessário.
539
00:48:53,890 --> 00:48:55,016
Ei!
540
00:48:55,183 --> 00:48:56,726
Esta é uma celebração familiar.
541
00:48:57,477 --> 00:48:58,770
Com licença.
542
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Com licença.
543
00:49:02,524 --> 00:49:04,651
Esta é uma igreja.
Malditas lésbicas.
544
00:49:04,818 --> 00:49:07,362
- O que foi isso agora?
-Ellie, não. Ellie, oi!
545
00:49:08,405 --> 00:49:09,531
(MENGE RUFT ERSTAUNT)
546
00:49:09,614 --> 00:49:10,991
Vá embora.
547
00:49:11,783 --> 00:49:13,910
-Seth. Vamos...
- (GEMIDOS)
548
00:49:14,077 --> 00:49:17,330
Vamos dar um passeio.
Vamos.
549
00:49:17,497 --> 00:49:18,623
Vamos.
550
00:49:20,709 --> 00:49:22,252
Tudo bem?
551
00:49:23,044 --> 00:49:24,796
O que você tem?
552
00:49:25,422 --> 00:49:27,090
(MULTIDÃO MUMERANDO)
553
00:49:28,758 --> 00:49:31,428
eu preciso
não sua ajuda de merda.
554
00:49:32,053 --> 00:49:34,598
(MÚSICA EMOCIONAL SUAVE)
555
00:49:39,728 --> 00:49:40,854
Claro.
556
00:50:09,049 --> 00:50:11,051
(TOCA GUITARRA)
557
00:51:46,187 --> 00:51:47,647
O que você está bebendo aí?
558
00:51:49,357 --> 00:51:50,483
Café.
559
00:51:51,401 --> 00:51:52,736
De onde você tirou isso?
560
00:51:55,196 --> 00:51:57,616
- Das novidades da semana passada.
- Hum...
561
00:51:58,617 --> 00:52:02,287
Estou um pouco envergonhado
o que eu tive que trocar por isso,
562
00:52:02,871 --> 00:52:04,289
mas ele não é ruim.
563
00:52:14,841 --> 00:52:16,926
Eu tinha a situação sob controle.
564
00:52:19,179 --> 00:52:20,430
Sim eu sei.
565
00:52:21,348 --> 00:52:24,726
E nunca mais me deixe
retirar-se da patrulha.
566
00:52:26,936 --> 00:52:28,063
OK.
567
00:52:35,779 --> 00:52:37,280
E, Diná...
568
00:52:39,741 --> 00:52:41,785
Você está com ela agora?
569
00:52:41,951 --> 00:52:44,621
Não, não, ela...
570
00:52:46,498 --> 00:52:49,626
Isso foi apenas um beijo.
Não significa nada.
571
00:52:51,836 --> 00:52:53,838
eu não sei
por que ela fez isso.
572
00:52:55,924 --> 00:52:57,050
Mas,
573
00:52:58,718 --> 00:53:00,178
você gosta dela?
574
00:53:04,933 --> 00:53:06,643
Eu sou tão estúpido.
575
00:53:10,146 --> 00:53:13,274
eu não sei
quais são as intenções que Dina tem, mas...
576
00:53:16,903 --> 00:53:18,947
...ela pode ter sorte de ter você.
577
00:53:22,158 --> 00:53:24,160
Você é um idiota.
578
00:53:29,416 --> 00:53:31,000
Você mentiu para mim.
579
00:53:32,419 --> 00:53:37,132
Você olhou para mim e mentiu.
E era o mesmo visual.
580
00:53:38,007 --> 00:53:40,051
Mesma expressão facial.
581
00:53:44,848 --> 00:53:46,975
Mas eu já sabia disso de qualquer maneira.
582
00:53:49,144 --> 00:53:51,271
Eu sempre soube disso.
583
00:53:57,402 --> 00:53:59,779
Eu vou dar para você agora
uma última chance.
584
00:54:01,573 --> 00:54:04,075
diga-me
o que aconteceu com os vaga-lumes.
585
00:54:05,243 --> 00:54:08,455
Se você mentir para mim de novo,
terminamos.
586
00:54:18,214 --> 00:54:20,258
Havia outros que eram imunes?
587
00:54:35,607 --> 00:54:37,442
Havia invasores lá?
588
00:54:46,659 --> 00:54:49,245
Se eles tivessem uma cura
pode produzir?
589
00:55:05,428 --> 00:55:06,429
(SNIFFLES)
590
00:55:10,016 --> 00:55:11,226
Você...
591
00:55:17,899 --> 00:55:19,400
Marlene também?
592
00:55:23,029 --> 00:55:25,031
(RESPIRA PESADO)
593
00:55:25,114 --> 00:55:27,200
(MÚSICA TRISTE)
594
00:55:29,118 --> 00:55:30,870
Fazendo a cura...
595
00:55:32,997 --> 00:55:34,457
...teria matado você.
596
00:55:36,000 --> 00:55:38,044
Então eu deveria ter morrido!
597
00:55:38,211 --> 00:55:42,924
Minha vida teria sentido
e você tirou isso de mim!
598
00:55:43,466 --> 00:55:45,385
Você tirou isso de todo mundo.
599
00:55:47,303 --> 00:55:48,471
Sim.
600
00:55:51,516 --> 00:55:53,268
E eu pago o preço.
601
00:55:54,561 --> 00:55:56,646
Porque você vai se afastar de mim.
602
00:56:01,734 --> 00:56:05,029
Mas se eu tomar essa decisão
poderia se encontrar novamente,
603
00:56:08,658 --> 00:56:10,827
Eu faria o mesmo novamente.
604
00:56:13,288 --> 00:56:15,081
Porque você é um egoísta.
605
00:56:16,624 --> 00:56:18,459
Porque eu te amo.
606
00:56:24,340 --> 00:56:25,800
De certa forma,
607
00:56:27,176 --> 00:56:29,262
que você não consegue entender.
608
00:56:32,432 --> 00:56:34,267
Talvez você nunca entenda.
609
00:56:37,186 --> 00:56:39,272
Mas se esse dia chegar,
610
00:56:41,691 --> 00:56:44,235
você deveria
tenha filhos você mesmo...
611
00:56:50,408 --> 00:56:51,910
Bem, então...
612
00:56:55,622 --> 00:56:58,041
... espero que você esteja
um pouco melhor que eu.
613
00:57:05,882 --> 00:57:07,342
(Suspiros)
614
00:57:15,099 --> 00:57:17,977
Eu acho que não
que eu posso te perdoar por isso.
615
00:57:27,320 --> 00:57:29,405
Mas eu gostaria de tentar.
616
00:57:46,381 --> 00:57:48,383
(TROVÃO)
617
00:57:50,885 --> 00:57:52,887
(RESPINGOS DE CHUVA)
618
00:57:59,936 --> 00:58:01,604
(MÚSICA SINISTRO)
619
00:58:09,362 --> 00:58:11,197
(AUMENTO DE MÚSICA)
620
00:58:14,492 --> 00:58:15,535
(MÚSICA ESCURA)