1
00:00:08,676 --> 00:00:11,888
(ทอมมี่อ้าปากค้าง)
2
00:00:11,971 --> 00:00:13,223
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
3
00:00:13,932 --> 00:00:15,475
เขาเอาชนะอึออกจากฉัน
4
00:00:15,642 --> 00:00:17,477
JOEL: ฉันบอกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
5
00:00:17,644 --> 00:00:19,854
ฉันจะถอดเข็มขัดออก
6
00:00:20,021 --> 00:00:21,314
โจเอล: คุณทำไม่ได้
7
00:00:22,482 --> 00:00:23,733
แต่ฉัน.
8
00:00:26,986 --> 00:00:29,405
ไปที่ห้องของคุณ
และอยู่ใน.
9
00:00:36,538 --> 00:00:39,415
(รถกำลังเข้าใกล้)
10
00:01:07,235 --> 00:01:09,404
ฉันต้องไปในอีก 30 นาที
กลับมาลาดตระเวนอีกครั้ง
11
00:01:09,571 --> 00:01:11,906
ดังนั้นให้สั้นไว้
เกิดอะไรขึ้น
12
00:01:13,283 --> 00:01:14,701
คุณรู้อยู่แล้วว่า
13
00:01:14,867 --> 00:01:17,120
ฮาเวียร์: ใช่ แต่ฉันต้องการมัน
ได้ยินจากคุณ
14
00:01:20,164 --> 00:01:22,041
ฉันซื้อวัชพืชจากผู้ชายคนหนึ่ง
15
00:01:22,208 --> 00:01:24,794
เขาต้องการที่จะฉ้อโกงฉัน
เราต่อสู้กัน
16
00:01:25,420 --> 00:01:27,922
แล้วนี่คือเวอร์ชั่นของคุณเหรอ? ตกลง.
17
00:01:28,089 --> 00:01:31,050
- โจเอล: ฉันพูดความจริง
- ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้
18
00:01:31,217 --> 00:01:33,219
ฉันเชื่อ
ทอมมี่ต้องการซื้อวัชพืช
19
00:01:33,386 --> 00:01:36,431
คุณได้ยินข้อโต้แย้ง
และรบกวนคุณ
20
00:01:36,598 --> 00:01:37,557
ทอมมี่ไม่มีอะไรเลย...
21
00:01:37,724 --> 00:01:40,893
ฉันพูดกับหน่วยลาดตระเวน
และเด็กที่คุณทุบตี
22
00:01:41,060 --> 00:01:42,437
ฉันไม่ได้โง่
23
00:01:43,271 --> 00:01:47,066
ถ้าคุณกับทอมมี่ไม่ใช่ลูกของฉัน
ตอนนี้คุณทั้งคู่จะต้องอยู่ในคุกเยาวชนแล้ว
24
00:01:49,861 --> 00:01:51,446
คุณจะไม่ตีเขา
25
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
(เสียงพูด)
26
00:02:01,122 --> 00:02:03,958
(ประตูตู้เย็นเปิดออก
และปิด)
27
00:02:11,466 --> 00:02:14,302
(เสียงกระป๋องกระป๋อง)
28
00:02:25,104 --> 00:02:29,150
ฉันเคยบอกคุณครั้งหนึ่ง
ฉันจะขโมยช็อกโกแลตแท่งได้อย่างไร?
29
00:02:30,777 --> 00:02:32,362
ฉัน...
30
00:02:32,528 --> 00:02:33,613
10.
31
00:02:34,947 --> 00:02:36,532
ปู่ก็รู้..
32
00:02:36,699 --> 00:02:39,994
ฉันต้องพาเขากลับมา
และขออภัยทางร้านด้วย
33
00:02:40,662 --> 00:02:42,413
เราขับรถกลับบ้าน
34
00:02:42,580 --> 00:02:45,541
และเพียงแค่
เมื่อฉันอยากจะออกไปเพื่อน...
35
00:02:48,044 --> 00:02:49,796
เขาหักกรามของฉัน
36
00:02:49,962 --> 00:02:52,215
มันเต็มไปด้วยเลือด
37
00:02:52,382 --> 00:02:54,092
คุณยายคิดว่าฉันตายแล้ว
38
00:02:56,135 --> 00:02:58,930
ปากของฉันอยู่ได้ 2 เดือน
เดินสาย
39
00:02:59,889 --> 00:03:04,435
และทุกคนก็รู้ว่าทำไม
มันน่าอับอาย
40
00:03:05,603 --> 00:03:08,231
ถ้ารู้ความรู้สึกแล้ว
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?
41
00:03:08,398 --> 00:03:11,526
ฮาเวียร์: นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพยายามจะทำ
42
00:03:12,402 --> 00:03:14,195
ใช่ ฉันตีคุณ
43
00:03:15,363 --> 00:03:16,781
และทอมมี่ด้วย
44
00:03:19,784 --> 00:03:21,828
แต่ไม่เคยชอบเขาเลย
45
00:03:21,994 --> 00:03:25,665
ไม่แม้แต่จะห่างไกล
บางทีฉันอาจจะพูดเกินจริง ฉัน...
46
00:03:26,708 --> 00:03:28,418
ฉันไม่รู้ ฉัน...
47
00:03:28,501 --> 00:03:29,377
(ถอนหายใจ)
48
00:03:30,545 --> 00:03:31,921
ฉันไม่รู้
49
00:03:35,508 --> 00:03:37,885
แต่ฉันดีขึ้นนิดหน่อย
เหมือนพ่อของฉัน
50
00:03:43,766 --> 00:03:45,393
และเมื่อคุณเป็นพ่อแล้ว...
51
00:03:48,938 --> 00:03:51,315
...หวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ดีกว่าฉันนิดหน่อย
52
00:04:19,010 --> 00:04:20,344
(ประตูเปิด)
53
00:04:22,096 --> 00:04:23,139
(ประตูถูกปิด)
54
00:04:25,475 --> 00:04:27,477
(เพลงธีม)
55
00:05:31,916 --> 00:05:33,709
(เสียงขวดกระทบกัน)
56
00:05:37,588 --> 00:05:40,132
(ประตูเปิดและปิด)
57
00:05:46,556 --> 00:05:47,390
อา...
58
00:05:48,558 --> 00:05:51,686
-อันใหม่.
- ฉันอยู่ที่นี่มาสองเดือนแล้ว เซธ
59
00:05:51,853 --> 00:05:54,522
เซธ: ครับ อย่างที่ผมบอก
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?
60
00:05:58,901 --> 00:06:00,444
จูบตูดของฉัน
61
00:06:04,407 --> 00:06:06,409
ลูกหลานของฉันจะแตกตื่น
62
00:06:06,576 --> 00:06:09,996
- คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
- จากบ้านเก่าในโฮแบ็ค
63
00:06:10,997 --> 00:06:12,164
ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว
64
00:06:12,331 --> 00:06:15,793
ฉันรู้ว่าจะดูที่ไหน
ฉันเป็นคนลักลอบขนของเถื่อน และคุณ...
65
00:06:17,086 --> 00:06:18,963
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของโรงแรมเสมอไป
66
00:06:26,095 --> 00:06:27,096
ฉันเป็นตำรวจ
67
00:06:28,097 --> 00:06:29,807
มิลวอกี พีดี.
68
00:06:35,438 --> 00:06:38,566
ดังนั้นข้อตกลงก็คือข้อตกลง
69
00:06:38,733 --> 00:06:41,694
เราทำให้คุณได้
สิ่งที่คุณต้องการ และจัดส่งโดย...
70
00:06:42,361 --> 00:06:43,738
วันศุกร์.
71
00:06:43,905 --> 00:06:45,656
ไม่ ฉันต้องการมันภายในวันพรุ่งนี้
72
00:06:49,535 --> 00:06:52,622
วานิลลาหรือช็อคโกแลต?
พูดวานิลลามันง่ายกว่า
73
00:06:52,788 --> 00:06:54,040
วานิลลา
74
00:06:55,124 --> 00:06:56,250
ฉันต้องการอย่างอื่น
75
00:06:57,209 --> 00:06:59,712
ผ่อนคลายตัวเอง
คุณมีมันมากมาย
76
00:07:00,796 --> 00:07:02,256
(เพลงคิด)
77
00:07:13,184 --> 00:07:14,185
(เสียงประตู)
78
00:07:41,587 --> 00:07:42,546
(พัด)
79
00:07:48,552 --> 00:07:51,847
(หึ่ง)
80
00:07:56,519 --> 00:07:58,521
(โจเอล โบลว์)
81
00:08:14,120 --> 00:08:15,287
(เสียงเพลง)
82
00:08:16,163 --> 00:08:18,165
(กำลังคิดอยู่)
83
00:08:27,133 --> 00:08:28,426
(ประตูเปิด)
84
00:08:28,509 --> 00:08:29,635
ทอมมี่: โจเอล!
85
00:08:30,678 --> 00:08:32,138
(ประตูถูกปิด)
86
00:08:34,640 --> 00:08:35,891
โจเอล: เกิดอะไรขึ้น?
87
00:08:36,058 --> 00:08:37,810
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
88
00:08:37,977 --> 00:08:39,395
ยาแก้ปวด ทุกอย่างโอเค
89
00:08:39,562 --> 00:08:42,189
- ยาแก้ปวด?
- ไม่ ไม่ ไม่ ทิ้งมันไว้
90
00:08:42,356 --> 00:08:44,900
- อย่าสัมผัส.
- JOEL: ทอมมี่ เกิดอะไรขึ้น?
91
00:08:45,067 --> 00:08:47,361
บริการครัว.
แขนของเขาไหม้
92
00:08:47,528 --> 00:08:48,529
แล้วยังไงล่ะ?
93
00:08:49,655 --> 00:08:52,491
- ฉันกดเขาไว้กับหม้อ
- อาจจะตั้งใจเหรอ?
94
00:08:53,451 --> 00:08:56,537
ฉันคิดกับตัวเองว่าอย่าลังเลเลย
และทำมัน
95
00:08:56,704 --> 00:08:59,790
- อะไร? มาได้ยังไง?
- ไม่มีใครเห็นมัน ฉันอยู่คนเดียว
96
00:08:59,957 --> 00:09:03,586
เมื่อฉันพาเขาไป
เขาตัวแดงเละเทะและน่ารังเกียจ
97
00:09:03,753 --> 00:09:06,172
คุณรู้ไหมว่ามันมีกลิ่นอะไร?
หมู.
98
00:09:06,881 --> 00:09:08,924
- ใครบ้างที่ไม่สนใจ?
- อะไร?
99
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
ใครเห็นว่ากำลังมา?
100
00:09:11,260 --> 00:09:12,386
- มันเจ็บ.
- ตกลง.
101
00:09:12,470 --> 00:09:13,429
โอ๊ย
102
00:09:13,512 --> 00:09:15,473
เบาๆนะที่รัก เบาๆ เบาๆ.
103
00:09:15,639 --> 00:09:18,934
ดร.วีไปฝึกซ้อมแล้ว
และได้รับเข็มฉีดยาอีกอันให้เธอ
104
00:09:19,101 --> 00:09:20,519
โจเอล: เอลลี่
105
00:09:23,522 --> 00:09:26,609
ฉันแค่อยากจะอีกครั้ง
สวมแขนสั้น
106
00:09:27,610 --> 00:09:29,153
ฉันเสียใจ.
107
00:09:29,320 --> 00:09:30,905
ฉันขอโทษจริงๆ
108
00:09:31,072 --> 00:09:32,281
มันไม่มีอะไร
109
00:09:33,491 --> 00:09:35,409
ไม่เป็นไร มันจะโอเค
110
00:09:41,457 --> 00:09:42,958
(เพลงเบา ๆ )
111
00:10:12,780 --> 00:10:14,490
JOEL: ให้ตายเถอะ เซธ
112
00:10:14,657 --> 00:10:15,658
เอลลี่: เฮ้.
113
00:10:18,160 --> 00:10:19,328
เฮ้.
114
00:10:22,206 --> 00:10:25,668
"ทั้งหมดที่ดีที่สุด
สุขสันต์วันเกิดปีที่ 15 เอลี”
115
00:10:26,460 --> 00:10:32,466
(ถอนหายใจ) หวังว่า Seth จะดีขึ้นนะ
ในการอบมากกว่าการสะกดคำ
116
00:10:34,802 --> 00:10:35,803
คือเขา.
117
00:10:36,178 --> 00:10:39,306
- (หัวเราะ)
- รสชาติดีจริงๆ.
118
00:10:39,390 --> 00:10:40,391
(หัวเราะคิกคัก)
119
00:10:43,769 --> 00:10:45,604
โอ้ใช่...
120
00:10:45,771 --> 00:10:48,357
อย่าหายไป.
ฉันมีอย่างอื่นสำหรับคุณ
121
00:10:48,524 --> 00:10:49,817
ปิดตาของคุณ
122
00:10:52,111 --> 00:10:53,821
- และปล่อยให้พวกเขา
- (ถอนหายใจ)
123
00:10:56,365 --> 00:10:57,908
โจเอล: โอเค หันหลังกลับ
124
00:11:00,953 --> 00:11:03,414
และเปิดมัน
125
00:11:04,915 --> 00:11:07,585
- นั่นคืออะไร?
- บางคนเรียกสิ่งนี้ว่ากีตาร์
126
00:11:07,668 --> 00:11:09,003
(โจเอลหัวเราะเบาๆ)
127
00:11:09,420 --> 00:11:13,090
ฉันมีฉัน
ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพวาดของคุณ
128
00:11:14,300 --> 00:11:17,803
ต้องคืนค่ามัน
สะพานฝังทำจากกระดูกจริง
129
00:11:17,970 --> 00:11:22,433
ทาสีใหม่ให้กับร่างกาย
และอันนั้นสลักด้วยเดรเมล
130
00:11:22,600 --> 00:11:26,061
นี่คือสว่านโรตารี่
หรือเลื่อยขึ้นอยู่กับสิ่งที่แนบมา
131
00:11:26,228 --> 00:11:28,647
เป็นเครื่องมืออเนกประสงค์มาก
132
00:11:32,193 --> 00:11:33,319
ยังไงก็ตาม...
133
00:11:34,195 --> 00:11:36,906
ฉันสัญญาไว้แล้ว
ที่จะสอนคุณ ดังนั้น...
134
00:11:36,989 --> 00:11:37,948
อืม...
135
00:11:38,032 --> 00:11:40,659
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
ชอบที่จะให้บทเรียน
136
00:11:41,452 --> 00:11:42,953
มาฟังอะไรบางอย่างกันเถอะ
137
00:11:44,747 --> 00:11:46,832
- JOEL: ฉันควรเล่นไหม?
- และร้องเพลง
138
00:11:46,999 --> 00:11:50,336
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ร้องเพลง.
139
00:11:50,502 --> 00:11:53,672
แต่มันเป็นวันเกิดของฉันเพื่อน
แสดงสิ่งที่คุณทำได้
140
00:11:59,386 --> 00:12:00,554
อืม...
141
00:12:05,351 --> 00:12:06,936
(ถอนหายใจ)
142
00:12:12,858 --> 00:12:13,984
อึ
143
00:12:17,655 --> 00:12:19,657
(เล่นกีตาร์)
144
00:12:34,964 --> 00:12:38,259
♪ ถ้าฉันอยากจะสูญเสียคุณไป ♪
145
00:12:39,176 --> 00:12:42,263
♪ ฉันจะต้องสูญเสียตัวเองอย่างแน่นอน ♪
146
00:12:43,722 --> 00:12:46,976
♪ ทุกสิ่งที่ฉันได้พบที่รัก ♪
147
00:12:47,851 --> 00:12:50,854
♪ ฉันไม่ได้ค้นพบด้วยตัวเอง ♪
148
00:12:51,855 --> 00:12:55,276
♪ ลองและบางครั้ง
คุณจะประสบความสำเร็จ ♪
149
00:12:56,360 --> 00:12:59,154
♪ ที่จะทำให้ผู้ชายคนนี้ของฉัน ♪
150
00:13:00,656 --> 00:13:04,368
♪ ชิ้นส่วนที่หายไปทั้งหมดของฉันที่ถูกขโมยไป ♪
151
00:13:04,451 --> 00:13:07,538
♪ ฉันไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว ♪
152
00:13:09,290 --> 00:13:11,500
♪ ฉันเชื่อ ♪
153
00:13:13,252 --> 00:13:17,715
♪ และฉันก็เชื่อ
'เพราะฉันมองเห็น ♪
154
00:13:18,716 --> 00:13:21,760
♪ วันข้างหน้าของเรา ♪
155
00:13:22,803 --> 00:13:25,639
♪ วันเวลาของคุณและฉัน ♪
156
00:13:31,186 --> 00:13:32,313
ก็...
157
00:13:32,980 --> 00:13:34,606
ตอนนี้มันไม่อึแล้ว
158
00:13:34,690 --> 00:13:35,691
(หัวเราะสั้นๆ)
159
00:13:55,210 --> 00:13:56,754
ฉันเข้าใจมันได้
160
00:13:59,256 --> 00:14:00,466
แขนของคุณ
161
00:14:02,259 --> 00:14:03,802
ฉันเข้าใจมันได้
162
00:14:09,016 --> 00:14:10,893
สุขสันต์วันเกิดเด็กน้อย
163
00:14:19,151 --> 00:14:21,487
หนึ่งปีให้หลัง
164
00:14:21,653 --> 00:14:23,906
- ELLIE: มันเป็นธนูและลูกธนูเหรอ?
- โจเอล: ไม่
165
00:14:24,073 --> 00:14:26,909
- เอลลี่: ปืนฉีดน้ำเหรอ?
- โจเอล: ไม่
166
00:14:27,076 --> 00:14:30,537
- เอลลี่: มันคือไดโนเสาร์เหรอ?
- JOEL: คุณจะไม่มีวันเข้าใจมัน
167
00:14:30,704 --> 00:14:32,206
รอรอรอ
168
00:14:32,373 --> 00:14:35,125
- มันเป็นลูกแมวฝูงเหรอ?
- แพ็ค?
169
00:14:36,251 --> 00:14:39,296
- คุณหมายถึงครอกเหรอ?
- ลูกแมวครอก? จริงเหรอ?
170
00:14:39,463 --> 00:14:41,882
- ใช่จริงๆ และไม่มี
- เหี้ย
171
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
มันเป็นรถเปิดประทุนหรือเปล่า?
172
00:14:43,342 --> 00:14:45,135
JOEL: คุณต้องการอะไรกับรถเปิดประทุน?
173
00:14:45,302 --> 00:14:47,805
- เอลลี่: ขับรถไปรอบๆ
- โจเอล: ทางนี้
174
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
เอลลี่: ทำไมคุณถึงรู้จักกันที่นี่
ออกเลยเหรอ?
175
00:14:55,521 --> 00:14:57,398
JOEL: ฉันลาดตระเวนอยู่ที่นี่
176
00:14:58,065 --> 00:15:01,068
ELLIE: คุณรู้ไหม เจสซีอายุ 16 ปี
ในการลาดตระเวนเป็นครั้งแรก
177
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
โจเอล: อย่างนั้นเหรอ?
178
00:15:02,403 --> 00:15:06,240
ฉันชอบนับผักมาก
และตักขี้แกะ
179
00:15:06,407 --> 00:15:09,743
ฉันแค่คิดว่าฉันทำได้
มีส่วนร่วมมากขึ้นนอกรั้ว
180
00:15:09,910 --> 00:15:12,037
เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณจะไปลาดตระเวน
181
00:15:12,204 --> 00:15:15,165
ตอนนี้คุณสามารถ
สนุกกับวัยเด็กของคุณ
182
00:15:15,332 --> 00:15:17,584
ใช่เพราะพวกเขาสนุกมาจนถึงตอนนี้
สำหรับฉัน
183
00:15:17,751 --> 00:15:20,087
คุณเคยเป็นเท่านั้น
4 ชั่วโมง 16.
184
00:15:20,254 --> 00:15:24,133
ก่อนอื่นคุณจะได้รับการฝึกอบรม
คุณต้องการสิ่งที่เรียกว่าความอดทน
185
00:15:24,716 --> 00:15:26,427
เจสซี่จะฝึกฉัน
186
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างคุณหรือเปล่า?
187
00:15:30,556 --> 00:15:33,767
- ฉันขอโทษอะไร?
- คุณใช้เวลาร่วมกันมาก
188
00:15:33,851 --> 00:15:35,978
- (หัวเราะคิกคัก)
- มันตลกขนาดนั้นเลยเหรอ?
189
00:15:36,145 --> 00:15:40,274
ฉันเห็นวิธีที่คุณมองเขา
ฉันมีสายตาที่กระตือรือร้นสำหรับสิ่งนี้
190
00:15:40,441 --> 00:15:43,110
- เอ่อ... ฉันสงสัยอย่างนั้น
- โอเค ไม่ใช่เรื่องของฉัน
191
00:15:43,277 --> 00:15:46,071
แต่คุณรู้หรือไม่?
เกี่ยวกับดอกไม้และผึ้ง?
192
00:15:46,238 --> 00:15:48,323
โอ้ คุณหมายถึงไก่กับช่องคลอดเหรอ?
193
00:15:48,824 --> 00:15:50,742
- พระเยซู
- เป็นอย่างไรบ้าง:
194
00:15:50,909 --> 00:15:54,455
ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเองท้อง
ถ้าคุณให้ฉันฝึก
195
00:15:54,621 --> 00:15:57,666
-ข้อเสนอ?
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
196
00:15:57,833 --> 00:15:59,501
โอเค ไกลกว่านี้อีกนานแค่ไหนล่ะเพื่อน?
197
00:16:00,335 --> 00:16:01,503
เราอยู่ที่นั่น
198
00:16:10,888 --> 00:16:12,681
(เพลงน่ารัก)
199
00:16:12,764 --> 00:16:15,893
โอ้พระเจ้า
มันคือไดโนเสาร์!
200
00:16:16,059 --> 00:16:17,686
- โจเอล!
- คุณชอบมันไหม?
201
00:16:18,687 --> 00:16:20,647
ใช่. เธอชอบมัน
202
00:16:25,235 --> 00:16:26,737
(หอบ)
203
00:16:26,820 --> 00:16:29,907
ว้าว. ว้าว ว้าว เอลลี่.
204
00:16:29,990 --> 00:16:31,700
- (คราง)
-เอลลี่!
205
00:16:34,369 --> 00:16:35,704
โอ้พระเจ้า.
206
00:16:35,871 --> 00:16:37,122
คำเตือน!
207
00:16:38,457 --> 00:16:42,169
ฉันอยู่บนไดโนเสาร์บ้า!
(หัวเราะ)
208
00:16:44,171 --> 00:16:45,881
- มีพิพิธภัณฑ์!
- ฉันรู้.
209
00:16:46,048 --> 00:16:49,301
ถ้าคุณไม่ตกจากทีเร็กซ์
ไปที่นั่นกันเถอะ
210
00:16:58,519 --> 00:17:01,438
เอลลี่: มันเจ๋งมาก
211
00:17:02,481 --> 00:17:05,025
คุณรู้จักสถานที่นี้มานานเท่าไรแล้ว?
212
00:17:05,192 --> 00:17:08,987
- สักพัก.
- แล้วทำไมฉันถึงเพิ่งรู้เรื่องนี้ตอนนี้?
213
00:17:09,154 --> 00:17:11,198
JOEL: เพราะวันนี้
เป็นโอกาสพิเศษ
214
00:17:11,615 --> 00:17:12,991
คุณเห็นไหม?
215
00:17:13,158 --> 00:17:16,620
- ความอดทน.
- อ๋อ ได้ยินเรื่องนี้แล้ว
216
00:17:17,996 --> 00:17:18,997
ฮะ?
217
00:17:47,442 --> 00:17:48,735
(คันโยกรับสารภาพ)
218
00:17:49,611 --> 00:17:51,280
(เกียร์หมุน)
219
00:17:51,989 --> 00:17:55,033
- มันได้ผลเหรอ?
- คงมีคนหล่อลื่นมันไปแล้ว
220
00:17:59,997 --> 00:18:02,249
(คันโยกรับสารภาพ)
221
00:18:03,917 --> 00:18:06,378
เอลลี่: ข้างบนนั่นจะเป็นยังไงบ้าง?
222
00:18:08,463 --> 00:18:11,383
- คุณต้องการที่จะ?
- คุณต้องการอะไรไหม?
223
00:18:11,550 --> 00:18:12,843
บินไปในอวกาศ
224
00:18:26,398 --> 00:18:27,816
(เพลงซาบซึ้ง)
225
00:18:30,152 --> 00:18:31,653
เอลลี่: จริงเหรอ?
226
00:18:32,279 --> 00:18:35,616
เธอคือ. ครั้งหนึ่งเคยสูง
และกลับมาอีกครั้ง
227
00:18:35,782 --> 00:18:38,327
อะพอลโล 15 พ.ศ. 2514
228
00:18:55,052 --> 00:18:56,178
โจเอล: เปิดมันขึ้นมาสิ
229
00:18:58,263 --> 00:18:59,389
(โจเอลหัวเราะ)
230
00:19:01,933 --> 00:19:03,226
(ปลดล็อคฟักแล้ว)
231
00:19:03,310 --> 00:19:04,978
(ลุค สควีคส์)
232
00:19:10,817 --> 00:19:13,612
ว้าว ว้าว ว้าว
เมื่อคุณบินไปในอวกาศ
233
00:19:13,779 --> 00:19:15,322
คุณต้องมีหมวกกันน็อค
234
00:19:18,617 --> 00:19:19,743
(เสียงครวญคราง)
235
00:19:19,826 --> 00:19:20,827
(หอบ)
236
00:19:23,455 --> 00:19:24,831
เลือกหนึ่งอัน
237
00:19:58,782 --> 00:20:00,867
(เพลงซาบซึ้งยังคงเล่นต่อไป)
238
00:20:05,872 --> 00:20:07,708
กลิ่นในนั้นเป็นยังไงบ้าง?
239
00:20:07,874 --> 00:20:10,627
สู่อวกาศ และฝุ่นละออง
240
00:20:10,794 --> 00:20:12,796
โจเอล: เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นคุณก็พร้อม
241
00:20:30,188 --> 00:20:31,314
(การยึดโลหะ)
242
00:20:32,607 --> 00:20:35,068
(ฟักรับสารภาพและสแลม)
243
00:20:36,153 --> 00:20:38,155
(เอลลีส่งเสียงลำแสงเลเซอร์)
244
00:20:40,991 --> 00:20:42,784
ผิดพลาด!
245
00:20:42,951 --> 00:20:44,327
ยกเลิก!
246
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
(คลิกสวิตช์)
247
00:20:49,374 --> 00:20:51,668
นี่คือที่ที่พวกเขานั่ง
248
00:20:53,795 --> 00:20:54,796
(เอลลี่หัวเราะ)
249
00:20:56,006 --> 00:20:58,925
- สุขสันต์วันเกิดเด็กน้อย
- นั่นคืออะไร?
250
00:20:59,092 --> 00:21:03,597
บางสิ่งที่ฉันทำด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง
หยิบขึ้นมา
251
00:21:03,764 --> 00:21:04,890
เล่นพวกเขา
252
00:21:21,740 --> 00:21:22,908
ปิดตาของคุณ
253
00:21:23,992 --> 00:21:25,327
มันจะคุ้มค่า
254
00:21:30,415 --> 00:21:32,375
NASA พากย์เสียง: (เทป)
เหลือเวลา 30 วินาที
255
00:21:33,335 --> 00:21:36,254
นักบินอวกาศพร้อมแล้ว
T ลบ 25 วินาที
256
00:21:37,380 --> 00:21:38,840
(เสียงรบกวนคงที่)
257
00:21:40,175 --> 00:21:42,135
เหลือเวลาอีก 20 วินาที
258
00:21:44,054 --> 00:21:47,474
T ลบ 15 วินาที
จรวดอยู่ในตำแหน่ง
259
00:21:47,641 --> 00:21:51,311
12, 1 1, 10, 9...
260
00:21:51,478 --> 00:21:53,146
การจุดระเบิดเกิดขึ้น
261
00:21:53,230 --> 00:21:54,356
(เสียงเครื่องยนต์)
262
00:21:54,439 --> 00:21:57,818
6, 5, 4, 3,
263
00:21:57,984 --> 00:22:00,737
2, 1, 0.
264
00:22:00,904 --> 00:22:02,447
เครื่องยนต์กำลังทำงาน
265
00:22:03,240 --> 00:22:05,283
จุดเริ่มต้นได้เกิดขึ้นแล้ว
266
00:22:05,450 --> 00:22:09,120
32 นาทีผ่านไปในหนึ่งชั่วโมง
อพอลโล 1 1 ได้เปิดตัวแล้ว
267
00:22:09,204 --> 00:22:10,747
(เสียงดังก้อง)
268
00:22:15,710 --> 00:22:17,712
- (เล่นกีตาร์)
- (ดนตรีสันติ)
269
00:22:51,788 --> 00:22:53,665
ฉันจะทำอย่างไร?
270
00:22:53,832 --> 00:22:55,542
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
271
00:22:58,086 --> 00:23:00,088
(หัวเราะทั้งคู่)
272
00:23:09,723 --> 00:23:11,516
(น้ำกระเซ็น)
273
00:23:18,481 --> 00:23:19,774
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
274
00:23:21,443 --> 00:23:22,861
เราควรทำบ่อยๆ
275
00:23:23,028 --> 00:23:24,529
ใช่. ฉันอยู่ที่นั่น
276
00:23:35,582 --> 00:23:36,833
ทุกอย่างโอเคไหม?
277
00:23:38,293 --> 00:23:39,127
ใช่.
278
00:23:45,926 --> 00:23:47,594
(เพลงเบา ๆ )
279
00:23:55,518 --> 00:23:59,189
หนึ่งปีให้หลัง
280
00:23:59,272 --> 00:24:01,274
(ฝนสาด)
281
00:24:25,590 --> 00:24:27,592
(เอลลี่ กิ๊กเกิลส์)
282
00:24:36,351 --> 00:24:37,185
เอลลี่: ให้ตายเถอะ
283
00:24:38,645 --> 00:24:40,438
โจเอล คุณยังสบายดีไหม?
284
00:24:41,064 --> 00:24:42,774
อย่างแน่นอน. คุณบ้าหรือเปล่า?
285
00:24:42,941 --> 00:24:44,651
- ออกไปจากที่นี่
- ไม่ รอก่อน
286
00:24:44,818 --> 00:24:47,654
อะไรนะ... คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณไม่ได้ลาดตระเวนเหรอ?
287
00:24:47,821 --> 00:24:51,324
ฉันจะกลับมาก่อนเพื่อพบคุณ
เพื่อเซอร์ไพรส์วันเกิดของคุณ
288
00:24:51,408 --> 00:24:52,242
เอลลี่: ใช่
289
00:24:52,325 --> 00:24:53,493
วันที่ 17 กันเลยทีเดียว
290
00:24:54,244 --> 00:24:55,912
ฉันอายุ 19 แล้ว ดังนั้น...
291
00:24:57,831 --> 00:24:58,957
แล้วฉันก็ไปแล้ว
292
00:25:01,668 --> 00:25:03,878
- นั่นคืออะไร?
- เหี้ย
293
00:25:07,007 --> 00:25:08,717
มันยังไม่จบ...
294
00:25:08,883 --> 00:25:10,427
- ไป.
- ใช่.
295
00:25:20,979 --> 00:25:23,732
วัยรุ่นทั้งนั้นเลย
จู่ๆ อะไรนะ?
296
00:25:24,482 --> 00:25:28,111
ยาและรอยสักและเรื่องเพศ
297
00:25:28,278 --> 00:25:31,406
คุณกำลังทดลองกับผู้หญิงอยู่หรือเปล่า?
298
00:25:32,073 --> 00:25:35,827
มันไม่ใช่เรื่องเพศ
และมันก็ไม่ใช่การทดลองบ้าๆ เหมือนกัน
299
00:25:38,496 --> 00:25:40,290
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
300
00:25:41,583 --> 00:25:44,085
เราคุยกัน
เมื่อคุณเป็นตัวเองอีกครั้ง
301
00:25:45,837 --> 00:25:46,838
(เสียงกระแทกประตู)
302
00:25:48,465 --> 00:25:50,467
(ทันเดอร์)
303
00:25:57,640 --> 00:25:59,642
(ฝนสาด)
304
00:26:19,329 --> 00:26:21,331
(ดูอฟ แคล็ก)
305
00:26:29,005 --> 00:26:31,007
(เอลลี่หอบหายใจ)
306
00:26:34,886 --> 00:26:36,888
- นี่จะเป็นอะไร?
- ฉันกำลังย้ายเข้าโรงรถ
307
00:26:37,055 --> 00:26:39,099
JOEL: คุณกำลังทำเรื่องไร้สาระ
เอลลี่ ปล่อยนะ
308
00:26:40,100 --> 00:26:43,478
กลางดึกแล้ว
และกำลังเทลงมา ใส่พวกเขากลับ
309
00:26:43,645 --> 00:26:46,147
ไม่มีน้ำในโรงรถ
เครื่องทำความร้อนอื่น
310
00:26:46,314 --> 00:26:47,690
ตกลงดี
311
00:26:47,774 --> 00:26:49,025
(ดูอฟ ปัง)
312
00:26:49,109 --> 00:26:52,028
ถ้าคุณทำอย่างนั้นตอนนี้
ต้องการหารือ
313
00:26:52,195 --> 00:26:54,155
คุณเชื่อฟังในบ้านของฉัน
กฎ
314
00:26:54,322 --> 00:26:55,740
มันไม่ใช่บ้านของคุณ
315
00:26:55,907 --> 00:26:59,786
มันไม่ใช่ของคุณ
พวกเขามอบมันให้กับคุณ ขอโทษนะพวกเรา
316
00:26:59,953 --> 00:27:01,913
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรที่นี่
317
00:27:12,799 --> 00:27:15,468
ฉันขอโทษ
ว่าฉันต้องการสัก
318
00:27:15,635 --> 00:27:18,429
และสูบกัญชา
และออกเดทกับหญิงสาว
319
00:27:20,098 --> 00:27:21,599
ฉันแค่ไม่เสียใจ
320
00:27:24,519 --> 00:27:25,728
บางที...
321
00:27:29,899 --> 00:27:32,443
อาจจะมีความเป็นส่วนตัวมากขึ้น
ดีสำหรับคุณ
322
00:27:34,654 --> 00:27:38,533
ให้เวลาฉันสักสองสามวันเพื่อฉันจะ
สามารถเตรียมอู่ซ่อมรถให้คุณได้
323
00:27:40,326 --> 00:27:41,452
ตกลง.
324
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
มาเร็ว.
325
00:28:03,266 --> 00:28:05,143
- (ถอนหายใจ) ขอบคุณ
- แน่นอน.
326
00:28:08,730 --> 00:28:10,064
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
327
00:28:16,279 --> 00:28:18,489
- (ถอนหายใจ) มันเจ็บไหม?
- เอลลี่: ใช่
328
00:28:21,075 --> 00:28:22,493
ในทางที่ดี.
329
00:28:25,955 --> 00:28:27,207
มันไม่ได้แย่เลย
330
00:28:28,708 --> 00:28:30,835
อย่างน้อยก็ดีกว่าของฉัน
331
00:28:31,461 --> 00:28:33,379
บนกีตาร์ของคุณ
332
00:28:39,093 --> 00:28:41,554
จริงๆ แล้วมันมีอะไรบ้าง?
มีแมลงเม่าอยู่บนตัวคุณเหรอ?
333
00:28:43,223 --> 00:28:45,350
อืม... ไม่มีอะไรเลย
334
00:28:45,516 --> 00:28:48,770
ฉันมีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
อ่านหนังสือเกี่ยวกับความฝัน
335
00:28:48,937 --> 00:28:50,480
มันเป็นสัญลักษณ์มากขึ้น
336
00:28:50,980 --> 00:28:52,106
โอ้ฉันเห็นแล้ว
337
00:28:54,108 --> 00:28:56,152
ยืนหยัดเพื่อการเปลี่ยนแปลงและ...
338
00:28:57,111 --> 00:28:58,863
การพัฒนาและสิ่งต่างๆ
339
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
มันสายแล้ว
340
00:29:04,869 --> 00:29:05,912
ใช่.
341
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
ราตรีสวัสดิ์.
342
00:29:09,916 --> 00:29:10,917
กลางคืน.
343
00:29:30,186 --> 00:29:31,187
โจเอล: เฮ้.
344
00:29:33,898 --> 00:29:37,443
คุณกำลังวิเคราะห์เอ่อ
ความฝันและสิ่งของใช่ไหม?
345
00:29:38,903 --> 00:29:42,949
มีป้าย "ฝึกเปิด" อยู่ตรงนั้น
ข้างใต้ฉันเหมือนลูซี่จาก Peanuts เหรอ?
346
00:29:46,202 --> 00:29:49,289
ใช่แล้ว หมอบางคน
วิเคราะห์ความฝัน
347
00:29:49,455 --> 00:29:51,291
ส่วนใหญ่เป็นคนโง่
348
00:29:51,457 --> 00:29:52,875
ดังนั้นผีเสื้อกลางคืน...
349
00:29:53,876 --> 00:29:57,463
เธอน่าจะยืนอยู่
เพื่อการเปลี่ยนแปลงและพัฒนา?
350
00:29:57,630 --> 00:29:59,757
ไม่ นั่นจะเป็นผีเสื้อ
351
00:30:01,342 --> 00:30:03,636
- มอดย่อมาจากอะไร?
- ความตาย.
352
00:30:04,971 --> 00:30:06,431
ถ้าคุณเชื่อเรื่องบ้าๆนั่น
353
00:30:16,482 --> 00:30:17,692
ทำไม
354
00:30:31,706 --> 00:30:33,124
(ประตูถูกปิด)
355
00:30:37,045 --> 00:30:38,546
(เพลงคิด)
356
00:31:01,944 --> 00:31:05,615
คุณมีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่า
357
00:31:11,579 --> 00:31:14,957
2 ปีต่อมา
358
00:31:20,797 --> 00:31:23,633
โอเค ฉันคิดมาสักพักแล้ว...
359
00:31:24,175 --> 00:31:25,593
หรือฉันสงสัย?
360
00:31:25,760 --> 00:31:29,555
ไม่ ฉันคิดว่าอย่างนั้นตอนนี้
ชั่วขณะหนึ่ง
361
00:31:29,722 --> 00:31:32,475
ผ่านทางซอลท์เลคซิตี้
362
00:31:33,768 --> 00:31:35,895
ฉันแค่อยากจะเข้าใจมัน
363
00:31:37,480 --> 00:31:40,566
และฉันมีของฉัน
สังเกตคำถามสองสามข้อ
364
00:31:41,526 --> 00:31:42,568
ตกลง?
365
00:31:54,914 --> 00:31:56,332
อันดับแรก.
366
00:31:56,499 --> 00:31:59,919
หากหิ่งห้อยให้เราหนึ่งไมล์
สังเกตเห็นที่หน้าโรงพยาบาล
367
00:32:00,086 --> 00:32:03,714
พวกเขาทำได้ยังไงทั้งทีม
ไรเดอร์จะแปลกใจไหม?
368
00:32:07,051 --> 00:32:08,511
ที่สอง.
369
00:32:08,678 --> 00:32:11,722
เมื่อผู้บุกรุกจับทหารได้ทั้งหมด
สามารถฆ่าได้
370
00:32:11,889 --> 00:32:13,391
และมาร์ลีนด้วย
371
00:32:13,558 --> 00:32:17,520
และคุณต้องอุ้มฉัน
เราจะหนีไปได้อย่างไร?
372
00:32:18,813 --> 00:32:21,232
ประการที่สาม
เมื่อมีระบบภูมิคุ้มกันมากมาย
373
00:32:21,399 --> 00:32:23,025
- ทำไมไม่มีใครพูดถึง...
- (เคาะประตู)
374
00:32:25,862 --> 00:32:26,863
โจเอล: เอลลี่?
375
00:32:28,322 --> 00:32:29,657
เอาน่า!
376
00:32:35,746 --> 00:32:36,914
ว้าว.
377
00:32:36,998 --> 00:32:40,460
แต่งแล้ว.
ฉันแน่ใจว่าฉันจะปลุกคุณ
378
00:32:40,626 --> 00:32:42,837
เอ่อไม่มี ฉันนอนไม่หลับ
379
00:32:43,421 --> 00:32:44,338
โจเอล: อา...
380
00:32:44,422 --> 00:32:47,425
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
กับของขวัญวันเกิดของคุณ
381
00:32:47,884 --> 00:32:50,303
ตอนนี้คุณอายุ 19 ปีแล้ว คุณอดทนไว้นะ
382
00:32:51,137 --> 00:32:54,056
- ฉันให้ความยินยอมของฉัน
- เพื่ออะไร?
383
00:32:54,223 --> 00:32:55,892
การลาดตระเวนครั้งแรกของคุณ
384
00:32:58,436 --> 00:33:00,563
- ฉันจะเอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน
- และปืนของคุณ
385
00:33:09,155 --> 00:33:10,656
(ฮอร์ส ชัสเตอร์ส)
386
00:33:12,742 --> 00:33:16,162
บันทึกการฆ่ามากที่สุดคืออะไร
อยู่ระหว่างการฝึกซ้อมใช่ไหม?
387
00:33:16,329 --> 00:33:19,248
ศูนย์. เป็นเส้นทางที่ปลอดภัยที่สุดของเรา
388
00:33:19,415 --> 00:33:22,877
- บางสิ่งบางอย่างง่ายที่จะเริ่มต้นด้วย
- อ่า เยี่ยมเลย สุขสันต์วันเกิดเอลลี่
389
00:33:23,669 --> 00:33:26,506
- เอาล่ะ หยิบกล้องส่องทางไกลออกมา
- ทำไมที่นี่ไม่มีอะไรเลย
390
00:33:26,672 --> 00:33:29,217
ฉันรู้ แต่คุณควร
เรียนรู้พื้นฐาน
391
00:33:29,884 --> 00:33:32,053
แค่แกล้งทำเป็น โอเค?
392
00:33:33,930 --> 00:33:35,097
เป็นส่วนหนึ่งของกฎทั้งหมด
393
00:33:35,264 --> 00:33:38,017
คุณอยู่กับคู่ของคุณ
ค้นหาพื้นที่
394
00:33:38,184 --> 00:33:39,602
คุณพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
395
00:33:39,769 --> 00:33:41,521
- โอ้อึ!
- อะไร?
396
00:33:42,897 --> 00:33:45,441
กระรอกน้อย
ไอ้เรื่องใหญ่
397
00:33:46,400 --> 00:33:48,152
เราอาจจะต้องรายงานเรื่องนี้
398
00:33:50,238 --> 00:33:52,657
เอาล่ะ
ไม่มีการค้นหาพื้นที่ในขณะนี้
399
00:33:56,702 --> 00:33:58,496
แต่มันก็ดีไม่ใช่เหรอ?
400
00:33:59,038 --> 00:34:02,041
มันทำให้ฉันนึกถึงเมื่อก่อน
แค่คุณและฉันเคลื่อนไหว
401
00:34:02,667 --> 00:34:07,129
ฉันรู้ว่าคุณมีชีวิตของคุณเอง
แต่มันก็คงจะดีถ้าได้ทำแบบนั้นบ่อยๆ
402
00:34:07,296 --> 00:34:08,881
ใช้เวลาร่วมกัน
403
00:34:11,884 --> 00:34:12,885
ใช่.
404
00:34:17,557 --> 00:34:19,308
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.
405
00:34:19,475 --> 00:34:22,395
- ดูเหมือนคุณ... มีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่า?
- ไม่ มันไม่มีอะไร.
406
00:34:22,562 --> 00:34:25,064
ผู้หญิง: แคช ครีก นี่แจ็คสัน
เชิญมา
407
00:34:28,526 --> 00:34:29,777
นี่คือแคชครีก
408
00:34:29,944 --> 00:34:34,198
ผู้หญิง: ติดเชื้อทางตอนเหนือของพินนาเคิล
ยูจีนและอดัมต้องการกำลังเสริม
409
00:34:35,157 --> 00:34:37,827
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 10 นาที
คุณควรอยู่ภายใต้ที่กำบัง
410
00:34:37,994 --> 00:34:39,245
- ขี่กลับ.
- ไม่
411
00:34:39,412 --> 00:34:40,955
เอลลี่ มันอันตรายเกินไป!
412
00:34:41,122 --> 00:34:43,749
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ
ฉันเป็นหุ้นส่วนของคุณ
413
00:34:43,916 --> 00:34:45,459
เราอยู่ด้วยกัน
414
00:34:48,546 --> 00:34:50,464
(ฮอร์ส ชัสเตอร์ส)
415
00:34:55,094 --> 00:34:56,971
(เพลงลางร้าย)
416
00:35:17,992 --> 00:35:21,370
เราปีนลงไปด้วยการเดินเท้า
ไปเร็วกว่างู
417
00:35:36,927 --> 00:35:38,804
(เพลงเศร้า)
418
00:35:53,152 --> 00:35:55,154
(เสียงกรีดร้องและการยิงระยะไกล)
419
00:35:58,199 --> 00:36:01,994
- ฉันสอนอะไรคุณ?
- ฉันเป็นปกของคุณคุณเป็นของฉัน
420
00:36:25,309 --> 00:36:26,310
(กรีดร้อง)
421
00:36:27,061 --> 00:36:28,854
(ใกล้เคียง)
422
00:36:37,321 --> 00:36:38,364
เอาล่ะไปต่อ
423
00:37:06,851 --> 00:37:08,060
โอ้ ให้ตายเถอะ ยูจีน
424
00:37:08,894 --> 00:37:10,020
เอลลี่!
425
00:37:15,151 --> 00:37:16,152
เข้าใจไหม?
426
00:37:16,318 --> 00:37:17,153
เอ่อ...
427
00:37:19,280 --> 00:37:20,281
เอ่อ...
428
00:37:21,323 --> 00:37:22,783
ไม่ ไม่
429
00:37:26,787 --> 00:37:28,289
- ยังมีอีกไหมที่นี่?
- โจเอล.
430
00:37:28,456 --> 00:37:30,916
ยังมีอีกไหมที่นี่?
431
00:37:31,459 --> 00:37:33,002
มากกว่าฉันเหรอ?
432
00:37:36,046 --> 00:37:37,173
ไม่
433
00:37:39,216 --> 00:37:41,844
-ว้าว.
- เอาล่ะโอเค ฟัง.
434
00:37:42,011 --> 00:37:46,015
ได้โปรดเถอะ ฉันว่าฉันยังมีอยู่นะ
หนึ่งชั่วโมง นี่คือสิ่งที่เราทำ
435
00:37:46,182 --> 00:37:49,852
เรากลับไปที่ประตู
เราปล่อยเกลออกไป
436
00:37:50,019 --> 00:37:52,772
ในความเหมาะสม
เว้นระยะห่างปลอดภัยแน่นอน
437
00:37:52,938 --> 00:37:54,940
และฉันบอกเธอ
438
00:37:55,524 --> 00:37:56,942
ลาก่อน.
439
00:37:58,360 --> 00:37:59,779
นั่นไม่ได้ผล
440
00:38:00,529 --> 00:38:02,406
ใช่ใช่มันใช้งานได้
441
00:38:06,702 --> 00:38:09,580
- ใช่มันได้ผล
- ไม่มีช็อตอีกต่อไป
442
00:38:12,041 --> 00:38:13,042
(ถอนหายใจอย่างผิดหวัง)
443
00:38:14,043 --> 00:38:15,377
ไม่...
444
00:38:15,544 --> 00:38:18,047
โจเอล ฉันต้องกลับแล้ว
และพบเธออีกครั้ง
445
00:38:18,631 --> 00:38:22,134
ฉันอยากจะบอกเธอหลายอย่าง
446
00:38:24,470 --> 00:38:25,971
หลายสิ่งหลายอย่าง
447
00:38:26,138 --> 00:38:28,641
- คุณไม่เข้าใจ.
- ใช่ฉันทำ.
448
00:38:29,141 --> 00:38:32,102
- แต่เรามีกฎ มันใช้งานไม่ได้
- รอ.
449
00:38:35,940 --> 00:38:37,274
-ว้าว.
- ยื่นมือออกมา
450
00:38:37,358 --> 00:38:38,442
อะไร
451
00:38:43,823 --> 00:38:45,241
ยื่นมือออกไป
452
00:38:47,827 --> 00:38:51,747
ตอนนี้นับช้าๆและชัดเจน
ตั้งแต่ 1 ถึง 10
453
00:38:53,374 --> 00:38:58,420
1, 2, 3, 4, 5,
454
00:38:59,171 --> 00:39:01,799
6, 7, 8,
455
00:39:02,508 --> 00:39:04,844
9, 10.
456
00:39:05,511 --> 00:39:08,681
เขายังมีเวลา
เรามัดเขาแล้วนำเขากลับมา
457
00:39:11,267 --> 00:39:13,769
ให้เขาพบภรรยาของเขา
ให้ตายเถอะ
458
00:39:14,520 --> 00:39:15,771
โปรด.
459
00:39:23,779 --> 00:39:25,698
นำม้าไปตามเส้นทาง
460
00:39:25,865 --> 00:39:28,325
ฉันจะตามคุณไปกับเขา
เราจะพบกันที่นั่น
461
00:39:41,297 --> 00:39:42,506
สัญญาไว้
462
00:39:52,391 --> 00:39:54,143
ก้าวไปข้างหน้า 10 ก้าว
463
00:39:54,852 --> 00:39:56,020
ขอบคุณ.
464
00:40:23,797 --> 00:40:26,926
อากาศจะหนาวมาก
จากถั่งเช่า.
465
00:40:28,510 --> 00:40:30,137
ฉันคงไม่คาดหวังมัน
466
00:40:34,058 --> 00:40:35,184
(ถอนหายใจ)
467
00:40:35,309 --> 00:40:37,186
ยูจีน: เพื่อที่ไหน?
468
00:40:40,898 --> 00:40:42,024
ตรงไปข้างหน้า
469
00:41:01,710 --> 00:41:03,379
ที่นี่สวยงามมาก
470
00:41:10,427 --> 00:41:11,428
โอ้...
471
00:41:13,514 --> 00:41:16,183
JOEL: ตอนนี้โปรดอย่าหันหลังกลับ
472
00:41:16,976 --> 00:41:18,310
ไม่
473
00:41:18,477 --> 00:41:21,939
อา อย่าทำอย่างนั้น
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน
474
00:41:22,523 --> 00:41:23,649
โจเอล!
475
00:41:24,358 --> 00:41:26,860
คุณมีคำพูดสุดท้ายสำหรับเธอไหม?
ฉันจะส่งต่อ
476
00:41:27,027 --> 00:41:28,570
EUGENE: คำพูดสุดท้ายถึงเธอ?
477
00:41:29,613 --> 00:41:31,365
ไม่ ฉันต้องการ...
478
00:41:31,532 --> 00:41:35,786
ฉันอยากได้ยิน
เธอมีอะไรจะพูดกับฉัน!
479
00:41:38,247 --> 00:41:39,790
ฉันกำลังจะตาย
480
00:41:40,708 --> 00:41:42,835
ฉันกลัวไร้สาระ...
481
00:41:48,257 --> 00:41:50,134
ฉันไม่ต้องการวิวแบบพาโนรามา
482
00:41:53,012 --> 00:41:54,680
แต่เกล..
483
00:41:56,974 --> 00:41:59,351
ฉันขอเห็นหน้าเธอหน่อยได้ไหม
484
00:42:00,227 --> 00:42:02,813
กรุณาให้ฉันทำเช่นนี้
ดูครั้งสุดท้าย
485
00:42:08,277 --> 00:42:10,070
ถ้าคุณรักใครสักคน...
486
00:42:12,656 --> 00:42:14,575
...คุณมักจะเห็นหน้าเธออยู่ตรงหน้าคุณเสมอ
487
00:42:14,658 --> 00:42:15,701
(เพลงเศร้า)
488
00:42:22,458 --> 00:42:23,459
(ถอนหายใจ)
489
00:42:51,612 --> 00:42:53,113
ฉันเห็นเธอ.
490
00:43:16,970 --> 00:43:18,972
(รัสเทอริ่ง)
491
00:43:47,042 --> 00:43:48,252
ฉันขอโทษ.
492
00:44:10,399 --> 00:44:12,776
ฉันจะบอกพวกเขาแล้ว
ทางวิทยุ
493
00:44:14,695 --> 00:44:16,530
เมื่อเรามาถึง
494
00:44:17,531 --> 00:44:21,994
ฉันแค่กำลังบอกเกลถึงสิ่งที่เธอต้องรู้
และไม่มีคำใดมากไปกว่านี้
495
00:44:23,162 --> 00:44:24,746
ถูกต้องแล้ว
496
00:44:28,333 --> 00:44:29,459
เอลลี่.
497
00:44:33,881 --> 00:44:35,340
ฉันไม่มีทางเลือก
498
00:44:41,638 --> 00:44:43,891
(เพลงเศร้ายังคงเล่นต่อไป)
499
00:45:16,715 --> 00:45:20,427
เอ่อ... เขาโดนกัดไปแล้ว
เมื่อเราพบเขา
500
00:45:21,428 --> 00:45:22,554
และเอ่อ...
501
00:45:24,389 --> 00:45:26,934
เขาต้องการแจ้งให้คุณทราบ
ว่าเขารักคุณ
502
00:45:30,229 --> 00:45:33,565
และเขาชอบที่จะอยู่ในตัว
คงจะผ่านไปแล้ว
503
00:45:33,732 --> 00:45:36,401
แต่ไม่ใช่คุณ
ต้องการที่จะตกอยู่ในอันตราย
504
00:45:37,861 --> 00:45:40,656
เขาไม่กลัว เขา...
505
00:45:41,657 --> 00:45:43,116
เขาเป็นคนกล้าหาญ
506
00:45:45,994 --> 00:45:47,537
และเขาก็ทำมันเสร็จเอง
507
00:45:52,417 --> 00:45:54,419
(สะอื้น)
508
00:46:01,093 --> 00:46:02,803
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
509
00:46:08,433 --> 00:46:11,770
เขาขอพบคุณ
เขายังมีเวลา
510
00:46:11,937 --> 00:46:14,189
โจเอลสาบาน
เพื่อพาเขามาที่นี่
511
00:46:14,356 --> 00:46:16,275
พระองค์ทรงสาบานกับเราทั้งสอง
512
00:46:18,944 --> 00:46:21,571
แล้วโจเอลก็มอบให้เขา
ยิงเข้าที่ศีรษะ
513
00:46:36,962 --> 00:46:39,172
ออกไป. โปรด.
514
00:46:39,715 --> 00:46:41,633
โปรดอยู่ให้ห่างจากฉัน
515
00:46:47,806 --> 00:46:49,391
คุณสาบาน
516
00:46:51,768 --> 00:46:53,353
(เกล สะอื้น)
517
00:46:57,607 --> 00:46:58,984
ไม่!
518
00:47:12,956 --> 00:47:16,752
9 เดือนต่อมา
519
00:47:16,918 --> 00:47:18,754
(เพลงรื่นเริง)
520
00:47:49,117 --> 00:47:50,494
(เชียร์และหัวเราะ)
521
00:47:50,577 --> 00:47:51,995
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?
522
00:47:53,372 --> 00:47:54,664
ตกลง.
523
00:47:54,831 --> 00:47:57,209
เขากำลังจะล้มลง
ฉันจะส่งเขาเข้านอน
524
00:47:57,376 --> 00:48:00,379
- ถ้าอย่างนั้นคุณจะพลาดการนับถอยหลัง
- แล้วฉันจะกลับมา.
525
00:48:01,713 --> 00:48:03,423
เก็บไว้ให้ฉันบ้าง
526
00:48:03,590 --> 00:48:07,302
- พูดว่า: "ราตรีสวัสดิ์ลุงไม่พอใจ"
- ราตรีสวัสดิ์ ลุงโกรเลอร์
527
00:48:07,469 --> 00:48:09,971
- ราตรีสวัสดิ์เด็กน้อย
- แล้วพบกันใหม่ปีหน้าครับ
528
00:48:10,555 --> 00:48:12,140
แล้วพบกันใหม่ปีหน้าครับ.
529
00:48:14,142 --> 00:48:15,727
(เพลงเบา ๆ )
530
00:48:22,442 --> 00:48:24,486
- มาเรีย: คุณสบายดีไหม?
- อืม?
531
00:48:25,862 --> 00:48:27,239
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
532
00:48:28,907 --> 00:48:31,618
เมื่อฉันเห็นคุณวันนี้
เรียกว่าผู้ลี้ภัย
533
00:48:31,785 --> 00:48:33,453
นั่นก็กลายเป็นการเนรคุณอย่างแน่นอน
534
00:48:33,620 --> 00:48:36,498
- ไม่เป็นไร.
- ฉันรู้สึกขอบคุณ
535
00:48:37,624 --> 00:48:41,920
คุณมีความหมายมากสำหรับพวกเรา สำหรับพวกเราทุกคน
แต่โดยเฉพาะฉันและทอมมี่
536
00:48:42,087 --> 00:48:46,258
สิ่งที่ฉันต้องการจะพูดโดยที่
ลุง Brummbär เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
537
00:48:46,925 --> 00:48:48,844
และครอบครัวก็อยู่เคียงข้างคุณเสมอ
538
00:48:49,511 --> 00:48:50,846
ถ้าจำเป็น.
539
00:48:53,890 --> 00:48:55,016
เฮ้!
540
00:48:55,183 --> 00:48:56,726
นี่คือการเฉลิมฉลองของครอบครัว
541
00:48:57,477 --> 00:48:58,770
ขออนุญาต.
542
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
ขออนุญาต.
543
00:49:02,524 --> 00:49:04,651
นี่คือคริสตจักร
เลสเบี้ยนร่วมเพศ
544
00:49:04,818 --> 00:49:07,362
- เมื่อกี้มันคืออะไร?
-เอลลี่ ไม่ เอลลี่ เฮ้!
545
00:49:08,405 --> 00:49:09,531
(ฝูงชนตะโกนอย่างประหลาดใจ)
546
00:49:09,614 --> 00:49:10,991
ออกไป.
547
00:49:11,783 --> 00:49:13,910
-เซธ เอาล่ะ...
- (คราง)
548
00:49:14,077 --> 00:49:17,330
เดินเล่นกันเถอะ
มาเร็ว.
549
00:49:17,497 --> 00:49:18,623
มาเร็ว.
550
00:49:20,709 --> 00:49:22,252
ทุกอย่างโอเคไหม?
551
00:49:23,044 --> 00:49:24,796
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
552
00:49:25,422 --> 00:49:27,090
(ฝูงชนพึมพำ)
553
00:49:28,758 --> 00:49:31,428
ฉันต้องการ
ไม่ใช่ความช่วยเหลือที่น่ารังเกียจของคุณ
554
00:49:32,053 --> 00:49:34,598
(เพลงอารมณ์นุ่มนวล)
555
00:49:39,728 --> 00:49:40,854
แน่นอน
556
00:50:09,049 --> 00:50:11,051
(เล่นกีตาร์)
557
00:51:46,187 --> 00:51:47,647
คุณกำลังดื่มอะไรอยู่ที่นั่น?
558
00:51:49,357 --> 00:51:50,483
กาแฟ.
559
00:51:51,401 --> 00:51:52,736
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
560
00:51:55,196 --> 00:51:57,616
- จากของเข้าใหม่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
- อืม...
561
00:51:58,617 --> 00:52:02,287
ฉันเขินนิดหน่อย
สิ่งที่ฉันจะต้องแลกมัน
562
00:52:02,871 --> 00:52:04,289
แต่เขาไม่เลว
563
00:52:14,841 --> 00:52:16,926
ฉันมีสถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุม
564
00:52:19,179 --> 00:52:20,430
ใช่ฉันรู้
565
00:52:21,348 --> 00:52:24,726
และอย่าทิ้งฉันไปอีก
ถอนตัวจากการลาดตระเวน
566
00:52:26,936 --> 00:52:28,063
ตกลง.
567
00:52:35,779 --> 00:52:37,280
และไดน่า...
568
00:52:39,741 --> 00:52:41,785
ตอนนี้คุณอยู่กับเธอไหม?
569
00:52:41,951 --> 00:52:44,621
ไม่ ไม่ เธอ...
570
00:52:46,498 --> 00:52:49,626
นั่นเป็นเพียงจูบ
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
571
00:52:51,836 --> 00:52:53,838
ฉันไม่รู้
ทำไมเธอถึงทำมัน
572
00:52:55,924 --> 00:52:57,050
แต่
573
00:52:58,718 --> 00:53:00,178
คุณชอบเธอไหม?
574
00:53:04,933 --> 00:53:06,643
ฉันโง่มาก
575
00:53:10,146 --> 00:53:13,274
ฉันไม่รู้
ดีน่ามีเจตนาอะไร แต่...
576
00:53:16,903 --> 00:53:18,947
...เธออาจจะโชคดีที่มีคุณ
577
00:53:22,158 --> 00:53:24,160
คุณมันไอ้บ้า
578
00:53:29,416 --> 00:53:31,000
คุณโกหกฉัน
579
00:53:32,419 --> 00:53:37,132
คุณมองมาที่ฉันและโกหก
และมันก็เป็นรูปลักษณ์เดียวกัน
580
00:53:38,007 --> 00:53:40,051
การแสดงออกทางสีหน้าเหมือนกัน
581
00:53:44,848 --> 00:53:46,975
แต่ฉันก็รู้อยู่แล้ว
582
00:53:49,144 --> 00:53:51,271
ฉันรู้มาตลอด
583
00:53:57,402 --> 00:53:59,779
ฉันจะให้มันกับคุณตอนนี้
โอกาสสุดท้าย
584
00:54:01,573 --> 00:54:04,075
บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับหิ่งห้อย
585
00:54:05,243 --> 00:54:08,455
ถ้าคุณโกหกฉันอีกครั้ง
เราทำเสร็จแล้ว
586
00:54:18,214 --> 00:54:20,258
มีคนอื่นที่มีภูมิคุ้มกันหรือไม่?
587
00:54:35,607 --> 00:54:37,442
ที่นั่นมีคนบุกรุกหรือเปล่า?
588
00:54:46,659 --> 00:54:49,245
หากพวกเขามีทางรักษา
ผลิตได้ไหม?
589
00:55:05,428 --> 00:55:06,429
(สูดจมูก)
590
00:55:10,016 --> 00:55:11,226
คุณ...
591
00:55:17,899 --> 00:55:19,400
มาร์ลีนด้วยเหรอ?
592
00:55:23,029 --> 00:55:25,031
(หายใจหนัก)
593
00:55:25,114 --> 00:55:27,200
(เพลงเศร้า)
594
00:55:29,118 --> 00:55:30,870
ทำยารักษา...
595
00:55:32,997 --> 00:55:34,457
...จะฆ่าคุณ
596
00:55:36,000 --> 00:55:38,044
ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะตาย!
597
00:55:38,211 --> 00:55:42,924
ชีวิตของฉันคงจะมีความหมาย
และคุณก็เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน!
598
00:55:43,466 --> 00:55:45,385
คุณเอามันไปจากทุกคน
599
00:55:47,303 --> 00:55:48,471
ใช่.
600
00:55:51,516 --> 00:55:53,268
และฉันจ่ายราคา
601
00:55:54,561 --> 00:55:56,646
เพราะคุณจะหันเหไปจากฉัน
602
00:56:01,734 --> 00:56:05,029
แต่หากผมตัดสินใจเรื่องนี้
จะได้พบกันใหม่
603
00:56:08,658 --> 00:56:10,827
ฉันจะทำเช่นเดียวกันอีกครั้ง
604
00:56:13,288 --> 00:56:15,081
เพราะคุณเป็นคนเห็นแก่ตัว
605
00:56:16,624 --> 00:56:18,459
เพราะฉันรักคุณ
606
00:56:24,340 --> 00:56:25,800
ในทางหนึ่ง
607
00:56:27,176 --> 00:56:29,262
ที่คุณไม่เข้าใจ
608
00:56:32,432 --> 00:56:34,267
บางทีคุณอาจจะไม่มีวันเข้าใจ
609
00:56:37,186 --> 00:56:39,272
แต่หากวันนั้นมาถึง
610
00:56:41,691 --> 00:56:44,235
คุณควรเคย
มีลูกเอง...
611
00:56:50,408 --> 00:56:51,910
ถ้าอย่างนั้น...
612
00:56:55,622 --> 00:56:58,041
...หวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ดีกว่าฉันนิดหน่อย
613
00:57:05,882 --> 00:57:07,342
(ถอนหายใจ)
614
00:57:15,099 --> 00:57:17,977
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ว่าฉันจะยกโทษให้คุณในเรื่องนั้นได้
615
00:57:27,320 --> 00:57:29,405
แต่ฉันอยากจะลอง
616
00:57:46,381 --> 00:57:48,383
(ทันเดอร์)
617
00:57:50,885 --> 00:57:52,887
(ฝนสาด)
618
00:57:59,936 --> 00:58:01,604
(เพลงลางร้าย)
619
00:58:09,362 --> 00:58:11,197
(เพลงเพิ่มขึ้น)
620
00:58:14,492 --> 00:58:15,535
(เพลงมืด)