Original subtitles

V glavnih vlogah

�ENSKE V ZALEDJU VOJNE

Umakni se s tirov.

Scenarij

Po romanu Angele Huth

Re�ija

Vojna je vsem spremenila �ivljenje.

Pustila sem slu�bo v pisarni in �la v �ensko kme�ko vojsko.

Morali smo si pomagati, da bi dobili vojno.

Morali smo pridelati ve�, da ne bi stradali.

Lawrenceovo kmetijo sem izbrala, da bi bila blizu zaro�encu Philipu,

ki je bil v mornarici. -Stella? Vzemi ga.

Vesela sem, da vas kon�no vidim.

�ivjo. -Zdravo. -Zdravo.

Bogu hvala za hrano, ki jo bomo zau�ili. -Amen.

�est tednov sem se u�ila molsti. Krave �e nikoli nisem videla.

Nisem take vrste dekle.

Imeli smo nekak�no napravo z gumo. Seski so viseli dol.

Napolnili so jo z vodo, da smo vadile vle�enje seskov.

Enkrat so pripeljali pravo kravo, ampak pri meni mleka ni bilo ve�.

Niti videla je nisem.

Pravo kravo sem videla samo z avtobusa. Sicer sem frizerka.

Zdaj vemo, kdo bo kravam naredil trajno. -John ...

Frizerstvo ni obrt, stara punca.

Stara punca? -Oprosti.

Dobra enolon�nica, ga. Lawrence. -Hvala.

Ag. -Ag. Oprosti.

Kaj je polno ime?

Agatha.

Kon�al sem.

Nismo jima v�e�. Ampak to se bo spremenilo.

Tako bo kot sobotni obisk.

Jaz ne bi hotela tujcev v hi�i. -�e no�e�, ne prosi.

Si v redu na tisti strani? -Lepo je. Hvala, Ag. -Lepo.

Je to tvoj fant?

Philip. -Ko bo� kon�ala, ga lahko da� naprej.

Upam, da ga bom tokrat spoznala.

Bo�.

Saj nista zaro�ena?

Nisem te hotela u�aliti. -Ne, saj ni ni�.

Je vse v redu? Ste se namestile? -Hvala. -Ja, hvala.

Kako je lepa. -Hvala.

Mama je imela �ipke. Prodajala jih je v trgovini. -Kje?

V Dorchestru. Pri Millinersu. -Obo�ujem klobuke. -Jaz tudi.

Najin sin Joe se bo pridru�il zra�nim silam.

Zato nas je premalo in smo morali poklicati vas.

�e dolgo je te�ko.

Ne zamerite mojemu mo�u. Zaradi okoli��in je ...

Pa se bomo �e zna�li.

Vedno smo se in vedno se bomo. -Lahko no�, ga. Lawrence.

Lahko no�.

�enska kme�ka vojska. Nobena vojska niso.

Samo zabavati se ho�ejo.

Jaz pa to pla�ujem. -Sam si to hotel.

Saj nimam izbire. Ministrstvo me dr�i za vrat.

Preorji to, preorji tisto.

Si v redu?

Ven moram. -S tabo grem.

Kam gremo? -Za bombami. -Napad je. V zakloni��e bi morale.

Southampton. Ka�e, da je res hudo.

Je tam tvoj Philip? -Ja.

Nori sta. Morali bi vaju zapreti.

Kdo je bil to?

Mogo�e Italijan, vojni ujetnik.

Na motorju? -Italijani so dobri motoristi.

Prva bi plesala z njim.

Gremo!

Gremo.

Za bo�jo voljo, kako so velike.

Ali ves �as tako serjejo? -Nenehno.

Tam je tvoj Italijan, Prue.

Dober dan, gospod. Govorite italijansko?

Ja, gospodi�na. Govorim italijansko. Lepa.

Kaj sem vama rekla? -Joe. -Ja, mama.

�aj. Zate in za Rattyja. -Hvala, mama.

Ni treba, da je Italijan.

Dobro, dobro, �pageti Mussolini.

Pridi mi pokazat, kako iz tega dobim mleko.

Dobro prime�, zaustavi� in stisne�.

Zaustavi� in stisne�.

�e se premakne, jo odrini, sicer te bo ona. -Prav.

Zaustavi� in ... Uspelo mi je.

Zaustavi� in stisne�, gd�. Ag. Takole.

Stisne�. -Bom �e, hvala.

In Stella sem, ne Ag. -Kje ima� �kornje, gd�. Stella?

Po�li so. Nisem jih dobila. -V �evljih ne bo� dolgo zdr�ala.

Nekaj je narobe. -Kaj? -Prav delajo.

Katera je zate, Ratty? -Temnolaska mi je v�e�.

Spominja me na dekle, ki sem jo spoznal leta 1899.

Si kaj izgubila, gd�. Stella? -Ne, hvala.

Kaj pa je? -Ni�. -Kam torej gre�?

Kaj misli�? -Ratty, nekam mora iti.

Bi rada kakala? -Ne potrebujem zemljevida.

Kam lahko gre, Ratty? -Zadaj je velika njiva,

�e pa je premajhna, je tam �e ve�ja.

Saj nisem prvi� na polju. -Ho�e� papir? -Ne, svojega imam.

To je bilo grozno neumestno, stara sablja. Neumno.

Zelo fino govori�. -Slabe manire, kot pravijo.

Kak�en zanikrne�. Skrajna nesramnost.

Tega sploh ne omenjaj. -Imela ga bom. -Kaj?

Joeja. Jaz, on, pre�u�tvovanje.

Pre�u�tvovanje? Z njim? -Zakaj ne?

Grozen je. -Kaj ima to s tem?

No, dajmo. Katera je prva? -Jaz bom zadnja.

Kakor ho�e�. Vzvi�ena si. Se boji� pokazati, kaj ima�?

Mogo�e pa je oddan. -In kaj zato?

Mogo�e sem netaktna, vzvi�ena pa nisem.

Poglej mene. Nisem Betty Grable, kar imam, pa izkoristim.

Biti mora� bolj vzravnana, da ljudem poka�e�, kaj ima�.

Potem grem jaz prva. -Ne gre�. -Pa�.

Prepo�asi, prepo�asi. Hitro.

Prijetno je.

Priden.

Dajmo. Priden.

Te nosi luna, gd�. Stella?

Ja, nekaj podobnega.

Kam gre? V skednju ni pra�i�ev.

�ivjo.

Tam ni pra�i�ev, gd�. Prudence. -Res? Lepo.

U�la sem k cirkusu. -Tako? -Ja.

Pazi!

Pri miru bodi. -Moj hrbet.

Kak�na tepka. -Moj hrbet. -Poka�i, kje. -Zrahljati moram ...

Po pomo� grem. -Ne zapu��aj me. Pomagaj mi.

Odpni gumb. Samo odpni ga. Odpni ga.

Tako, ja.

Pomagati mi mora�, Joe.

Prva pomo� mi ne gre. -Nujno je.

Kje je Prue?

In Joe?

Lahko bi vedela.

Kaj dela�? Pridi sem. -Po�akaj malo.

Percy Parker bo pripeljal bika. Kje je Joe?

Krmila sem pi��ance. Poglej v skednju.

Kaj to po�ne tukaj? Si ju ti pustila?

Joe?

O�e je, o�e je. -Presneto.

Naredi kaj. Reci kaj. -Samo pojdi. -Mojbog.

Umakni se, umakni se.

G. Lawrence.

Joe je na njivi za svinjakom.

Kaj po�ne tam? -Koplje. -Koplje?

Zakaj koplje? Pri kravah ga potrebujem.

Kje je vzhodni pa�nik? -Naravnost.

Poglej ga, Peter.

Kdo bi preoral tak travnik? �udovit je.

Priznam, da je lep.

Ampak �e vedno ima� preve� pa�nikov.

Tega se lahko znebi�. In tistega tam.

Zorati mora� vsaj �e osem hektarjev.

Veliko subvencije bi dobil. Denar na roko.

Ko smo kupili kmetijo, sva �la �ez ta pa�nik.

Ne gre za denar, Peter. Ne bom oral.

Vojna je, John. Ljudje so la�ni.

Lep glas ima�, Joe.

Lepo si pel, Joe. -Lepo.

Joe! Vseh ne morem peljati. -Kako si?

Gremo, mama. -Kaj pa dekleta? -Pe� bomo �le.

Jaz ne bom rekel ne.

Kdo je to? -Ne ve�? Joejeva zaro�enka.

Hvala, Stella.

Janet je �astna gostja. -Hvala. -Lep prstan.

Hvala, Prue. -Joe in Janet se poznata �e od otro�tva.

Kot brat in sestra sta. -Kje slu�i�?

V Bristolu. Vzdr�evanje sve�k.

To je tvoje podro�je, kajne, Ag?

Prost vikend imam. O�ka mi je dal kupone in avto. -Kdaj bo poroka?

Veliko odgovarjam. Joe? -Najina skrivnost je.

Prva bo� izvedela. -Lahko sem prva dru�ica. Bela se mi poda.

Hvala, Prue. Joe, bi se �el peljat, preden grem?

Do teme moram biti doma. -Ja.

Kaj bo� po�el v zra�nih silah, Joe? -Ko se pridru�i.

Misli�, da bo kopal jarke? -John.

Letel bo. Bi rad letel, Joe? -Mogo�e.

Lete�i ministrant. -Pilot.

Veliko vaje je treba.

Cisterne s krili. Varneje je na tleh. -John, prosim.

Jaz si �elim leteti. �udovito mora biti.

Si jo sli�ala? Se greva peljat, Joe? Koza predrzna.

Stavim, da sta na zadnjem sede�u. Uporabljata presnete kupone.

Mislim, da si malo pretiravala. -Mislim, da se moti�.

Stavim, da ji je dal roko pod kilt. -Saj sta zaro�ena.

Jaz nisem �e nikoli. -Kaj?

Tisto. -Koliko si stara, Ag?

26 let. -�menta.

Kaj pa ti, Stella? -21 let.

Nisem mislila tega.

Pomagajta mi pri kravah. Vseeno ga bom imela, bosta videli.

Priden.

Pridi sem.

Pridi.

Takole.

Kje je zdaj ta vojna, Jack? Tuje ne vidi�.

Prinesi jo.

Kaj je?

Kaj se dogaja? -Zra�ni napad je bil. Nemci so pri�li.

Treba je v kritje.

Vedi, da si ti hotela.

Res? Kaj pa je potem to?

Je koren pastinaka?

Daj �e, sleci jih.

�ivjo. -Dobro jutro.

Hvala vam. Hvala.

Adijo.

G. Lawrence! G. Lawrence?

Koliko je ura, fant?

Zaspal sem.

Vzemi se v roke, fant.

Zmigaj se v naborno pisarno. -Ko bo �as. -Kaj te zadr�uje?

Bi se me rad znebil? -Sam si to hotel.

Zato sem vzel dekleta. Spravi se delat.

Ratty je na gri�u. -Saj �e grem.

Za�el bom na vzhodnem travniku. -Pri miru ga pusti, fant!

Kaj zija�?

Jaz lahko orjem. -Ne vtikaj se v to.

G. Lawrence? Va�a po�ta.

G. Lawrence, moj zaro�enec je v mornarici

in imel bo dopust. Bi mogo�e lahko ... -Poglej.

Uradnik za prehrano. Uradnik za krompir.

Parada za letala. Kaj, hudi�a, misli�, da je to?

Prosim, ne preklinjajte.

Ne. Odgovor je ne. Preve� je dela.

Jack, pridi.

Joe.

Malica. -Hvala. -Mama me je poslala.

Ni videti dobro. Utrujena je.

Kje je vzhodni travnik? -Od kod si pri�la?

Od tam. -Najbr� si ga pre�kala.

Zakaj je tako poseben? -O�e ga no�e zorati.

Raje me sili orati po tem hribu, kar je prava ...

Zoprnija?

Da. -Ja.

Preorati mora svojo kvoto,

sicer ga bo moril �astnik za pridelavo.

Hija!

�ENSKA KME�KA VOJSKA IZ DORSETRA

SESTAVI SPITFIRE

Vsota ta mesec je 335 funtov,

18 �ilingov in sedem penijev.

Smo na dobri poti do tretjega tiso�aka.

Kmalu bo vzletel �e en spitfire.

Sporo�ilo imam za vse V �enski kme�ki vojski.

Upravi�eno si re�ete vojska.

V te�kih vojnih �asih vsak kultiviran ar

pomeni ve� hrane za na�e ljudi.

V va�ih vrstah vas je zdaj ve� kot 20.000.

Z znanjem in predanostjo

ste sprostile velike bataljone mo�kih,

ki se zdaj borijo za zemljo, ki so jo prej obdelovali.

Prevzele ste njihove naloge,

ko so izpustili plug, da so dvignili zastavo svobode

in se borijo na kopnem, na morju in v zraku.

Ravno prav. Bli�a se spitfire.

Od tam, mislim.

Ne, oprostite. Tam je.

Gremo, gremo.

Hija.

Hija.

Kje je Joe? -Joe!

Pustile jih bomo tu. -Joe! -Kaj? -Joe, daj jih v avto.

Hvala, Joe. Smo? -Nisem va� voznik.

Gremo, dekleti. Riti noter, prsi ven.

Plese uvr��am med dogodke, kot sta lov na lisice in obe�anje.

Tu stojimo kot tepke, da nas na ples povabijo neprimerni mo�ki.

Zgrabijo te, kot bi jim ukradla denarnico, in ti tacajo po prstih.

Samo zato, da bi ti slekli hla�ke. -Denarnico i��ejo.

Smem prositi? -Ne zdaj, hvala.

Vidi�? Popolnoma neprimeren. -Preve� izbir�na si. Prevzeti mora�.

Tamle je. Oprosti.

Dovoli�?

Dva gina s tonikom. -Super. Na zdravje.

Kje je Prue? -Pogre�ana, najbr� izgubljena.

Plesat je �la. -Prav ti je, sluzavec.

Super, hvala. Do dna.

Hvala.

Tista je moja.

Dovoli.

�ivjo. -Kaj? -�ivjo. -�ivjo.

Saj nisi jenki? -Kanad�an.

Res? -Res sem Kanad�an.

Ples? -Bi rad plesal?

Desmond sem. Se poznava? Nisi Kleopatra, kraljica Nila?

Seveda sem, kako dobro opa�a�.

Barry?

Mislim, da ... -Ja?

Dala te bom zaviti in te odnesla domov.

Pravkar si rekel, da mora� �ez 15 minut na Malto.

�e ne bi pristopil,

bi se zlahka zgre�ila. -Tako mislim.

Glede na okoli��ine me seveda ne more� prositi, naj te �akam.

Nemogo�e. -Verjetno te bom. -Upam.

Ne vem, kaj naj �e re�em. -Samo zapri o�i.

Kaj? -O�i. Zapri jih.

Hvala. -Hvala.

Kje je? -V avtu sta. -Kaj po�ne?

Po�akaj, hla�ke imam zavite. Sploh te ne poznam. -Pusti jo!

Eric! -Ti, takoj ven. -Nehaj.

Pusti jo.

Pridi. -Ne!

Joe? Si v redu?

Napadli so me. -Grozno. Poka�i.

Imam obvestilo. Danes so japonska letala

napadla ameri�ko pacifi�ko floto v Pearl Harborju.

Japonska je Ameriki napovedala vojno. Jenkiji so na na�i strani.

Tvoje ubogo oko.

Malo se premakni. To je grozno.

Zacelilo se bo.

V redu bo.

Kdo je to naredil? -Nepomemben letalec.

Pokli�iva vojno policijo. -Ne.

Ni vredno. Ni� mi ni. Pojdi nazaj na ples.

Ne mudi se mi. Pobegnila sem ven.

Videl sem te plesati. -Zakaj me ti nisi povabil?

Uglajeni �astniki so stali v vrsti.

Raje bi plesala s tabo.

Nisem vedel.

Nisi vpra�al.

Tvoj tip so, ne?

Uglajeni �astniki?

Ne vem. Nisem prepri�ana.

V tej obleki si lepa.

Hvala.

Joe ...

Stella.

Kje si bil, ko so te napadli?

Tukaj. Zakaj?

Je povezano z letalsko �astnico, s katero sem te videla?

Ne. Tako ali tako mi ni bila v�e�.

Joe! Zakaj to po�ne�? -Kaj?

Si to v skednju rekel Prue?

Kaj? -V tej obleki si lepa.

Saj ni nosila obleke. -Skoraj ni�esar ni nosila, kolikor sem sli�ala.

Kdo ti je to rekel? -Taki ljudje ne postanejo �astniki.

Tega mi res ni treba.

Nekdo me je pravkar udaril. -Zaslu�i� si.

K vragu s tem. Domov grem.

Le pojdi, preden te �e kdo udari.

Tisto o obleki sem mislil resno.

K vragu.

Kadar si na Lambethovi,

vsak ve�er ali vsak dan,

videl bo�, da vsi po lambethovo hodijo.

Ko si na Lambethovi, dekle,

vsak fantek z Lambethove,

prav vsi hodijo po lambethovo.

Upam, da stra�i�, Ag.

Koga pa pri�akuje� ob tej uri?

Nikoli ne ve�. Lahko pride kraljeva garda.

In s hla�kami pri gle�njih jim ne morem salutirati.

�ivjo. -�ivjo.

Umirimo se.

Kaj delamo tukaj? -Dobro vpra�anje.

Oprosti, Stella, kaj delamo? -Gledamo vzhodni travnik.

Vzhodni travnik!

Si to naredila iz jeze? Da se mi ma��uje�?

Za�ela sem iz jeze.

Ta travnik bi morala videti spomladi. Lepo je.

Prelepo.

Zdaj mora� dokon�ati. Dobro ti gre.

V �ajniku ima� �aj.

Oprostite, ga. Lawrence, nisem vas videla.

Hvala.

Ste v redu, ga. Lawrence?

Ja, ni� mi ni.

Sedite.

Saj ni ni�. Samo utrujena sem. -Potem pa po�ivajte.

Ne, preve� je dela. -Povejte, kaj je treba narediti.

Ne bi smele gospodinjiti. -Poslu�ajte.

Danes po�ivajte, vse bom uredila.

G. Lawrence!

Temu pravijo �um.

Njeno srce.

Vedno ga je imela. �alila sva se o tem.

Da bi jo morali ustreliti, �e bi bila konj.

Zdravnik pravi, da je iz�rpana.

Kdaj ste pri�li sem?

Leta 1918.

Kmetijo smo kupili leta 1918, ko sem pri�el iz vojske.

Pred 23 leti. Pa imamo spet vojno.

Dati ti moram prosto.

Obi��i svojega fanta.

Pojdi, dokler �e lahko.

Jutri bom vstala.

Ve�, kaj, mama? Po�akal bom, da mine bo�i�.

Letalske sile lahko po�akajo.

Kaj si naredil sino�i na plesu?

Spravil si se v te�ave.

Zaradi ene od teh punc? -Ne, mama.

Zatemnitev.

Ne greva z avtom? -To je ceneje.

Manj goriva. Tako prihranimo kupone.

Razen �e ho�e�, da te Ratty pelje z gnojnim vozom.

Zadaj bom sedela.

Skrajno neodgovorno je voziti tako hitro.

�e me bo� tako zvi�ka gledala, bo� za�ela �kiliti.

Potrudila se bom, da ne bom.

S �im se pre�ivlja tvoj o�e? -Upravnik banke je. Zakaj?

Kaj pa tvoj fant? Sta zaro�ena? -Ja. -Kje ima� prstan?

Prstanov �e nimava. -Razumem. -Povratno za Southampton.

Bomo prespali? Janet ima prstan.

Philipa ljubim. Vse �ivljenje bova skupaj. On ljubi mene.

Ko koga ljubi�, se ne vede� kot ti. Ne primerjaj naju s tabo in Janet.

Poslu�aj, nerga�ka.

�astniki niso ni� posebnega. Tudi jaz bi lahko bil. �olal sem se.

Lahko bi �el �tudirat. -Zakaj nisi �el? -Ker smo imeli delo.

Skrbeti sem moral za dru�ino. Za mamo, o�eta. Kaj pa ti?

Za kaj ti je zares mar? Napi�i seznam.

Na zadnjo stran vozovnice.

Daj no, Ag. Nehaj.

Ni� takega ni. -Pravi� ti. -Res ni.

Na tiso�e devic je, nisi samo ti.

Ko se vrne Desmond, mora biti lepo.

Nobene negotovosti, ko ne ve�, kaj bi.

Tako je bilo s Tommyjem Boddingtonom. Grozno je bilo.

Joeju reci. Pokazal ti bo. -Kaj?

Priporo�am ti Joeja. -Ne bi mogla. -Lahko bi.

Ti mama veliko pi�e? Omeni kdaj mojo mamo?

Ne sli�iva se pogosto. -Meni moja pi�e vsak drugi dan.

Pi�e mi o tvoji mami, njej pa govori, kaj dela� ti.

Plujete po morju? -Skoraj vsako no�.

Saj si nisi premislila glede poroke? -Ne. Nikoli.

Zdaj ima� prilo�nost. -Ne morem. -Pojdi.

Daj. -Trenutek, Joe.

Trenutek. Se lahko malo ustavi�?

Naravnost bom vpra�ala. Mi lahko poka�e�?

Kaj misli� s tem? Kaj pa? -Stelle ni,

Prue se dobi z Barryjem, zato bi lahko pri�el

in �e meni pokazal.

Misli� s tem ... -Ja.

Si se ti tega spomnila?

Seveda, jasno.

Za koga me pa imate?

Hudi�a. -Seveda ima� prav.

Oprosti. Bilo je sramotno.

Ni� osebnega ni bilo.

Prekleto!

Kaj si napisal na prijavo? -G. in ga. Blythe.

Te moti? -Ne. So verjeli, da sva poro�ena?

Najbr� ne. Vojni �asi so.

Greva lepo po vrsti.

Philip? Se spomni�, da si moral odlo�iti dopust?

Oglasil sem se, ko sem lahko. -Seveda.

In ti nisi mogla priti. -Res je.

Takrat je bilo v redu.

Zdaj pa ni. -Kaj pa je? -Saj ve�.

Ne. -Mese�no perilo.

Ljubi bog. Mojbog. -�al mi je.

Popoldne sem se spra�eval, ali ni kaj narobe.

Obisk bi morala prelo�iti, ampak komaj sem �akala.

Nadloga.

Kaj ho�e�?

Tvoje besede mi niso �le iz glave. -Ne, prav si imel.

Sramotno je bilo in opravi�ujem se.

Razmi�ljal sem o tem, kar si rekla.

Premislil sem si.

Tukaj sem, �e �e ho�e�.

Pripravljen sem.

Dobro. -�e ho�e�.

Ja.

Hvala, da si povedal.

Po mojem mnenju v prihodnosti

socialne pravi�nosti ne bomo dosegli z nasiljem,

temve� z odkritostjo med spoloma.

Povedala bom nekaj, kar mora� vedeti.

Prosim, ne smej se. Nisem Agatha, pa� pa Agaphantus.

Drugo pa je ... Daj �e ti. Sleci jih.

Drugo je, da sem hodila na Cambridge.

Devica sem. Pa sem povedala. Moj o�e je notar in odvetnica bom.

Me bo� to�ila, �e mi bo prehitro pri�lo?

Kaj? -Oprosti.

Si kon�ala? -Sem.

Nem�ke topnja�e so zelo blizu.

Varujejo polagalce min.

Mi streljamo nazaj.

Vsak dan potekajo bitke.

To dela�?

Nate mislim.

Predstavljam si naju po vojni.

Ne po�neva veliko. Sprehajava se s psi,

vzgajava otroke, sediva na vrtu.

Zdr�im tako, da mislim nate.

Kje je motor? -Je bilo nebe�ko?

Ne, Southampton je bil.

Sedela bom zadaj. -Jaz bom spredaj.

Kako je bilo z Joejem, Ag?

Si se izmuznila dol? -Ne, �akala bom Desmonda.

Ag je hotela prej poskusiti. Predlagala sem Joeja.

A tako. -Za vajo. -Pa ni �la.

Tepka. -Zakaj bi kvaril zaljubljenost?

Ve�, kje je Desmond? -V Egiptu. -Se bo vrnil? -Ne vem.

Kaj pa vidva s Philipom? -Lepo sva se imela. -Lepo.

Kolikokrat?

Sploh nisva. -Zakaj ne?

Ne vem. Lagala sem, da imam menstruacijo.

Spal je na stolu. Pravi kavalir.

Meni se zdi pu��obno.

Jaz bi bila vseeno z Barryjem. -Hudi�a. -Kaj?

Tudi jaz sem la�nivka. Sino�i sem bila z Joejem.

Ti lisica. -Samo enkrat.

Hotela sem �e, pa ni hotel. Bil je nadvse spodoben.

Zakaj bi kvaril zaljubljenost? -Me zelo obsoja�, Stella?

Ne, Ag. Najbolje je to narediti, dokler �e lahko.

Zdaj pojemo vsi za dobre ljudi, da sre�o bi skupaj ob bo�i�u na�li.

�elimo vam sre�en bo�i�, v novem letu pa mir.

Barry, poglej.

To je krmna pesa. -Zakaj jo nosi� v hi�o?

Moja strategija za zmago v vojni.

Je nisi �e nikoli videl? -Nikoli. -Ne me�i krmne repe.

Prav to ho�e Hitler. �e vr�e� krmno repo ... -Smo?

Vsi ho�emo figov kola�, vsi ho�emo figov kola�,

vsi ho�emo figov kola�, prinesite ga sem.

Pesa!

Ne gremo, dokler ga ne dobimo, ne gremo, dokler ga ne dobimo,

prinesite ga sem.

�e peso me�e�, se po�koduje.

Ko se po�koduje, sok ste�e ven,

cela zasipnica splesni in ne moremo nahraniti ovc.

Ker potem stradamo, izgubimo vojno.

Zato krmne repe nikoli ne me�emo.

Odlo�i� jo ne�no.

Kot bi bila bomba.

Ne na mizo, John. -Ne�no jo odlo�i, Joe.

Ti lump!

Jejte kola�. -Ne, ne. Najprej zdravica.

S pivom in jabol�nikom.

Portovec pride pozneje.

Nazdravljam vsem nas. Bog nas �ivi, takih ni.

In bog �ivi kralja in kraljico.

Na kralja in kraljico.

Hip, hip. -Hura!

Sem lahko pojutri�njem popoldne prosta, g. Lawrence? -Zakaj?

Z Barryjem se bova poro�ila. Dovoljenje imava.

�estitam, Prue. -�estitke.

�estitam!

�estitam, Barry. -�estitam, Prue. �udovito.

Kdaj sta se odlo�ila? �estitam.

Bravo, Barry. -Kaj pa je to? -Telefon.

Verjetno je Philip.

�estitam, Prue. -Hvala, Joe.

Vesel bo�i�, Philip.

Ja, lepo. -Lepo, Stella, lepo.

Prue se bo poro�ila z Barryjem. Letalec je.

Pojutri�njem. Lahko pride�?

Prav. -Potrebujem obleko. Dru�ico. -Ja.

S Stello sva lahko dru�ici. -Ja.

Ja, seveda. Slaba zveza je, Philip.

Ljubim te.

S Stello sva lahko dru�ici. -Philip? -Seveda.

Brni, Philip. Vrzi noter �e kak kovanec. Philip?

Prekleto.

V �ast bi mi bilo.

VESEL BO�I� IN SRE�NO KRAVJE LETO

Napolnili smo gorivo in nalo�ili dve toni bomb.

Bili smo pripravljeni na vzlet. Vsi smo �utili.

Kot bi duh stekel skozi letalo. -Kaj?

Strah. Ledena groza.

Vsi so �e vzleteli, mi pa smo stali na koncu piste.

Pa potem? -Zapeljali smo na travo. Tisto no� nismo leteli.

Vas niso dali na vojno sodi��e? -Naslednji dan je bilo v redu.

Po�gali smo pristani��e Cherbourg.

Stojte!

Stojte! -Ratty, ustavi.

Stoj! -Ratty, ustavi! -Hvala.

Izgubil sem se. -Ni sladek?

�kot je. -Veste, kje je Lambertova kmetija?

Vemo, kje je Lawrenceova. -Ta bo. I��em neko delavko.

Prudence Hampton. Jo poznate?

Sli�ale smo zanjo. Slab sloves ima.

�al mi je. Sporo�ilo imam zanjo.

Povedale ji bomo. -Barry Hampton.

Sino�i je strmoglavil v morje. Videl sem. Ni imel mo�nosti.

Povedale ji bomo. -Poro�ila sta se ...

Rekla sem, da ji bomo povedale.

Ratty, gremo domov.

Ti neumni, bedasti fant.

Rekla sem mu, naj pazi. Rekla sem mu.

Bil je �e otrok. Niti ulice ni znal pre�kati.

Zakaj je moral iti?

Zakaj ni ostal?

Ne izpustita tega, kar ho�eta. Ko to najdeta, se tega oklenita.

Trdno dr�ita in ne izpustita. Me sli�ita?

Ne obra�ajta se stran,

niti za uro ali minuto. Oklenita se tega.

Trdno se oklenita.

Ti neumni fant.

Zakaj si moral oditi?

Ven mora�. -Ne, preve� boli.

Domov moram.

Domov grem. Mamo ho�em.

Joe?

Joe?

Joe.

Joe, poglej me.

Stella ...

Ne po�ni tega.

Prosim, ne po�ni tega.

Oprosti. Ljubim te.

Lawrence. -Tukaj. -Dobro.

Dajmo.

Joe?

Kaj dela�, Joe?

Tik tak, tik tak, tik, tak ... -Kaj ho�e� re�i?

Tik tak, tik tak, tik tak ... -Kaj je to? -Govorim ti.

Tik tak, tik tak, tik, tak ... -Kaj to pomeni? -Govorim ti.

Tik tak, tik tak, tik tak ... -V pivnici si bil.

Nekaj �asa, ja. Tik tak, tik tak ... -Povej, kaj so rekli.

Joe! -Napotili so me na preiskave.

Zdravnik je rekel, da sem v dreku. -Pijan je.

Nisem pijan. Nesposoben sem za vojsko.

Poslal me je na preiskave. Koliko je dve in dve? Pet.

Jaz pa nisem sposoben za vojsko. Konjederec.

Zakaj? -Tik tak, tik tak, tik tak ... -Vrti se v krogu.

Namerno to dela. -Sr�na napaka.

Moje srce zveni druga�e.

Je to rekel zdravnik? -�ivinozdravnik. -To imam jaz.

Ni� resnega ni. Tudi dedek ima to,

pa je �e vedno mo�an. -Povedal sem. -Dedno je.

Res so strogi. -Sem rekel, naj ne hodi.

Saj je vseeno, kaj si rekel! Jaz sem hotel iti!

Joe, nikar. -Ho�e�, da se poro�im z Janet in nadaljujem tvoje delo.

Garam naj leto za letom. Zakaj? Da bom zgaran, kot sta vidva.

Kaj je narobe z Janet? -Ni� ni narobe.

Vzemi nazaj, kar si rekel.

Pojdi se solit. -Ne obra�aj mi hrbta!

Kaj je to? -O ne. -Na tla! Na tla!

Kje je?

Kje je? -Tam!

Nem�ko je.

Dekleta! -Stella.

Stella!

Stella! -Joe!

Joel

Joe! Stella! Poglejta!

Hitro, pomagajmo mu. Pomagajmo mu!

Mrtev je.

Ko sem videl letalo, sem mislil, da si mrtva.

Ni� drugega ni bilo ve� pomembno. Mama, o�e, Janet,

zra�ne sile, pra�i�i, koko�i.

Ni�, samo ti.

In mislil sem, da si mrtva.

Kaj bi rada po�ela po vojni? -S tabo kar koli. Ne grem nazaj.

Kdaj si vedela za naju? -Saj nisem.

La�nivka. -Gledala sem stran, pa je pri�lo za mano. Pa ti?

Vedno si bila samo ti. -Izmed treh.

Nisem si drznil sanjati, da bi se lahko zgodilo.

Po�akaj, da te dobim v posteljo.

Ne morem �akati. -Pa bo� moral. -Vem.

Sli�i�?

Vsa hi�a poslu�a.

Misli�, da sli�ijo tole? In tole?

�e vedno sedita na stopnicah. -Kaj delata? -Povedal sem ti.

Morala bi biti v postelji. Vsak v svoji.

�e enkrat poglej. -Nikamor ne grem. -�e vedno ima� klobuk.

Kaj pa pri�akuje�? -Nikoli ni hotel Janet.

�as za dolgo kosilo.

Kaj pa Philip? -V Southampton moram, da mu povem.

Ljubim te, Joe.

Ljubim te.

Ljubim te.

Ne verjamem ti.

Samo to bi rada, kar imam v termovki.

Zakaj si hotela vzeti Philipa? -Samo poro�iti sem se hotela.

Zdel se mi je primeren mo�ki, da ga peljem domov na �aj.

Bi mene peljala na �aj? -Peljala bi te kamorkoli.

Tu ima�!

Pazi, hudobni volk prihaja.

Izvoli.

Vso zimo si hodila v teh �evljih. Pomeri jih. Novi so.

Prav so mi. -V Dorchestru sva bila.

Prav so mi.

Prav so mi! G. Lawrence, prav so mi!

Stella?

Stella. -Ja, ga. Lawrence? -Mama te kli�e.

Pripravila sem ti toplo pija�o. -Hvala.

Philip je v bolni�nici. -Je resno?

Zagotovo ne. Manj�a rana, pravi mama.

Vrnem se v torek, ne glede na vse. Po mojem si bo oddahnil.

Bo� sporo�ila, �e bo� dlje? -Ne bom, njegova mama je tam.

Vesela bo, da grem.

Dobil bo bolni�ki dopust in se zaljubil v negovalko.

Upam, da ima� prav. Ljubim te, Stella.

Zaupaj mi. Vedno mi zaupaj. Torek.

Umaknite se!

Mala Stella? Ljubi bog, vidi se, da dela� na zemlji. -Res je.

Kako je s Philipom? -Moj pogumni sin. Za mano.

Tolikokrat sem �la po stopnicah, da mi bodo dali uniformo.

Japonci so zasedli Singapur. To je konec britanskega imperija.

Bojim se, da sem popila preve� gina.

Ojej. Kako je s Philipom?

Kar sama poglej.

Bila sva na sprehodu s psi.

Ti in jaz.

Poro�ena.

Mislila sem, da spi�.

Lahko sede� na posteljo. Ogromno prostora je.

Moje noge se pod kolenom nenadoma kon�ajo.

�udovito je, ni�esar ne �utim. Zaradi morfija.

Sem to �e rekel?

Mogo�e si ti omenila.

Za vsako ceno.

Razumel bi, �e bi me zavrnila.

Hej, mladi Lawrence, umakni se s tirov.

Zato�il te bom o�etu.

PO VOJNI

Gospod naj te blagoslovi in varuje.

Gospod naj da sijati svoje obli�je nad tabo in naj ti bo milostljiv.

Gospod naj dvigne svoje obli�je nadte in ti podeli mir.

Na veke vekov. -Amen.

�al mi je za g. Lawrencea. Radi smo ga imeli.

Delo in skrbi. Ni se znal ustaviti.

Nikoli ne me�i krmilne pese.

Pogre�am te.

Stella? Stella. Primi ga.

Pojdi.

Vzhodni travnik pusti pri miru!

Umaknite se. Prina�ava pomembne depe�e.

Na�la sem ga. Moj mo� Desmond. �udovita Stella. -Stella.

Spet si jo na�el, Desmond. -Svojo Kleopatro. -V Egiptu je bil.

Mi�ka na kanadski ambasadi. To sem jaz. -Prue gre.

Krmno peso odlagajte ne�no. -Kot bi bila bomba.

Takoj pridem. -To je Barry.

Nasmehni se. In kje je Gerald? Gerald!

To je Gerald. -Bi katera od vas ro�ic pija�o?

Hvala. -Hvala. -Z veseljem.

Kdo je Gerald? -Moj mo�. Odpadno �elezo. Bogat je.

Na dvori��u imamo odve�ne tanke. Takoj se vrnem.

Sre�na je.

Do dna. -Na zdravje.

S Philipom se lo�ujeva. Pobegnil je z drugo.

No, be�al je bolj te�ko. -Pred nama. Mama z otrokoma.

Pribli�uje se v najino smer. -Pripravljena bom. -Dobro.

Janet. -Stella. Nisi se spremenila.

Na strani��e morata. Gazirana pija�a. -George in ... -Faith. -Ja.

Kako gre Philipu? -Zelo dobro. V parlament ho�e.

Z Joejem sva na kmetiji, odkar mu je umrl o�e.

Vem, Ag mi je pisala.

Otroka sta ga lepo umirila.

Nikoli ne bi od�el. Imel je sanje, ampak to �ivljenje ima rad.

Gotovo bi rad poklepetal.

Stella. -Joe.

Videla sem tvoja otroka. Podobna sta ti.

Hvala.

Si �e letel? -Ne �e.

Ti? -Sem. Potovalno agencijo imam.

Sijajno.

Kako je Philip? -Dobro. Tako kot jaz.

En teden sem vsak dan �akal na postaji.

�e vedno sem tam. �akam.

Vse je bilo proti nama, ne, Joe?

Pri�la sem ob nepravem �asu.

Si se po tistem �e zaljubila?

Ne.

Jaz tudi ne.

Stella! -Stella.

Lepa Stella!

V tistem trenutku sem mislila, da ne bom nikoli ve� sre�na.

Ampak motila sem se, ker vedno obstaja upanje.

Tako kot nekatere stvari vedno ostanejo v srcu.