1 00:01:13,690 --> 00:01:16,086 В главните роли 2 00:01:44,247 --> 00:01:48,120 ЖЕНИТЕ В ТИЛА НА ВОЙНАТА 3 00:01:50,614 --> 00:01:52,805 Излезте от коловозите. 4 00:02:32,315 --> 00:02:35,409 Сценарият 5 00:02:43,105 --> 00:02:47,020 Въз основа на романа на Анджела Хът 6 00:02:56,133 --> 00:02:58,406 Директор 7 00:03:35,898 --> 00:03:38,583 Войната е за всички промени живота ми. 8 00:03:39,676 --> 00:03:43,962 Напуснах работата си в офиса и се присъединява към женската селска армия. 9 00:03:44,440 --> 00:03:47,329 Трябваше да си помагаме да спечели войната. 10 00:03:48,094 --> 00:03:50,656 Трябваше да произвеждаме повече, за да не умре от глад. 11 00:03:52,242 --> 00:03:55,009 Избрах фермата на Лорънс, да бъде близо до годеника си Филип, 12 00:03:55,199 --> 00:04:00,388 който е бил във флота. -Стела? Вземете го. 13 00:04:04,479 --> 00:04:08,437 радвам се най-накрая да те видя. 14 00:04:08,627 --> 00:04:11,024 здравей - здравей - здравей 15 00:04:11,542 --> 00:04:16,157 слава Богу за храната които ще научим. - Амин. 16 00:04:21,480 --> 00:04:25,766 Научих се да се моля шест седмици. Никога досега не съм виждал крава. 17 00:04:27,311 --> 00:04:29,503 Не съм такова момиче. 18 00:04:30,638 --> 00:04:36,731 Имахме някакво устройство с гума. Зърната висяха надолу. 19 00:04:36,921 --> 00:04:41,001 Напълниха го с вода, че се упражнявахме да дърпаме зърната. 20 00:04:41,643 --> 00:04:46,956 Веднъж донесоха истинска крава, но нямаше повече мляко за мен. 21 00:04:48,378 --> 00:04:49,871 Дори не я видях. 22 00:04:51,499 --> 00:04:56,072 Виждал съм само истинска крава от автобуса. Между другото, аз съм фризьор. 23 00:04:57,494 --> 00:05:00,918 Сега знаем кои ще бъдат кравите направени постоянни. -Джон... 24 00:05:01,108 --> 00:05:04,080 Фризьорството не е занаят, старо момиче. 25 00:05:05,050 --> 00:05:08,351 старо момиче? - Съжалявам. 26 00:05:10,101 --> 00:05:12,375 Добра яхния, г-жо Лорънс. - благодаря ви 27 00:05:14,988 --> 00:05:18,576 Ag. -Ag. съжалявам 28 00:05:19,135 --> 00:05:20,834 Какво е пълно име? 29 00:05:25,336 --> 00:05:26,830 Агата. 30 00:05:29,402 --> 00:05:30,936 свърших. 31 00:05:56,546 --> 00:06:00,873 Вече не ги познаваме. Но това ще се промени. 32 00:06:02,130 --> 00:06:04,651 Ще бъде като съботното посещение. 33 00:06:04,841 --> 00:06:08,470 Не бих искал непознати в къщата. -�не не�, не питай. 34 00:06:09,810 --> 00:06:14,671 Добре ли си от тази страна? - Хубаво е. Благодаря ви Ag. - Хубаво. 35 00:06:19,090 --> 00:06:20,748 това гаджето ти ли е 36 00:06:21,677 --> 00:06:24,526 Филип. - Когато тя свърши, може да го предаде. 37 00:06:29,028 --> 00:06:31,507 надявам се че този път ще го срещна. 38 00:06:32,642 --> 00:06:34,136 Ще бъде. 39 00:06:36,913 --> 00:06:38,776 Не сте ли сгодени? 40 00:06:42,662 --> 00:06:46,907 Не исках да те обидя. - Не, не е. 41 00:06:54,653 --> 00:07:00,335 всичко наред ли е Настанихте ли се? - благодаря ви -Да, благодаря ти. 42 00:07:04,878 --> 00:07:08,918 Колко е красива. - благодаря ви 43 00:07:10,463 --> 00:07:15,283 Мама имаше дантели. Тя ги продаде в магазина. - Къде? 44 00:07:16,417 --> 00:07:21,976 В Дорчестър. В Milliners. -Обичам шапки. - Аз също. 45 00:07:23,234 --> 00:07:29,286 Нашият син Джо ще се присъедини военновъздушни сили. 46 00:07:29,558 --> 00:07:35,117 Затова не ни достигат и трябваше да ти се обадим. 47 00:07:36,744 --> 00:07:39,059 Отдавна е трудно. 48 00:07:40,481 --> 00:07:44,480 Не обвинявай силата ми. Поради обстоятелствата... 49 00:07:47,462 --> 00:07:50,475 Е, ще разберем. 50 00:07:53,006 --> 00:07:57,539 Винаги сме имали и винаги ще го правим. - Лека нощ, госпожо. Лорънс. 51 00:07:57,852 --> 00:07:59,345 лека нощ 52 00:08:05,284 --> 00:08:09,488 Женска селска армия. Никаква армия не са. 53 00:08:10,746 --> 00:08:12,897 Те просто искат да се забавляват. 54 00:08:14,729 --> 00:08:18,687 Плащам за това. - Ти сам го искаше. 55 00:08:19,082 --> 00:08:25,545 нямам избор Министерството ме държи за врата. 56 00:08:26,802 --> 00:08:29,405 Изора това, изоре онова. 57 00:09:04,952 --> 00:09:06,815 добре ли си 58 00:09:08,771 --> 00:09:11,579 трябва да излизам - Аз отивам с теб. 59 00:09:13,124 --> 00:09:18,478 къде отиваме - Зад бомбите. - Това е нападение. Трябва да се подслонят. 60 00:09:41,335 --> 00:09:44,965 Саутхемптън. Той казва, че е много лошо. 61 00:09:46,386 --> 00:09:50,057 Вашият Филип там ли е? - да 62 00:09:59,733 --> 00:10:02,869 Те са луди. Трябва да бъдете заключени. 63 00:10:19,526 --> 00:10:21,348 Кой беше това? 64 00:10:23,058 --> 00:10:25,660 Може би италиански, военнопленник. 65 00:10:26,630 --> 00:10:29,890 На мотор? - Италианците са добри мотоциклетисти. 66 00:10:30,531 --> 00:10:33,175 Първо бих танцувала с него. 67 00:10:39,237 --> 00:10:40,895 да тръгваме! 68 00:10:55,252 --> 00:10:56,746 да вървим 69 00:11:10,447 --> 00:11:12,597 за бога, колко са големи. 70 00:11:14,717 --> 00:11:17,648 Прецакват ли се така през цялото време? - Постоянно. 71 00:11:18,372 --> 00:11:20,276 Ето го твоя италиански, Прю. 72 00:11:23,177 --> 00:11:27,381 Добър ден сър. говориш ли италиански 73 00:11:27,694 --> 00:11:30,666 Да, госпожо. Говоря италиански. Красива. 74 00:11:31,636 --> 00:11:35,553 какво ти казах -Джо. - Да, мамо. 75 00:11:36,153 --> 00:11:39,166 Чай. За теб и за Рати. - Благодаря, мамо. 76 00:11:41,574 --> 00:11:43,560 Не е задължително да е италианец. 77 00:11:47,076 --> 00:11:49,556 добре добре Спагети Мусолини. 78 00:11:51,265 --> 00:11:54,484 ела ми покажи как да изкарам мляко от него. 79 00:11:54,674 --> 00:12:00,027 Добро сцепление�, спира и стиска. 80 00:12:00,669 --> 00:12:02,614 Спира и се стиска. 81 00:12:02,804 --> 00:12:06,680 ако се движи отблъснете я или тя ще ви направи. -Точно. 82 00:12:07,691 --> 00:12:11,813 Спри и... При мен се получи. 83 00:12:18,902 --> 00:12:23,558 Спрете и стиснете, г-жо Ag. като това. 84 00:12:24,569 --> 00:12:28,691 Той стиска�. - Ще го направя, благодаря. 85 00:12:30,646 --> 00:12:34,276 И аз съм Стела, не Ag. - Къде са бръмбарите, госпожо Стела? 86 00:12:35,410 --> 00:12:39,778 Изпратиха. Не ги получих. -Тя няма да издържи дълго в обувките. 87 00:13:00,706 --> 00:13:05,115 нещо не е наред -Какво? - Правят го правилно. 88 00:13:33,640 --> 00:13:37,064 Коя е за теб, Рати? - Предпочитам брюнетка. 89 00:13:38,116 --> 00:13:41,212 Напомня ми за момиче когото срещнах през 1899 г. 90 00:13:59,552 --> 00:14:02,114 Изгубихте ли нещо, г-жо Стела? - Не, благодаря. 91 00:14:03,289 --> 00:14:06,836 Какво е? - Не е. - Е, къде отива�? 92 00:14:07,683 --> 00:14:12,749 Какво има предвид�? - Рати, той трябва да отиде някъде. 93 00:14:13,227 --> 00:14:16,938 Искаш ли да акаш? - Не ми трябва карта. 94 00:14:17,169 --> 00:14:21,414 Къде може да отиде, Рати? - Отзад има голямо поле, 95 00:14:21,604 --> 00:14:24,740 ако е твърде малък, има още по-голям. 96 00:14:24,930 --> 00:14:30,284 Не съм първият в областта. - Искаш ли хартия? - Не, аз имам моя. 97 00:14:33,924 --> 00:14:38,046 Това беше ужасно не на място, стара сабя. глупав. 98 00:14:38,564 --> 00:14:43,589 Говори много хубаво�. - Лошо възпитание, както се казва. 99 00:14:48,994 --> 00:14:52,747 Някой го отрича. Изключителна грубост. 100 00:14:52,937 --> 00:14:57,716 Дори не го споменавай. - Ще го взема. -Какво? 101 00:14:57,947 --> 00:15:01,658 Джо. Аз, той, оцеляване. 102 00:15:01,848 --> 00:15:06,011 Запазване? с него? - Защо не? 103 00:15:06,242 --> 00:15:09,501 Той е ужасен. - Какво общо има това? 104 00:15:12,730 --> 00:15:15,743 Е, да тръгваме. Кое е първото? - Аз ще бъда последен. 105 00:15:15,933 --> 00:15:18,782 Както иска. Ти си възвишен. Страхува ли се да покаже какво има? 106 00:15:19,177 --> 00:15:22,190 Възможно е обаче да е подадено. -И защо? 107 00:15:22,380 --> 00:15:24,860 Може би съм нетактична но не съм превъзнесен. 108 00:15:25,050 --> 00:15:29,089 погледни ме Аз не съм Бети Грейбъл, Използвам каквото имам. 109 00:15:29,279 --> 00:15:32,908 Трябва да е по-прав, да покаже на хората какво има. 110 00:15:34,987 --> 00:15:38,041 Тогава аз ще отида първи. - Не работи�. -Ами. 111 00:15:46,198 --> 00:15:48,349 Твърде бавно, твърде бавно. бързо 112 00:16:01,762 --> 00:16:03,255 Хубаво е 113 00:16:50,095 --> 00:16:52,082 Работлив. 114 00:16:52,518 --> 00:16:55,531 да вървим Работлив. 115 00:17:25,657 --> 00:17:27,767 Луната ви носи, госпожо Стела? 116 00:17:30,750 --> 00:17:34,584 Да, нещо такова. 117 00:18:18,344 --> 00:18:21,686 къде отива той В обора няма прасета. 118 00:18:49,882 --> 00:18:51,376 здравей 119 00:18:55,426 --> 00:18:59,301 Там няма прасета, г-жо Пруденс. -Наистина ли? хубаво. 120 00:19:01,708 --> 00:19:05,214 Ходих на цирк. - Нали? - да 121 00:19:06,965 --> 00:19:08,787 Внимавай! 122 00:19:11,318 --> 00:19:13,468 Запазете спокойствие. - Гърбът ми. 123 00:19:13,658 --> 00:19:18,889 Каква битка. - Гърбът ми. - Покажи ми къде. - Трябва да се отпусна... 124 00:19:19,941 --> 00:19:23,119 Отивам да потърся помощ. - Не ме оставяй. помогни ми 125 00:19:23,555 --> 00:19:27,143 Разкопчайте копчето. Просто го откопчайте. Развържете го. 126 00:19:27,867 --> 00:19:29,853 Така е, да. 127 00:19:37,065 --> 00:19:39,093 Той трябва да ми помогне, Джо. 128 00:19:39,611 --> 00:19:45,540 Не ме бива в оказването на първа помощ. - Спешно е. 129 00:19:55,422 --> 00:19:56,956 Къде е Прю? 130 00:20:04,292 --> 00:20:05,785 А Джо? 131 00:20:14,147 --> 00:20:15,641 Тя можеше да знае. 132 00:20:17,802 --> 00:20:20,610 какво прави�? ела тук -Чакай малко. 133 00:20:32,051 --> 00:20:35,598 Пърси Паркър ще доведе бика. Къде е Джо? 134 00:20:35,788 --> 00:20:39,048 Справих се с напитките. Погледни в плевнята. 135 00:20:42,934 --> 00:20:47,754 Какво прави тук? Оставихте ли ги? 136 00:20:52,830 --> 00:20:54,324 Джо? 137 00:20:54,596 --> 00:20:57,691 Всичко е наред, всичко е наред. - Луд. 138 00:20:58,333 --> 00:21:01,798 направи нещо кажи нещо - Просто върви. - Боже мой. 139 00:21:03,179 --> 00:21:05,247 Отстъпи, отстъпи. 140 00:21:06,505 --> 00:21:08,040 Г-н Лорънс. 141 00:21:14,841 --> 00:21:17,074 Джо е на полето след прасето. 142 00:21:20,919 --> 00:21:25,821 какво прави той там - Копие. - Копие? 143 00:21:33,074 --> 00:21:36,785 Защо копае? Трябва ми с крави. 144 00:23:40,047 --> 00:23:43,348 Къде е източният паник? - Направо. 145 00:23:57,951 --> 00:23:59,938 Погледни го, Питър. 146 00:24:01,031 --> 00:24:05,030 Кой ще оре такава ливада? Прекрасно е. 147 00:24:05,795 --> 00:24:08,808 Признавам, че е красив. 148 00:24:09,573 --> 00:24:13,325 Но той все още има твърде много паници. 149 00:24:15,856 --> 00:24:18,992 Можете да се отървете от него. И онзи там. 150 00:24:20,209 --> 00:24:22,483 Трябва поне да съмне осем хектара. 151 00:24:26,040 --> 00:24:29,751 Щях да получа голяма субсидия. Пари на ръка. 152 00:24:31,707 --> 00:24:35,172 Когато купихме фермата, минахме през този парк. 153 00:24:37,826 --> 00:24:39,484 Не става въпрос за парите, Питър. Няма да ора. 154 00:24:39,673 --> 00:24:42,440 Това е война, Джон. Хората са лъжци. 155 00:25:22,627 --> 00:25:24,162 Тя има хубав глас, Джо. 156 00:25:26,282 --> 00:25:29,788 Ти пееше добре, Джо. - Хубаво. 157 00:25:44,433 --> 00:25:49,171 Джо! Не мога да ги взема всичките. - как си 158 00:25:51,866 --> 00:25:56,357 Да тръгваме, мамо. -Ами момичетата? - Ще се разходим. 159 00:25:56,547 --> 00:25:58,082 Няма да кажа не. 160 00:26:11,413 --> 00:26:16,151 кой е това - Ти не знаеш? Годеницата на Джо. 161 00:26:18,558 --> 00:26:20,052 Благодаря ти, Стела. 162 00:26:20,447 --> 00:26:25,390 Джанет е почетен гост. - благодаря ви - Хубав пръстен. 163 00:26:26,360 --> 00:26:30,195 Благодаря Прю. - Джо и Джанет се познават от деца. 164 00:26:30,385 --> 00:26:33,398 Те са като брат и сестра. - Къде работи? 165 00:26:33,588 --> 00:26:35,533 В Бристол. Поддръжка на свещи. 166 00:26:36,093 --> 00:26:39,517 Това е вашият район нали, Ag? 167 00:26:39,706 --> 00:26:44,321 Имам свободен уикенд. Баща ми го даде купони и кола. - Кога ще е сватбата? 168 00:26:45,538 --> 00:26:50,809 Отговарям много. Джо? - Това е наша тайна. 169 00:26:51,697 --> 00:26:55,655 Тя ще бъде първата, която ще разбере. - Мога първа приятелка. Бялото ми отива. 170 00:26:56,543 --> 00:27:00,624 Благодаря Прю. Джо, искаш ли да се повозим, преди да тръгна? 171 00:27:00,896 --> 00:27:03,868 Трябва да се прибера до тъмно. - да 172 00:27:06,933 --> 00:27:10,233 Какво ще прави във военновъздушните сили, Джо? - Когато се присъедини. 173 00:27:10,834 --> 00:27:15,325 Той мисли, че ще копае канали? -Джон. 174 00:27:15,597 --> 00:27:19,966 Той ще лети. Искаш ли да летиш, Джо? - Възможно е. 175 00:27:20,155 --> 00:27:22,881 Летящият министър. - Пилот. 176 00:27:24,919 --> 00:27:26,823 Изисква се много практика. 177 00:27:27,588 --> 00:27:32,737 Танкове с крила. На земята е по-безопасно. - Джон, моля те. 178 00:27:33,173 --> 00:27:36,392 Искам да летя. Трябва да е прекрасно. 179 00:27:50,133 --> 00:27:54,378 чухте ли я Да се ​​повозим ли, Джо? Нахална коза. 180 00:27:55,389 --> 00:28:00,045 Обзалагам се, че са на задната седалка. Използват проклети купони. 181 00:28:00,235 --> 00:28:03,700 Мисля, че малко преувеличавате. - Мисля, че греши. 182 00:28:03,931 --> 00:28:06,985 Обзалагам се, че е пъхнал ръката си под килта й. – Сгодени са. 183 00:28:07,175 --> 00:28:10,229 Никога не съм. -Какво? 184 00:28:11,980 --> 00:28:15,321 Този. - На колко години си, Аг? 185 00:28:15,593 --> 00:28:18,196 26 години. -�мент. 186 00:28:19,125 --> 00:28:22,590 Ами ти, Стела? - 21 години. 187 00:28:23,929 --> 00:28:25,464 Нямах предвид това. 188 00:28:26,106 --> 00:28:30,679 Помогни ми с кравите. Все пак ще го имам, ще видиш. 189 00:28:43,394 --> 00:28:44,888 Работлив. 190 00:28:55,508 --> 00:28:57,002 ела тук 191 00:28:58,301 --> 00:28:59,795 хайде 192 00:29:01,299 --> 00:29:02,833 като това. 193 00:29:03,434 --> 00:29:07,843 Къде е тази война сега, Джак? Той не вижда непознати. 194 00:29:13,002 --> 00:29:14,496 Доведи я. 195 00:29:25,404 --> 00:29:26,897 Какво е? 196 00:29:37,477 --> 00:29:42,420 какво става - Имаше въздушна атака. Германците пристигнаха. 197 00:29:43,883 --> 00:29:45,377 Трябва да се покрие. 198 00:29:58,872 --> 00:30:00,776 Знайте, че сте искали. 199 00:30:00,966 --> 00:30:05,499 наистина ли Е, какво е това? 200 00:30:07,413 --> 00:30:09,071 Корен от пащърнак ли е? 201 00:30:18,049 --> 00:30:19,543 Хайде, свали ги. 202 00:30:43,140 --> 00:30:45,003 здравей -Добро утро 203 00:30:47,328 --> 00:30:50,218 благодаря благодаря 204 00:30:51,846 --> 00:30:53,339 чао 205 00:31:04,781 --> 00:31:07,917 Г-н Лорънс! Г-н Лорънс? 206 00:31:08,148 --> 00:31:11,120 Колко е часът, момче? 207 00:31:13,610 --> 00:31:15,104 Заспах. 208 00:31:16,649 --> 00:31:19,087 Хвани се, момче. 209 00:31:21,125 --> 00:31:26,315 Слезте в службата за набиране на персонал. - Когато му дойде времето. -Какво те спира? 210 00:31:26,833 --> 00:31:30,257 Искаш ли да се отървеш от мен? - Ти сам го искаше. 211 00:31:30,488 --> 00:31:33,912 Затова взех момичетата. Захващай се за работа. 212 00:31:34,101 --> 00:31:36,991 Рати е на хълма. - аз отивам. 213 00:31:37,756 --> 00:31:43,480 Ще започна от източната поляна. -Остави го, момче! 214 00:31:50,035 --> 00:31:51,528 какво има 215 00:31:52,622 --> 00:31:56,087 Мога да греба. - Не се намесвай. 216 00:31:57,057 --> 00:32:00,152 Г-н Лорънс? Вашият начин. 217 00:32:01,615 --> 00:32:06,805 г-н Лорънс, годеникът ми е във флота 218 00:32:06,995 --> 00:32:10,090 и той ще има почивка. Бихте ли могли... - Виж. 219 00:32:11,306 --> 00:32:15,182 Служител по храните. Картофен офицер. 220 00:32:15,372 --> 00:32:18,796 Самолетен парад. Какво, по дяволите, мисли той? 221 00:32:20,628 --> 00:32:22,615 Моля те, не псувай. 222 00:32:26,254 --> 00:32:30,458 Не. Отговорът е не. Това е твърде много работа. 223 00:32:31,428 --> 00:32:32,922 Джак, хайде. 224 00:33:30,398 --> 00:33:31,891 Джо. 225 00:33:38,487 --> 00:33:43,143 Снек. - благодаря ви - Мама ме изпрати. 226 00:33:44,154 --> 00:33:46,593 Не изглежда добре. Тя е уморена. 227 00:33:53,353 --> 00:33:56,941 Къде е източната поляна? -Откъде дойде? 228 00:33:57,952 --> 00:34:01,130 От там. - Първо, ти го прекрачи. 229 00:34:02,141 --> 00:34:05,688 Защо е толкова специално? - Баща му не иска да го буди. 230 00:34:06,288 --> 00:34:10,123 По-добре ме накарай да орая надолу по този хълм, което е правилно... 231 00:34:11,175 --> 00:34:12,669 По-досадно? 232 00:34:14,337 --> 00:34:17,186 да - да 233 00:34:21,770 --> 00:34:24,003 Той трябва да изоре своята квота, 234 00:34:24,193 --> 00:34:26,754 иначе ще го убие Офицер производство. 235 00:34:35,691 --> 00:34:37,185 здрасти 236 00:35:02,506 --> 00:35:07,819 ЖЕНСКА СЕЛЯНСКА АРМИЯ ОТ ДОРСЕТ 237 00:35:11,951 --> 00:35:13,609 СЪСТАВ НА СПИТФАЙР 238 00:35:38,849 --> 00:35:44,162 Общо този месец е 335 паунда, 239 00:35:44,352 --> 00:35:47,611 18 шилинга и седем пенса. 240 00:35:48,006 --> 00:35:53,032 Ние сме на прав път до третата хиляда. 241 00:35:53,222 --> 00:35:55,742 Скоро ще излети Още един спитфайър. 242 00:35:59,505 --> 00:36:04,941 Имам съобщение за всички В женската селска армия. 243 00:36:05,582 --> 00:36:10,320 Прав си да се наричаш армия. 244 00:36:10,797 --> 00:36:16,069 В сегашното военно време всяка култивирана са 245 00:36:16,300 --> 00:36:18,081 означава повече храна за нашите хора. 246 00:36:19,750 --> 00:36:23,954 Във вашите редици има село вече над 20 000. 247 00:36:24,554 --> 00:36:28,512 Със знания и отдаденост 248 00:36:28,784 --> 00:36:31,797 сте пуснали големи батальони войски, 249 00:36:31,987 --> 00:36:35,205 които сега се борят за земята, който е обработен преди това. 250 00:36:36,176 --> 00:36:39,394 Вие сте поели техните задачи, 251 00:36:39,995 --> 00:36:43,870 когато пуснаха ралото, че са издигнали знамето на свободата 252 00:36:44,101 --> 00:36:48,593 и се бори на сушата, в морето и във въздуха. 253 00:36:50,631 --> 00:36:54,219 Точно както трябва. Наближава спитфайър. 254 00:36:56,297 --> 00:36:57,914 От там, мисля. 255 00:37:02,868 --> 00:37:06,086 Не, съжалявам. Там е. 256 00:37:28,205 --> 00:37:30,109 Да тръгваме, да тръгваме. 257 00:37:46,972 --> 00:37:48,465 хайде 258 00:37:51,982 --> 00:37:53,475 хайде 259 00:38:28,529 --> 00:38:30,352 Къде е Джо? -Джо! 260 00:38:41,876 --> 00:38:45,833 Ще ги оставим тук. -Джо! -Какво? - Джо, сложи ги в колата. 261 00:38:46,023 --> 00:38:48,749 Благодаря, Джо. ние ли сме - Не съм ти шофьор. 262 00:38:53,292 --> 00:38:55,812 Да вървим, момичета. Задници, цици навън. 263 00:39:14,563 --> 00:39:17,987 Смятам танците сред събитията, като лов на лисици и обещаващ. 264 00:39:18,177 --> 00:39:22,586 Тук стоим като битка, за да ни накара да танцуваме поканени от неподходящи мъже. 265 00:39:22,776 --> 00:39:26,693 Грабват те все едно си откраднал от тях портфейл, и те лапат пръстите на краката ви. 266 00:39:26,883 --> 00:39:30,840 Само да си свалиш гащите. - Търсят портфейла. 267 00:39:31,113 --> 00:39:33,387 мога ли да попитам - Не сега, благодаря. 268 00:39:33,864 --> 00:39:39,259 виждаш ли Напълно неуместно. - Прекалено си придирчив. Той трябва да поеме. 269 00:39:41,091 --> 00:39:44,351 Това е там. съжалявам 270 00:39:49,058 --> 00:39:50,552 Разрешаване�? 271 00:40:03,841 --> 00:40:07,840 Два джин с тоник. - Страхотно. наздраве 272 00:40:08,030 --> 00:40:11,207 Къде е Прю? - Пропуснати, за предпочитане изгубени. 273 00:40:13,984 --> 00:40:18,147 Тя искаше да танцува. - Добре си, слузе. 274 00:40:22,526 --> 00:40:25,334 Страхотно благодаря До дъното. 275 00:40:27,618 --> 00:40:29,112 благодаря 276 00:40:31,026 --> 00:40:32,520 Този е мой. 277 00:40:34,271 --> 00:40:35,764 Позволи ми. 278 00:40:55,296 --> 00:41:00,321 здравей -Какво? - здравей - здравей 279 00:41:02,400 --> 00:41:05,249 Ти не си янки, нали? - канадски. 280 00:41:06,178 --> 00:41:10,177 наистина ли - Аз наистина съм канадец. 281 00:41:11,065 --> 00:41:14,324 танци? -Искаш ли да танцуваме? 282 00:41:15,294 --> 00:41:19,950 Аз съм Дезмънд. познаваме ли се Ти да не си Клеопатра, кралицата на Нил? 283 00:41:20,674 --> 00:41:24,837 Разбира се, че съм колко добре наблюдава. 284 00:41:43,711 --> 00:41:45,205 Бари? 285 00:41:46,668 --> 00:41:49,188 мисля че... -Да? 286 00:41:51,062 --> 00:41:53,377 Ще те завия и те отведе у дома. 287 00:42:01,616 --> 00:42:06,025 Ти току-що каза, че трябва� 15 минути до Малта. 288 00:42:07,036 --> 00:42:09,680 ако той не се приближи 289 00:42:10,280 --> 00:42:12,965 лесно може да се заблуди. - Така мисля. 290 00:42:13,525 --> 00:42:19,494 В зависимост от обстоятелствата, разбира се той не може да ме помоли да те чакам. 291 00:42:19,767 --> 00:42:23,272 Невъзможно. - Вероятно ще те направя. -Надявам се. 292 00:42:25,967 --> 00:42:29,022 не знам какво да кажа - Просто затвори очи. 293 00:42:29,211 --> 00:42:32,225 какво? - Очи. Затворете ги. 294 00:42:38,656 --> 00:42:41,054 благодаря - благодаря ви 295 00:42:41,818 --> 00:42:44,544 къде е той - Те са в колата. -Какво прави той? 296 00:42:44,898 --> 00:42:51,402 Чакай, панталоните ми са навити. Дори не те познавам. - Пусни я! 297 00:42:51,592 --> 00:42:56,083 Ерик! - Ти, излез сега. - Престани. 298 00:42:56,273 --> 00:42:59,328 Пусни я. 299 00:43:02,022 --> 00:43:04,420 хайде -Не! 300 00:43:49,370 --> 00:43:52,507 Джо? добре ли си 301 00:43:53,641 --> 00:43:57,599 Нападнаха ме. - Ужасно. Покажете го. 302 00:44:07,726 --> 00:44:11,766 Имам обява. Днес те са японски самолети 303 00:44:11,956 --> 00:44:16,448 атакува американския Тихоокеански флот в Пърл Харбър. 304 00:44:16,802 --> 00:44:21,704 Япония обяви на Америка война. Янките са на наша страна. 305 00:44:25,590 --> 00:44:27,494 Бедното ти око. 306 00:44:29,778 --> 00:44:33,490 Раздвижете се малко. това е ужасно 307 00:44:34,788 --> 00:44:36,282 Ще се излекува. 308 00:44:41,071 --> 00:44:42,565 Ще се оправи. 309 00:44:44,110 --> 00:44:48,478 Кой направи това? - Незначителен летец. 310 00:44:49,120 --> 00:44:52,174 Викаме военна полиция. -не 311 00:44:52,939 --> 00:44:56,814 Не си заслужава. нямам нищо против Върни се към танца. 312 00:44:58,976 --> 00:45:03,796 Не бързам. изтичах. 313 00:45:04,807 --> 00:45:09,339 Видях те да танцуваш. - Защо не ме покани? 314 00:45:11,747 --> 00:45:17,347 Елегантни офицери застанаха на опашка. 315 00:45:18,358 --> 00:45:20,345 Предпочитам да танцувам с теб. 316 00:45:23,286 --> 00:45:25,190 не знаех 317 00:45:26,325 --> 00:45:28,147 Ти не попита. 318 00:45:30,431 --> 00:45:32,213 Те са твой тип, нали? 319 00:45:33,018 --> 00:45:34,841 Елегантни офицери? 320 00:45:36,961 --> 00:45:40,877 аз не знам Не съм убеден. 321 00:45:47,555 --> 00:45:49,419 Изглеждаш красива в тази рокля. 322 00:45:52,196 --> 00:45:53,690 благодаря 323 00:45:59,464 --> 00:46:01,081 Джо... 324 00:46:03,037 --> 00:46:04,531 Стела. 325 00:46:08,868 --> 00:46:10,937 къде беше когато те нападнаха? 326 00:46:14,166 --> 00:46:16,398 тук защо 327 00:46:16,835 --> 00:46:20,012 Свързано е с авиокомпанията, с кого те видях 328 00:46:20,202 --> 00:46:23,626 не И без това вече не я харесвах. 329 00:46:23,898 --> 00:46:27,691 Джо! Защо прави това? -Какво? 330 00:46:28,374 --> 00:46:30,607 Каза ли това на Пру в обора? 331 00:46:30,879 --> 00:46:33,399 какво? - Изглеждаш красива в тази рокля. 332 00:46:33,918 --> 00:46:37,999 Тя не носеше рокля. - Почти нищо не е носила, доколкото чух. 333 00:46:38,640 --> 00:46:42,269 Кой ти каза това? - Такива хора не стават за офицери. 334 00:46:44,513 --> 00:46:46,294 Наистина нямам нужда от това. 335 00:46:46,566 --> 00:46:49,907 Някой току-що ме удари. - Заслужаваш го. 336 00:46:50,878 --> 00:46:53,028 По дяволите. отивам си вкъщи. 337 00:46:53,218 --> 00:46:55,985 просто върви преди някой да те удари. 338 00:46:59,050 --> 00:47:01,693 Тази за роклята Имах предвид. 339 00:47:05,620 --> 00:47:07,114 По дяволите. 340 00:47:09,850 --> 00:47:12,740 Когато си в Ламбет, 341 00:47:12,930 --> 00:47:15,737 всяка вечер или всеки ден, 342 00:47:15,927 --> 00:47:21,610 ще види че всички отиват при Ламбет. 343 00:47:21,800 --> 00:47:25,100 Когато си в Ламбет, момиче 344 00:47:25,290 --> 00:47:28,139 всяко момче от Ламбет, 345 00:47:28,329 --> 00:47:33,683 правилно всички те отиват за lambeth's. 346 00:47:40,895 --> 00:47:42,963 Надявам се, че е безопасно, Ag. 347 00:47:43,523 --> 00:47:46,741 Но кого чака той? в този час? 348 00:47:47,137 --> 00:47:50,355 Човек никога не знае. Кралската гвардия може да дойде. 349 00:47:51,777 --> 00:47:55,570 И с панталони до глезените Не мога да ги поздравя. 350 00:48:13,172 --> 00:48:15,323 здравей - здравей 351 00:48:21,919 --> 00:48:23,413 нека се успокоим 352 00:48:25,409 --> 00:48:29,367 какво правим тук - Добър въпрос. 353 00:48:29,557 --> 00:48:33,966 Извинявай, Стела, какво правим? - Гледаме източната поляна. 354 00:48:35,142 --> 00:48:37,169 Източна поляна! 355 00:50:10,864 --> 00:50:14,781 От яд ли го направи? Че се чувствам болен? 356 00:50:15,628 --> 00:50:17,573 Започнах от яд. 357 00:50:40,801 --> 00:50:45,374 Тази поляна трябва вижда се през пролетта. Хубаво е 358 00:50:50,985 --> 00:50:52,478 Красива. 359 00:51:14,351 --> 00:51:17,816 Сега той трябва да завърши. Вие се справяте добре. 360 00:51:39,195 --> 00:51:40,771 В чайника има чай. 361 00:51:42,316 --> 00:51:44,754 Извинете, госпожо. Лорънс, не те видях 362 00:51:45,765 --> 00:51:47,259 благодаря 363 00:51:54,882 --> 00:51:56,663 Добре ли сте, госпожо? Лорънс? 364 00:52:02,068 --> 00:52:03,891 Да, нямам нищо против. 365 00:52:09,583 --> 00:52:11,816 седнете 366 00:52:12,006 --> 00:52:16,128 Това е нищо. Просто съм уморен. - Тогава си почивай. 367 00:52:16,318 --> 00:52:20,522 Не, това е твърде много работа. - Кажете какво трябва да се направи. 368 00:52:20,712 --> 00:52:24,259 Те не трябва да са домакини. -Слушай. 369 00:52:24,531 --> 00:52:27,092 Почивай днес Аз ще уредя всичко. 370 00:52:33,524 --> 00:52:35,100 Г-н Лорънс! 371 00:53:15,862 --> 00:53:18,095 Това е, което те наричат ​​ум. 372 00:53:19,476 --> 00:53:20,970 Сърцето й. 373 00:53:22,843 --> 00:53:26,678 Винаги го е имала. Шегувахме се с това. 374 00:53:27,483 --> 00:53:29,840 че трябва да бъде застреляна, Иска ми се да бях кон. 375 00:53:33,849 --> 00:53:35,712 Лекарят казва че е изтощена. 376 00:53:37,544 --> 00:53:39,449 Кога дойде тук? 377 00:53:42,226 --> 00:53:43,925 През 1918г. 378 00:53:46,620 --> 00:53:50,536 Купихме фермата през 1918 г. когато дойдох от армията. 379 00:53:54,627 --> 00:53:59,447 преди 23 години. Е, пак имаме война. 380 00:54:15,776 --> 00:54:18,419 Трябва да ти дам почивка. 381 00:54:21,155 --> 00:54:23,019 Посетете гаджето си. 382 00:54:27,233 --> 00:54:29,261 Върви докато можеш. 383 00:54:39,429 --> 00:54:40,923 Утре ще ставам. 384 00:54:44,686 --> 00:54:49,095 Знаеш ли какво, мамо? Ще чакам да мине лятото. 385 00:54:51,133 --> 00:54:53,284 Военновъздушните сили могат да почакат. 386 00:54:54,870 --> 00:54:58,170 какво направи на танците снощи? 387 00:54:59,839 --> 00:55:02,195 Забъркахте се в беда. 388 00:55:05,259 --> 00:55:09,874 Заради едно от тези момичета? - Не, мамо. 389 00:55:17,250 --> 00:55:19,072 Затъмнение. 390 00:55:48,911 --> 00:55:52,746 Нали ще ходим с кола? - Така е по-евтино. 391 00:55:53,223 --> 00:55:56,483 По-малко гориво. Ето как спестяваме купони. 392 00:55:58,521 --> 00:56:01,493 Освен ако той не иска, че Рати те вози с фургон за тор. 393 00:56:10,347 --> 00:56:12,087 Аз ще седна отзад. 394 00:57:02,294 --> 00:57:05,308 Изключително безотговорно е да караш толкова бързо. 395 00:57:06,812 --> 00:57:09,003 Ако ще ме гледа така, ще започне да пищи. 396 00:57:09,193 --> 00:57:10,687 Ще направя всичко възможно да не го правя. 397 00:57:12,561 --> 00:57:15,861 С какво се занимава баща ти? - Той е банков мениджър. защо 398 00:57:16,051 --> 00:57:20,748 Ами гаджето ти? сгодена ли си - да - Къде е пръстенът? 399 00:57:20,938 --> 00:57:24,649 Все още нямаме пръстени. -Разбрах. - Обратно в Саутхемптън. 400 00:57:24,839 --> 00:57:28,961 Ще спим ли? Джанет има пръстен. 401 00:57:30,506 --> 00:57:34,628 Обичам Филип. Цял живот ние ще бъдем заедно. той ме обича 402 00:57:34,818 --> 00:57:39,474 Когато обича някого, той не се държи като вас. Не ни сравнявай с теб и Джанет. 403 00:57:40,403 --> 00:57:42,061 Слушай, маниак. 404 00:57:43,031 --> 00:57:47,974 Офицерите не са нищо особено. Също така Бих могъл да бъда. аз се засмях. 405 00:57:48,164 --> 00:57:52,286 Можех да отида да уча. - Защо не отиде? - Защото имахме работа. 406 00:57:54,077 --> 00:57:59,226 Трябваше да се грижа за семейството си. За мама, татко. ами ти 407 00:58:00,155 --> 00:58:03,620 Какво всъщност те интересува? Напишете списък. 408 00:58:03,933 --> 00:58:05,879 На гърба на билета. 409 00:58:26,396 --> 00:58:29,655 Хайде, Ag. Спрете го. 410 00:58:30,174 --> 00:58:33,392 Няма такова нещо. - Това си ти. - Наистина не е. 411 00:58:33,582 --> 00:58:35,856 Има хиляди девици, не си само ти. 412 00:58:36,949 --> 00:58:39,675 Когато Дезмънд се завръща, трябва да е хубаво. 413 00:58:39,865 --> 00:58:42,796 Без несигурност, когато не знаеш какво да правиш. 414 00:58:43,068 --> 00:58:46,944 Така беше и с Томи Бодингтън. Беше ужасно. 415 00:58:48,612 --> 00:58:52,569 Кажи на Джо. Той ще ви покаже. -Какво? 416 00:58:52,759 --> 00:58:58,195 Препоръчвам ти Джо. - Не можех. - Можех. 417 00:59:07,830 --> 00:59:11,993 Майка ти пие ли много? Споменаваш ли някога майка ми? 418 00:59:13,087 --> 00:59:17,660 Не се виждаме често. - Аз пия моя през ден. 419 00:59:18,179 --> 00:59:22,506 Разкажи ми за майка си и й кажи какво правиш. 420 00:59:24,585 --> 00:59:27,844 Плавате ли по морето? - Почти всяка вечер. 421 00:59:29,841 --> 00:59:35,852 Не си променил мнението си за брака, нали? -не Никога. 422 00:59:36,370 --> 00:59:38,891 Сега той има възможност. - Не мога. - Върви. 423 00:59:42,777 --> 00:59:45,543 хайде - Чакай, Джо. 424 00:59:47,786 --> 00:59:52,442 Момент. Можеш ли да спреш за малко? 425 00:59:52,632 --> 00:59:55,768 Ще питам директно. може ли да ми покажеш 426 00:59:56,903 --> 01:00:01,805 Какво иска да каже с това? за какво? -Стела я няма, 427 01:00:01,995 --> 01:00:06,240 Прю среща Бари, за да мога да дойда 428 01:00:06,430 --> 01:00:08,129 и ми показа. 429 01:00:14,971 --> 01:00:17,163 Имам предвид� с това... - да 430 01:00:21,172 --> 01:00:22,830 това запомни ли го 431 01:00:24,540 --> 01:00:26,485 Разбира се, разбира се. 432 01:00:29,426 --> 01:00:31,290 Кой мислиш, че съм? 433 01:00:32,342 --> 01:00:36,094 по дяволите - Разбира се, че е прав. 434 01:00:36,407 --> 01:00:39,626 съжалявам Беше неудобно. 435 01:00:40,514 --> 01:00:42,541 Нямаше нищо лично. 436 01:00:52,587 --> 01:00:54,081 По дяволите! 437 01:01:12,627 --> 01:01:16,379 Какво си написал в заявлението? - Г-н и г-жа Блайт. 438 01:01:16,856 --> 01:01:20,362 притеснява ли те -не Вярваха ли, че сме женени? 439 01:01:22,441 --> 01:01:25,126 Вероятно не. Военно време е. 440 01:01:40,387 --> 01:01:42,127 Да вървим по ред. 441 01:01:45,848 --> 01:01:50,011 Филип? Помните ли че трябваше да вземеш решение за почивка? 442 01:01:50,612 --> 01:01:53,830 Публикувах, когато можех. -Разбира се 443 01:01:54,020 --> 01:01:56,623 И ти не можа да дойдеш. - Вярно е. 444 01:01:57,429 --> 01:01:59,662 Тогава беше добре. 445 01:02:01,207 --> 01:02:05,780 Но сега не е така. -Какво е? - Вие знаете. 446 01:02:06,791 --> 01:02:10,667 не - Ежемесечно пране. 447 01:02:13,280 --> 01:02:18,264 Мили Боже. Боже мой - каза ми той. 448 01:02:21,287 --> 01:02:26,847 Следобед се чудех няма ли нещо нередно. 449 01:02:27,858 --> 01:02:30,748 Трябва да отложа посещението, но едва ли го очаквах. 450 01:02:33,566 --> 01:02:36,538 Досада. 451 01:02:57,301 --> 01:02:58,795 Какво иска? 452 01:03:00,053 --> 01:03:04,010 Думите ти дори не са в главата ми. - Не, ти беше прав. 453 01:03:04,200 --> 01:03:07,953 Беше неудобно и се извинявам. 454 01:03:13,933 --> 01:03:15,837 Мислех си за това което каза. 455 01:03:16,766 --> 01:03:18,506 Промених мнението си. 456 01:03:20,585 --> 01:03:24,954 Тук съм, ако искаш. 457 01:03:28,223 --> 01:03:30,210 аз съм готов 458 01:03:32,453 --> 01:03:34,932 добре -�той иска�. 459 01:03:37,134 --> 01:03:38,628 да 460 01:03:39,927 --> 01:03:41,544 Благодаря за разказа. 461 01:03:46,128 --> 01:03:50,701 според мен в бъдещето 462 01:03:50,891 --> 01:03:53,987 социална справедливост няма да постигнем чрез насилие, 463 01:03:54,176 --> 01:03:56,533 обаче� с откровеност между половете. 464 01:03:56,805 --> 01:03:59,489 Ще кажа нещо какво трябва да знае. 465 01:03:59,679 --> 01:04:03,637 Моля те не се смей. Аз не съм Агата, а Агафант. 466 01:04:06,250 --> 01:04:11,152 Другото е... Да ти го дам. Свалете ги. 467 01:04:11,424 --> 01:04:14,314 другото е че отидох в Кеймбридж. 468 01:04:14,709 --> 01:04:19,077 Аз съм девствена. Е, казах. Баща ми е нотариус, а аз ще съм адвокат. 469 01:04:20,294 --> 01:04:22,404 Тя ще ме обвини Ще дойде ли твърде скоро? 470 01:04:22,593 --> 01:04:24,498 какво? - Съжалявам. 471 01:04:32,983 --> 01:04:36,119 свършихте ли - Аз съм. 472 01:04:55,035 --> 01:04:57,555 немска артилерия те са много близки. 473 01:04:59,100 --> 01:05:01,128 Те защитават минните заградители. 474 01:05:05,876 --> 01:05:08,068 Стреляме в отговор. 475 01:05:10,722 --> 01:05:12,996 Всеки ден се водят битки. 476 01:05:15,198 --> 01:05:16,815 Това работи ли�? 477 01:05:24,273 --> 01:05:25,767 Имам предвид теб. 478 01:05:28,297 --> 01:05:31,064 Представям си ни след войната. 479 01:05:32,116 --> 01:05:36,649 Той не прави много. Разхождаме кучетата, 480 01:05:37,455 --> 01:05:41,741 отглеждане на деца седим в градината. 481 01:05:46,941 --> 01:05:50,816 Държа се така да мисля за теб 482 01:06:41,886 --> 01:06:45,104 Къде е двигателят? - Раят ли беше? 483 01:06:45,623 --> 01:06:48,349 Не, Саутхемптън беше. 484 01:06:52,850 --> 01:06:56,192 Аз ще седна отзад. - Аз ще бъда отпред. 485 01:07:02,870 --> 01:07:04,816 Как беше Джо, Ейг? 486 01:07:05,539 --> 01:07:09,374 Промъкнахте ли се долу? - Не, ще изчакам Дезмънд. 487 01:07:11,083 --> 01:07:14,548 Аг искаше първо да опита. Предложих Джо. 488 01:07:14,738 --> 01:07:17,094 И така. - За практика. - Е, тя не го направи. 489 01:07:17,284 --> 01:07:19,640 Побой. -Защо ще разваляш влюбването? 490 01:07:19,830 --> 01:07:24,116 Знаеш ли къде е Дезмънд? - В Египет. -Ще се върне ли? - Не знам. 491 01:07:24,306 --> 01:07:27,894 А ти и Филип? - Прекарахме страхотно. - Хубаво. 492 01:07:28,084 --> 01:07:29,578 Колко пъти? 493 01:07:31,041 --> 01:07:34,341 Изобщо не сме. - Защо не? 494 01:07:34,819 --> 01:07:38,448 аз не знам излъгах че имам цикъл. 495 01:07:38,802 --> 01:07:42,020 Той спеше на стола. Истински кавалер. 496 01:07:42,210 --> 01:07:44,115 Мисля, че е страхотно. 497 01:07:45,290 --> 01:07:47,975 Все още щях да съм с Бари. - Дяволът. -Какво? 498 01:07:48,165 --> 01:07:52,328 И аз съм скъперник. Снощи бях с Джо. 499 01:07:52,518 --> 01:07:55,449 Ти лисица. - Само веднъж. 500 01:07:55,639 --> 01:07:59,432 Аз исках, но той не искаше. Беше много свестен. 501 01:07:59,622 --> 01:08:03,415 Защо да разваляме влюбването? - Много ли ме съди, Стела? 502 01:08:03,605 --> 01:08:07,399 Не, Ag. Най-добре е да направите това стига да може. 503 01:09:36,043 --> 01:09:40,247 Сега всички пеем за добрите хора, че ще намерим щастието заедно на Коледа. 504 01:09:40,437 --> 01:09:44,394 Пожелаваме ви щастлива Коледа, мир през новата година. 505 01:09:44,584 --> 01:09:46,489 Бари, виж. 506 01:09:49,471 --> 01:09:53,305 Това е кръмно цвекло. -Защо го носи вкъщи? 507 01:09:53,536 --> 01:09:55,851 Моята стратегия да спечели войната. 508 01:09:56,452 --> 01:10:00,820 Никога ли не сте го виждали? - Никога. -Не мачкайте фуражната опашка. 509 01:10:01,380 --> 01:10:04,886 Точно това иска Хитлер. Вари се фуражна ряпа... -Ние ли? 510 01:10:07,170 --> 01:10:11,785 Всички искаме смокинов сладкиш, всички искаме смокинов сладкиш, 511 01:10:11,974 --> 01:10:17,123 Всички искаме смокинов сладкиш, донеси го тук. 512 01:10:18,093 --> 01:10:20,121 Цвекло! 513 01:10:20,311 --> 01:10:25,131 Няма да си тръгнем, докато не го получим, няма да тръгнем, докато не го получим, 514 01:10:25,321 --> 01:10:28,211 донесете го тук. 515 01:10:29,715 --> 01:10:32,892 �той коси цвекло�, се поврежда. 516 01:10:33,082 --> 01:10:35,438 При повреда, сокът изтича 517 01:10:35,669 --> 01:10:39,832 цялата засипка мухлясала и не можем да храним овцете. 518 01:10:40,186 --> 01:10:43,733 Защото тогава гладуваме, губим войната. 519 01:10:44,621 --> 01:10:50,057 Затова храни ряпа никога не смесваме. 520 01:10:51,192 --> 01:10:54,246 — реши нежно тя. 521 01:10:54,559 --> 01:10:58,311 Като бомба. 522 01:11:02,238 --> 01:11:06,812 Не на масата, Джон. - Спокойно, Джо. 523 01:11:07,002 --> 01:11:08,619 Негодник! 524 01:11:12,997 --> 01:11:17,571 Яжте кола�. - Не, не. Първо тост. 525 01:11:17,884 --> 01:11:19,911 С бира и сайдер. 526 01:11:20,471 --> 01:11:22,170 Пристанището идва по-късно. 527 01:11:24,372 --> 01:11:29,397 Наздраве за всички нас. Бог ни живее, няма такова нещо. 528 01:11:30,491 --> 01:11:32,149 И Бог е жив крал и кралица. 529 01:11:34,597 --> 01:11:36,625 На краля и кралицата. 530 01:11:39,361 --> 01:11:41,183 Бедро, бедро. -Ура! 531 01:11:46,424 --> 01:11:50,587 Мога да съм тук утре следобед безплатно, г-н. Лорънс? -Защо? 532 01:11:51,721 --> 01:11:54,735 Бари и аз ще се женим. Имаме разрешение. 533 01:11:55,623 --> 01:11:58,636 Поздравления, Прю. - честито 534 01:11:58,867 --> 01:12:00,812 честито! 535 01:12:01,700 --> 01:12:05,945 Поздравления, Бари. - Поздравления, Прю. Прекрасно. 536 01:12:06,217 --> 01:12:09,313 Кога реши? честито 537 01:12:10,940 --> 01:12:14,610 Браво Бари. -Какво е това? - Телефонът. 538 01:12:14,800 --> 01:12:16,417 Сигурно е Филип. 539 01:12:18,373 --> 01:12:20,441 Поздравления, Прю. - Благодаря, Джо. 540 01:12:21,288 --> 01:12:23,110 Честит рожден ден, Филип. 541 01:12:23,793 --> 01:12:27,504 Да, хубаво. - Хубаво, Стела, хубаво. 542 01:12:28,351 --> 01:12:31,693 Прю ще се омъжи за Бари. Той е летец. 543 01:12:31,883 --> 01:12:34,075 Вдругиден. Можеш ли да дойдеш? 544 01:12:35,743 --> 01:12:38,879 вярно - Имам нужда от рокля. приятел. - да 545 01:12:39,069 --> 01:12:41,713 Стела и аз можем да бъдем приятели. - да 546 01:12:43,258 --> 01:12:48,406 да разбира се Това е лоша връзка, Филип. 547 01:12:51,717 --> 01:12:53,211 аз те обичам 548 01:12:55,619 --> 01:12:58,755 Стела и аз можем да бъдем приятели. -Филип? -Разбира се 549 01:12:59,766 --> 01:13:04,258 Хъм, Филип. Хвърли го вътре Монета. Филип? 550 01:13:06,419 --> 01:13:07,953 по дяволите 551 01:13:08,554 --> 01:13:10,171 За мен ще бъде чест. 552 01:13:25,103 --> 01:13:28,691 ЧЕСТИТА КОЛЕДА И ЧЕСТИТА ГОДИНА НА КРАВАТА 553 01:13:35,739 --> 01:13:38,875 Заредихме гориво и зареди два тона бомби. 554 01:13:39,106 --> 01:13:43,023 Бяхме готови за излитане. Всички го усетихме. 555 01:13:44,445 --> 01:13:48,895 Като призрак, тичащ през самолет. -Какво? 556 01:13:50,440 --> 01:13:53,864 страх. Леден ужас. 557 01:13:54,218 --> 01:13:58,381 Всички вече излетяха, и застанахме в края на пистата. 558 01:14:00,091 --> 01:14:04,418 И тогава? - Качихме се на тревата. Тази нощ не летяхме. 559 01:14:05,963 --> 01:14:09,263 Не те ли изправиха на военен съд? - На следващия ден беше добре. 560 01:14:09,453 --> 01:14:11,768 Започнахме Пристанище Шербур. 561 01:15:44,149 --> 01:15:45,643 стой! 562 01:15:59,959 --> 01:16:03,917 стой! - Рати, спри. 563 01:16:04,107 --> 01:16:08,188 Спри! - Рати, спри! - благодаря ви 564 01:16:08,419 --> 01:16:12,089 Загубих се. - Не е ли сладък? 565 01:16:12,279 --> 01:16:16,565 както е. -Знаеш ли, къде е фермата на Ламбърт? 566 01:16:16,755 --> 01:16:20,959 Знаем къде е Лорънс. - Този ще. Търся работничка. 567 01:16:21,190 --> 01:16:24,449 Пруденс Хамптън. познавате ли я 568 01:16:25,707 --> 01:16:28,145 Чухме за нея. Има лоша репутация. 569 01:16:28,951 --> 01:16:31,143 съжалявам Имам съобщение за нея. 570 01:16:32,195 --> 01:16:36,769 Ще й кажем. -Бари Хамптън. 571 01:16:36,959 --> 01:16:42,477 Sino�i се разби в морето. видях. Нямаше никакъв шанс. 572 01:16:44,802 --> 01:16:46,748 Ще й кажем. - Ожениха се... 573 01:16:46,938 --> 01:16:48,678 казах че ще й кажем. 574 01:16:51,291 --> 01:16:53,154 Рати, да се прибираме. 575 01:17:18,476 --> 01:17:21,982 Ти, глупаво, глупаво момче. 576 01:17:24,635 --> 01:17:28,511 Казах му да внимава. Казах му. 577 01:17:29,194 --> 01:17:33,603 Беше още дете. Дори не знаеше как да пресече улицата. 578 01:17:34,902 --> 01:17:36,929 Защо трябваше да си ходи? 579 01:17:42,334 --> 01:17:44,280 Защо не остана? 580 01:17:53,792 --> 01:17:58,529 Те не пускат това, което искат. Когато го намерят, те се вкопчват в него. 581 01:17:59,130 --> 01:18:02,636 Дръж се здраво и не го пускай. виждаш ли ме 582 01:18:03,483 --> 01:18:05,634 Не се отвръщай 583 01:18:05,824 --> 01:18:09,658 дори не за час или минута. Вкопчи се в него. 584 01:18:11,162 --> 01:18:12,984 Прегръщат се силно. 585 01:18:17,773 --> 01:18:20,540 Глупаво момче. 586 01:18:23,030 --> 01:18:25,057 Защо трябваше да си тръгнеш? 587 01:18:27,177 --> 01:18:34,708 Той трябва да излезе. - Не, много ме боли. 588 01:18:38,388 --> 01:18:40,416 трябва да се прибирам. 589 01:18:40,606 --> 01:18:44,604 отивам си вкъщи. Искам мама. 590 01:19:33,990 --> 01:19:35,484 Джо? 591 01:19:41,176 --> 01:19:42,670 Джо? 592 01:19:52,428 --> 01:19:53,922 Джо. 593 01:19:56,740 --> 01:19:58,357 Джо, погледни ме. 594 01:20:04,707 --> 01:20:06,200 Стела... 595 01:20:13,495 --> 01:20:15,317 недей така 596 01:20:17,889 --> 01:20:19,711 моля те не прави това 597 01:20:24,130 --> 01:20:27,595 съжалявам аз те обичам 598 01:21:01,048 --> 01:21:05,252 Лорънс. - Тук. -Добре. 599 01:22:21,289 --> 01:22:23,317 да вървим 600 01:22:41,164 --> 01:22:42,987 Джо? 601 01:22:45,312 --> 01:22:47,011 Какво прави, Джо? 602 01:22:48,556 --> 01:22:51,364 Тик-так, тик-так, тик-так... -Какво иска да каже? 603 01:22:51,554 --> 01:22:57,154 Тик-так, тик-так, тик-так... -Какво е това? - На теб говоря. 604 01:22:57,344 --> 01:23:01,178 Тик-так, тик-так, тик-так... -Какво означава това? - На теб говоря. 605 01:23:01,368 --> 01:23:05,080 Тик-так, тик-так, тик-так... - Бил си в кръчма. 606 01:23:05,270 --> 01:23:09,022 За известно време, да. Тик-так, тик-так... - Кажете какво казаха. 607 01:23:09,212 --> 01:23:12,389 Джо! - Насочиха ме към изследвания. 608 01:23:13,236 --> 01:23:18,672 Лекарят каза, че съм в лайна. - Той е пиян. 609 01:23:18,862 --> 01:23:22,943 не съм пияна Негоден съм за армията. 610 01:23:23,667 --> 01:23:27,337 Той ме изпрати да разследвам. Какво е две и две? петък. 611 01:23:27,527 --> 01:23:31,361 Но не съм годен за армията. Угор. 612 01:23:31,551 --> 01:23:36,125 защо -Тик-так, так-так, тик-так... -Въртене в кръг. 613 01:23:36,315 --> 01:23:39,738 Прави го нарочно. - Голяма грешка. 614 01:23:42,721 --> 01:23:45,980 Сърцето ми звучи различно. 615 01:23:46,170 --> 01:23:49,840 Докторът каза ли това? - ветеринарен лекар. - Имам това. 616 01:23:50,441 --> 01:23:52,838 Не е нищо сериозно. И дядо го има, 617 01:23:53,028 --> 01:23:56,370 но все още е силен. - казах. - Наследствено е. 618 01:23:56,560 --> 01:24:00,394 Наистина са строги. - Казах не си отивай. 619 01:24:00,584 --> 01:24:04,993 Няма значение какво си казал! Исках да отида! 620 01:24:05,183 --> 01:24:09,962 Джо, няма начин. - Той иска да се оженя с Джанет и продължете работата си. 621 01:24:10,152 --> 01:24:15,260 Гарам трябва година след година. защо Да бъда изгорен като вас двамата. 622 01:24:15,491 --> 01:24:18,750 Какво не е наред с Джанет? - Не е грешно. 623 01:24:18,940 --> 01:24:22,241 Вземете обратно това, което казахте. 624 01:24:22,431 --> 01:24:26,635 Отидете да вземете малко сол. -Не ми обръщай гръб! 625 01:24:31,013 --> 01:24:36,572 какво е това -О, не. - На земята! На пода! 626 01:24:39,801 --> 01:24:41,295 къде е той 627 01:24:43,908 --> 01:24:46,839 къде е той -Ето! 628 01:24:55,036 --> 01:24:57,064 Той е германец. 629 01:25:08,916 --> 01:25:13,120 момичета -Стела. 630 01:25:18,402 --> 01:25:19,896 Стела! 631 01:25:26,081 --> 01:25:28,889 Стела! -Джо! 632 01:25:31,215 --> 01:25:32,790 Джоел 633 01:25:36,553 --> 01:25:40,059 Джо! Стела! Вижте! 634 01:25:41,070 --> 01:25:44,946 Бързо, нека му помогнем. Да му помогнем! 635 01:26:35,317 --> 01:26:37,304 Той е мъртъв. 636 01:26:44,926 --> 01:26:48,145 Когато видях самолета, Мислех, че си мъртъв. 637 01:26:49,443 --> 01:26:54,017 Нищо друго вече нямаше значение. Мамо, татко, Джанет, 638 01:26:54,207 --> 01:26:57,179 военновъздушни сили, прасета, кокошки. 639 01:26:57,369 --> 01:27:00,095 Не, само ти. 640 01:27:01,599 --> 01:27:03,339 А аз мислех, че си мъртъв. 641 01:27:11,372 --> 01:27:16,808 Какво бихте искали да правите след войната? - Всичко с теб. няма да се върна. 642 01:27:17,901 --> 01:27:21,448 Кога разбра за нас? - Не съм. 643 01:27:22,378 --> 01:27:27,156 Ланивка. - Гледах настрани, но дойде след мен. ами ти 644 01:27:28,086 --> 01:27:31,838 Винаги си бил само ти. - От три. 645 01:27:33,095 --> 01:27:35,534 Не смеех да мечтая, че може да се случи. 646 01:27:37,982 --> 01:27:40,215 чакай да те закарам в леглото. 647 01:27:41,144 --> 01:27:46,334 нямам търпение - Е, ще трябва. - Знам. 648 01:27:49,604 --> 01:27:51,097 Снимки? 649 01:27:53,217 --> 01:27:55,081 Цялата къща слуша. 650 01:27:56,420 --> 01:28:01,076 Мислите ли, че чуват това? А този? 651 01:28:06,440 --> 01:28:10,726 Те все още седят на стълбите. -какво правиш - Казах ти. 652 01:28:11,368 --> 01:28:15,736 Трябва да съм в леглото. На всеки своето. 653 01:28:18,965 --> 01:28:23,046 Погледни отново. - Никъде няма да ходя. - все още има шапка. 654 01:28:23,236 --> 01:28:27,727 Какво чака? - Той никога не е искал Джанет. 655 01:28:57,238 --> 01:28:58,937 Време е за дълъг обяд. 656 01:29:15,142 --> 01:29:19,059 Ами Филип? - До Саутхемптън Трябва да му кажа. 657 01:29:21,302 --> 01:29:22,960 Обичам те, Джо. 658 01:29:24,792 --> 01:29:26,286 аз те обичам 659 01:29:28,981 --> 01:29:30,475 аз те обичам 660 01:29:33,457 --> 01:29:34,951 не ти вярвам 661 01:29:37,071 --> 01:29:39,263 Това е всичко, което бих искал каквото имам в термоса си. 662 01:29:42,861 --> 01:29:47,024 Защо искахте да се омъжите за Филип? - Просто исках да се оженя. 663 01:29:47,624 --> 01:29:51,541 Мислех, че е подходящ мъж, да го заведа вкъщи на чай. 664 01:29:53,004 --> 01:29:57,578 Бихте ли ме завели на чай? - Бих те завел навсякъде. 665 01:30:00,519 --> 01:30:02,013 Ето го! 666 01:30:02,901 --> 01:30:06,407 Внимавайте, лошият вълк идва. 667 01:30:15,508 --> 01:30:17,001 Ето го. 668 01:30:19,614 --> 01:30:24,311 Цяла зима си ходил с тези обувки. Сравнете ги. Нови са. 669 01:30:24,501 --> 01:30:27,637 Аз съм добре с тях. - Бяхме в Дорчестър. 670 01:30:30,291 --> 01:30:31,908 Аз съм добре с тях. 671 01:30:33,042 --> 01:30:38,068 харесвам ги! Г-н Лорънс, добре съм! 672 01:30:55,505 --> 01:30:56,999 Стела? 673 01:30:57,189 --> 01:31:01,023 Стела. - Да, госпожо. Лорънс? - Мама ти се обажда. 674 01:31:11,685 --> 01:31:14,328 Направих ти топла напитка. - благодаря ви 675 01:31:15,668 --> 01:31:19,215 Филип е в болница. - Сериозно ли е? 676 01:31:19,939 --> 01:31:22,911 Със сигурност не. Лека рана, казва мама. 677 01:31:31,847 --> 01:31:36,667 Ще се върна във вторник, каквото и да стане. Мисля, че ще му олекне. 678 01:31:36,939 --> 01:31:40,076 Ще обяви ли, че ще е по-дълго? - Няма, майка му е там. 679 01:31:40,676 --> 01:31:42,293 Тя ще се радва да отида. 680 01:31:42,853 --> 01:31:45,866 Ще получи отпуск по болест и се влюби в медицинската сестра. 681 01:31:46,056 --> 01:31:49,357 Надявам се да е прав. Обичам те, Стела. 682 01:31:54,187 --> 01:31:58,391 повярвай ми Винаги ми вярвай. вторник. 683 01:32:00,305 --> 01:32:01,881 Отстъпи! 684 01:32:54,060 --> 01:32:59,331 Малката Стела? Мили Боже, ще се видим да работят� на земята. - Вярно е. 685 01:32:59,521 --> 01:33:02,616 Как е Филип? -Смелият ми син. Зад мен. 686 01:33:02,889 --> 01:33:06,271 Вървях по стълбите толкова много пъти, че ще ми дадат униформа. 687 01:33:06,790 --> 01:33:11,322 Японците окупираха Сингапур. Това е краят на Британската империя. 688 01:33:11,923 --> 01:33:15,963 страхувам се че съм пил твърде много джин. 689 01:33:16,276 --> 01:33:19,330 Ох Как е Филип? 690 01:33:20,505 --> 01:33:22,369 Просто потърсете себе си. 691 01:34:35,695 --> 01:34:39,694 Разхождахме кучетата. 692 01:34:42,430 --> 01:34:43,924 ти и аз 693 01:34:45,551 --> 01:34:47,045 Докладвано. 694 01:34:51,505 --> 01:34:53,451 Мислех, че спи. 695 01:34:54,339 --> 01:34:57,352 Може да седи на леглото. Има много място. 696 01:34:59,267 --> 01:35:03,183 Краката ми под коляното внезапно свършват. 697 01:35:05,303 --> 01:35:09,015 Прекрасно е, нищо не усещам. Заради морфина. 698 01:35:16,719 --> 01:35:18,377 Казах ли го вече? 699 01:35:20,374 --> 01:35:22,114 Може би сте го споменали. 700 01:35:25,425 --> 01:35:27,042 На всяка цена. 701 01:35:31,133 --> 01:35:33,530 щях да разбера Ако ме отхвърли. 702 01:36:30,595 --> 01:36:32,992 Хей, млади Лорънс, излизам от релсите. 703 01:36:45,214 --> 01:36:46,914 Ще те обвиня, татко. 704 01:38:46,274 --> 01:38:50,930 СЛЕД ВОЙНАТА 705 01:39:09,763 --> 01:39:11,914 Господ да ви благослови и защитава. 706 01:39:12,104 --> 01:39:16,185 Господ да осияе лицето му върху вас и нека той бъде милостив към вас. 707 01:39:16,375 --> 01:39:21,030 Нека Господ вдигне лицето Си върху вас и да ти даде мир. 708 01:39:21,261 --> 01:39:24,562 Завинаги и завинаги. - Амин. 709 01:39:37,770 --> 01:39:42,015 Стана ми жал за г-н Лорънс. Хареса ни. 710 01:39:43,478 --> 01:39:47,353 Работа и грижи. Не можеше да спре. 711 01:39:48,282 --> 01:39:50,679 Никога не смилайте кормилното цвекло. 712 01:39:56,701 --> 01:39:58,194 липсваш ми 713 01:40:02,121 --> 01:40:06,654 Стела? Стела. Хвани го. 714 01:40:07,090 --> 01:40:08,584 върви 715 01:40:10,211 --> 01:40:12,485 Оставете източната поляна! 716 01:40:40,065 --> 01:40:42,832 Отдръпни се. Носи важни пратки. 717 01:40:43,022 --> 01:40:48,253 Намерих го. Моят майка Дезмънд. Прекрасна Стела. -Стела. 718 01:40:48,525 --> 01:40:54,782 Откри я отново, Дезмънд. - Вашата Клеопатра. - Той беше в Египет. 719 01:40:55,054 --> 01:40:59,874 Мика в канадското посолство. аз съм - Прю си отива. 720 01:41:00,064 --> 01:41:05,007 Изхвърлете внимателно кръмното цвекло. -Като бомба. 721 01:41:05,279 --> 01:41:07,882 Ще дойда веднага. - Това е Бари. 722 01:41:09,673 --> 01:41:13,384 усмихни се И къде е Джералд? Джералд! 723 01:41:15,915 --> 01:41:19,421 Това е Джералд. - Иска ли някой от вас да пие? 724 01:41:20,720 --> 01:41:23,774 благодаря - благодаря ви - С удоволствие. 725 01:41:26,633 --> 01:41:30,385 Кой е Джералд? - Моята сила. Отпадъчно желязо. Той е богат. 726 01:41:32,382 --> 01:41:35,600 Имаме допълнителни резервоари в двора. веднага се връщам 727 01:41:42,361 --> 01:41:44,183 Тя е щастлива. 728 01:41:46,837 --> 01:41:48,988 До дъното. - Наздраве. 729 01:42:01,086 --> 01:42:05,167 С Филип си говорим. Той избяга с друг. 730 01:42:06,712 --> 01:42:11,327 Е, той бягаше по-силно. - Пред нас. Майка с две деца. 731 01:42:11,517 --> 01:42:15,187 Наближава в нашата посока. - Ще бъда готов. -Добре. 732 01:42:16,075 --> 01:42:19,212 Джанет. -Стела. Не си се променил. 733 01:42:21,537 --> 01:42:26,809 Те трябва да са от всяка страна. Газирана напитка. -Джордж и... -Вяра. - да 734 01:42:27,779 --> 01:42:31,449 Как е Филип? - Много добре. Иска да влезе в парламента. 735 01:42:32,871 --> 01:42:36,295 Джо и аз сме във фермата, откакто баща му почина. 736 01:42:36,484 --> 01:42:38,307 Знам, Аг ми писа. 737 01:42:41,905 --> 01:42:44,056 Двете деца го успокоиха хубаво. 738 01:42:45,642 --> 01:42:51,694 Никога не бих си тръгнал. Той имаше мечта но той обича този живот. 739 01:42:52,623 --> 01:42:54,445 Със сигурност бих искал да поговорим. 740 01:43:26,584 --> 01:43:28,940 Стела. -Джо. 741 01:43:37,712 --> 01:43:41,588 Видях децата ви. Вие сте подобни. 742 01:43:42,476 --> 01:43:43,970 благодаря 743 01:43:46,706 --> 01:43:51,074 Летяхте ли вече? - Не става. 744 01:43:52,332 --> 01:43:56,289 ти? - Аз съм. Имам туристическа агенция. 745 01:43:57,424 --> 01:43:58,917 Брилянтен. 746 01:44:00,503 --> 01:44:03,886 как е филип -Добре. Точно като мен. 747 01:44:12,453 --> 01:44:15,097 Аз съм всеки ден в продължение на една седмица Чаках на гарата. 748 01:44:21,529 --> 01:44:25,281 още съм там аз чакам 749 01:44:29,495 --> 01:44:31,975 Всичко беше срещу нас, не, Джо? 750 01:44:33,930 --> 01:44:36,040 пристигнах в неподходящ момент. 751 01:44:38,406 --> 01:44:40,557 Влюбихте ли се след това? 752 01:44:44,073 --> 01:44:45,567 не 753 01:44:48,426 --> 01:44:49,920 Аз също. 754 01:45:19,923 --> 01:45:23,183 Стела! -Стела. 755 01:45:24,481 --> 01:45:25,975 Красива Стела! 756 01:45:39,265 --> 01:45:42,483 В този момент се замислих че никога повече няма да бъда щастлив. 757 01:45:42,673 --> 01:45:45,974 Но грешах защото винаги има надежда. 758 01:45:46,328 --> 01:45:50,039 Като някои неща винаги остават в сърцето.