Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,120 --> 00:00:13,634
In here.
2
00:00:20,080 --> 00:00:23,073
It's just the prototype,
but it's fully functional.
3
00:00:23,240 --> 00:00:25,072
It can be scaled up
for any population...
4
00:00:25,240 --> 00:00:26,959
...into the millions.
5
00:00:50,600 --> 00:00:53,672
This is gonna make you
an incredibly rich man.
6
00:00:57,160 --> 00:00:58,355
For your own protection...
7
00:00:58,520 --> 00:01:01,160
...I'm gonna need anyone
intimately familiar with this...
8
00:01:01,320 --> 00:01:02,834
...to sign a non-disclosure.
9
00:01:03,040 --> 00:01:04,554
I've only shown my wife.
10
00:01:05,120 --> 00:01:06,156
Well, then...
11
00:01:06,720 --> 00:01:09,519
...I guess there's nothing left to do...
12
00:01:10,120 --> 00:01:11,395
...but celebrate.
13
00:01:12,160 --> 00:01:13,958
Here's to a better future.
14
00:01:29,000 --> 00:01:31,310
The paralytic you've just consumed...
15
00:01:31,520 --> 00:01:33,398
...is proprietary as well.
16
00:01:33,600 --> 00:01:35,876
It was discovered accidentally...
17
00:01:36,080 --> 00:01:40,916
...during development
of an ADD medication.
18
00:01:41,680 --> 00:01:44,434
Paralysis was an unwanted side effect.
19
00:01:57,760 --> 00:02:01,640
It must feel amazing, dying knowing
you invented something...
20
00:02:01,840 --> 00:02:04,036
...that will change the world.
21
00:02:36,400 --> 00:02:37,993
Honest to God,
third time this month?
22
00:02:38,160 --> 00:02:40,356
My fifth grader's
more punctual than you.
23
00:02:40,560 --> 00:02:41,710
This won't go unnoticed by HR.
24
00:02:41,880 --> 00:02:44,270
This'll be reflected
in your performance review.
25
00:02:44,440 --> 00:02:46,272
One to ten, please.
26
00:02:46,440 --> 00:02:49,558
Nobody's gotten a minus before,
but they broke the mold with you.
27
00:02:51,640 --> 00:02:54,235
Dust off your shoulders.
You got dandruff everywhere.
28
00:03:08,360 --> 00:03:09,999
There's gotta be something
I can do.
29
00:03:10,200 --> 00:03:11,839
- There isn't.
- It's not just Agnes.
30
00:03:12,040 --> 00:03:14,157
It's Liz, it's Kirk.
He's telling her things.
31
00:03:14,320 --> 00:03:15,913
Things about her past, you know?
32
00:03:16,080 --> 00:03:18,390
And I think she's starting to trust him.
33
00:03:18,560 --> 00:03:20,074
We're doing everything we can.
34
00:03:20,240 --> 00:03:22,038
- You gotta understand that.
- I do.
35
00:03:22,240 --> 00:03:24,232
But there's gotta be a lead
I can run down.
36
00:03:24,440 --> 00:03:27,751
- I told you...
- Or a dead end I can revisit, please.
37
00:03:28,200 --> 00:03:29,236
Please.
38
00:03:33,480 --> 00:03:36,040
The Kremlin hates Kirk
just as much as we do.
39
00:03:36,240 --> 00:03:38,436
I reached out
to the D.C. station chief...
40
00:03:38,600 --> 00:03:41,877
...to take a look at their intel.
Got a big fat nyet.
41
00:03:42,200 --> 00:03:44,715
If you want to revisit that dead end,
be my guest.
42
00:03:44,880 --> 00:03:48,590
Maybe your methods
will be a bit more persuasive.
43
00:03:48,760 --> 00:03:50,114
The station chief, who is he?
44
00:03:50,440 --> 00:03:52,591
Vasily Komarov, a cultural attaché...
45
00:03:52,800 --> 00:03:55,395
...at the Russian Embassy.
It's a cover allowing him...
46
00:03:55,600 --> 00:03:58,798
...to run U.S. operations for the SVR
under diplomatic immunity.
47
00:03:58,960 --> 00:04:00,679
- Vices?
- None that we know of.
48
00:04:00,880 --> 00:04:02,712
Trust me, we looked.
49
00:04:02,880 --> 00:04:05,156
- Thank you.
- For what?
50
00:04:05,800 --> 00:04:07,712
This conversation never happened.
51
00:04:07,920 --> 00:04:09,036
Conversation about what?
52
00:04:09,760 --> 00:04:13,834
He sicced me on the SVR for intel
on Kirk. Not behind your back.
53
00:04:14,040 --> 00:04:16,077
- I was gonna tell you...
- You don't have to apologize...
54
00:04:16,240 --> 00:04:17,959
...for trying to find our daughter.
55
00:04:18,160 --> 00:04:20,914
I know you think he won't hurt her
or you can draw him out...
56
00:04:21,080 --> 00:04:24,357
Agnes is missing because
of Kirk's obsession with me.
57
00:04:29,360 --> 00:04:31,431
If I were you
and our daughter were missing...
58
00:04:31,600 --> 00:04:34,638
...because of something
that had nothing to do with me...
59
00:04:36,240 --> 00:04:38,835
What I believe is that we should
do everything we can...
60
00:04:39,000 --> 00:04:40,957
...to bring our daughter home.
61
00:04:42,800 --> 00:04:45,520
- I'll call you if I get anywhere.
- Not if.
62
00:04:45,760 --> 00:04:46,830
When.
63
00:04:57,760 --> 00:04:59,672
The doctor has been baptized...
64
00:04:59,880 --> 00:05:01,792
...and is ready
to make his confession.
65
00:05:02,200 --> 00:05:04,317
I'm getting hitched on the 16th.
66
00:05:04,480 --> 00:05:06,119
Wee Chapel at the casino.
67
00:05:06,320 --> 00:05:07,959
Extend the invite to Mr. Kaplan.
68
00:05:15,880 --> 00:05:18,031
As Alexander Kirk's hematologist...
69
00:05:18,200 --> 00:05:21,432
...I assume you
oversee his transfusions...
70
00:05:21,600 --> 00:05:24,877
...and coordinate with his specialists.
71
00:05:25,040 --> 00:05:26,440
I want to know how it works...
72
00:05:26,600 --> 00:05:29,354
...where you meet,
with whom, and when.
73
00:05:29,560 --> 00:05:31,358
Please.
74
00:05:31,680 --> 00:05:33,558
He's a sick man.
75
00:05:34,160 --> 00:05:36,038
Perhaps another go
with the candiru fish.
76
00:05:36,240 --> 00:05:38,311
I understand they burrow...
77
00:05:38,560 --> 00:05:40,711
...into the most impossible
nooks and crannies.
78
00:05:40,880 --> 00:05:41,996
All right, I...
79
00:05:44,200 --> 00:05:46,635
I give him blood transfusions
once a month...
80
00:05:46,960 --> 00:05:50,715
...and weekly
erythropoietin injections.
81
00:05:50,880 --> 00:05:53,236
When did you last see him?
82
00:05:53,800 --> 00:05:54,836
About six days ago.
83
00:05:55,040 --> 00:05:57,430
Then you'll be seeing him
within the next 24 hours.
84
00:05:57,600 --> 00:05:58,920
Where?
85
00:05:59,440 --> 00:06:00,556
I don't know.
86
00:06:00,760 --> 00:06:03,070
No, I don't. I don't know...
87
00:06:03,280 --> 00:06:06,910
...until they call me
with the next location.
88
00:06:11,040 --> 00:06:12,269
Please.
89
00:06:12,760 --> 00:06:15,594
Fish him out of the tub,
and, Dembe, while you're at it...
90
00:06:15,760 --> 00:06:17,831
...have him take a look
at that mole.
91
00:06:18,520 --> 00:06:19,715
It's a freckle.
92
00:06:27,400 --> 00:06:28,550
Let me guess:
93
00:06:28,720 --> 00:06:30,871
You and the pastor
are dear friends.
94
00:06:31,040 --> 00:06:32,599
Never met the man.
95
00:06:32,760 --> 00:06:34,319
I am, however, a benefactor...
96
00:06:34,480 --> 00:06:38,520
...for the artist they hired
to lead the restoration.
97
00:06:38,680 --> 00:06:39,909
As luck would have it...
98
00:06:40,080 --> 00:06:42,914
...sprucing up the old apse hole
will take months.
99
00:06:43,960 --> 00:06:46,191
You're squatting in a church.
100
00:06:46,360 --> 00:06:50,240
I usually have a devil of a time
getting to sleep, but here...
101
00:06:50,440 --> 00:06:53,114
...I sleep like a babe in the manger.
102
00:06:53,320 --> 00:06:54,913
- Did you get Kirk's doctor?
- Yes.
103
00:06:55,120 --> 00:06:56,520
He's going to lead me to Kirk.
104
00:06:56,680 --> 00:06:59,036
I want to be there when he does.
105
00:06:59,840 --> 00:07:01,559
The Lindquist Concern.
106
00:07:01,760 --> 00:07:03,399
- Don't change the subject.
- I'm not.
107
00:07:03,560 --> 00:07:05,040
The doctor gets us Kirk.
108
00:07:05,200 --> 00:07:08,876
The Lindquist Concern
gets Kirk to give us Agnes.
109
00:07:09,360 --> 00:07:10,589
Why? Who are they?
110
00:07:10,760 --> 00:07:12,911
A group that corporations pay...
111
00:07:13,120 --> 00:07:17,273
...to suppress inventions that would
undercut them if brought to market.
112
00:07:17,440 --> 00:07:18,874
Companies do that all the time.
113
00:07:19,080 --> 00:07:21,231
Buy up patents just to shelve them.
114
00:07:21,400 --> 00:07:24,040
Big oil did it to the NiMh battery
in the '90s.
115
00:07:24,200 --> 00:07:26,112
When they can't kill the invention...
116
00:07:26,280 --> 00:07:29,478
...they have the Lindquist Concern
kill the inventor.
117
00:07:29,680 --> 00:07:33,913
Like Omar Najjar. He was working
on revolutionary technology...
118
00:07:34,080 --> 00:07:36,754
...with the potential
to save millions of lives.
119
00:07:36,920 --> 00:07:39,389
Now that it's in the hands
of the Lindquist Concern...
120
00:07:39,600 --> 00:07:40,954
...it will save none.
121
00:07:41,360 --> 00:07:45,479
I'll call it in, but if you have a line
on Kirk I'm staying with you.
122
00:07:51,160 --> 00:07:54,471
Agent Navabi.
I have your next case.
123
00:07:54,680 --> 00:07:57,275
Ian Pugachevsky worked on
a cold-fusion device...
124
00:07:57,440 --> 00:07:59,033
...in his basement for 20 years.
125
00:07:59,240 --> 00:08:01,835
Two weeks after claiming
he had a breakthrough...
126
00:08:02,080 --> 00:08:04,037
...he vanished while hiking
in the Sierras.
127
00:08:04,200 --> 00:08:07,477
This is Karen Rose. She developed
an alternative to opiate painkillers...
128
00:08:07,680 --> 00:08:11,356
...that was just as strong, non-addictive,
and had fewer side effects...
129
00:08:11,520 --> 00:08:13,830
...but before reaching clinical trials
she died...
130
00:08:14,040 --> 00:08:15,679
...of an apparent overdose.
131
00:08:15,880 --> 00:08:17,951
According to Reddington,
they were murdered...
132
00:08:18,120 --> 00:08:20,874
...their ideas suppressed
and their research never found.
133
00:08:21,040 --> 00:08:23,430
Well, did he say
how any of this relates to Kirk?
134
00:08:23,640 --> 00:08:27,395
No, but he did say that a number
of accidental deaths...
135
00:08:27,560 --> 00:08:29,756
...of amateur scientists
and inventors...
136
00:08:29,920 --> 00:08:33,038
...are actually homicides
committed by the Lindquist Concern.
137
00:08:33,240 --> 00:08:34,560
Who was the most recent?
138
00:08:34,760 --> 00:08:36,160
- Omar Najjar.
- Married, no children.
139
00:08:37,520 --> 00:08:39,751
Chemical engineer in R & D
at Bethesda Plastics.
140
00:08:39,920 --> 00:08:41,070
Start there.
141
00:08:41,240 --> 00:08:43,835
If someone hired this
Lindquist Concern to kill Najjar...
142
00:08:44,040 --> 00:08:47,351
...I want to know what revolutionary
technology they got their hands on.
143
00:08:50,520 --> 00:08:51,556
Make it quick.
144
00:08:51,800 --> 00:08:53,234
He gets massages twice a week...
145
00:08:53,400 --> 00:08:55,392
...from a woman who moonlights
as an FBI informant.
146
00:08:56,000 --> 00:08:57,514
- Does he?
- He does now.
147
00:08:57,760 --> 00:09:00,229
I need you to get contracts
and a payment history...
148
00:09:00,400 --> 00:09:01,800
...documenting her work.
149
00:09:02,000 --> 00:09:03,798
And by "get" you mean fabricate.
150
00:09:04,000 --> 00:09:05,514
Name's Annabelle Dixon.
151
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
I'm asking you to help me
get intel on Alexander Kirk.
152
00:09:10,240 --> 00:09:12,709
I am asking you to help me
get my daughter back.
153
00:09:13,840 --> 00:09:15,513
Let me see what I can do.
154
00:09:15,680 --> 00:09:18,878
We do high-volume
injection-molded plastic components.
155
00:09:19,040 --> 00:09:20,679
Not to speak ill of the dead...
156
00:09:20,840 --> 00:09:22,797
...but Omar
wasn't exactly a rock star.
157
00:09:22,960 --> 00:09:24,519
- What's that mean?
- I don't know.
158
00:09:24,680 --> 00:09:27,991
He was quiet, kept to himself.
Hard to get to know.
159
00:09:28,360 --> 00:09:30,079
- You worked together how long?
- Three years.
160
00:09:30,280 --> 00:09:33,398
You know how many times we saw him
at the Christmas party or picnic?
161
00:09:33,560 --> 00:09:34,835
Zero.
162
00:09:35,040 --> 00:09:37,077
He was smart
and recently super-excited.
163
00:09:37,280 --> 00:09:39,078
He'd had some kind of breakthrough.
164
00:09:39,280 --> 00:09:40,600
- On what?
- I don't know.
165
00:09:40,800 --> 00:09:42,359
Not anything he was doing here.
166
00:09:42,560 --> 00:09:44,313
We have IP clauses in our contracts...
167
00:09:44,520 --> 00:09:46,512
...that allow us
to pursue outside projects.
168
00:09:47,880 --> 00:09:48,916
Theo, these need your signature.
169
00:09:49,120 --> 00:09:51,919
Excuse me.
Omar Najjar, did you know him?
170
00:09:52,080 --> 00:09:55,471
Not really. I wish I could help.
171
00:09:55,680 --> 00:09:57,672
Sorry to interrupt.
172
00:09:58,000 --> 00:10:01,391
I don't know what Omar
was working on, but it was big.
173
00:10:01,600 --> 00:10:04,752
If you're here because you think
it got him killed, talk to his wife.
174
00:10:04,920 --> 00:10:07,674
If anyone knew what he was up to,
it was her.
175
00:10:22,520 --> 00:10:24,273
Somebody down here?
176
00:10:51,000 --> 00:10:52,992
"My husband Omar was my life.
177
00:10:53,160 --> 00:10:54,992
I can't go on without him.
178
00:10:55,200 --> 00:10:57,556
To end this pain I must end my life.
Please understand.
179
00:10:57,800 --> 00:10:59,951
Suicide was my only option.
180
00:11:00,160 --> 00:11:01,435
Mona Najjar."
181
00:11:01,600 --> 00:11:03,432
M.E. says no criminality.
182
00:11:03,680 --> 00:11:07,071
No defensive wounds, no bruises,
and the body wasn't moved postmortem.
183
00:11:07,280 --> 00:11:09,556
If he's wrong
and she really was killed...
184
00:11:09,760 --> 00:11:11,194
I mean, look at all that blood.
185
00:11:11,440 --> 00:11:15,116
It tells me that someone cut her wrist
while she was still alive.
186
00:11:15,360 --> 00:11:16,714
And look at this.
187
00:11:16,880 --> 00:11:19,315
- Fun summer reading?
- Hidden inside...
188
00:11:19,960 --> 00:11:23,590
...Omar and one of the coworkers
that I spoke with.
189
00:11:24,440 --> 00:11:25,794
What about it?
190
00:11:26,200 --> 00:11:28,317
She said she didn't know him.
191
00:11:32,000 --> 00:11:33,719
It won't come.
192
00:11:35,560 --> 00:11:36,710
What?
193
00:11:37,080 --> 00:11:38,958
Forgiveness.
194
00:11:39,120 --> 00:11:40,634
For Kate.
195
00:11:40,840 --> 00:11:42,877
For what I did.
196
00:11:47,040 --> 00:11:49,032
You did nothing.
197
00:11:49,960 --> 00:11:51,713
Exactly.
198
00:11:56,440 --> 00:11:58,352
Your daughter is safe.
199
00:11:58,560 --> 00:12:00,279
You've seen Agnes?
200
00:12:00,480 --> 00:12:02,472
Alexander's
taking excellent care of her.
201
00:12:03,040 --> 00:12:05,430
- Where is she?
- I don't know.
202
00:12:05,600 --> 00:12:09,196
He moves so Reddington can't find her.
He's protecting her from him.
203
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
Do you know what he did to me?
204
00:12:11,320 --> 00:12:14,392
Your daughter being with a man
capable of that kind of cruelty?
205
00:12:14,960 --> 00:12:17,350
You could be asking me that
about either of them.
206
00:12:19,360 --> 00:12:21,511
I can't defend everything
Alexander has done.
207
00:12:21,760 --> 00:12:23,797
I can defend why he did it.
208
00:12:24,240 --> 00:12:25,993
Alexander's a good man.
209
00:12:29,120 --> 00:12:30,873
Mind your bedside manners.
210
00:12:32,600 --> 00:12:34,000
Hello?
211
00:12:34,200 --> 00:12:35,680
Yes.
212
00:12:38,520 --> 00:12:39,795
I understand.
213
00:12:40,600 --> 00:12:41,636
Go ahead.
214
00:12:43,080 --> 00:12:44,434
Tell Mr. Kirk I'll be there.
215
00:12:44,640 --> 00:12:45,994
Goodbye.
216
00:12:49,200 --> 00:12:52,796
Dembe, please inform Edward
we're going to Geneva.
217
00:12:53,000 --> 00:12:57,313
Elizabeth, I need all the satellite intel
the task force can get their hands on...
218
00:12:57,480 --> 00:13:00,518
...for this address
as well as schematics for the building.
219
00:13:00,680 --> 00:13:01,716
Listen to me.
220
00:13:01,920 --> 00:13:04,833
This doesn't need to be another one
of your scorched-earth raids.
221
00:13:05,040 --> 00:13:09,080
A curious concern for a mama grizzly
going after her cub.
222
00:13:11,200 --> 00:13:14,511
In my experience, when people lie
about knowing the victim...
223
00:13:14,680 --> 00:13:17,240
...they were involved in the murder.
224
00:13:18,800 --> 00:13:22,111
I wasn't involved in Omar's murder.
225
00:13:23,160 --> 00:13:25,277
I was involved with him.
226
00:13:25,480 --> 00:13:27,073
You lied to keep the affair secret.
227
00:13:27,280 --> 00:13:29,192
Nobody at work knew about us...
228
00:13:29,360 --> 00:13:31,158
...or about what he was working on.
229
00:13:31,320 --> 00:13:34,518
- Which was?
- A desalination process.
230
00:13:34,680 --> 00:13:37,354
Six hundred million people don't have
access to clean water...
231
00:13:37,520 --> 00:13:41,036
...and Omar invented a way
to extract it from seawater...
232
00:13:41,200 --> 00:13:45,558
...that's efficient and cheap and can be
scaled to service entire cities.
233
00:13:45,760 --> 00:13:47,717
Who else did Omar
talk to about this?
234
00:13:47,920 --> 00:13:50,754
No one until last weekend.
235
00:13:50,960 --> 00:13:54,271
He met this amazing guy.
236
00:13:54,520 --> 00:13:57,991
He knew everything about bringing
an idea to market.
237
00:13:58,200 --> 00:14:00,112
For a surefire
self-confidence booster...
238
00:14:00,280 --> 00:14:02,033
...groom yourself, dress nicely...
239
00:14:02,240 --> 00:14:04,357
...stand tall, prepare.
240
00:14:04,520 --> 00:14:08,070
- Where did they meet?
- At the Inventors' Expo in Trenton.
241
00:14:08,320 --> 00:14:10,630
He gave Omar hours
of free advice...
242
00:14:10,800 --> 00:14:14,430
...and Omar walked him through
every step of the invention.
243
00:14:14,800 --> 00:14:19,113
If this guy, whoever he is,
if he killed Omar and his wife...
244
00:14:19,560 --> 00:14:21,597
...I could be next.
245
00:14:22,040 --> 00:14:24,839
I'm the only other person who knew
what he was working on.
246
00:14:25,040 --> 00:14:26,793
You gotta find this attorney.
247
00:14:26,960 --> 00:14:29,031
Magnesium is more abundant,
less reactive...
248
00:14:29,200 --> 00:14:31,157
...and cheaper to produce
than lithium.
249
00:14:36,920 --> 00:14:39,196
- I'm so sorry.
- Sorry about that.
250
00:14:40,280 --> 00:14:41,999
- There you go.
- Thank you.
251
00:14:42,400 --> 00:14:46,155
Hold on.
This doesn't say "patent pending."
252
00:14:46,360 --> 00:14:49,831
You're not pitching your invention
without intellectual-property protection?
253
00:14:50,040 --> 00:14:51,554
Oh, no, I mean...
254
00:14:51,720 --> 00:14:53,518
Yeah, I was.
255
00:14:53,680 --> 00:14:55,160
I know. I'm a huge moron, right?
256
00:14:55,360 --> 00:14:56,396
Not if your idea sucks.
257
00:14:56,560 --> 00:14:59,075
If it's brilliant,
then yeah, you're a moron.
258
00:14:59,240 --> 00:15:00,959
Find good patent counsel.
259
00:15:01,120 --> 00:15:04,591
VC's won't invest unless they know
your technology's protected.
260
00:15:05,280 --> 00:15:06,794
Then protect me.
261
00:15:07,760 --> 00:15:09,592
You're an attorney, right?
262
00:15:09,840 --> 00:15:12,833
I stood behind you in the lunch line.
Eavesdropped.
263
00:15:13,520 --> 00:15:14,590
What's your name?
264
00:15:15,000 --> 00:15:16,719
Riley Emerson.
265
00:15:16,920 --> 00:15:18,673
You have a working prototype, Riley?
266
00:15:18,880 --> 00:15:21,076
Like you said,
"Show no one until it's patented."
267
00:15:22,600 --> 00:15:26,116
Let me know if you want me
to take a look.
268
00:15:26,320 --> 00:15:29,631
Maybe I can file
the patent application pro bono.
269
00:15:30,040 --> 00:15:31,190
Here's my cell.
270
00:15:31,360 --> 00:15:32,919
You'll never get
past my assistant.
271
00:15:34,440 --> 00:15:36,591
She's there to protect me
from people like you.
272
00:15:49,640 --> 00:15:51,040
What is this?
273
00:15:51,200 --> 00:15:53,317
- Who are you?
- That doesn't matter, Vasily.
274
00:15:53,520 --> 00:15:57,036
What matters is that you're passing
state secrets to the FBI...
275
00:15:57,200 --> 00:15:58,839
...through Annabelle Dixon.
276
00:15:59,000 --> 00:16:01,720
- Please.
- She works for them. She's your handler.
277
00:16:01,920 --> 00:16:03,832
I'm prepared to keep that fact secret...
278
00:16:04,000 --> 00:16:07,630
...if and only if you give me the SVR file
on Alexander Kirk.
279
00:16:07,800 --> 00:16:10,679
- I have no time for this.
- Surveillance photos.
280
00:16:10,840 --> 00:16:13,958
Signed confession witnessed
by Special Agent Donald Ressler.
281
00:16:14,160 --> 00:16:16,038
Go ahead and ask her. She'll deny it.
282
00:16:16,280 --> 00:16:19,478
But by then, your reputation's
gonna be destroyed.
283
00:16:20,360 --> 00:16:23,990
All I'm asking for is intel on a man
that your own government detests.
284
00:16:24,160 --> 00:16:28,234
So I'll give you one hour to decide
whether you want to ruin his life...
285
00:16:28,400 --> 00:16:29,914
...or yours.
286
00:16:38,960 --> 00:16:40,110
Elise, hey.
287
00:16:40,320 --> 00:16:43,597
I'm not really allowed
to Facetime at work.
288
00:16:43,800 --> 00:16:46,156
Yeah, I know,
but it's kind of an emergency.
289
00:16:46,320 --> 00:16:48,630
The dishwasher...
290
00:16:48,800 --> 00:16:50,359
I know. Disaster.
291
00:16:50,560 --> 00:16:52,916
I was trying to clean up,
not that you're a slob.
292
00:16:53,720 --> 00:16:55,518
I'm not great with appliances.
293
00:16:55,720 --> 00:17:00,078
So if you don't want your apartment
to turn into a bubble bath, maybe you...
294
00:17:00,240 --> 00:17:02,357
- ...could help me out here...
- Bad time?
295
00:17:03,000 --> 00:17:04,354
No.
296
00:17:07,280 --> 00:17:08,316
Maybe.
297
00:17:08,480 --> 00:17:10,392
The footage
of Omar meeting our suspect.
298
00:17:10,560 --> 00:17:12,199
Were you able to enhance the video?
299
00:17:12,360 --> 00:17:15,558
Yes, but not enough to run the image
through a database.
300
00:17:15,760 --> 00:17:17,672
What I did find...
301
00:17:18,400 --> 00:17:21,154
...was this.
302
00:17:21,320 --> 00:17:22,356
A business card.
303
00:17:22,560 --> 00:17:24,153
"Goodwin, Benham and Yates, L.L.P."
304
00:17:24,320 --> 00:17:27,199
It's a D.C. law firm specializing
in I.P. and patent law.
305
00:17:27,400 --> 00:17:29,471
"Charles T. Gellner"? Okay.
306
00:17:29,640 --> 00:17:31,950
Looks like I will be paying
Mr. Gellner a visit.
307
00:17:32,160 --> 00:17:34,516
My dishwasher, it's...
308
00:17:34,680 --> 00:17:35,909
...super-finicky.
309
00:17:36,080 --> 00:17:37,560
I almost always dry by hand.
310
00:17:38,400 --> 00:17:39,550
I'm gonna go.
311
00:17:39,720 --> 00:17:43,475
Right, I'm just saying
it wasn't her fault, the bubbles.
312
00:17:45,480 --> 00:17:47,199
FYI.
313
00:17:50,360 --> 00:17:52,511
Charles Gellner.
Agents Navabi and Ressler, FBI.
314
00:17:52,680 --> 00:17:54,956
- We need you to come with us.
- Why? What's wrong?
315
00:17:55,120 --> 00:17:57,351
- This doesn't concern you.
- I think it might.
316
00:17:57,760 --> 00:18:01,117
- And why is that?
- Because I'm Charles Gellner.
317
00:18:01,800 --> 00:18:04,599
I'm afraid to tell you
that someone's stolen your identity.
318
00:18:04,760 --> 00:18:06,114
What makes you think that?
319
00:18:07,880 --> 00:18:09,314
Well, sir...
320
00:18:09,560 --> 00:18:10,596
Because you're black.
321
00:18:11,240 --> 00:18:12,799
Not a crime.
322
00:18:31,200 --> 00:18:33,715
- Hello?
- Mr. Wellington, hey.
323
00:18:33,920 --> 00:18:35,798
This is Riley Emerson.
We met in Boston.
324
00:18:36,000 --> 00:18:40,517
Riley. Funny, I was just talking
about you with my managing partner.
325
00:18:40,760 --> 00:18:42,717
About whether I was brilliant
or a moron?
326
00:18:42,920 --> 00:18:44,240
About your idea.
327
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
We think it's very interesting.
328
00:18:46,040 --> 00:18:48,271
We'd like to talk
about helping you out.
329
00:18:49,080 --> 00:18:51,151
Oh, my God. That's so great.
330
00:18:51,320 --> 00:18:54,040
Do you want to get together,
let me show you the prototype?
331
00:18:54,240 --> 00:18:56,709
I'd like nothing more.
332
00:19:05,400 --> 00:19:06,720
The law firm checks out.
333
00:19:06,920 --> 00:19:09,640
Lindquist agents assume the identities
of patent experts...
334
00:19:09,800 --> 00:19:13,680
...to lure inventors into revealing
their ideas and their research.
335
00:19:13,880 --> 00:19:15,917
The number on the card.
Where are we on that?
336
00:19:16,080 --> 00:19:17,639
Three of the numbers were hidden...
337
00:19:17,840 --> 00:19:20,400
...so I had to run down
a few hundred combinations...
338
00:19:20,560 --> 00:19:22,916
Two hundred and forty-six,
to be exact.
339
00:19:23,080 --> 00:19:28,712
...And in addition to two PTA presidents
and an amazing doggie day care...
340
00:19:28,920 --> 00:19:31,674
...I found this burner phone.
341
00:19:31,840 --> 00:19:34,116
I had the cell carrier
triangulate its location...
342
00:19:34,280 --> 00:19:36,192
...to this apartment building
in Oak Hill.
343
00:19:36,400 --> 00:19:38,915
- How many people live there?
- One hundred and twelve.
344
00:19:39,120 --> 00:19:43,433
But our suspect's name
is Silas Gouldsberry.
345
00:19:43,680 --> 00:19:45,751
- How do you know?
- He is the only tenant...
346
00:19:45,960 --> 00:19:47,679
...who works for the patent office.
347
00:19:48,240 --> 00:19:49,310
Get there now.
348
00:19:52,360 --> 00:19:55,034
- Navabi.
- Samar, hi.
349
00:19:55,200 --> 00:19:58,352
I hope this isn't weird,
me calling you.
350
00:19:58,520 --> 00:20:01,240
My name is Elise.
I'm a friend of Aram's and...
351
00:20:01,920 --> 00:20:03,593
Elise. Hello.
352
00:20:03,800 --> 00:20:06,235
I hope you didn't
flood the apartment again.
353
00:20:06,440 --> 00:20:07,669
He told you about that.
354
00:20:08,480 --> 00:20:10,358
Why wouldn't he?
He tells you everything.
355
00:20:10,560 --> 00:20:13,029
- I'm a little jealous.
- Can I help you with something?
356
00:20:13,760 --> 00:20:16,992
From what I can tell,
you know him so well...
357
00:20:17,440 --> 00:20:19,557
...and the point is, why I called...
358
00:20:20,080 --> 00:20:23,039
Aram, his perfect date.
359
00:20:23,240 --> 00:20:24,276
What would that be?
360
00:20:24,440 --> 00:20:26,477
That's why you're calling?
For dating advice?
361
00:20:26,680 --> 00:20:28,433
Yeah, I mean,
you're his best friend.
362
00:20:28,640 --> 00:20:31,678
And after nearly destroying
his place today...
363
00:20:31,920 --> 00:20:34,230
...I want to give him a night
he'll never forget.
364
00:20:34,560 --> 00:20:36,472
How would you do that?
365
00:20:46,040 --> 00:20:48,509
He admires Kirk.
366
00:20:49,400 --> 00:20:51,119
Says he's a good man.
367
00:20:51,640 --> 00:20:53,393
He shouldn't.
368
00:20:53,680 --> 00:20:55,433
And he's not.
369
00:20:57,080 --> 00:20:59,037
I'm in the middle.
370
00:20:59,560 --> 00:21:01,870
Between you and Kirk,
between Tom and Kirk.
371
00:21:02,040 --> 00:21:04,874
Can you at least admit
how difficult that is?
372
00:21:05,080 --> 00:21:06,673
No.
373
00:21:08,160 --> 00:21:12,279
It's only difficult if you accept
the premise that Kirk is your father.
374
00:21:12,520 --> 00:21:14,318
I don't.
375
00:21:19,680 --> 00:21:21,273
At the church...
376
00:21:21,480 --> 00:21:23,995
...what was Dembe praying for?
377
00:21:24,200 --> 00:21:26,078
Salvation...
378
00:21:26,840 --> 00:21:29,071
...that will never come.
379
00:21:32,200 --> 00:21:34,635
- FBI!
- Federal agents!
380
00:21:36,160 --> 00:21:37,799
Kitchen clear.
381
00:21:38,640 --> 00:21:40,438
- Bathroom clear.
- Clear.
382
00:21:40,600 --> 00:21:43,434
- Bedroom clear.
- What's down that hall?
383
00:21:47,800 --> 00:21:51,430
It's a bit of a directory of registered
patent attorneys and patent agents.
384
00:21:51,600 --> 00:21:54,035
He's got half a dozen doctored IDs...
385
00:21:54,200 --> 00:21:56,715
...with matching business cards:
386
00:21:56,960 --> 00:22:00,715
"patent agent, angel investor,
patent attorney."
387
00:22:01,240 --> 00:22:03,118
"Charles Gellner."
388
00:22:03,840 --> 00:22:06,116
- What's that?
- His next victim.
389
00:22:09,080 --> 00:22:12,596
A magnesium battery
is the holy grail of energy storage.
390
00:22:12,760 --> 00:22:15,275
Everyone and their mother
is working on one...
391
00:22:15,440 --> 00:22:18,558
...but no one could find
a magnesium-friendly electrolyte.
392
00:22:18,720 --> 00:22:20,871
- That's the stuff...
- The material that allows...
393
00:22:21,080 --> 00:22:23,595
...the ions to flow
between electrodes.
394
00:22:23,800 --> 00:22:25,917
Hey, you know your stuff.
395
00:22:35,120 --> 00:22:38,591
And you, all of 24, have cracked it.
396
00:22:40,000 --> 00:22:42,595
That is pretty young...
397
00:22:42,760 --> 00:22:44,479
...to be a billionaire.
398
00:22:49,120 --> 00:22:50,793
This is Riley. Leave a message.
399
00:22:50,960 --> 00:22:53,680
Riley, this is Special Agent
Samar Navabi with the FBI.
400
00:22:53,840 --> 00:22:55,752
We believe you may be in danger.
401
00:22:55,920 --> 00:23:00,278
I am going to file for expedited status
on the patent application.
402
00:23:01,320 --> 00:23:06,759
Anyone who knows anything about this
is gonna have to sign a non-disclosure.
403
00:23:06,920 --> 00:23:08,320
And that includes me.
404
00:23:09,440 --> 00:23:11,238
Haven't really
had anyone else to tell.
405
00:23:21,760 --> 00:23:25,117
You know, you're the first person
to ever really believe in me.
406
00:23:26,880 --> 00:23:28,360
Thank...
407
00:23:29,000 --> 00:23:30,753
You okay there?
408
00:23:31,200 --> 00:23:33,669
Yeah. No, I mean...
409
00:23:34,160 --> 00:23:36,277
I don't think you are.
410
00:24:08,520 --> 00:24:10,477
So stupid.
411
00:24:10,880 --> 00:24:14,237
You should never use a car engine
to power anything in a garage...
412
00:24:14,440 --> 00:24:16,033
...with no ventilation.
413
00:24:28,360 --> 00:24:29,555
There's a car running.
414
00:24:30,720 --> 00:24:31,915
Got it.
415
00:24:45,400 --> 00:24:46,436
Ressler!
416
00:24:49,160 --> 00:24:50,310
It's okay.
417
00:24:50,480 --> 00:24:52,278
Ressler! Got her!
418
00:24:57,520 --> 00:24:58,636
The car...
419
00:25:05,000 --> 00:25:08,391
I need an ambulance.
310 Northview Drive.
420
00:25:12,920 --> 00:25:16,596
During World War II,
the Oeuvres de Secours aux Enfants...
421
00:25:16,760 --> 00:25:19,992
...smuggled Jewish children
out of France to Switzerland.
422
00:25:20,200 --> 00:25:22,840
This was one of their staging areas.
423
00:25:23,040 --> 00:25:25,396
Now it's mine.
424
00:25:28,280 --> 00:25:31,478
Are you planning an extraction
or a land war in Asia?
425
00:25:31,640 --> 00:25:34,474
My plan is to make
contact with you...
426
00:25:34,640 --> 00:25:38,429
...as soon as Alexander Kirk
is in my possession.
427
00:25:39,120 --> 00:25:40,918
What do you mean?
428
00:25:41,120 --> 00:25:42,156
I'm going with you.
429
00:25:42,320 --> 00:25:44,516
Given your conflicted
feelings for Kirk...
430
00:25:44,680 --> 00:25:46,911
...I believe that would be unwise.
431
00:25:47,120 --> 00:25:49,589
I gave you the satellite intel
on Kirk's location.
432
00:25:49,760 --> 00:25:51,479
I'm the reason
you're able to get him.
433
00:25:51,680 --> 00:25:54,434
Which I appreciate,
but as you said, you're in the middle.
434
00:25:55,240 --> 00:25:58,790
Given our mission, that's not
a point of view we can indulge.
435
00:25:59,000 --> 00:26:00,719
I'm not going anywhere.
436
00:26:00,960 --> 00:26:02,633
My point exactly.
437
00:26:11,120 --> 00:26:12,156
UNITED STATES PATENT & TRADEMARK
OFFICE - DEPARTMENT OF COMMERCE
438
00:26:12,320 --> 00:26:13,356
I have a subpoena here
for Silas Gouldsberry's...
439
00:26:13,520 --> 00:26:16,080
...phone, computer
and employment records.
440
00:26:16,240 --> 00:26:20,029
And I need you to revoke
his employee-access card.
441
00:26:23,640 --> 00:26:27,031
I can revoke the card,
but it won't do you much good.
442
00:26:27,240 --> 00:26:28,310
Why is that?
443
00:26:28,560 --> 00:26:30,074
He's in the building.
444
00:26:31,040 --> 00:26:32,235
Navabi, what do you know?
445
00:26:32,480 --> 00:26:34,836
He's here. Gouldsberry swiped in
two minutes ago.
446
00:26:35,040 --> 00:26:37,475
- Do you have a visual?
- No, but security's alerted.
447
00:26:37,640 --> 00:26:38,994
The building is in lockdown.
448
00:26:39,240 --> 00:26:42,153
We'll set a perimeter.
Agent Ressler, get there now.
449
00:26:45,240 --> 00:26:47,277
I have a visual.
Basement, sector five. Sir...
450
00:26:55,800 --> 00:26:57,598
Buttercup,
glad you could make it.
451
00:26:57,840 --> 00:26:59,752
Now HR can...
452
00:27:01,720 --> 00:27:04,030
Everyone, on the ground!
453
00:27:26,560 --> 00:27:27,880
What's on the other side?
454
00:27:28,120 --> 00:27:29,156
Server room.
455
00:27:29,360 --> 00:27:31,192
Call for backup.
456
00:27:44,960 --> 00:27:46,280
Silas Gouldsberry?
457
00:27:46,480 --> 00:27:47,675
FBI.
458
00:27:49,640 --> 00:27:52,633
You've gotten yourself cornered
and you're looking for a way out.
459
00:27:53,120 --> 00:27:54,156
Let me help you.
460
00:27:54,560 --> 00:27:56,552
- I don't need your help.
- Sure you do.
461
00:27:56,720 --> 00:27:57,756
What do you want?
462
00:27:57,960 --> 00:27:59,758
I want money.
463
00:27:59,960 --> 00:28:01,633
Twenty million, in unmarked bills.
464
00:28:02,200 --> 00:28:04,431
Nonconsecutive serial numbers.
465
00:28:04,640 --> 00:28:09,431
In 30 minutes,
or I start shooting the hostages.
466
00:28:13,040 --> 00:28:16,750
Kirk's medical suite is being set up
off the Rue Baulacre.
467
00:28:16,960 --> 00:28:19,475
He'll have a man stationed
on the perimeter here.
468
00:28:20,640 --> 00:28:21,710
Here.
469
00:28:21,880 --> 00:28:24,520
And at least two covering
the south entrance here.
470
00:28:25,200 --> 00:28:28,079
I want everyone to memorize
the way out of the interior.
471
00:28:28,240 --> 00:28:30,550
- I don't want any missteps.
- Excuse me.
472
00:28:31,080 --> 00:28:34,869
There are three medical personnel
there, all good men and women.
473
00:28:35,040 --> 00:28:37,430
- You can't hurt them.
- I'm sorry, Dr. Reifler...
474
00:28:37,600 --> 00:28:39,910
...but you're not part
of the planning committee.
475
00:28:53,480 --> 00:28:57,110
As requested, doctor,
your medical team's safe and sound.
476
00:28:57,280 --> 00:28:58,396
Bravo.
477
00:29:02,800 --> 00:29:05,315
- Dr. Reifler?
- Yes, Alexander, I'm here.
478
00:29:05,520 --> 00:29:07,796
We just passed Rue du Clos.
We'll be right there.
479
00:29:07,960 --> 00:29:09,314
Very good.
480
00:29:10,360 --> 00:29:13,034
- He's five minutes out.
- In five.
481
00:29:18,480 --> 00:29:20,756
I need assurances...
482
00:29:20,920 --> 00:29:23,037
...that your evidence
will be destroyed...
483
00:29:23,280 --> 00:29:27,035
...and your word as an agent
is definitely not satisfactory.
484
00:29:27,240 --> 00:29:29,197
That's good,
because I'm not an agent.
485
00:29:29,560 --> 00:29:31,756
Or a spook.
And the SVR did not task me...
486
00:29:31,960 --> 00:29:35,112
...to find out whether you're
compromised, which you're not.
487
00:29:35,280 --> 00:29:37,431
What, then? Who are you?
488
00:29:37,800 --> 00:29:39,393
I'm a dad.
489
00:29:40,360 --> 00:29:42,875
Alexander Kirk took my little girl.
490
00:29:43,520 --> 00:29:45,796
And I'll do anything to get her back.
491
00:29:47,040 --> 00:29:49,350
So if you pick up your hand...
492
00:29:49,520 --> 00:29:51,716
...and that is your intel on Kirk...
493
00:29:52,360 --> 00:29:54,352
...on my daughter's life
you have my word...
494
00:29:54,560 --> 00:29:57,439
...that my intel on you
will be destroyed.
495
00:30:09,920 --> 00:30:11,639
You won't believe what I'm doing.
496
00:30:11,840 --> 00:30:13,513
- The lead Ressler gave me...
- Nothing.
497
00:30:13,680 --> 00:30:15,034
We found Kirk. He's in Geneva.
498
00:30:15,240 --> 00:30:17,960
Our first lead,
and Reddington leaves me behind...
499
00:30:18,160 --> 00:30:21,073
- ...with a couple of armed guards.
- What do you mean, Geneva?
500
00:30:21,240 --> 00:30:23,960
That's where Kirk's meeting his doctor.
He's headed there.
501
00:30:24,360 --> 00:30:26,352
No, he's not. He's in Russia.
502
00:30:26,560 --> 00:30:28,711
- What do you mean?
- The lead Ressler gave me.
503
00:30:28,920 --> 00:30:31,071
It panned out.
I got the SVR file on Kirk.
504
00:30:31,240 --> 00:30:33,550
- It had actionable intel...
- That Kirk's in Russia?
505
00:30:33,720 --> 00:30:36,519
This morning, they raided
a safe house, but he was gone.
506
00:30:36,720 --> 00:30:38,279
I need to call you back.
507
00:30:54,000 --> 00:30:55,320
- Put him on.
- Elizabeth.
508
00:30:55,520 --> 00:30:56,670
Tell him it's a trap.
509
00:30:56,880 --> 00:30:58,951
You're walking into a trap.
510
00:31:00,480 --> 00:31:02,199
She says this is a setup.
511
00:31:26,840 --> 00:31:28,672
Laurel. Now is not a good time.
512
00:31:28,840 --> 00:31:30,320
I know. That's why I'm here.
513
00:31:30,480 --> 00:31:32,278
The patent office. I want an update.
514
00:31:32,440 --> 00:31:34,238
Twenty hostages,
one wounded, one dead.
515
00:31:34,400 --> 00:31:37,154
Barricaded into a server room.
The demand is 20 million.
516
00:31:37,320 --> 00:31:39,073
We have 22 minutes before
he starts shooting.
517
00:31:39,240 --> 00:31:42,119
And the inventions,
the ones he kills for, where are they?
518
00:31:43,520 --> 00:31:46,479
- How do you know about that?
- I'm the national security adviser.
519
00:31:46,640 --> 00:31:49,519
My job is to know about anything
impacting national security...
520
00:31:49,720 --> 00:31:52,394
...and it's my understanding they do.
521
00:31:57,640 --> 00:31:59,871
How did he know?
How did Kirk know?
522
00:32:00,040 --> 00:32:02,316
I don't know. It wasn't me, okay?
523
00:32:02,520 --> 00:32:04,193
I was with you the whole time.
524
00:32:05,560 --> 00:32:07,711
Tend to my men.
525
00:32:10,680 --> 00:32:12,194
Raymond.
526
00:32:18,040 --> 00:32:19,076
Yeah?
527
00:32:19,240 --> 00:32:20,356
What happened?
528
00:32:20,520 --> 00:32:21,590
Is everyone okay?
529
00:32:21,800 --> 00:32:25,760
No. Men are dead,
others gravely injured...
530
00:32:25,960 --> 00:32:27,872
...because someone warned Kirk.
531
00:32:28,600 --> 00:32:30,273
You don't think...
532
00:32:30,600 --> 00:32:32,239
I called to warn you.
533
00:32:34,320 --> 00:32:35,754
I know that.
534
00:32:36,520 --> 00:32:38,557
You don't sound convinced.
535
00:32:39,880 --> 00:32:42,554
We're at cross purposes, Elizabeth.
536
00:32:42,720 --> 00:32:45,189
Not about Agnes.
About Agnes, we're in lockstep.
537
00:32:45,400 --> 00:32:47,437
But about Kirk, about who he is...
538
00:32:47,640 --> 00:32:51,873
...what he wants, we're at odds.
539
00:32:52,240 --> 00:32:55,392
That's because you can't accept
that Kirk has answers to questions...
540
00:32:55,560 --> 00:32:58,200
...I've been asking my entire life.
541
00:33:01,400 --> 00:33:03,869
Your call saved my life.
542
00:33:04,640 --> 00:33:06,279
Thank you.
543
00:33:14,120 --> 00:33:15,918
Silas.
544
00:33:16,280 --> 00:33:18,192
What condition
is your wounded hostage in?
545
00:33:18,720 --> 00:33:20,313
Better than he deserves.
546
00:33:20,480 --> 00:33:22,995
I see a lot of blood loss here.
Why don't you send him out?
547
00:33:23,200 --> 00:33:24,236
Where's my money?
548
00:33:24,400 --> 00:33:27,393
I'm working on it,
but that amount of money takes time.
549
00:33:28,000 --> 00:33:30,560
"Better than he deserves."
What did you mean by that?
550
00:33:31,640 --> 00:33:32,869
You ever invented anything?
551
00:33:33,600 --> 00:33:36,957
You ever experience
that moment of discovery?
552
00:33:37,160 --> 00:33:38,230
It's a revelation.
553
00:33:38,800 --> 00:33:40,075
And the man you shot?
554
00:33:40,280 --> 00:33:42,795
Will never know what that feels like.
555
00:33:43,560 --> 00:33:44,789
But I do.
556
00:33:45,280 --> 00:33:48,591
I've come up with an idea
that doesn't need a patent.
557
00:33:48,760 --> 00:33:52,595
An idea that is going
to change the world.
558
00:33:52,840 --> 00:33:55,230
I don't see anything
world-altering about this.
559
00:33:55,600 --> 00:33:57,080
You will...
560
00:33:57,560 --> 00:33:59,631
...in 19 minutes.
561
00:34:01,320 --> 00:34:03,357
- What are we looking at?
- I've got access...
562
00:34:03,600 --> 00:34:05,398
...to the patent office's servers...
563
00:34:05,640 --> 00:34:08,792
...and there is an alert
from the TCP retries counter...
564
00:34:08,960 --> 00:34:12,476
...meaning someone is uploading data.
Like, a ton of it.
565
00:34:12,640 --> 00:34:14,313
Why do you think it's Gouldsberry?
566
00:34:14,480 --> 00:34:18,394
- Can you see what's being uploaded?
- No, but I can see how long it'll take.
567
00:34:19,360 --> 00:34:22,990
Fourteen minutes. Same time
he gave Navabi to get the money.
568
00:34:23,200 --> 00:34:26,671
Money he could have made ten times
over selling the inventions he has.
569
00:34:26,840 --> 00:34:30,038
- So it's a smokescreen. For what?
- Aram.
570
00:34:30,240 --> 00:34:33,312
If he had enough schematics,
could uploading them take this long?
571
00:34:33,480 --> 00:34:37,315
Sure, maybe, but if he did that,
then they'd become available...
572
00:34:38,800 --> 00:34:41,679
...to the many
at the expense of the few.
573
00:34:42,160 --> 00:34:44,117
- He's open-sourcing them.
- Is HRT in place?
574
00:34:44,280 --> 00:34:45,634
- Yes.
- Send it in now.
575
00:34:45,840 --> 00:34:48,071
- If I do that, hostages will die.
- If you don't...
576
00:34:48,280 --> 00:34:49,794
...national security
will be compromised.
577
00:34:49,960 --> 00:34:51,076
- We don't know that.
- Harold...
578
00:34:51,240 --> 00:34:53,072
...the ideas he has
are revolutionary, right?
579
00:34:53,240 --> 00:34:54,754
In medicine and in energy...
580
00:34:54,920 --> 00:34:58,197
...and for all you know,
in computers and next-gen weaponry.
581
00:34:58,360 --> 00:35:02,036
You really want to open source that to
Russia, China, Iran and North Korea?
582
00:35:02,240 --> 00:35:05,074
What I want is to let this play out
for another 13 minutes.
583
00:35:05,240 --> 00:35:06,674
Resolve it without a bloodbath.
584
00:35:06,840 --> 00:35:08,593
That's not a risk I'm willing to take.
585
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
Send in the breach order or I will.
586
00:35:11,480 --> 00:35:15,190
I was 23 when
I sold my first invention.
587
00:35:16,320 --> 00:35:18,198
I was gonna be a star.
588
00:35:18,840 --> 00:35:21,674
The company that bought it,
they had a plan.
589
00:35:21,840 --> 00:35:25,151
We were gonna save lives
and change the world.
590
00:35:25,640 --> 00:35:27,950
Three weeks after signing it over...
591
00:35:28,160 --> 00:35:29,753
...they killed it.
592
00:35:29,920 --> 00:35:33,709
Shelved my idea for the sake
of their bottom line.
593
00:35:34,760 --> 00:35:37,594
After that, I'd tell anyone who cared
to listen what happened.
594
00:35:37,760 --> 00:35:38,796
I warned them.
595
00:35:38,960 --> 00:35:41,520
But they didn't see the censorship.
596
00:35:41,960 --> 00:35:44,919
All they saw was the payday.
The money.
597
00:35:45,360 --> 00:35:46,396
Team's in position?
598
00:35:46,560 --> 00:35:48,517
Perimeters are set.
We enter on your ready.
599
00:35:48,680 --> 00:35:52,037
People start out with a pure idea.
600
00:35:52,200 --> 00:35:53,680
It gets corrupted.
601
00:35:53,920 --> 00:35:55,400
That's why I came to work here.
602
00:35:55,560 --> 00:35:58,200
So I could be exposed
to breakthrough technologies...
603
00:35:58,360 --> 00:36:01,592
...and prevent them falling victim
to corporate greed.
604
00:36:02,080 --> 00:36:04,311
You think I'm trying
to suppress inventions?
605
00:36:04,520 --> 00:36:07,274
I'm doing the exact opposite.
606
00:36:07,440 --> 00:36:09,033
That's my great idea.
607
00:36:10,600 --> 00:36:12,114
I'm gonna set them free.
608
00:36:12,320 --> 00:36:14,198
I can't let you do that, Silas.
609
00:36:15,560 --> 00:36:18,120
In eight minutes, it'll be done.
610
00:36:18,320 --> 00:36:20,630
You enter before that...
611
00:36:21,520 --> 00:36:23,000
...the hostages die.
612
00:36:34,000 --> 00:36:35,275
Call in the order, Harold...
613
00:36:35,440 --> 00:36:37,716
...or that countdown's
what's left of your career.
614
00:36:37,920 --> 00:36:39,912
I'm not sending my men in
guns blazing.
615
00:36:40,080 --> 00:36:41,833
Sir, I think I have another way.
616
00:36:42,040 --> 00:36:43,759
- The fire-suppression system.
- Yes.
617
00:36:43,920 --> 00:36:45,673
If you set it off, safety override...
618
00:36:45,880 --> 00:36:47,075
...should open the doors.
619
00:36:47,280 --> 00:36:49,875
You should be able to access it
from a utility module...
620
00:36:50,040 --> 00:36:51,076
...in the fire panel.
621
00:36:52,080 --> 00:36:53,719
All right, Aram, talk to me.
622
00:36:53,880 --> 00:36:56,918
There should be a circuit board
on the lower right corner.
623
00:36:57,120 --> 00:36:59,316
- What the hell's going on?
- We're working on it.
624
00:36:59,520 --> 00:37:00,795
We have less than a minute.
625
00:37:01,000 --> 00:37:02,639
I found the circuit board.
What now?
626
00:37:02,800 --> 00:37:04,871
We're gonna kill the power
to the fire system.
627
00:37:05,080 --> 00:37:07,549
Doing so will release
a fire-suppression agent.
628
00:37:07,760 --> 00:37:10,958
It's an inert gas, so it's safe,
but you might have a problem with...
629
00:37:11,160 --> 00:37:12,150
Aram!
630
00:37:12,320 --> 00:37:14,755
The plug with two red wires
just below the green blinking light.
631
00:37:14,960 --> 00:37:16,872
- Pull it now.
- A problem with what, Aram?
632
00:37:17,120 --> 00:37:18,474
Visibility.
633
00:37:27,920 --> 00:37:29,240
Drop it!
634
00:37:33,880 --> 00:37:37,032
Don't pull out the flash drive.
To corrupt the entire zip file...
635
00:37:37,240 --> 00:37:39,436
...hit "abort"
on the data transfer dialogue.
636
00:37:42,040 --> 00:37:43,394
Yes.
637
00:38:00,080 --> 00:38:01,639
We didn't get Agnes.
638
00:38:01,920 --> 00:38:03,320
I know.
639
00:38:04,000 --> 00:38:05,434
I talked to Ressler.
640
00:38:07,200 --> 00:38:11,911
This SVR report, when I talked to you
earlier, I hadn't finished reading it.
641
00:38:12,080 --> 00:38:13,719
Did you find something
about Agnes?
642
00:38:13,920 --> 00:38:14,990
No.
643
00:38:15,200 --> 00:38:17,157
Then what difference does it make?
644
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
It's about you.
645
00:38:27,440 --> 00:38:28,476
And your father.
646
00:38:31,040 --> 00:38:32,872
What's this?
647
00:38:34,080 --> 00:38:36,117
It's a DNA report.
648
00:38:42,960 --> 00:38:43,996
Here they are.
649
00:38:44,160 --> 00:38:46,311
Hey, you did great work today.
650
00:38:47,160 --> 00:38:48,310
What's she doing here?
651
00:38:50,560 --> 00:38:52,153
You have the data file?
652
00:38:52,880 --> 00:38:55,873
I wish I could meet all the people
who dreamed up what's on here.
653
00:38:56,040 --> 00:38:57,315
Every one of them killed...
654
00:38:58,120 --> 00:39:01,477
...for no other reason than the power
of their imagination.
655
00:39:10,320 --> 00:39:12,630
You know who she is,
and you're gonna give her that?
656
00:39:12,840 --> 00:39:14,479
Yes, Agent Ressler, he does...
657
00:39:14,640 --> 00:39:16,279
...but apparently, you've forgotten.
658
00:39:16,440 --> 00:39:20,320
She is your boss' boss' boss' boss.
659
00:39:20,480 --> 00:39:23,996
Well, my boss' boss' boss' boss...
660
00:39:24,200 --> 00:39:25,270
...is a killer.
661
00:39:25,560 --> 00:39:27,791
See, I know you murdered
Reven Wright...
662
00:39:28,000 --> 00:39:29,992
- ...and one day, I'll prove it.
- Harold...
663
00:39:30,200 --> 00:39:32,396
...I'll give the president
your regards.
664
00:39:33,760 --> 00:39:35,399
Excuse me.
665
00:39:37,960 --> 00:39:39,633
Thank you.
666
00:39:45,680 --> 00:39:47,990
That's the only invention
you're interested in?
667
00:39:49,480 --> 00:39:50,516
Yes.
668
00:39:50,720 --> 00:39:54,396
Because I've seen the rest,
and they're incredible.
669
00:39:56,760 --> 00:39:58,991
Good afternoon, Laurel.
670
00:40:00,840 --> 00:40:02,718
- All right.
- Per our agreement...
671
00:40:02,960 --> 00:40:04,235
...no friends-and-family discount.
672
00:40:04,400 --> 00:40:06,710
Our compatriots on the Cabal
pay full market value.
673
00:40:06,920 --> 00:40:09,480
My cut is 50 percent.
That sounds greedy.
674
00:40:09,640 --> 00:40:11,916
Forty-five percent.
675
00:40:20,320 --> 00:40:21,834
Our asset made contact.
676
00:40:22,280 --> 00:40:24,112
Reddington survived.
677
00:40:28,880 --> 00:40:31,839
- Have you seen Aram? I need his report.
- He left earlier.
678
00:40:32,000 --> 00:40:33,992
Right, date night.
679
00:40:34,760 --> 00:40:36,991
So she order takeout
from Pacos Tacos?
680
00:40:37,200 --> 00:40:39,078
Oh, yeah. And a ginger beer...
681
00:40:39,240 --> 00:40:41,232
...and crispy beef from Ho Kow...
682
00:40:41,400 --> 00:40:44,120
...and chicken from that disgusting
Italian place he likes.
683
00:40:44,280 --> 00:40:46,590
- That place got a B.
- She's really working it.
684
00:40:46,760 --> 00:40:48,433
If he likes her, I'm happy for him...
685
00:40:48,600 --> 00:40:50,831
...but there's something
about her that bugs me.
686
00:40:51,040 --> 00:40:53,953
It's terrible. She's nice to him.
I mean, personally...
687
00:40:54,680 --> 00:40:57,115
...I hate it when cute girls
buy me crispy beef.
688
00:40:57,280 --> 00:41:00,717
She may be cute, but trust me.
She'll age badly.
689
00:41:00,880 --> 00:41:03,918
I've been to that Italian place.
They dump garlic on everything.
690
00:41:04,760 --> 00:41:08,151
That was kind of a genius move,
you telling her to go there.
691
00:41:09,360 --> 00:41:10,589
It wasn't a move.
692
00:41:10,760 --> 00:41:12,956
He won't want to kiss her
with garlic breath.
693
00:41:13,120 --> 00:41:15,635
Okay, that's just gross, Ressler.
694
00:41:15,800 --> 00:41:17,598
You got nothing to worry about.
695
00:41:19,280 --> 00:41:21,511
I'm not worried.
696
00:41:35,600 --> 00:41:37,353
You lied to me about everything.
697
00:41:37,520 --> 00:41:40,957
May I pour you a glass
of this delicious Aglianico?
698
00:41:45,080 --> 00:41:46,150
What's this?
699
00:41:46,320 --> 00:41:48,277
A DNA report.
700
00:41:48,520 --> 00:41:51,911
Proof that Alexander Kirk
is my father.
701
00:41:53,800 --> 00:41:56,440
You told me my father was dead.
702
00:41:56,840 --> 00:41:58,797
That I killed him.
703
00:42:00,960 --> 00:42:04,192
Everything you've said
from the start...
704
00:42:05,000 --> 00:42:07,276
...from the very beginning...
705
00:42:08,200 --> 00:42:10,192
...all lies.
54374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof