1
00:00:12,120 --> 00:00:13,634
Siia.
2
00:00:20,080 --> 00:00:23,073
See on lihtsalt prototüüp,
kuid see on täiesti töökorras.
3
00:00:23,240 --> 00:00:25,072
Seda saab suurendada
igale elanikkonnale...
4
00:00:25,240 --> 00:00:26,959
...miljonitesse.
5
00:00:50,600 --> 00:00:53,672
See teeb sind
uskumatult rikas mees.
6
00:00:57,160 --> 00:00:58,355
Enda kaitseks...
7
00:00:58,520 --> 00:01:01,160
...ma vajan kedagi
selle asjaga hästi tuttav...
8
00:01:01,320 --> 00:01:02,834
... mitteavaldamisele alla kirjutama.
9
00:01:03,040 --> 00:01:04,554
Näitasin ainult oma naist.
10
00:01:05,120 --> 00:01:06,156
No siis...
11
00:01:06,720 --> 00:01:09,519
...pole vist enam midagi teha...
12
00:01:10,120 --> 00:01:11,395
...aga tähistage.
13
00:01:12,160 --> 00:01:13,958
Siin on parem tulevik.
14
00:01:29,000 --> 00:01:31,310
Halvatu, mida sa just tarbisid...
15
00:01:31,520 --> 00:01:33,398
...on samuti varaline.
16
00:01:33,600 --> 00:01:35,876
See avastati kogemata...
17
00:01:36,080 --> 00:01:40,916
...arenduse käigus
ADD ravimist.
18
00:01:41,680 --> 00:01:44,434
Halvatus oli soovimatu kõrvalmõju.
19
00:01:57,760 --> 00:02:01,640
See peab tunduma hämmastav, suremas teades
sa leiutasid midagi...
20
00:02:01,840 --> 00:02:04,036
...see muudab maailma.
21
00:02:36,400 --> 00:02:37,993
Jumalale aus,
kolmandat korda sel kuul?
22
00:02:38,160 --> 00:02:40,356
Minu viienda klassi õpilane
täpsem kui sina.
23
00:02:40,560 --> 00:02:41,710
See ei jää HR-ile märkamata.
24
00:02:41,880 --> 00:02:44,270
See kajastub
oma jõudluse ülevaates.
25
00:02:44,440 --> 00:02:46,272
Üks kuni kümme, palun.
26
00:02:46,440 --> 00:02:49,558
Keegi pole varem miinust saanud,
aga nad murdsid koos sinuga vormi.
27
00:02:51,640 --> 00:02:54,235
Pühkige tolm õlgadelt.
Sul on igal pool kõõm.
28
00:03:08,360 --> 00:03:09,999
Midagi peab olema
ma saan teha.
29
00:03:10,200 --> 00:03:11,839
- Ei ole.
- See pole ainult Agnes.
30
00:03:12,040 --> 00:03:14,157
See on Liz, see on Kirk.
Ta räägib talle asju.
31
00:03:14,320 --> 00:03:15,913
Asjad tema minevikust, tead?
32
00:03:16,080 --> 00:03:18,390
Ja ma arvan, et ta hakkab teda usaldama.
33
00:03:18,560 --> 00:03:20,074
Teeme kõik endast oleneva.
34
00:03:20,240 --> 00:03:22,038
- Sa pead sellest aru saama.
- Ma tean.
35
00:03:22,240 --> 00:03:24,232
Aga juht peab olema
Ma võin alla joosta.
36
00:03:24,440 --> 00:03:27,751
- Ma ütlesin sulle...
- Või ummiktee, mida ma võin uuesti külastada, palun.
37
00:03:28,200 --> 00:03:29,236
Palun.
38
00:03:33,480 --> 00:03:36,040
Kreml vihkab Kirki
sama palju kui meie.
39
00:03:36,240 --> 00:03:38,436
sirutasin käe
DC jaamaülemale...
40
00:03:38,600 --> 00:03:41,877
... et heita pilk nende andmetele.
Sai suur paks nyet.
41
00:03:42,200 --> 00:03:44,715
Kui soovite seda ummikut uuesti külastada,
ole minu külaline.
42
00:03:44,880 --> 00:03:48,590
Võib-olla teie meetodid
oleks natuke veenvam.
43
00:03:48,760 --> 00:03:50,114
Jaamaülem, kes ta on?
44
00:03:50,440 --> 00:03:52,591
Vassili Komarov, kultuuriatašee...
45
00:03:52,800 --> 00:03:55,395
...Vene saatkonnas.
See on kate, mis võimaldab tal...
46
00:03:55,600 --> 00:03:58,798
...SVR-i USA operatsioonide juhtimiseks
diplomaatilise puutumatuse all.
47
00:03:58,960 --> 00:04:00,679
- Pahad?
- Mitte ühtegi, millest me teame.
48
00:04:00,880 --> 00:04:02,712
Usu mind, me vaatasime.
49
00:04:02,880 --> 00:04:05,156
- Aitäh.
- Mille eest?
50
00:04:05,800 --> 00:04:07,712
Seda vestlust pole kunagi toimunud.
51
00:04:07,920 --> 00:04:09,036
Vestlus millest?
52
00:04:09,760 --> 00:04:13,834
Ta andis mulle SVR-i jälile
Kirki kohta. Mitte selja taga.
53
00:04:14,040 --> 00:04:16,077
- Ma tahtsin sulle öelda...
- Sa ei pea vabandama...
54
00:04:16,240 --> 00:04:17,959
...et püüdsin leida meie tütart.
55
00:04:18,160 --> 00:04:20,914
Ma tean, et sa arvad, et ta ei tee talle haiget
või saad ta välja tõmmata...
56
00:04:21,080 --> 00:04:24,357
Agnes on kadunud, sest
Kirki kinnisideest minu vastu.
57
00:04:29,360 --> 00:04:31,431
Kui ma oleksin sina
ja meie tütar oli kadunud...
58
00:04:31,600 --> 00:04:34,638
...millegi pärast
sellel polnud minuga midagi pistmist...
59
00:04:36,240 --> 00:04:38,835
Usun, et me peaksime seda tegema
teeme kõik endast oleneva...
60
00:04:39,000 --> 00:04:40,957
...et tuua meie tütar koju.
61
00:04:42,800 --> 00:04:45,520
- Ma helistan sulle, kui kuhugi jõuan.
- Mitte kui.
62
00:04:45,760 --> 00:04:46,830
Millal.
63
00:04:57,760 --> 00:04:59,672
Arst on ristitud...
64
00:04:59,880 --> 00:05:01,792
...ja on valmis
oma ülestunnistust tegema.
65
00:05:02,200 --> 00:05:04,317
Mind haagitakse 16. kuupäeval.
66
00:05:04,480 --> 00:05:06,119
Wee kabel kasiinos.
67
00:05:06,320 --> 00:05:07,959
Laiendage kutset hr Kaplanile.
68
00:05:15,880 --> 00:05:18,031
Alexander Kirki hematoloogina...
69
00:05:18,200 --> 00:05:21,432
...ma eeldan, et sa
jälgima tema vereülekannet...
70
00:05:21,600 --> 00:05:24,877
...ja kooskõlastage tema spetsialistidega.
71
00:05:25,040 --> 00:05:26,440
Ma tahan teada, kuidas see töötab...
72
00:05:26,600 --> 00:05:29,354
...kus te kohtute,
kellega ja millal.
73
00:05:29,560 --> 00:05:31,358
Palun.
74
00:05:31,680 --> 00:05:33,558
Ta on haige mees.
75
00:05:34,160 --> 00:05:36,038
Võib-olla teine käik
candiru kalaga.
76
00:05:36,240 --> 00:05:38,311
Ma saan aru, et nad urguvad...
77
00:05:38,560 --> 00:05:40,711
... kõige võimatumasse
nurgad ja nurgad.
78
00:05:40,880 --> 00:05:41,996
Hea küll, ma...
79
00:05:44,200 --> 00:05:46,635
Ma annan talle vereülekande
kord kuus...
80
00:05:46,960 --> 00:05:50,715
...ja iganädalaselt
erütropoetiini süstid.
81
00:05:50,880 --> 00:05:53,236
Millal sa teda viimati nägid?
82
00:05:53,800 --> 00:05:54,836
Umbes kuus päeva tagasi.
83
00:05:55,040 --> 00:05:57,430
Siis sa näed teda
järgmise 24 tunni jooksul.
84
00:05:57,600 --> 00:05:58,920
Kuhu?
85
00:05:59,440 --> 00:06:00,556
ma ei tea.
86
00:06:00,760 --> 00:06:03,070
Ei, ma ei tee seda. ma ei tea...
87
00:06:03,280 --> 00:06:06,910
...kuni nad mulle helistavad
järgmise asukohaga.
88
00:06:11,040 --> 00:06:12,269
Palun.
89
00:06:12,760 --> 00:06:15,594
Püüdke ta vannist välja,
ja Dembe, kui sa sellega tegeled...
90
00:06:15,760 --> 00:06:17,831
...lase tal vaadata
selle muti juures.
91
00:06:18,520 --> 00:06:19,715
See on tedretähn.
92
00:06:27,400 --> 00:06:28,550
Las ma arvan:
93
00:06:28,720 --> 00:06:30,871
Sina ja pastor
on kallid sõbrad.
94
00:06:31,040 --> 00:06:32,599
Pole mehega kunagi kohtunud.
95
00:06:32,760 --> 00:06:34,319
Mina olen aga heategija...
96
00:06:34,480 --> 00:06:38,520
...kunstnikule, kelle nad palkasid
taastamist juhtida.
97
00:06:38,680 --> 00:06:39,909
Kui õnne oleks...
98
00:06:40,080 --> 00:06:42,914
...vana apsiidiauku ehtides
võtab kuid.
99
00:06:43,960 --> 00:06:46,191
Sa kükitad kirikus.
100
00:06:46,360 --> 00:06:50,240
Mul on tavaliselt kuradi aeg
magama jään, aga siin...
101
00:06:50,440 --> 00:06:53,114
...Ma magan nagu beebi sõimes.
102
00:06:53,320 --> 00:06:54,913
- Kas sa said Kirki arsti juurde?
- Jah.
103
00:06:55,120 --> 00:06:56,520
Ta juhatab mind Kirki juurde.
104
00:06:56,680 --> 00:06:59,036
Ma tahan seal olla, kui ta seda teeb.
105
00:06:59,840 --> 00:07:01,559
Lindquisti kontsern.
106
00:07:01,760 --> 00:07:03,399
- Ära muuda teemat.
- Ma ei ole.
107
00:07:03,560 --> 00:07:05,040
Arst saab meile Kirki.
108
00:07:05,200 --> 00:07:08,876
Lindquisti kontsern
paneb Kirk meile Agnese andma.
109
00:07:09,360 --> 00:07:10,589
Miks? Kes nad on?
110
00:07:10,760 --> 00:07:12,911
Grupp, kellele ettevõtted maksavad...
111
00:07:13,120 --> 00:07:17,273
...et alla suruda leiutisi, mis seda teeksid
turule toomisel neid alla lüüa.
112
00:07:17,440 --> 00:07:18,874
Ettevõtted teevad seda kogu aeg.
113
00:07:19,080 --> 00:07:21,231
Ostke patente lihtsalt selleks, et neid riiulisse panna.
114
00:07:21,400 --> 00:07:24,040
Suur õli tegi seda NiMh akuga
90ndatel.
115
00:07:24,200 --> 00:07:26,112
Kui nad ei suuda leiutist tappa...
116
00:07:26,280 --> 00:07:29,478
...neil on Lindquisti mure
tapa leiutaja.
117
00:07:29,680 --> 00:07:33,913
Nagu Omar Najjar. Ta töötas
revolutsioonilise tehnoloogia kohta...
118
00:07:34,080 --> 00:07:36,754
...potentsiaaliga
päästa miljoneid elusid.
119
00:07:36,920 --> 00:07:39,389
Nüüd, kui see on käes
Lindquisti kontsernist...
120
00:07:39,600 --> 00:07:40,954
...see ei päästa kedagi.
121
00:07:41,360 --> 00:07:45,479
Ma helistan selle sisse, aga kui teil on liin
Kirk, ma jään sinu juurde.
122
00:07:51,160 --> 00:07:54,471
Agent Navabi.
Mul on teie järgmine juhtum.
123
00:07:54,680 --> 00:07:57,275
Ian Pugatšovski töötas
külmsulatusseade...
124
00:07:57,440 --> 00:07:59,033
...oma keldris 20 aastat.
125
00:07:59,240 --> 00:08:01,835
Kaks nädalat pärast nõude esitamist
tal oli läbimurre...
126
00:08:02,080 --> 00:08:04,037
...ta kadus matkates
Sierras.
127
00:08:04,200 --> 00:08:07,477
See on Karen Rose. Ta arenes
alternatiiv opiaatide valuvaigistitele...
128
00:08:07,680 --> 00:08:11,356
...see oli sama tugev, mitte sõltuvust tekitav,
ja neil oli vähem kõrvaltoimeid...
129
00:08:11,520 --> 00:08:13,830
...aga enne kliiniliste uuringuteni jõudmist
ta suri...
130
00:08:14,040 --> 00:08:15,679
...nähtavast üleannustamisest.
131
00:08:15,880 --> 00:08:17,951
Reddingtoni sõnul
nad mõrvati...
132
00:08:18,120 --> 00:08:20,874
... nende ideed suruti alla
ja nende uuringud ei leidnud kunagi.
133
00:08:21,040 --> 00:08:23,430
Noh, kas ta ütles
kuidas see Kirkiga seotud on?
134
00:08:23,640 --> 00:08:27,395
Ei, aga ta ütles, et see on number
juhuslikest surmadest...
135
00:08:27,560 --> 00:08:29,756
...amatöörteadlastest
ja leiutajad...
136
00:08:29,920 --> 00:08:33,038
...on tegelikult mõrvad
mille on toime pannud Lindquisti kontsern.
137
00:08:33,240 --> 00:08:34,560
Kes oli kõige värskem?
138
00:08:34,760 --> 00:08:36,160
- Omar Najjar.
- Abielus, lapsi pole.
139
00:08:37,520 --> 00:08:39,751
Keemiainsener teadus- ja arendustegevuses
Bethesda Plasticsis.
140
00:08:39,920 --> 00:08:41,070
Alusta sealt.
141
00:08:41,240 --> 00:08:43,835
Kui keegi selle palkaks
Lindquisti mure Najjari tapmise pärast...
142
00:08:44,040 --> 00:08:47,351
...tahan teada, mis revolutsiooniline
tehnoloogia, mille nad said kätte.
143
00:08:50,520 --> 00:08:51,556
Tee kiireks.
144
00:08:51,800 --> 00:08:53,234
Ta käib massaažis kaks korda nädalas...
145
00:08:53,400 --> 00:08:55,392
...kuuvalgelt naiselt
FBI informaatorina.
146
00:08:56,000 --> 00:08:57,514
- Kas ta on?
- Ta teeb seda praegu.
147
00:08:57,760 --> 00:09:00,229
Mul on vaja lepinguid sõlmida
ja maksete ajalugu...
148
00:09:00,400 --> 00:09:01,800
...oma töö dokumenteerimine.
149
00:09:02,000 --> 00:09:03,798
Ja "saada" all mõtled fabritseerima.
150
00:09:04,000 --> 00:09:05,514
Nimi Annabelle Dixon.
151
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
Ma palun teil mind aidata
saada teavet Alexander Kirki kohta.
152
00:09:10,240 --> 00:09:12,709
Ma palun teil mind aidata
too mu tütar tagasi.
153
00:09:13,840 --> 00:09:15,513
Las ma vaatan, mida ma teha saan.
154
00:09:15,680 --> 00:09:18,878
Teeme suures mahus
survevalu plastkomponendid.
155
00:09:19,040 --> 00:09:20,679
Surnutest mitte halvasti rääkida...
156
00:09:20,840 --> 00:09:22,797
...aga Omar
ei olnud just rokkstaar.
157
00:09:22,960 --> 00:09:24,519
- Mida see tähendab?
- Ma ei tea.
158
00:09:24,680 --> 00:09:27,991
Ta oli vaikne, hoidis omaette.
Raske tundma õppida.
159
00:09:28,360 --> 00:09:30,079
- Kui kaua te koos töötasite?
- Kolm aastat.
160
00:09:30,280 --> 00:09:33,398
Teate, mitu korda me teda nägime
jõulupeol või piknikul?
161
00:09:33,560 --> 00:09:34,835
Null.
162
00:09:35,040 --> 00:09:37,077
Ta oli tark
ja hiljuti ülipõnev.
163
00:09:37,280 --> 00:09:39,078
Tal oli mingisugune läbimurre.
164
00:09:39,280 --> 00:09:40,600
- Mille peal?
- Ma ei tea.
165
00:09:40,800 --> 00:09:42,359
Ta ei teinud siin midagi.
166
00:09:42,560 --> 00:09:44,313
Meie lepingutes on IP klauslid...
167
00:09:44,520 --> 00:09:46,512
...see võimaldab meil
välisprojektide elluviimiseks.
168
00:09:47,880 --> 00:09:48,916
Theo, need vajavad sinu allkirja.
169
00:09:49,120 --> 00:09:51,919
Vabandage.
Omar Najjar, kas sa teadsid teda?
170
00:09:52,080 --> 00:09:55,471
Tegelikult mitte. Soovin, et saaksin aidata.
171
00:09:55,680 --> 00:09:57,672
Vabandust segamise pärast.
172
00:09:58,000 --> 00:10:01,391
Ma ei tea, mida Omar
töötas, aga see oli suur.
173
00:10:01,600 --> 00:10:04,752
Kui olete siin sellepärast, et arvate
see tappis, räägi tema naisega.
174
00:10:04,920 --> 00:10:07,674
Kui keegi teaks, millega ta tegeleb,
see oli tema.
175
00:10:22,520 --> 00:10:24,273
Keegi siin all?
176
00:10:51,000 --> 00:10:52,992
"Mu abikaasa Omar oli mu elu.
177
00:10:53,160 --> 00:10:54,992
Ma ei saa ilma temata edasi.
178
00:10:55,200 --> 00:10:57,556
Selle valu lõpetamiseks pean lõpetama oma elu.
Palun saage aru.
179
00:10:57,800 --> 00:10:59,951
Enesetapp oli minu ainus võimalus.
180
00:11:00,160 --> 00:11:01,435
Mona Najjar."
181
00:11:01,600 --> 00:11:03,432
M.E. ütleb, et kuritegu pole.
182
00:11:03,680 --> 00:11:07,071
Ei mingeid kaitsehaavu ega verevalumeid,
ja surnukeha ei liigutatud surmajärgselt.
183
00:11:07,280 --> 00:11:09,556
Kui ta eksib
ja ta tõesti tapeti...
184
00:11:09,760 --> 00:11:11,194
Ma mõtlen, vaadake kõike seda verd.
185
00:11:11,440 --> 00:11:15,116
See ütleb mulle, et keegi lõikas ta randme läbi
kui ta veel elus oli.
186
00:11:15,360 --> 00:11:16,714
Ja vaata seda.
187
00:11:16,880 --> 00:11:19,315
- Lõbus suvine lugemine?
- sees peidetud...
188
00:11:19,960 --> 00:11:23,590
...Omar ja üks töökaaslane
kellega ma rääkisin.
189
00:11:24,440 --> 00:11:25,794
Aga sellest?
190
00:11:26,200 --> 00:11:28,317
Ta ütles, et ei tunne teda.
191
00:11:32,000 --> 00:11:33,719
Seda ei tule.
192
00:11:35,560 --> 00:11:36,710
Mida?
193
00:11:37,080 --> 00:11:38,958
Andestus.
194
00:11:39,120 --> 00:11:40,634
Kate jaoks.
195
00:11:40,840 --> 00:11:42,877
Selle eest, mida ma tegin.
196
00:11:47,040 --> 00:11:49,032
Sa ei teinud midagi.
197
00:11:49,960 --> 00:11:51,713
Täpselt nii.
198
00:11:56,440 --> 00:11:58,352
Teie tütar on ohutu.
199
00:11:58,560 --> 00:12:00,279
Oled sa Agnest näinud?
200
00:12:00,480 --> 00:12:02,472
Aleksandri oma
tema eest suurepäraselt hoolitsedes.
201
00:12:03,040 --> 00:12:05,430
- Kus ta on?
- Ma ei tea.
202
00:12:05,600 --> 00:12:09,196
Ta liigub nii, et Reddington ei leia teda.
Ta kaitseb teda tema eest.
203
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
Kas sa tead, mida ta minuga tegi?
204
00:12:11,320 --> 00:12:14,392
Sinu tütar on mehega koos
on selliseks julmuseks võimeline?
205
00:12:14,960 --> 00:12:17,350
Sa võiksid seda minult küsida
kummagi kohta.
206
00:12:19,360 --> 00:12:21,511
Ma ei saa kõike kaitsta
Aleksander on teinud.
207
00:12:21,760 --> 00:12:23,797
Ma võin kaitsta, miks ta seda tegi.
208
00:12:24,240 --> 00:12:25,993
Aleksander on hea mees.
209
00:12:29,120 --> 00:12:30,873
Jälgige oma voodiäärseid kombeid.
210
00:12:32,600 --> 00:12:34,000
Tere?
211
00:12:34,200 --> 00:12:35,680
Jah.
212
00:12:38,520 --> 00:12:39,795
ma saan aru.
213
00:12:40,600 --> 00:12:41,636
Laske käia.
214
00:12:43,080 --> 00:12:44,434
Ütle härra Kirkile, et ma tulen kohale.
215
00:12:44,640 --> 00:12:45,994
Hüvasti.
216
00:12:49,200 --> 00:12:52,796
Dembe, palun teavita Edwardit
me läheme Genfi.
217
00:12:53,000 --> 00:12:57,313
Elizabeth, ma vajan kogu satelliidi andmeid
töörühm saab käed külge panna...
218
00:12:57,480 --> 00:13:00,518
...sellele aadressile
samuti hoone skeemid.
219
00:13:00,680 --> 00:13:01,716
Kuula mind.
220
00:13:01,920 --> 00:13:04,833
See ei pea olema teine
teie kõrbenud maa haarangutest.
221
00:13:05,040 --> 00:13:09,080
Uudishimulik mure grisli ema pärast
läheb oma poega järgi.
222
00:13:11,200 --> 00:13:14,511
Minu kogemuse järgi, kui inimesed valetavad
ohvri tundmisest...
223
00:13:14,680 --> 00:13:17,240
...nad osalesid mõrvas.
224
00:13:18,800 --> 00:13:22,111
Ma ei olnud Omari mõrvaga seotud.
225
00:13:23,160 --> 00:13:25,277
Olin temaga seotud.
226
00:13:25,480 --> 00:13:27,073
Sa valetasid, et afäär salajas hoida.
227
00:13:27,280 --> 00:13:29,192
Keegi tööl ei teadnud meist...
228
00:13:29,360 --> 00:13:31,158
...või selle kohta, mille kallal ta töötas.
229
00:13:31,320 --> 00:13:34,518
- Kumb oli?
- Magestamisprotsess.
230
00:13:34,680 --> 00:13:37,354
Kuuesajal miljonil inimesel pole
juurdepääs puhtale veele...
231
00:13:37,520 --> 00:13:41,036
...ja Omar leiutas mooduse
seda mereveest ammutada...
232
00:13:41,200 --> 00:13:45,558
...see on tõhus ja odav ning võib olla
kohandatud teenindama terveid linnu.
233
00:13:45,760 --> 00:13:47,717
Kes veel Omar tegi
sellest rääkida?
234
00:13:47,920 --> 00:13:50,754
Mitte keegi kuni eelmise nädalavahetuseni.
235
00:13:50,960 --> 00:13:54,271
Ta kohtus selle imelise mehega.
236
00:13:54,520 --> 00:13:57,991
Ta teadis toomisest kõike
idee turustada.
237
00:13:58,200 --> 00:14:00,112
Kindlasti
enesekindluse tõstja...
238
00:14:00,280 --> 00:14:02,033
...peigenda ennast, riietu ilusti...
239
00:14:02,240 --> 00:14:04,357
...seisa püsti, valmistu.
240
00:14:04,520 --> 00:14:08,070
- Kus nad kohtusid?
- Leiutajate näitusel Trentonis.
241
00:14:08,320 --> 00:14:10,630
Ta andis Omarile tunde
tasuta nõuandeid...
242
00:14:10,800 --> 00:14:14,430
...ja Omar kõndis ta läbi
igal leiutise etapil.
243
00:14:14,800 --> 00:14:19,113
Kui see mees, kes iganes ta on,
kui ta tappis Omari ja ta naise...
244
00:14:19,560 --> 00:14:21,597
...ma võiksin olla järgmine.
245
00:14:22,040 --> 00:14:24,839
Ma olen ainus inimene, kes teadis
mille kallal ta töötas.
246
00:14:25,040 --> 00:14:26,793
Te peate selle advokaadi leidma.
247
00:14:26,960 --> 00:14:29,031
Magneesium on rikkalikum,
vähem reageeriv...
248
00:14:29,200 --> 00:14:31,157
...ja odavam toota
kui liitium.
249
00:14:36,920 --> 00:14:39,196
- Mul on väga kahju.
- Vabandust.
250
00:14:40,280 --> 00:14:41,999
- Olgu.
- Aitäh.
251
00:14:42,400 --> 00:14:46,155
Pea vastu.
See ei tähenda, et patent on ootel.
252
00:14:46,360 --> 00:14:49,831
Sa ei tutvusta oma leiutist
ilma intellektuaalomandi kaitseta?
253
00:14:50,040 --> 00:14:51,554
Oh ei, ma mõtlen...
254
00:14:51,720 --> 00:14:53,518
Jah, olin.
255
00:14:53,680 --> 00:14:55,160
ma tean. Ma olen suur loll, eks?
256
00:14:55,360 --> 00:14:56,396
Mitte, kui su idee on nõme.
257
00:14:56,560 --> 00:14:59,075
Kui see on geniaalne,
siis jah, sa oled loll.
258
00:14:59,240 --> 00:15:00,959
Leidke hea patendinõustaja.
259
00:15:01,120 --> 00:15:04,591
Riskikapitaliettevõtted ei investeeri, kui nad ei tea
teie tehnoloogia on kaitstud.
260
00:15:05,280 --> 00:15:06,794
Siis kaitse mind.
261
00:15:07,760 --> 00:15:09,592
Sa oled jurist, eks?
262
00:15:09,840 --> 00:15:12,833
Seisin lõunasöögijärjekorras su selja taga.
Kuulati pealt.
263
00:15:13,520 --> 00:15:14,590
Mis su nimi on?
264
00:15:15,000 --> 00:15:16,719
Riley Emerson.
265
00:15:16,920 --> 00:15:18,673
Kas teil on töötav prototüüp, Riley?
266
00:15:18,880 --> 00:15:21,076
Nagu sa ütlesid,
"Ära näita kedagi enne, kui see on patenteeritud."
267
00:15:22,600 --> 00:15:26,116
Andke mulle teada, kui soovite mind
pilku heitma.
268
00:15:26,320 --> 00:15:29,631
Võib-olla saan viilida
patenditaotlus pro bono.
269
00:15:30,040 --> 00:15:31,190
Siin on mu rakk.
270
00:15:31,360 --> 00:15:32,919
Sa ei saa kunagi
minu assistendist mööda.
271
00:15:34,440 --> 00:15:36,591
Ta on seal, et mind kaitsta
teiesugustelt inimestelt.
272
00:15:49,640 --> 00:15:51,040
Mis see on?
273
00:15:51,200 --> 00:15:53,317
- Kes sa oled?
- See pole oluline, Vassili.
274
00:15:53,520 --> 00:15:57,036
Tähtis on see, et sa lähed mööda
riigisaladus FBI-le...
275
00:15:57,200 --> 00:15:58,839
...Annabelle Dixoni kaudu.
276
00:15:59,000 --> 00:16:01,720
- Palun.
- Ta töötab nende heaks. Ta on teie juht.
277
00:16:01,920 --> 00:16:03,832
Olen valmis seda fakti saladuses hoidma...
278
00:16:04,000 --> 00:16:07,630
...kui ja ainult siis, kui annate mulle SVR-faili
Aleksander Kirki kohta.
279
00:16:07,800 --> 00:16:10,679
- Mul pole selleks aega.
- Valvefotod.
280
00:16:10,840 --> 00:16:13,958
Allkirjastatud ülestunnistus tunnistajaks
eriagent Donald Ressler.
281
00:16:14,160 --> 00:16:16,038
Mine edasi ja küsi temalt. Ta eitab seda.
282
00:16:16,280 --> 00:16:19,478
Kuid selleks ajaks on teie maine
hävitatakse.
283
00:16:20,360 --> 00:16:23,990
Kõik, mida ma palun, on mehe kohta teave
mida teie enda valitsus vihkab.
284
00:16:24,160 --> 00:16:28,234
Nii et ma annan teile ühe tunni, et otsustada
kas sa tahad tema elu ära rikkuda...
285
00:16:28,400 --> 00:16:29,914
...või sinu oma.
286
00:16:38,960 --> 00:16:40,110
Elise, tere.
287
00:16:40,320 --> 00:16:43,597
Ma ei ole tegelikult lubatud
Facetime'ile tööl.
288
00:16:43,800 --> 00:16:46,156
Jah, ma tean,
aga see on omamoodi hädaolukord.
289
00:16:46,320 --> 00:16:48,630
Nõudepesumasin...
290
00:16:48,800 --> 00:16:50,359
Ma tean. Katastroof.
291
00:16:50,560 --> 00:16:52,916
Püüdsin koristada,
mitte et sa loll oleks.
292
00:16:53,720 --> 00:16:55,518
Ma ei ole tehnikaga hea.
293
00:16:55,720 --> 00:17:00,078
Nii et kui te oma korterit ei soovi
muutuda vahuvanniks, võib-olla sa...
294
00:17:00,240 --> 00:17:02,357
- ...võiks mind siin aidata...
- Halb aeg?
295
00:17:03,000 --> 00:17:04,354
Ei.
296
00:17:07,280 --> 00:17:08,316
Võib-olla.
297
00:17:08,480 --> 00:17:10,392
Kaadrid
Omar kohtub meie kahtlustatavaga.
298
00:17:10,560 --> 00:17:12,199
Kas saite videot täiustada?
299
00:17:12,360 --> 00:17:15,558
Jah, kuid mitte piisavalt pildi käivitamiseks
andmebaasi kaudu.
300
00:17:15,760 --> 00:17:17,672
Mida ma leidsin...
301
00:17:18,400 --> 00:17:21,154
...oli see.
302
00:17:21,320 --> 00:17:22,356
Visiitkaart.
303
00:17:22,560 --> 00:17:24,153
"Goodwin, Benham ja Yates, L.L.P."
304
00:17:24,320 --> 00:17:27,199
See on DC advokaadibüroo, mis on spetsialiseerunud
aastal I.P. ja patendiõigus.
305
00:17:27,400 --> 00:17:29,471
"Charles T. Gellner"? Olgu.
306
00:17:29,640 --> 00:17:31,950
Tundub, et hakkan maksma
Hr Gellner külla.
307
00:17:32,160 --> 00:17:34,516
Minu nõudepesumasin, see on...
308
00:17:34,680 --> 00:17:35,909
...ülipeen.
309
00:17:36,080 --> 00:17:37,560
Kuivatan peaaegu alati käsitsi.
310
00:17:38,400 --> 00:17:39,550
Ma lähen.
311
00:17:39,720 --> 00:17:43,475
Õige, ma lihtsalt ütlen
see polnud tema süü, mullid.
312
00:17:45,480 --> 00:17:47,199
Teadmiseks.
313
00:17:50,360 --> 00:17:52,511
Charles Gellner.
Agendid Navabi ja Ressler, FBI.
314
00:17:52,680 --> 00:17:54,956
- Peame, et sa tuleksid meiega.
- Miks? Mis viga?
315
00:17:55,120 --> 00:17:57,351
- See ei puuduta sind.
- Ma arvan, et võib.
316
00:17:57,760 --> 00:18:01,117
- Ja miks see nii on?
- Sest ma olen Charles Gellner.
317
00:18:01,800 --> 00:18:04,599
Ma kardan sulle öelda
et keegi on teie identiteedi varastanud.
318
00:18:04,760 --> 00:18:06,114
Mis paneb sind nii arvama?
319
00:18:07,880 --> 00:18:09,314
Noh, söör...
320
00:18:09,560 --> 00:18:10,596
Sest sa oled must.
321
00:18:11,240 --> 00:18:12,799
Pole kuritegu.
322
00:18:31,200 --> 00:18:33,715
- Tere?
- Hr Wellington, hei.
323
00:18:33,920 --> 00:18:35,798
See on Riley Emerson.
Kohtusime Bostonis.
324
00:18:36,000 --> 00:18:40,517
Riley. Naljakas, ma lihtsalt rääkisin
sinust koos minu juhtivpartneriga.
325
00:18:40,760 --> 00:18:42,717
Sellest, kas ma olin geniaalne
või loll?
326
00:18:42,920 --> 00:18:44,240
Sinu idee kohta.
327
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
Meie arvates on see väga huvitav.
328
00:18:46,040 --> 00:18:48,271
Tahaksime rääkida
teid aidata.
329
00:18:49,080 --> 00:18:51,151
Oh jumal. See on nii tore.
330
00:18:51,320 --> 00:18:54,040
Kas sa tahad kokku saada,
las ma näitan teile prototüüpi?
331
00:18:54,240 --> 00:18:56,709
Ma ei tahaks rohkem midagi.
332
00:19:05,400 --> 00:19:06,720
Advokaadibüroo kontrollib.
333
00:19:06,920 --> 00:19:09,640
Lindquisti agendid võtavad endale identiteedid
patendieksperdid...
334
00:19:09,800 --> 00:19:13,680
...et meelitada leiutajaid paljastama
nende ideid ja uuringuid.
335
00:19:13,880 --> 00:19:15,917
Kaardil olev number.
Kus me sellega oleme?
336
00:19:16,080 --> 00:19:17,639
Kolm numbrit olid peidetud...
337
00:19:17,840 --> 00:19:20,400
...nii et ma pidin alla jooksma
paarsada kombinatsiooni...
338
00:19:20,560 --> 00:19:22,916
kakssada nelikümmend kuus,
kui täpne olla.
339
00:19:23,080 --> 00:19:28,712
...Ja lisaks kaks PTA presidenti
ja suurepärane koerte päevahoid...
340
00:19:28,920 --> 00:19:31,674
...Leidsin selle põletiga telefoni.
341
00:19:31,840 --> 00:19:34,116
Mul oli rakukandja
trianguleerige selle asukoht ...
342
00:19:34,280 --> 00:19:36,192
...sellesse kortermajja
Oak Hillis.
343
00:19:36,400 --> 00:19:38,915
- Kui palju inimesi seal elab?
- Sada kaksteist.
344
00:19:39,120 --> 00:19:43,433
Aga meie kahtlusaluse nimi
on Silas Gouldsberry.
345
00:19:43,680 --> 00:19:45,751
- Kust sa tead?
- Ta on ainus üürnik...
346
00:19:45,960 --> 00:19:47,679
...kes töötab patendiametis.
347
00:19:48,240 --> 00:19:49,310
Minge kohe kohale.
348
00:19:52,360 --> 00:19:55,034
- Navabi.
- Samar, tere.
349
00:19:55,200 --> 00:19:58,352
Loodan, et see pole imelik,
ma helistan sulle.
350
00:19:58,520 --> 00:20:01,240
Minu nimi on Elise.
Ma olen Arami sõber ja...
351
00:20:01,920 --> 00:20:03,593
Elise. Tere.
352
00:20:03,800 --> 00:20:06,235
Loodan, et sa seda ei teinud
korteri uuesti üle ujutada.
353
00:20:06,440 --> 00:20:07,669
Ta rääkis teile sellest.
354
00:20:08,480 --> 00:20:10,358
Miks ta ei võiks?
Ta räägib sulle kõike.
355
00:20:10,560 --> 00:20:13,029
- Ma olen natuke armukade.
- Kas ma saan sind millegagi aidata?
356
00:20:13,760 --> 00:20:16,992
Sellest, mida ma võin öelda,
sa tunned teda nii hästi...
357
00:20:17,440 --> 00:20:19,557
...ja asi on selles, miks ma helistasin...
358
00:20:20,080 --> 00:20:23,039
Aram, tema ideaalne kohting.
359
00:20:23,240 --> 00:20:24,276
Mis see oleks?
360
00:20:24,440 --> 00:20:26,477
Sellepärast sa helistad?
Kohtingunõu saamiseks?
361
00:20:26,680 --> 00:20:28,433
Jah, ma mõtlen,
sa oled tema parim sõber.
362
00:20:28,640 --> 00:20:31,678
Ja pärast peaaegu hävitamist
tema koht täna...
363
00:20:31,920 --> 00:20:34,230
...ma tahan talle öö anda
ta ei unusta kunagi.
364
00:20:34,560 --> 00:20:36,472
Kuidas te seda teeksite?
365
00:20:46,040 --> 00:20:48,509
Ta imetleb Kirki.
366
00:20:49,400 --> 00:20:51,119
Ütleb, et on hea mees.
367
00:20:51,640 --> 00:20:53,393
Ta ei peaks.
368
00:20:53,680 --> 00:20:55,433
Ja ta ei ole.
369
00:20:57,080 --> 00:20:59,037
Mina olen keskel.
370
00:20:59,560 --> 00:21:01,870
Sinu ja Kirki vahel,
Tomi ja Kirki vahel.
371
00:21:02,040 --> 00:21:04,874
Kas saate vähemalt tunnistada
kui raske see on?
372
00:21:05,080 --> 00:21:06,673
Ei.
373
00:21:08,160 --> 00:21:12,279
See on raske ainult siis, kui nõustute
eeldus, et Kirk on sinu isa.
374
00:21:12,520 --> 00:21:14,318
ma ei tee seda.
375
00:21:19,680 --> 00:21:21,273
Kirikus...
376
00:21:21,480 --> 00:21:23,995
...mille eest Dembe palvetas?
377
00:21:24,200 --> 00:21:26,078
Pääste...
378
00:21:26,840 --> 00:21:29,071
...seda ei tule kunagi.
379
00:21:32,200 --> 00:21:34,635
- FBI!
- Föderaalsed agendid!
380
00:21:36,160 --> 00:21:37,799
Köök selge.
381
00:21:38,640 --> 00:21:40,438
- Vannituba puhas.
- Selge.
382
00:21:40,600 --> 00:21:43,434
- Magamistuba puhas.
- Mis seal koridoris on?
383
00:21:47,800 --> 00:21:51,430
See on natuke registreeritud kataloog
patendivolinikud ja patendivolinikud.
384
00:21:51,600 --> 00:21:54,035
Tal on pool tosinat arstitõendit...
385
00:21:54,200 --> 00:21:56,715
...sobivate visiitkaartidega:
386
00:21:56,960 --> 00:22:00,715
"patendiagent, ingelinvestor,
patendivolinik."
387
00:22:01,240 --> 00:22:03,118
"Charles Gellner."
388
00:22:03,840 --> 00:22:06,116
- Mis see on?
- Tema järgmine ohver.
389
00:22:09,080 --> 00:22:12,596
Magneesiumi aku
on energia salvestamise püha graal.
390
00:22:12,760 --> 00:22:15,275
Kõik ja nende ema
töötab ühe kallal...
391
00:22:15,440 --> 00:22:18,558
...aga keegi ei leidnud
magneesiumisõbralik elektrolüüt.
392
00:22:18,720 --> 00:22:20,871
- See on värk...
- Materjal, mis võimaldab...
393
00:22:21,080 --> 00:22:23,595
...ioonid voolama
elektroodide vahel.
394
00:22:23,800 --> 00:22:25,917
Hei, sa tead oma asju.
395
00:22:35,120 --> 00:22:38,591
Ja teie, kõik 24-aastased, olete selle ära murdnud.
396
00:22:40,000 --> 00:22:42,595
See on päris noor...
397
00:22:42,760 --> 00:22:44,479
...olla miljardär.
398
00:22:49,120 --> 00:22:50,793
See on Riley. Jäta sõnum.
399
00:22:50,960 --> 00:22:53,680
Riley, see on eriagent
Samar Navabi koos FBI-ga.
400
00:22:53,840 --> 00:22:55,752
Usume, et võite olla ohus.
401
00:22:55,920 --> 00:23:00,278
Ma taotlen kiirendatud staatust
patenditaotluse kohta.
402
00:23:01,320 --> 00:23:06,759
Kõik, kes sellest midagi teavad
peab allkirjastama mitteavaldamise.
403
00:23:06,920 --> 00:23:08,320
Ja see hõlmab mind.
404
00:23:09,440 --> 00:23:11,238
Pole tõesti
oli kellelgi veel rääkida.
405
00:23:21,760 --> 00:23:25,117
Tead, sa oled esimene inimene
minusse kunagi päriselt uskuma.
406
00:23:26,880 --> 00:23:28,360
Aitäh...
407
00:23:29,000 --> 00:23:30,753
Kas sul on seal kõik korras?
408
00:23:31,200 --> 00:23:33,669
Jah. Ei, ma mõtlen...
409
00:23:34,160 --> 00:23:36,277
Ma arvan, et sa ei ole.
410
00:24:08,520 --> 00:24:10,477
Nii loll.
411
00:24:10,880 --> 00:24:14,237
Te ei tohiks kunagi kasutada automootorit
garaažis midagi toita...
412
00:24:14,440 --> 00:24:16,033
...ilma ventilatsioonita.
413
00:24:28,360 --> 00:24:29,555
Seal sõidab auto.
414
00:24:30,720 --> 00:24:31,915
Sain aru.
415
00:24:45,400 --> 00:24:46,436
Ressler!
416
00:24:49,160 --> 00:24:50,310
See on korras.
417
00:24:50,480 --> 00:24:52,278
Ressler! Sain ta kätte!
418
00:24:57,520 --> 00:24:58,636
Auto...
419
00:25:05,000 --> 00:25:08,391
Ma vajan kiirabi.
310 Northview Drive.
420
00:25:12,920 --> 00:25:16,596
Teise maailmasõja ajal
Oeuvres de Secours aux Enfants...
421
00:25:16,760 --> 00:25:19,992
...salakaubana juudi lapsi
Prantsusmaalt Šveitsi.
422
00:25:20,200 --> 00:25:22,840
See oli üks nende lavastusaladest.
423
00:25:23,040 --> 00:25:25,396
Nüüd on see minu oma.
424
00:25:28,280 --> 00:25:31,478
Kas plaanite kaevandamist
või maasõda Aasias?
425
00:25:31,640 --> 00:25:34,474
Minu plaan on teha
sinuga ühendust võtta...
426
00:25:34,640 --> 00:25:38,429
...niipea kui Aleksander Kirk
on minu valduses.
427
00:25:39,120 --> 00:25:40,918
Mida sa sellega mõtled?
428
00:25:41,120 --> 00:25:42,156
Ma lähen sinuga.
429
00:25:42,320 --> 00:25:44,516
Arvestades teie vastuolulist
tunded Kirki vastu...
430
00:25:44,680 --> 00:25:46,911
...Ma usun, et see oleks ebamõistlik.
431
00:25:47,120 --> 00:25:49,589
Ma andsin sulle satelliidi info
Kirki asukohas.
432
00:25:49,760 --> 00:25:51,479
Mina olen põhjus
sa saad ta kätte.
433
00:25:51,680 --> 00:25:54,434
Mida ma hindan,
aga nagu sa ütlesid, oled sa keskel.
434
00:25:55,240 --> 00:25:58,790
Arvestades meie missiooni, pole see nii
vaatenurk, mida saame endale lubada.
435
00:25:59,000 --> 00:26:00,719
Ma ei lähe kuhugi.
436
00:26:00,960 --> 00:26:02,633
Minu mõte täpselt.
437
00:26:11,120 --> 00:26:12,156
AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE PATENT ja KAUBAMÄRK
KONTOR – KAUBANDUSOSAKOND
438
00:26:12,320 --> 00:26:13,356
Mul on siin kohtukutse
Silas Gouldsberry jaoks...
439
00:26:13,520 --> 00:26:16,080
...telefon, arvuti
ja tööandmed.
440
00:26:16,240 --> 00:26:20,029
Ja mul on vaja, et sa tühistaksid
tema töötaja sissepääsukaart.
441
00:26:23,640 --> 00:26:27,031
võin kaardi tühistada,
aga see ei too sulle palju kasu.
442
00:26:27,240 --> 00:26:28,310
Miks see nii on?
443
00:26:28,560 --> 00:26:30,074
Ta on hoones.
444
00:26:31,040 --> 00:26:32,235
Navabi, mida sa tead?
445
00:26:32,480 --> 00:26:34,836
Ta on siin. Gouldsberry pühkis sisse
kaks minutit tagasi.
446
00:26:35,040 --> 00:26:37,475
- Kas teil on visuaal?
- Ei, aga julgeolek on hoiatatud.
447
00:26:37,640 --> 00:26:38,994
Hoone on lukustuses.
448
00:26:39,240 --> 00:26:42,153
Määrame perimeetri.
Agent Ressler, minge kohe kohale.
449
00:26:45,240 --> 00:26:47,277
Mul on visuaal.
Kelder, sektor viies. härra...
450
00:26:55,800 --> 00:26:57,598
liblikas,
tore, et saad hakkama.
451
00:26:57,840 --> 00:26:59,752
Nüüd saab HR...
452
00:27:01,720 --> 00:27:04,030
Kõik, maa peal!
453
00:27:26,560 --> 00:27:27,880
Mis on teisel pool?
454
00:27:28,120 --> 00:27:29,156
Serveriruum.
455
00:27:29,360 --> 00:27:31,192
Helistage varundamiseks.
456
00:27:44,960 --> 00:27:46,280
Silas Gouldsberry?
457
00:27:46,480 --> 00:27:47,675
FBI.
458
00:27:49,640 --> 00:27:52,633
Sa oled end nurka ajanud
ja sa otsid väljapääsu.
459
00:27:53,120 --> 00:27:54,156
Las ma aitan sind.
460
00:27:54,560 --> 00:27:56,552
- Ma ei vaja sinu abi.
- Muidugi teete.
461
00:27:56,720 --> 00:27:57,756
Mida sa tahad?
462
00:27:57,960 --> 00:27:59,758
Ma tahan raha.
463
00:27:59,960 --> 00:28:01,633
Kakskümmend miljonit, märgistamata arvetes.
464
00:28:02,200 --> 00:28:04,431
Mittejärjestikused seerianumbrid.
465
00:28:04,640 --> 00:28:09,431
30 minuti pärast,
või hakkan pantvange tulistama.
466
00:28:13,040 --> 00:28:16,750
Kirki meditsiinikabinet on sisseseadmisel
Rue Baulacre'i juurest.
467
00:28:16,960 --> 00:28:19,475
Ta paneb mehe kohale
siin perimeetril.
468
00:28:20,640 --> 00:28:21,710
Siin.
469
00:28:21,880 --> 00:28:24,520
Ja vähemalt kaks katet
siin lõunapoolne sissepääs.
470
00:28:25,200 --> 00:28:28,079
Ma tahan, et kõik õpiksid pähe
väljapääs interjöörist.
471
00:28:28,240 --> 00:28:30,550
- Ma ei taha valesammu.
- Vabandage.
472
00:28:31,080 --> 00:28:34,869
Meditsiinitöötajaid on kolm
seal kõik head mehed ja naised.
473
00:28:35,040 --> 00:28:37,430
- Sa ei saa neile haiget teha.
- Vabandust, dr. Reifler...
474
00:28:37,600 --> 00:28:39,910
...aga sa pole osa
planeerimiskomisjonist.
475
00:28:53,480 --> 00:28:57,110
Vastavalt soovile, arst,
teie meditsiinimeeskond on terve ja terve.
476
00:28:57,280 --> 00:28:58,396
Braavo.
477
00:29:02,800 --> 00:29:05,315
- Dr. Reifler?
- Jah, Aleksander, ma olen siin.
478
00:29:05,520 --> 00:29:07,796
Möödusime just Rue du Closist.
Oleme kohe kohal.
479
00:29:07,960 --> 00:29:09,314
Väga hea.
480
00:29:10,360 --> 00:29:13,034
- Ta on viis minutit väljas.
- Viies.
481
00:29:18,480 --> 00:29:20,756
Ma vajan kinnitust...
482
00:29:20,920 --> 00:29:23,037
...et sinu tõendid
hävitatakse...
483
00:29:23,280 --> 00:29:27,035
...ja teie sõna agendina
ei ole kindlasti rahuldav.
484
00:29:27,240 --> 00:29:29,197
See on hea,
sest ma ei ole agent.
485
00:29:29,560 --> 00:29:31,756
Või õudne.
Ja SVR ei andnud mulle ülesannet...
486
00:29:31,960 --> 00:29:35,112
...et teada saada, kas sa oled
ohustatud, mida te ei ole.
487
00:29:35,280 --> 00:29:37,431
Mis siis? kes sa oled?
488
00:29:37,800 --> 00:29:39,393
Ma olen isa.
489
00:29:40,360 --> 00:29:42,875
Aleksander Kirk võttis mu tütrekese.
490
00:29:43,520 --> 00:29:45,796
Ja ma teen kõik, et ta tagasi saada.
491
00:29:47,040 --> 00:29:49,350
Nii et kui võtate oma käe...
492
00:29:49,520 --> 00:29:51,716
...ja see on teie teave Kirki kohta...
493
00:29:52,360 --> 00:29:54,352
...minu tütre elus
sul on mu sõna...
494
00:29:54,560 --> 00:29:57,439
...et minu teadmised sinust
hävitatakse.
495
00:30:09,920 --> 00:30:11,639
Sa ei usu, mida ma teen.
496
00:30:11,840 --> 00:30:13,513
- Juht Ressler andis mulle...
- Mitte midagi.
497
00:30:13,680 --> 00:30:15,034
Leidsime Kirki. Ta on Genfis.
498
00:30:15,240 --> 00:30:17,960
Meie esimene juht,
ja Reddington jätab mu maha...
499
00:30:18,160 --> 00:30:21,073
- ...paari relvastatud valvuriga.
- Mida sa mõtled, Genf?
500
00:30:21,240 --> 00:30:23,960
Seal kohtub Kirk oma arstiga.
Ta suundub sinna.
501
00:30:24,360 --> 00:30:26,352
Ei, ta ei ole. Ta on Venemaal.
502
00:30:26,560 --> 00:30:28,711
- Mida sa sellega mõtled?
- Juht Ressler andis mulle.
503
00:30:28,920 --> 00:30:31,071
See läks lahti.
Sain Kirki SVR-faili.
504
00:30:31,240 --> 00:30:33,550
- Sellel oli toimiv teave...
- Et Kirk on Venemaal?
505
00:30:33,720 --> 00:30:36,519
Täna hommikul tegid nad haarangu
turvaline maja, kuid ta oli läinud.
506
00:30:36,720 --> 00:30:38,279
Ma pean sulle tagasi helistama.
507
00:30:54,000 --> 00:30:55,320
- Pane ta selga.
- Elizabeth.
508
00:30:55,520 --> 00:30:56,670
Ütle talle, et see on lõks.
509
00:30:56,880 --> 00:30:58,951
Sa kõnnid lõksu.
510
00:31:00,480 --> 00:31:02,199
Ta ütleb, et see on seadistus.
511
00:31:26,840 --> 00:31:28,672
loorber. Praegu pole hea aeg.
512
00:31:28,840 --> 00:31:30,320
ma tean. Sellepärast ma siin olen.
513
00:31:30,480 --> 00:31:32,278
Patendiamet. Ma tahan värskendust.
514
00:31:32,440 --> 00:31:34,238
Kakskümmend pantvangi,
üks haavatu, üks surnud.
515
00:31:34,400 --> 00:31:37,154
Barrikadeeriti serveriruumi.
Nõudlus on 20 miljonit.
516
00:31:37,320 --> 00:31:39,073
Meil on aega 22 minutit
ta hakkab tulistama.
517
00:31:39,240 --> 00:31:42,119
Ja leiutised,
need, kelle pärast ta tapab, kus nad on?
518
00:31:43,520 --> 00:31:46,479
- Kuidas sa sellest tead?
- Olen riikliku julgeoleku nõunik.
519
00:31:46,640 --> 00:31:49,519
Minu ülesanne on kõigest teada
mõjutab riigi julgeolekut...
520
00:31:49,720 --> 00:31:52,394
...ja ma saan aru, et nad seda teevad.
521
00:31:57,640 --> 00:31:59,871
Kuidas ta teadis?
Kuidas Kirk teadis?
522
00:32:00,040 --> 00:32:02,316
ma ei tea. See ei olnud mina, eks?
523
00:32:02,520 --> 00:32:04,193
Ma olin kogu aeg sinuga.
524
00:32:05,560 --> 00:32:07,711
Hoolige minu meestest.
525
00:32:10,680 --> 00:32:12,194
Raymond.
526
00:32:18,040 --> 00:32:19,076
Jah?
527
00:32:19,240 --> 00:32:20,356
Mis juhtus?
528
00:32:20,520 --> 00:32:21,590
Kas kõik on korras?
529
00:32:21,800 --> 00:32:25,760
Ei. Mehed on surnud,
teised said raskelt viga...
530
00:32:25,960 --> 00:32:27,872
...sest keegi hoiatas Kirki.
531
00:32:28,600 --> 00:32:30,273
Sa ei arva...
532
00:32:30,600 --> 00:32:32,239
Helistasin, et hoiatada.
533
00:32:34,320 --> 00:32:35,754
Ma tean seda.
534
00:32:36,520 --> 00:32:38,557
Sa ei tundu olevat veendunud.
535
00:32:39,880 --> 00:32:42,554
Me oleme risti eesmärkidel, Elizabeth.
536
00:32:42,720 --> 00:32:45,189
Mitte Agnese kohta.
Mis puutub Agnesse, siis me oleme sammus.
537
00:32:45,400 --> 00:32:47,437
Aga Kirki kohta, kes ta on...
538
00:32:47,640 --> 00:32:51,873
...mida ta tahab, me oleme tülis.
539
00:32:52,240 --> 00:32:55,392
Sellepärast, et te ei saa nõustuda
et Kirkil on küsimustele vastused...
540
00:32:55,560 --> 00:32:58,200
...ma olen terve oma elu küsinud.
541
00:33:01,400 --> 00:33:03,869
Sinu kõne päästis mu elu.
542
00:33:04,640 --> 00:33:06,279
Aitäh.
543
00:33:14,120 --> 00:33:15,918
Silas.
544
00:33:16,280 --> 00:33:18,192
Mis seisukord
kas teie haavatud pantvangis on?
545
00:33:18,720 --> 00:33:20,313
Paremini, kui ta väärib.
546
00:33:20,480 --> 00:33:22,995
Ma näen siin suurt verekaotust.
Miks sa teda välja ei saada?
547
00:33:23,200 --> 00:33:24,236
Kus mu raha on?
548
00:33:24,400 --> 00:33:27,393
Ma töötan selle kallal,
aga see rahasumma võtab aega.
549
00:33:28,000 --> 00:33:30,560
"Parem, kui ta väärib."
Mida sa sellega mõtlesid?
550
00:33:31,640 --> 00:33:32,869
Kas olete kunagi midagi leiutanud?
551
00:33:33,600 --> 00:33:36,957
Sa kunagi koged
see avastamise hetk?
552
00:33:37,160 --> 00:33:38,230
See on ilmutus.
553
00:33:38,800 --> 00:33:40,075
Ja mees, kelle tulistasid?
554
00:33:40,280 --> 00:33:42,795
Kunagi ei tea, mis tunne see on.
555
00:33:43,560 --> 00:33:44,789
Aga ma teen.
556
00:33:45,280 --> 00:33:48,591
Mul tuli idee
see ei vaja patenti.
557
00:33:48,760 --> 00:33:52,595
Idee, mis läheb käima
maailma muutma.
558
00:33:52,840 --> 00:33:55,230
Ma ei näe midagi
selle kohta maailma muutev.
559
00:33:55,600 --> 00:33:57,080
Sa saad...
560
00:33:57,560 --> 00:33:59,631
...19 minuti pärast.
561
00:34:01,320 --> 00:34:03,357
- Mida me vaatame?
- Mul on juurdepääs...
562
00:34:03,600 --> 00:34:05,398
...patendiameti serveritesse...
563
00:34:05,640 --> 00:34:08,792
...ja seal on hoiatus
TCP korduskatsete loendurist...
564
00:34:08,960 --> 00:34:12,476
...see tähendab, et keegi laadib andmeid üles.
Näiteks tonni sellest.
565
00:34:12,640 --> 00:34:14,313
Miks sa arvad, et see on Gouldsberry?
566
00:34:14,480 --> 00:34:18,394
- Kas näete, mida üles laaditakse?
- Ei, aga ma näen, kui kaua see aega võtab.
567
00:34:19,360 --> 00:34:22,990
Neliteist minutit. Samal ajal
ta andis Navabile raha kätte.
568
00:34:23,200 --> 00:34:26,671
Raha, mida ta oleks võinud kümme korda teenida
üle oma leiutiste müümise.
569
00:34:26,840 --> 00:34:30,038
- Nii et see on suitsukate. mille eest?
- Aram.
570
00:34:30,240 --> 00:34:33,312
Kui tal oleks piisavalt skeeme,
kas nende üleslaadimine võib nii kaua aega võtta?
571
00:34:33,480 --> 00:34:37,315
Muidugi, võib-olla, aga kui ta seda tegi,
siis oleksid need saadaval...
572
00:34:38,800 --> 00:34:41,679
...paljudele
väheste arvelt.
573
00:34:42,160 --> 00:34:44,117
- Ta hangib need avatud lähtekoodiga.
- Kas HAR on paigas?
574
00:34:44,280 --> 00:34:45,634
- Jah.
- Saada see kohe sisse.
575
00:34:45,840 --> 00:34:48,071
- Kui ma seda teen, surevad pantvangid.
- Kui sa ei...
576
00:34:48,280 --> 00:34:49,794
...riiklik julgeolek
satub ohtu.
577
00:34:49,960 --> 00:34:51,076
- Me ei tea seda.
- Harold...
578
00:34:51,240 --> 00:34:53,072
...ideed, mis tal on
on revolutsioonilised, eks?
579
00:34:53,240 --> 00:34:54,754
Meditsiinis ja energeetikas...
580
00:34:54,920 --> 00:34:58,197
...ja kõigele, mida te teate,
arvutites ja uue põlvkonna relvastuses.
581
00:34:58,360 --> 00:35:02,036
Sa tõesti tahad seda avada
Venemaa, Hiina, Iraan ja Põhja-Korea?
582
00:35:02,240 --> 00:35:05,074
Ma tahan lasta sellel välja mängida
veel 13 minutit.
583
00:35:05,240 --> 00:35:06,674
Lahendage see ilma veresaunata.
584
00:35:06,840 --> 00:35:08,593
See ei ole risk, mida ma olen nõus võtma.
585
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
Saatke rikkumise korraldus või ma saadan.
586
00:35:11,480 --> 00:35:15,190
Olin siis 23
Müüsin oma esimese leiutise.
587
00:35:16,320 --> 00:35:18,198
Minust sai staar.
588
00:35:18,840 --> 00:35:21,674
Ettevõte, kes selle ostis,
neil oli plaan.
589
00:35:21,840 --> 00:35:25,151
Tahtsime elusid päästa
ja muuta maailma.
590
00:35:25,640 --> 00:35:27,950
Kolm nädalat pärast lepingu allkirjastamist...
591
00:35:28,160 --> 00:35:29,753
...nad tapsid selle.
592
00:35:29,920 --> 00:35:33,709
Jätsin oma idee huvides riiulile
nende lõpptulemusest.
593
00:35:34,760 --> 00:35:37,594
Pärast seda ütleksin kõigile, kes hoolivad
kuulata, mis juhtus.
594
00:35:37,760 --> 00:35:38,796
Ma hoiatasin neid.
595
00:35:38,960 --> 00:35:41,520
Kuid nad ei näinud tsensuuri.
596
00:35:41,960 --> 00:35:44,919
Kõik, mida nad nägid, oli palgapäev.
Raha.
597
00:35:45,360 --> 00:35:46,396
Meeskond on positsioonil?
598
00:35:46,560 --> 00:35:48,517
Perimeetrid on määratud.
Me sisestame teie valmisoleku.
599
00:35:48,680 --> 00:35:52,037
Inimesed alustavad puhtast ideest.
600
00:35:52,200 --> 00:35:53,680
See rikutakse.
601
00:35:53,920 --> 00:35:55,400
Sellepärast ma siia tööle tulin.
602
00:35:55,560 --> 00:35:58,200
Nii et ma võiks paljastada
läbimurdelistele tehnoloogiatele...
603
00:35:58,360 --> 00:36:01,592
...ja vältida nende ohvriks langemist
ettevõtte ahnusele.
604
00:36:02,080 --> 00:36:04,311
Sa arvad, et ma üritan
leiutisi maha suruda?
605
00:36:04,520 --> 00:36:07,274
Ma teen täpselt vastupidi.
606
00:36:07,440 --> 00:36:09,033
See on minu suurepärane idee.
607
00:36:10,600 --> 00:36:12,114
Ma lasen nad vabaks.
608
00:36:12,320 --> 00:36:14,198
Ma ei saa lubada sul seda teha, Silas.
609
00:36:15,560 --> 00:36:18,120
Kaheksa minuti pärast on see tehtud.
610
00:36:18,320 --> 00:36:20,630
Sisened enne seda...
611
00:36:21,520 --> 00:36:23,000
...pantvangid surevad.
612
00:36:34,000 --> 00:36:35,275
Helista järjekorras, Harold...
613
00:36:35,440 --> 00:36:37,716
...või see loendus
mis su karjäärist alles on jäänud.
614
00:36:37,920 --> 00:36:39,912
Ma ei saada oma mehi sisse
relvad lõõmas.
615
00:36:40,080 --> 00:36:41,833
Sir, ma arvan, et mul on teine tee.
616
00:36:42,040 --> 00:36:43,759
– tulekustutussüsteem.
- Jah.
617
00:36:43,920 --> 00:36:45,673
Kui lülitate selle välja, alistab ohutus...
618
00:36:45,880 --> 00:36:47,075
...peaks uksed avama.
619
00:36:47,280 --> 00:36:49,875
Teil peaks olema sellele juurdepääs
utiliidi moodulist...
620
00:36:50,040 --> 00:36:51,076
...tuletõrjepaneelis.
621
00:36:52,080 --> 00:36:53,719
Olgu, Aram, räägi minuga.
622
00:36:53,880 --> 00:36:56,918
Seal peaks olema trükkplaat
paremas alanurgas.
623
00:36:57,120 --> 00:36:59,316
- Mis kurat toimub?
- Me töötame selle kallal.
624
00:36:59,520 --> 00:37:00,795
Meil on vähem kui minut aega.
625
00:37:01,000 --> 00:37:02,639
Leidsin trükkplaadi.
Mis nüüd?
626
00:37:02,800 --> 00:37:04,871
Me tapame jõu
tuletõrjesüsteemile.
627
00:37:05,080 --> 00:37:07,549
Seda tehes vabastatakse
tulekustutusaine.
628
00:37:07,760 --> 00:37:10,958
See on inertgaas, seega ohutu,
aga sul võib probleeme olla...
629
00:37:11,160 --> 00:37:12,150
Aram!
630
00:37:12,320 --> 00:37:14,755
Kahe punase juhtmega pistik
otse rohelise vilkuva tule all.
631
00:37:14,960 --> 00:37:16,872
- Tõmba see nüüd.
- Millega probleem, Aram?
632
00:37:17,120 --> 00:37:18,474
Nähtavus.
633
00:37:27,920 --> 00:37:29,240
Viska maha!
634
00:37:33,880 --> 00:37:37,032
Ärge tõmmake mälupulka välja.
Kogu ZIP-faili rikkumiseks...
635
00:37:37,240 --> 00:37:39,436
...vajuta "abort"
andmeedastusdialoogi kohta.
636
00:37:42,040 --> 00:37:43,394
Jah.
637
00:38:00,080 --> 00:38:01,639
Me ei saanud Agnest kätte.
638
00:38:01,920 --> 00:38:03,320
ma tean.
639
00:38:04,000 --> 00:38:05,434
Rääkisin Ressleriga.
640
00:38:07,200 --> 00:38:11,911
See SVR-i aruanne, kui ma teiega rääkisin
varem polnud ma selle lugemist lõpetanud.
641
00:38:12,080 --> 00:38:13,719
Kas leidsid midagi
Agnese kohta?
642
00:38:13,920 --> 00:38:14,990
Ei.
643
00:38:15,200 --> 00:38:17,157
Mis vahet sellel siis on?
644
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
See puudutab sind.
645
00:38:27,440 --> 00:38:28,476
Ja su isa.
646
00:38:31,040 --> 00:38:32,872
Mis see on?
647
00:38:34,080 --> 00:38:36,117
See on DNA aruanne.
648
00:38:42,960 --> 00:38:43,996
Siin nad on.
649
00:38:44,160 --> 00:38:46,311
Hei, sa tegid täna suurepärast tööd.
650
00:38:47,160 --> 00:38:48,310
Mida ta siin teeb?
651
00:38:50,560 --> 00:38:52,153
Kas teil on andmefail?
652
00:38:52,880 --> 00:38:55,873
Soovin, et saaksin kohtuda kõigi inimestega
kes unistas, mis siin toimub.
653
00:38:56,040 --> 00:38:57,315
Igaüks neist tapeti...
654
00:38:58,120 --> 00:39:01,477
...mitte muul põhjusel kui võimul
nende kujutlusvõimest.
655
00:39:10,320 --> 00:39:12,630
Tead, kes ta on,
ja sa annad selle talle?
656
00:39:12,840 --> 00:39:14,479
Jah, agent Ressler, ta teeb...
657
00:39:14,640 --> 00:39:16,279
...aga ilmselt oled sa unustanud.
658
00:39:16,440 --> 00:39:20,320
Ta on sinu ülemuse bossi bossi ülemus.
659
00:39:20,480 --> 00:39:23,996
Noh, mu ülemuse ülemuse ülemuse boss...
660
00:39:24,200 --> 00:39:25,270
...on tapja.
661
00:39:25,560 --> 00:39:27,791
Vaata, ma tean, et sa mõrvasid
Reven Wright...
662
00:39:28,000 --> 00:39:29,992
- ...ja ühel päeval ma tõestan seda.
- Harold...
663
00:39:30,200 --> 00:39:32,396
...ma annan presidendile
tervitustega.
664
00:39:33,760 --> 00:39:35,399
Vabandage.
665
00:39:37,960 --> 00:39:39,633
Aitäh.
666
00:39:45,680 --> 00:39:47,990
See on ainuke leiutis
oled huvitatud?
667
00:39:49,480 --> 00:39:50,516
Jah.
668
00:39:50,720 --> 00:39:54,396
Sest ma olen ülejäänud näinud,
ja nad on uskumatud.
669
00:39:56,760 --> 00:39:58,991
Tere pärastlõunast, Laurel.
670
00:40:00,840 --> 00:40:02,718
- Hea küll.
- Vastavalt meie kokkuleppele...
671
00:40:02,960 --> 00:40:04,235
...sõpradele ja peredele allahindlust ei tehta.
672
00:40:04,400 --> 00:40:06,710
Meie kaasmaalased Cabalil
maksma kogu turuväärtust.
673
00:40:06,920 --> 00:40:09,480
Minu kärpe on 50 protsenti.
See kõlab ahnelt.
674
00:40:09,640 --> 00:40:11,916
Nelikümmend viis protsenti.
675
00:40:20,320 --> 00:40:21,834
Meie vara võttis ühendust.
676
00:40:22,280 --> 00:40:24,112
Reddington jäi ellu.
677
00:40:28,880 --> 00:40:31,839
- Kas sa oled Aramit näinud? Ma vajan tema aruannet.
- Ta lahkus varem.
678
00:40:32,000 --> 00:40:33,992
Õige, kohtinguõhtu.
679
00:40:34,760 --> 00:40:36,991
Nii et ta tellib kaasa
alates Pacos Tacos?
680
00:40:37,200 --> 00:40:39,078
Oh, jah. Ja ingveriõlu...
681
00:40:39,240 --> 00:40:41,232
...ja krõbe veiseliha Ho Kowist...
682
00:40:41,400 --> 00:40:44,120
...ja kana sellest vastikust
Itaalia koht talle meeldib.
683
00:40:44,280 --> 00:40:46,590
- See koht sai B.
- Ta tõesti töötab sellega.
684
00:40:46,760 --> 00:40:48,433
Kui ta talle meeldib, on mul tema üle hea meel...
685
00:40:48,600 --> 00:40:50,831
...aga midagi on
tema kohta, mis mind häirib.
686
00:40:51,040 --> 00:40:53,953
See on kohutav. Ta on tema vastu kena.
Ma mõtlen isiklikult...
687
00:40:54,680 --> 00:40:57,115
...Ma vihkan seda, kui armsad tüdrukud
osta mulle krõbedat veiseliha.
688
00:40:57,280 --> 00:41:00,717
Ta võib olla armas, aga usalda mind.
Ta vananeb halvasti.
689
00:41:00,880 --> 00:41:03,918
Olen käinud selles Itaalia kohas.
Nad puistavad küüslauku kõigele.
690
00:41:04,760 --> 00:41:08,151
See oli geniaalne samm,
sa käskisid tal sinna minna.
691
00:41:09,360 --> 00:41:10,589
See ei olnud liigutus.
692
00:41:10,760 --> 00:41:12,956
Ta ei taha teda suudelda
küüslaugu hingeõhuga.
693
00:41:13,120 --> 00:41:15,635
Olgu, see on lihtsalt tüütu, Ressler.
694
00:41:15,800 --> 00:41:17,598
Teil pole millegi pärast muretseda.
695
00:41:19,280 --> 00:41:21,511
Ma ei muretse.
696
00:41:35,600 --> 00:41:37,353
Sa valetasid mulle kõige kohta.
697
00:41:37,520 --> 00:41:40,957
Kas ma võin teile klaasi valada
sellest maitsvast Aglianicost?
698
00:41:45,080 --> 00:41:46,150
Mis see on?
699
00:41:46,320 --> 00:41:48,277
DNA aruanne.
700
00:41:48,520 --> 00:41:51,911
Tõestus, et Aleksander Kirk
on minu isa.
701
00:41:53,800 --> 00:41:56,440
Sa ütlesid mulle, et mu isa on surnud.
702
00:41:56,840 --> 00:41:58,797
Et ma tapsin ta.
703
00:42:00,960 --> 00:42:04,192
Kõik, mida sa ütlesid
algusest peale...
704
00:42:05,000 --> 00:42:07,276
... algusest peale...
705
00:42:08,200 --> 00:42:10,192
...kõik valed.