Original subtitles

Xiao He.

Are you really cutting it short?

Cut it.

Shorter.

Even shorter.

It should be even shorter.

It can't go any shorter.

Any shorter and you'll look like a boy.

It won't look good at all.

That's perfect.

No.

I don't agree.

"Candy"

(Episode 2: Take Recharging Seriously)

Wen Nuannuan.

Have you thought about how to pay me back?

Don't go.

Don't leave me.

Help me dry my hair.

Put this on.

No... It's fine.

I don't want to trouble you.

You want to go out like this?

I'll wear it.

Does she like clothes in this style now too?

Um…

I need to change.

If you want me to help you change,

I wouldn't say no.

No, no, it's fine!

Could you…

close your eyes first?

Hmm.

Done.

Not bad.

Fits well.

I think so too.

Didn't expect…

you to like this style of clothes now.

No,

I prepared it for someone else.

What are you thinking?

Trying to run again?

Teacher Lin Can.

It's getting late,

you should get some rest.

First,

given our relationship,

don't call me "Teacher Lin Can" from now on.

Second,

I'm not tired.

I like staying up late.

But…

I live pretty far away.

In a bit,

the last bus will leave...

You're staying here tonight.

That's not okay.

I should really go back.

Relax.

There are toiletries.

But it's too much trouble for you.

I'll just go home.

What's wrong?

My head hurts a bit.

And my stomach feels off.

Is it from the alcohol earlier?

Probably had too much.

It's fine.

I can tough it out.

If you want to go back,

then go.

["Pain in the Ass" calling]

Lin Can.

You finally picked up.

Hello, Sister Si Han.

It's Nuannuan.

Nuannuan?

Is Lin Can home?

Is she okay?

She's home, yes,

That's good.

Let me talk to her.

Sorry, Sister Si Han,

Teacher Lin Can is drunk,

and she's passed out now.

What should I do?

Drunk again?

Okay.

Don't worry, Nuannuan.

Lin Can has anemia and gastritis,

so she faints easily when drunk.

Please stay and take care of her.

Xiao He.

How have you been all these years?

Hello?

Nuannuan?

I'm here, I'm here.

Good.

Nuannuan,

listen carefully to what I say next.

Remember it clearly.

Lin Can gets stomach cramps when drunk.

Have stomach medicine ready.

It's in the third layer of the medicine cabinet.

Also, before she sobers up,

prepare warm milk in advance.

The milk is in the fridge.

Remember, use the yellow cup specifically.

All cups have specific uses.

Don't mix them up.

I see it.

Hold on, Sister Si Han.

That's about it.

Oh,

also get some candy.

Candy?

And one more thing…

Sister Si Han,

right now,

I have no hands,

no feet…

Candy helps calm her intense emotions after drinking.

When she's drunk,

she can be pretty scary.

Nuannuan,

be careful, okay?

I'll go do it now.

I have things to do,

you take care of Lin Can first.

Okay.

Xiao He.

We promised.

We'd never be apart.

You promised.

Hmm.

Xiao He.

My head hurts…

My stomach hurts…

You're awake?

How do you feel?

Any better?

Oh,

Sister Si Han said

you need stomach medicine for cramps.

And,

warm milk.

Did a burglar break into my house?

Sister Si Han gave a lot of instructions.

I couldn't find some things.

So…

Oh right!

Candy.

Sister Si Han said

candy helps calm you down.

But…

Sister Si Han seems really concerned about you.

Jealous?

No.

Then sleep with me tonight.

Okay.

Online rumors say your studio is involved in fraudulent invoicing,

with tax evasion over seven figures.

Is it true

that's how you bought the limited-edition motorcycle?

During the tax scandal,

you still showed off riding it?

Is that true?

Tax evasion to get the car you bought?

Don't you think you're letting your fans down?

Nonsense!

Oh my god!

Really?

You really bought this for me?

From now on, no rejecting any work offers.

Why?

Because after this,

we have to pay off the car installments.

Where's my money?

That's so crazy.

Then please explain

snatching the female lead role from actress Jiang Wan.

That's true, right?

I saw it myself.

She can blame her own poor acting.

Why blame someone else?

You were seen on the new drama set

acting intimate with the married director.

Multiple instances of physical contact occurred.

Are your acting resources all obtained?

That one is definitely fake.

It's 50/50.

Look,

your palm lines, show you'll be hugely successful this year.

Please don't.

Let me tell you,

this isn't the first time, is it?

If I see you

touching actresses inappropriately again,

you'll regret it.

In the future,

you won't hit me, will you?

Depends on your behavior.

And the rumors about you and your agent, Si Han, being a lesbian couple are everywhere.

Is it true or not?

Right.

Did something happen between you two?

Are the rumors true or not?

Please respond.

And the gossip about her and her agent Si Han,

is it true or not?

Who knows?

Gotta say though,

they look good together.

Home by 3 a.m.

Watch your mouth in front of the media.

So you and Sister Si Han…

Have some milk.

Don't want it.

Sorry.

Mentioning Sister Si Han upset you.

But drinking hurts your body,

have something warm.

Who said I'm upset?

Just tired of the news.

All of that is stuff they made up.

Don't take it to heart.

Being in this industry so long,

if I got angry at everything they say,

I'd have died from rage long ago.

Feed me.

Feed me.

Monster.

After all these years apart,

how did you become like this?

Assistant Rule Number One:

No gossiping about me behind my back.

I didn't say anything.

Not even in your mind.

Sleepy.

Come sleep with me.

But

I still have work to do.

Go to sleep now.

We have work tomorrow.

But I can't sleep.

I'm sleepy.

Xiao He.

Being by your side

feels so unreal.

Who hit you?

My mom.

She saw this haircut,

didn't like it,

and beat me up.

Hmph.

You can still laugh?

Here.

I saved for a week to buy this.

I was going to give it to you on your birthday.

Thanks.

Feed me a bit.

Open up.

Still hurts?

Xiao He,

don't scare me.

You tricked me again.

So annoying.

You folded this?

Hmm.

For you.

It's ugly.

Ugly? Give it back.

Give it back to me.

Are you giving it back or not?

Give it back!

Stop tickling me!

Give it back!

No!

Give it back!

Xiao He.

Seeing you again

is so good.

Xiao He.

From now on,

come live at my place.

I'll protect you.

Having you is so good.

Good morning!

Teacher Lin Can.

Good morning,

Young Miss.

Sorry,

I overslept by accident.

This…

is for me?

Hmm.

I threw away your old clothes.

As my assistant,

you need to dress stylishly.

These are too expensive.

I can't accept them.

They're deducted from your salary.

Alright.

Drink up.

We have work later.

What's wrong?

I want you to take a good look.

Sister Si Han is here.

Morning, Sister Si Han.

Morning.

Nuannuan's here too.

Seems you two get along well.

That puts me at ease.

Sister Si Han, don't misunderstand.

Teacher Lin Can and I

just slept together innocently last night.

Not "slept together,"

not that kind of sleeping together.

I…

We didn't do anything.

It's not like that.

Sister Si Han,

I…

I really don't want to ruin your relationship.

Alright.

Ready? Get in the car.

Let's get going.

Where to?

So many questions.

Get in.

I heard they hired Lin Can for this ad.

Lin Can?

She's been surrounded by bad press lately.

Wonder what her condition is like. Yeah.

Hot, isn't it?

Yeah.

Hope she doesn't delay our shoot.

Everyone ready?

Let's start if ready.

Over here.

Okay, Teacher Lin Can.

Tilt your head a bit more this way.

Yes.

Perfect.

Good.

So beautiful.

I didn't expect Lin Can to be so professional at work.

A top-tier star indeed.

She's totally different from how she is at home.

Sorry, Sister Si Han,

I didn't mean it like that.

I just genuinely admire Teacher Lin Can.

It's fine.

Why so nervous?

You

aren't angry?

Why would I be angry?

I didn't expect Sister Si Han to be so understanding.

What's going on?

Should be wrapping up by now.

Teacher Si Han,

so sorry,

the director suddenly had new ideas,

he wants to shoot a few more looks.

You see,

according to the contract,

Lin Can's schedule for today is done.

No wonder they say Teacher Lin Can is a diva.

Excuse me,

it must be tough.

What?

Nothing.

I just think

since you hate Lin Can so much,

serving her here is so pitiful.

You're just an assistant too,

no better than me.

Right,

I am an assistant.

But Teacher Lin Can pays me

this much.

Alright, Nuannuan,

take me to change.

Sister Si Han,

what do we do?

Leaving now

will just give them more to talk about.

You take care of Lin Can first.

I need to handle something.

Okay.

What,

feeling sorry for me?

They're bullying you.

By the way,

can your body handle it?

My battery's dead.

I need to recharge.

Recharge?

And how does one recharge?

Recharge.

Like this?

Feeling better?

Far from it.

Take it more seriously.

Like this?

A little better.

But to fully charge,

it'll take a while.

Then…

Then…

what do we do?

Kiss me.

Kiss you?

Hmm.

One kiss and I'll be fully charged.

I don't know how.

It's simple.

Got it?

Fully charged.

Back to work.

Go, Teacher Lin Can!

After this set,

we have one more!

Truly impressive, Teacher Lin Can.

Wind, a bit stronger.

Stronger wind!

Remember,

the next set is royal style.

The set after is the black dress.

Miss Jiang,

since when do you care about the shooting schedule?

Si Han.

Stop shooting!

Stop the wind!

It's twisted.

Does it hurt?

It's fine.

"Fine"?

Your foot is swollen.

I'll record you all

and post it online.

Let everyone see

how you bully Lin Can.

No, no,

let's talk this over.

Teacher Lin Can,

rest for a bit.

Better?

I'm really fine.

Xiao He,

all these years,

have you been struggling like this?

I have too much bad press now.

Who knows how far the rumors will go.

Before that,

I want to do my current work well.

It's okay.

Si Han,

I just…

Just what?

Jiang Wan,

all you know how to do

is these sneaky, underhanded things.

What else can you do?

Si Han,

don't forget,

it was you and I who went through those tough times when we couldn't pay rent, not Lin Can.

You and I ended long ago.

Don't use these tricks anymore.

You know I hate it most—

Know what?

Hate me the most?

The suffering I've endured these years,

what do you know about it?

Not my concern.

A word of advice:

focus more on yourself.

If you're really bored,

work on improving your acting.

How long do you think you can protect that bitch?

Let me tell you the truth.

Lin Can will soon be nothing.

Jiang Wan,

what are you scheming now?

You don't know yet, do you?

To silence the public,

the company decided to blacklist Lin Can completely, withdrawing all her resources.

What nonsense!

Si Han,

if you knew this day would come,

would you still be her dog?

What else?

Be your little lapdog instead, Miss Jiang?

Still so stubborn.

But...

I like it.

Sister Si Han!

Jiang Wan,

so it was you behind all this.

So what if it was?

Lin Can,

your days are numbered.

It's fine.

I expected this day ever since the tax scandal.

What "highly sought-after top star,"

"limited-edition motorcycle,"

"luxury mansion"—

starting now,

you're nothing.

Jiang Wan,

instead of worrying about others,

worry about yourself.

Maybe my today

is your tomorrow.

Let's go.

Lin Can,

Sister Si Han,

is what Jiang Wan said true?

What's really going on?

It's true.

What do we do?

Now I have nothing.

I'll have to rely on you to support me.

It's okay,

I'll support you.

So, Miss Nuannuan,

how do you plan to support Lin Can?

From what Jiang Wan said,

Lin Can's house

will probably be gone soon too.

Now you won't even have a place to stay.

It's fine.

Move in with me.

I'll protect you.

Okay.

Let's move now.

So soon?

But my place is tiny

and a bit messy.

Don't look down on it.

Silly.

A big star like me

would never live in such a place.

Be grateful you have a place.

Still complaining.

Si Han,

come to my place for a drink.

Another time.

I have things to do later.

Then Nuannuan, stay with me.

Okay.

I think this job is pretty fun.

What's going on?

What are you all doing?

(Easter egg)

See my hairpin?

Pretty?

Bought it new.

Nice, right?

Xiao He, Xiao He,

come out for a sec.

What's happening?

And they have gifts?

Three girls.

She's coming out.

Today is Valentine's Day.

This is my gift for you.

And mine.

And mine.

She accepted it.

Let's go.

Today's Valentine's Day.

Those girls,

are they confessing to Xiao He?

Can't be helped.

Ever since Xiao He cut her hair short,

all the girls at school are crazy about her.

Look, so many gifts.

What's going on?

No idea. Just focus on the problem.