Original subtitles

C 'est une vie belle inconnue.

Tu m 'as tellement manqué.

On m 'a offert un poste de professeur. Toi et moi, on pourra vivre en amoureux.

Désolé, j 'entends rien depuis une minute.

Est -ce que vous avez vu Tom ? Euh, non. Les passagers ne sont pas autorisés à

rentrer. C 'est le règlement, c 'est comme ça, c 'est tout. Il n 'a pas le

droit.

Vous savez combien de personnes sont portées disparues chaque jour en France

Rien.

C 'est mon oncle Brian.

Il est à Londres.

Vous en savez probablement beaucoup plus que ce que vous n 'imaginez. C 'est un

rose d 'art du Sinaï qui me fait penser à toi.

Eh, regarde.

Oh, c 'est quoi ? C 'est de la poterie.

Grec, peut -être ? Elle doit être ici depuis des centaines d 'années. Elle est

magnifique.

Ça.

Non, elle est pour toi.

Pour que la nuit, quand tu seras dans un coin perdu de la terre et moi à l

'autre bout, tu penses à moi avec la même tendresse que tu as quand tu

ce morceau d 'argile.

Maybe you'll find the world.

Excusez -moi. Bonjour.

Je m 'appelle Alice Monroe.

Je cherche un homme, mon copain, Tom Parker.

Il travaille pour votre organisme. Il a disparu.

Quelqu 'un peut m 'aider ? Est -ce que je peux parler à un responsable ? Tom

Parker ? Oui, Tom Parker.

Un instant, s 'il vous plaît. Merci.

Bonjour.

Alex Durand.

Tom m 'a parlé de vous plus d 'une fois.

Ah oui ? Vous connaissez Tom ? Oui, bien sûr. Je travaillais avec lui sur le

terrain avant de porter le veston.

Enfin, façon de parler.

Qu 'est -ce qui se passe ? Tom a disparu.

Comment ça, disparu ? Alors, il a appelé quelqu 'un ici, à SOS, depuis Paris, il

y a deux jours.

Vous savez qui ? Il m 'a dit qu 'il parlait à son oncle en Angleterre, mais

ne comprends pas pourquoi il m 'aurait menti.

Peut -être qu 'il essayait d 'appeler en Jordanie.

On peut relayer des appels pour éviter les frais internationaux, mais... Je

qu 'il devait venir ici après vos vacances, mais il n 'avait pas à nous

avant.

On encourage.

Notre personnel a décroché complètement quand ils sont en vacances.

Surtout dans le cas de Tom, après ce qu 'il a traversé.

Qu 'est -ce que vous voulez dire ?

Comment il va, depuis l 'incident ? Quel incident ?

Je m 'excuse, je croyais que... Quel

incident ? Ok.

Je vais vous le dire, mais... Si, en fait, quand Tom va revenir, en pleine

et heureux, je préférerais que vous me gardiez... Dis -moi ce qui s 'est passé.

C 'est arrivé il y a environ neuf mois, en Jordanie.

Il y avait un petit garçon qui s 'appelait Malik.

Il avait huit ans et il vivait dans un camp où c 'était déjà très dur, mais

cette nuit -là, c 'était vraiment l 'horreur.

Sa mère était sur le point d 'accoucher, toute seule au milieu de la nuit. Elle

était malade.

Personne ne l 'aidait, alors Malik a parcouru.

Il a parcouru plus de six kilomètres pour se rendre là où l 'équipe de SOS

était. Puis c 'est Tom qui les a conduits à l 'hôpital.

Le bébé est né en bonne santé, mais l 'état de la mère s 'est mis à empirer.

Alors, avec une mère malade, Malik a décroché de l 'école.

Il mangeait dans les poubelles.

Il essayait de s 'occuper de sa famille.

Et Tom a vu ce qui se passait.

Et Tom étant Tom...

Il a promis à Malik que s 'il retournait à l 'école, il allait faire en sorte

que sa famille ne manque de rien, qu 'il subviendrait à leurs besoins, mais

malheureusement... des bandits ont attaqué les réfugiés.

Ils ont pris femme et enfant.

On ne savait pas qui avait survécu.

Tom est obsédé.

Pendant des semaines, il a cherché Malik et sa famille et...

Il a fini par les trouver.

Le petit garçon était à côté de sa mère et de ses sœurs dans une fosse commune à

quelques pas du camp de réfugiés.

On a tous un point de rupture. C 'était celui de Tom. En tout cas, selon moi.

Mais il ne voulait pas arrêter. Il a vu un psy. On a essayé de lui donner du

support.

Mais au fond de lui, il avait changé. Vous comprenez ?

Il pouvait disparaître parfois des jours.

Il a été question de le retirer du terrain. Il n 'était plus lui -même.

Il avait l 'air perdu.

Alice, je crois qu 'il ne s 'est jamais remis de ce qui est arrivé.

Je suis désolé.

Vous ne saviez rien de tout ça ? Non.

Je ne comprends vraiment pas pourquoi. Pourquoi il ne m 'en a pas parlé ? Le

monde est en crise chaque jour, chaque minute.

Notre personnel voit des horreurs inimaginables.

Et parfois, c 'est fini par les atteindre.

Il avait l 'air si normal à Paris.

C 'est peut -être cette dose de normalité qui l 'a secoué.

Je suis sûr qu 'il va revenir demain.

Bientôt, en tout cas. Et je vais appeler en Jordanie. S 'il contacte quelqu 'un,

ils vont me rappeler, c 'est dur.

Merci.

Ça va aller, on va le trouver.

Allô ? Bonjour Hélène, c 'est Alice.

Ah, bonjour Alice.

Est -ce que votre petite amie est revenue alors ? Non, pas encore.

Mais est -ce que le nom d 'Aurélie vous dit quelque chose ? C 'est un endroit à

Marseille ? Ou une personne ? Aurélie ? Où est -ce que vous avez trouvé ça ? Je

faillais le carnet de Tom.

C 'était écrit Aurélie.

Aurélie... Ça peut vraiment être n 'importe quoi.

Est -ce qu 'il y a autre chose dans le carnet que vous avez remarqué ?

Pas vraiment.

C 'était sur un post -it bleu. D 'accord.

Faites -moi confiance.

Je vais mener mon enquête.

Merci.

Comment vous savez que c 'est un bateau ? Oh, mais j 'en sais rien. C 'est une

intuition.

Vous préférez que ce soit une autre femme ? Regardez autour de vous.

Qu 'est -ce que vous voyez ? Les hommes écrivent des noms de femmes sur leur

bateau pour faire comme si elles étaient au centre de leur vie.

Et à la première occasion, ils tirent en mer avec leurs potes.

Et voilà !

Aurélie. Il y a quelqu 'un ? Bonjour.

Salut. Est -ce qu 'il y a quelqu 'un ? Qu 'est -ce qu 'on va faire ?

Quoi ? Ah, n 'importe quel bon journaliste en a un dans son sac.

Ah, mon Dieu. Vous êtes oublié pendant ce temps -là.

Salut, appartient.

Alice.

Alice. Alice.

C 'est mon oncle Brian.

Il est à Londres.

C 'est mon oncle Brian.

Il est à Londres.

Hé, t 'as un nouveau tatouage ? Ça met du temps à le remarquer.

Il est peut -être nul en mécanique, mais il a le cran de faire lâcher son oeuf à

un chien.

Bonjour, je suis venu dès que j 'ai pu. Salut.

Voilà,

j 'ai appelé en Jordanie.

Vous aviez raison, Tom les a appelés jeudi matin.

Et alors ? Il a appelé pour parler à une de ses collègues.

Alice, c 'est pas facile à annoncer ce genre de truc, mais... Non, je l 'ai vu

au camp.

Là.

La femme dont vous parlez, est -ce qu 'ils étaient... Ils étaient... Est -ce

'ils sont... Je ne vais pas te piculer, c 'est très déplané. C 'est quoi ?

Je ne crois

pas qu 'il ait toute sa tête.

Alors, qu 'est -ce que je fais maintenant ?

Selon moi, il va réapparaître quelque part ou entrer en contact avec une

personne dans les 48 heures.

Alors ce sera à vous deux de décider de la suite.

Si j 'étais vous, c 'est simple, j 'irais à Arles.

Allez -y.

Vous n 'avez rien à faire à Marseille.

Quand il va revenir, vous serez la première à le savoir.

D 'accord ? Ok.

Alice, je sais, ce n 'est pas des bonnes nouvelles. Je suis désolé. Non.

Vous avez été très gentil avec moi, merci.

Rappelez -moi, d 'accord ? Si je peux faire quoi que ce soit pour vous.

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

C 'est bien, c 'est génial, Tom.

J 'ai appris un truc en vivant ici.

Si une belle femme t 'invite à une fête vendredi soir, tu y vas.

Tu as tous tes collègues ici ? Oui, pourquoi ? Je voudrais connaître ton

c 'est beau.

Viens, allons -y, suis -moi.

Désolée.

C 'est complètement illégal ce qu 'on fait.

Si on se fait surprendre à faire ça... Quoi ? Eh bien, je pourrais perdre mon

travail, tu sais.

Le gars que j 'ai vu tout à l 'heure, c 'est ton patron ? Rafik ? Oui, pourquoi

? Je crois que ça va aller.

Vraiment ? Allez, viens.

Alors, on parle du quoi ? Neuvième siècle ? Quatrième siècle.

De notre ère ? Avant notre ère.

Avant notre ère. C 'est fou.

T 'as bien dit les Neuphotiniens ? Oh, tu m 'as pas compris.

Non. Maintenant, ça va.

Je m 'en souviens.

Oui, c 'est sûr.

Ils faisaient le commerce de l 'encens, des épices, de la soie. Et tu le vois, c

'est... Tout est taillé, à même le rocher. C 'est génial.

Mais les Romains les ont envahis et l 'édifice s 'est délabré.

Puis il y a eu les tremblements de terre du sixième siècle.

Toutes leurs infrastructures ont été détruites.

Quand les ottomans sont arrivés, ils n 'ont pas su quoi en faire.

Alors, ils l 'ont simplement laissée telle qu 'elle.

Tu trouves ça intéressant ? Vraiment.

Merci.

Excusez -moi.

Excusez -moi.

Excusez -moi.

J 'ai besoin d 'aide, s 'il vous plaît.

Jean ? Quoi ? D 'Anglais ? Oui.

Bonjour. Je cherche quelqu 'un. Maurice Virault. Il est là, quelque part.

Maurice ? Je suis désolé. Il est parti il y a environ une heure.

Je peux le trouver.

Pourquoi ? C 'est personnel.

Vous avez son adresse ou son numéro de téléphone ? Non, je ne peux pas donner

son adresse aux étrangers.

Comment vous le connaissez ? Je ne le connais pas. Il était contrôleur dans le

train que j 'ai pris. Il doit vraiment lui parler.

Oui, ok.

Je suis désolé, mademoiselle.

Je ne vais pas donner son adresse comme ça, vous comprenez ? Oui, bien sûr.

D 'accord.

Désolé.

J 'ai couché avec lui il y a un mois environ.

Ce n 'était pas important, une aventure. Mais maintenant, c 'est vraiment

important parce que je suis enceinte de lui et je dois lui parler.

Quoi ? Comment ? Elle dit qu 'elle est enceinte de Maurice.

Madame, juste un temps.

Désolé. Mes excuses pour mes collègues.

Évidemment que je vais vous donner son adresse.

Merci. Désolé.

Bien alors. Pas de problème.

Voilà.

Sous -titrage ST'

501

Qu 'est -ce que tu fais ? Je t 'ai perdu, c 'est quoi le bordel ? Viens là,

pourquoi tu veux pas me parler ? Je te promets que t 'en verras jamais comme la

mienne.

Allez, 20 minutes.

Let's move, 20 minutes.

Comment ça 20 minutes ? T 'es pas connu pour deux, quoi.

Deux, c 'est ton gay, ça. Tu vas me foutre, arrête tes conneries. Poussez

! Retulez, allez, retulez !

Tranquille.

Ça va, oh.

Tu vas te blesser, là, arrête.

Ça se voit qu 'elle n 'en a jamais tenu.

C 'est comme ça qu 'on tient plutôt.

C 'est comme ça qu 'on tient plutôt. C 'est comme ça qu 'on tient plutôt.

C 'est comme ça qu 'on

tient plutôt.

Vous m 'entendez ? Vous êtes sourds ? Allez, on se décoeure ! Pite à la place

cerveau. Dans ta gueule, je t 'ai dit. Tu me reparles encore une fois comme ça

et je t 'en colle une. Mais encore ! J 'appelle ta mère.

Monsieur Giroud ?

Il

y a quelqu 'un ?

Oh, mon Dieu ! Oh, non ! Oh, merde ! Oh, mon Dieu ! Non, non, non !

Merde,

quelqu 'un ! Madame

? Mais vous êtes qui ? Madame ? Madame ?

La meuf, elle se rase de ouf, wesh !

T 'inquiète pas, je vais m 'occuper de toi là.

C 'est pas une question de politique, mais de marketing.

Ouais, d 'accord. T 'es devenue cynique.

Excusez -moi.

Alors ? Il s 'est passé quelque chose. Il faut qu 'on le voie.

Alice, est -ce que tout va bien ? Je vous croyais partie.

Non, non. C 'est que je suis allée voir le contrôleur du train de Tom, d 'accord

? Mais en arrivant, il était mort quand je suis entrée.

Il était mort, il était mort.

Attendez, doucement, ok ? Est -ce que vous, ça va ? Oui, j 'ai vu l 'homme qui

'a tué.

Comment il est ? Il était très musclé. Des cheveux foncés en chignon en boule.

Dites -moi où vous êtes.

Je suis à l 'hôtel Perron, cendre 218.

J 'arrive, ne bougez pas.

Elle t 'a vu.

Elle est à l 'hôtel chambre 218.

Vas -y maintenant.

Oui, le contrôleur était impliqué, je le savais. Quoi ? Je suis allée chez lui.

Il était mort. Quelqu 'un l 'a tué. Lui a coupé la gorge.

Vous en avez parlé à qui ? Juste un homme de l 'organisme de d 'hommes. Il

venir me voir tout de suite.

Alice ! À quel hôtel ? À quel hôtel est -ce que vous êtes ? Oh, Perron, j

'arrive. Ne bougez pas.

Surtout, ne parlez à personne.

Vous m 'entendez ? Ne parlez à personne pour aucun prétexte.

J 'ai une livraison pour Alice Monroe.

Comment ça va, Alice ? Ça va ? J 'ai une attaque de panique. Allez, respirez.

Respirez, respirez doucement.

Vous êtes en sécurité, là.

C 'est dur.

Il travaille à SOS ? Répondez pas.

Il fait juste m 'aider.

Bon, écoutez, j 'arriverai pas à vous protéger, hein, si vous voulez pas l

'être.

Est -ce que vous lui avez dit à quel hôtel vous étiez ? Oui, mais... Et vous

'avez dit à qui d 'autre ?

L 'inspecteur Drax, c 'est sûr, mais... Ça signifie qu 'au moins un de ces deux

-là essaie de vous tuer.

Mais je vous ai jamais parlé de Suez.

Comment vous savez que Tom travaille là ? Comment vous savez que

Tom travaille là ? C 'est mon travail.

Quoi, ça ? De...

De savoir des choses. Ok, vous allez devoir être honnête avec moi, sinon je

rappelle. Vous n 'êtes quand même pas si stupide. Ok, je vais le faire. Non, ne

le faites pas.

Mais s 'il vous plaît.

Tom est descendu du train à cause de moi.

Quoi ? Je vais vous expliquer. Mais d 'abord, d 'abord, il faut se trouver un

endroit où on va être hors de danger.

Merde, ma valise est à la gare.

Ok, vous en faites pas.

On va aller la chercher à la gare. Qu 'est -ce qui te passe, bordel ?

On

pourrait dire que je suis quelque chose comme une bête noire pour votre ancien

amant.

La vérité, c 'est que durant les six derniers mois, j 'ai passé tout mon

enquêter à ton sujet.

Dans le train, en fait, je le suivais.

Alors peut -être qu 'il m 'a vue ou quelqu 'un lui a dit que j 'étais là. En

tout cas, il a sûrement paqué et il est descendu.

Voulez -vous bien me dire pourquoi vous enquêtez sur Tom ? Je pense que Tom

Parker dirige une des plus grandes opérations de trafic humain de tout le

-Orient.

Tom.

Oui. Mais... J 'ai de bonnes raisons d 'y croire. Non, vous êtes... Vous vous

trompez. Vous êtes complètement à côté de la plaque. Tom ferait jamais, jamais

ça. Vous saviez qu 'il avait un bateau à Marseille ? Vous saviez qu 'il avait un

bateau ? Oui, bien sûr.

Vous m 'avez menti. Non, j 'ai omis de dire certains faits. C 'est très

différent. Je croyais que vous m 'aidiez.

Je voulais vous tester d 'abord.

Vous travaillez pour qui ? Oh, pour personne.

Je travaille pour moi. Et vous en renvoyez quand ?

Ça fait cinq ans.

Je n 'ai pas à vous écouter davantage. Vous ne connaissez pas Tom. Au revoir.

Où est -ce que vous allez ? À la police.

Ça va le poids.

Vous avez dit qu 'il y avait seulement deux personnes qui savaient que vous

étiez au Perron, pas vrai ? Durand et Drax.

Donc d 'après vous, lequel des deux essaie de vous tuer ? Moi, si j 'avais à

choisir, je parierais plutôt sur Durand. Il est trop gentil, trop poli, trop

allemand. Non, non, Alex est super gentil, il m 'a soutenue. Ok, alors Drax

Bah, cette ville est pleine de polités corrompues. Peut -être qu 'il va vous

faire passer pour la meurtrière de Gérard. Oh mon Dieu, attendez, c 'est

incroyable ! Il devait y avoir une explication à toute cette histoire,

Une explication ? Laquelle ? Un gars vient à votre porte, à l 'hôtel, pour

faire la peau ? Ah bah oui, expliquez -moi ça simplement, s 'il vous plaît.

Vous avez vu les nouvelles ?

C 'est Marseille ce soir. La police a ouvert une enquête après la découverte

corps de Maurice Géroud, 45 ans, retrouvé sans vie à son domicile en

soirée. Selon les premières informations, une femme aux cheveux

vue quittant les lieux peu après l 'agression.

Elle est désormais activement recherchée et considérée comme principale

suspecte. Peu importe où vous direz que vous trouvez Maurice Géroud.

Nous recherchons activement la suspecte numéro 1, une américaine dénommée Alice

Monroe, la trentaine.

Si vous avez la moindre information concernant cette personne, la moindre

information, contactez la police.