1
00:00:02,120 --> 00:00:03,180
C 'est une vie belle inconnue.

2
00:00:03,740 --> 00:00:04,820
Tu m 'as tellement manqué.

3
00:00:05,160 --> 00:00:09,980
On m 'a offert un poste de professeur.
Toi et moi, on pourra vivre en amoureux.

4
00:00:11,480 --> 00:00:12,980
Désolé, j 'entends rien depuis une
minute.

5
00:00:14,320 --> 00:00:18,120
Est -ce que vous avez vu Tom ? Euh, non.
Les passagers ne sont pas autorisés à

6
00:00:18,120 --> 00:00:20,240
rentrer. C 'est le règlement, c 'est
comme ça, c 'est tout. Il n 'a pas le

7
00:00:20,240 --> 00:00:21,099
droit.

8
00:00:21,100 --> 00:00:24,580
Vous savez combien de personnes sont
portées disparues chaque jour en France

9
00:00:24,580 --> 00:00:25,580
Rien.

10
00:00:47,960 --> 00:00:49,140
C 'est mon oncle Brian.

11
00:00:49,380 --> 00:00:50,380
Il est à Londres.

12
00:00:51,820 --> 00:00:56,160
Vous en savez probablement beaucoup plus
que ce que vous n 'imaginez. C 'est un

13
00:00:56,160 --> 00:00:58,460
rose d 'art du Sinaï qui me fait penser
à toi.

14
00:01:30,970 --> 00:01:31,970
Eh, regarde.

15
00:01:33,630 --> 00:01:36,310
Oh, c 'est quoi ? C 'est de la poterie.

16
00:01:37,250 --> 00:01:42,390
Grec, peut -être ? Elle doit être ici
depuis des centaines d 'années. Elle est

17
00:01:42,390 --> 00:01:43,390
magnifique.

18
00:01:46,550 --> 00:01:47,550
Ça.

19
00:01:49,850 --> 00:01:50,870
Non, elle est pour toi.

20
00:01:54,060 --> 00:01:57,440
Pour que la nuit, quand tu seras dans un
coin perdu de la terre et moi à l

21
00:01:57,440 --> 00:02:01,980
'autre bout, tu penses à moi avec la
même tendresse que tu as quand tu

22
00:02:01,980 --> 00:02:02,980
ce morceau d 'argile.

23
00:02:25,360 --> 00:02:28,260
Maybe you'll find the world.

24
00:04:11,420 --> 00:04:12,560
Excusez -moi. Bonjour.

25
00:04:12,880 --> 00:04:14,420
Je m 'appelle Alice Monroe.

26
00:04:14,660 --> 00:04:16,920
Je cherche un homme, mon copain, Tom
Parker.

27
00:04:17,399 --> 00:04:20,600
Il travaille pour votre organisme. Il a
disparu.

28
00:04:21,500 --> 00:04:24,360
Quelqu 'un peut m 'aider ? Est -ce que
je peux parler à un responsable ? Tom

29
00:04:24,360 --> 00:04:25,540
Parker ? Oui, Tom Parker.

30
00:04:25,780 --> 00:04:27,020
Un instant, s 'il vous plaît. Merci.

31
00:04:44,580 --> 00:04:45,580
Bonjour.

32
00:04:46,540 --> 00:04:47,540
Alex Durand.

33
00:04:48,020 --> 00:04:49,760
Tom m 'a parlé de vous plus d 'une fois.

34
00:04:50,000 --> 00:04:53,120
Ah oui ? Vous connaissez Tom ? Oui, bien
sûr. Je travaillais avec lui sur le

35
00:04:53,120 --> 00:04:54,680
terrain avant de porter le veston.

36
00:04:56,220 --> 00:04:57,320
Enfin, façon de parler.

37
00:04:58,620 --> 00:05:01,840
Qu 'est -ce qui se passe ? Tom a
disparu.

38
00:05:03,880 --> 00:05:09,180
Comment ça, disparu ? Alors, il a appelé
quelqu 'un ici, à SOS, depuis Paris, il

39
00:05:09,180 --> 00:05:10,180
y a deux jours.

40
00:05:10,540 --> 00:05:13,980
Vous savez qui ? Il m 'a dit qu 'il
parlait à son oncle en Angleterre, mais

41
00:05:13,980 --> 00:05:15,580
ne comprends pas pourquoi il m 'aurait
menti.

42
00:05:16,080 --> 00:05:18,100
Peut -être qu 'il essayait d 'appeler en
Jordanie.

43
00:05:19,280 --> 00:05:25,560
On peut relayer des appels pour éviter
les frais internationaux, mais... Je

44
00:05:25,560 --> 00:05:28,520
qu 'il devait venir ici après vos
vacances, mais il n 'avait pas à nous

45
00:05:28,520 --> 00:05:29,520
avant.

46
00:05:29,540 --> 00:05:30,540
On encourage.

47
00:05:30,940 --> 00:05:34,440
Notre personnel a décroché complètement
quand ils sont en vacances.

48
00:05:36,020 --> 00:05:38,600
Surtout dans le cas de Tom, après ce qu
'il a traversé.

49
00:05:38,880 --> 00:05:40,140
Qu 'est -ce que vous voulez dire ?

50
00:05:42,030 --> 00:05:46,250
Comment il va, depuis l 'incident ? Quel
incident ?

51
00:05:46,250 --> 00:05:53,070
Je m 'excuse, je croyais que... Quel

52
00:05:53,070 --> 00:05:55,190
incident ? Ok.

53
00:05:56,110 --> 00:06:01,890
Je vais vous le dire, mais... Si, en
fait, quand Tom va revenir, en pleine

54
00:06:01,890 --> 00:06:04,770
et heureux, je préférerais que vous me
gardiez... Dis -moi ce qui s 'est passé.

55
00:06:08,720 --> 00:06:11,520
C 'est arrivé il y a environ neuf mois,
en Jordanie.

56
00:06:13,820 --> 00:06:18,380
Il y avait un petit garçon qui s
'appelait Malik.

57
00:06:18,960 --> 00:06:24,160
Il avait huit ans et il vivait dans un
camp où c 'était déjà très dur, mais

58
00:06:24,160 --> 00:06:25,760
cette nuit -là, c 'était vraiment l
'horreur.

59
00:06:26,280 --> 00:06:31,320
Sa mère était sur le point d 'accoucher,
toute seule au milieu de la nuit. Elle

60
00:06:31,320 --> 00:06:32,239
était malade.

61
00:06:32,240 --> 00:06:34,320
Personne ne l 'aidait, alors Malik a
parcouru.

62
00:06:34,960 --> 00:06:38,520
Il a parcouru plus de six kilomètres
pour se rendre là où l 'équipe de SOS

63
00:06:38,520 --> 00:06:40,860
était. Puis c 'est Tom qui les a
conduits à l 'hôpital.

64
00:06:42,440 --> 00:06:46,580
Le bébé est né en bonne santé, mais l
'état de la mère s 'est mis à empirer.

65
00:06:47,500 --> 00:06:51,160
Alors, avec une mère malade, Malik a
décroché de l 'école.

66
00:06:51,680 --> 00:06:53,240
Il mangeait dans les poubelles.

67
00:06:54,620 --> 00:06:56,520
Il essayait de s 'occuper de sa famille.

68
00:06:58,580 --> 00:07:00,040
Et Tom a vu ce qui se passait.

69
00:07:01,320 --> 00:07:02,860
Et Tom étant Tom...

70
00:07:03,180 --> 00:07:06,900
Il a promis à Malik que s 'il retournait
à l 'école, il allait faire en sorte

71
00:07:06,900 --> 00:07:10,500
que sa famille ne manque de rien, qu 'il
subviendrait à leurs besoins, mais

72
00:07:10,500 --> 00:07:17,240
malheureusement... des bandits ont
attaqué les réfugiés.

73
00:07:19,120 --> 00:07:20,540
Ils ont pris femme et enfant.

74
00:07:21,540 --> 00:07:23,440
On ne savait pas qui avait survécu.

75
00:07:25,520 --> 00:07:26,740
Tom est obsédé.

76
00:07:28,380 --> 00:07:31,660
Pendant des semaines, il a cherché Malik
et sa famille et...

77
00:07:35,950 --> 00:07:37,150
Il a fini par les trouver.

78
00:07:40,170 --> 00:07:46,330
Le petit garçon était à côté de sa mère
et de ses sœurs dans une fosse commune à

79
00:07:46,330 --> 00:07:47,650
quelques pas du camp de réfugiés.

80
00:07:51,490 --> 00:07:55,510
On a tous un point de rupture. C 'était
celui de Tom. En tout cas, selon moi.

81
00:07:56,710 --> 00:08:00,450
Mais il ne voulait pas arrêter. Il a vu
un psy. On a essayé de lui donner du

82
00:08:00,450 --> 00:08:01,450
support.

83
00:08:01,510 --> 00:08:04,130
Mais au fond de lui, il avait changé.
Vous comprenez ?

84
00:08:04,540 --> 00:08:06,440
Il pouvait disparaître parfois des
jours.

85
00:08:06,940 --> 00:08:09,880
Il a été question de le retirer du
terrain. Il n 'était plus lui -même.

86
00:08:10,140 --> 00:08:11,220
Il avait l 'air perdu.

87
00:08:14,000 --> 00:08:16,900
Alice, je crois qu 'il ne s 'est jamais
remis de ce qui est arrivé.

88
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
Je suis désolé.

89
00:08:25,740 --> 00:08:29,140
Vous ne saviez rien de tout ça ? Non.

90
00:08:31,820 --> 00:08:38,740
Je ne comprends vraiment pas pourquoi.
Pourquoi il ne m 'en a pas parlé ? Le

91
00:08:38,740 --> 00:08:41,059
monde est en crise chaque jour, chaque
minute.

92
00:08:41,419 --> 00:08:43,880
Notre personnel voit des horreurs
inimaginables.

93
00:08:44,560 --> 00:08:46,480
Et parfois, c 'est fini par les
atteindre.

94
00:08:47,500 --> 00:08:49,560
Il avait l 'air si normal à Paris.

95
00:08:50,080 --> 00:08:52,720
C 'est peut -être cette dose de
normalité qui l 'a secoué.

96
00:08:53,880 --> 00:08:55,620
Je suis sûr qu 'il va revenir demain.

97
00:08:56,140 --> 00:08:59,380
Bientôt, en tout cas. Et je vais appeler
en Jordanie. S 'il contacte quelqu 'un,

98
00:08:59,440 --> 00:09:01,800
ils vont me rappeler, c 'est dur.

99
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
Merci.

100
00:09:05,730 --> 00:09:07,590
Ça va aller, on va le trouver.

101
00:10:31,060 --> 00:10:33,460
Allô ? Bonjour Hélène, c 'est Alice.

102
00:10:33,740 --> 00:10:34,840
Ah, bonjour Alice.

103
00:10:35,180 --> 00:10:38,160
Est -ce que votre petite amie est
revenue alors ? Non, pas encore.

104
00:10:38,600 --> 00:10:42,820
Mais est -ce que le nom d 'Aurélie vous
dit quelque chose ? C 'est un endroit à

105
00:10:42,820 --> 00:10:48,840
Marseille ? Ou une personne ? Aurélie ?
Où est -ce que vous avez trouvé ça ? Je

106
00:10:48,840 --> 00:10:50,040
faillais le carnet de Tom.

107
00:10:50,240 --> 00:10:51,340
C 'était écrit Aurélie.

108
00:10:52,080 --> 00:10:55,640
Aurélie... Ça peut vraiment être n
'importe quoi.

109
00:10:56,180 --> 00:10:58,580
Est -ce qu 'il y a autre chose dans le
carnet que vous avez remarqué ?

110
00:10:58,940 --> 00:10:59,819
Pas vraiment.

111
00:10:59,820 --> 00:11:01,480
C 'était sur un post -it bleu. D
'accord.

112
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
Faites -moi confiance.

113
00:11:04,080 --> 00:11:05,420
Je vais mener mon enquête.

114
00:11:05,620 --> 00:11:06,620
Merci.

115
00:11:34,540 --> 00:11:38,740
Comment vous savez que c 'est un bateau
? Oh, mais j 'en sais rien. C 'est une

116
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
intuition.

117
00:11:40,520 --> 00:11:45,420
Vous préférez que ce soit une autre
femme ? Regardez autour de vous.

118
00:11:45,860 --> 00:11:50,620
Qu 'est -ce que vous voyez ? Les hommes
écrivent des noms de femmes sur leur

119
00:11:50,620 --> 00:11:53,900
bateau pour faire comme si elles étaient
au centre de leur vie.

120
00:11:54,860 --> 00:11:59,260
Et à la première occasion, ils tirent en
mer avec leurs potes.

121
00:12:00,480 --> 00:12:01,980
Et voilà !

122
00:12:12,390 --> 00:12:15,050
Aurélie. Il y a quelqu 'un ? Bonjour.

123
00:12:16,590 --> 00:12:22,190
Salut. Est -ce qu 'il y a quelqu 'un ?
Qu 'est -ce qu 'on va faire ?

124
00:12:22,190 --> 00:12:28,050
Quoi ? Ah, n 'importe quel bon
journaliste en a un dans son sac.

125
00:12:29,090 --> 00:12:30,950
Ah, mon Dieu. Vous êtes oublié pendant
ce temps -là.

126
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Salut, appartient.

127
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Alice.

128
00:13:51,300 --> 00:13:53,880
Alice. Alice.

129
00:14:16,720 --> 00:14:17,720
C 'est mon oncle Brian.

130
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Il est à Londres.

131
00:14:20,080 --> 00:14:23,020
C 'est mon oncle Brian.

132
00:14:23,420 --> 00:14:24,420
Il est à Londres.

133
00:14:26,080 --> 00:14:29,680
Hé, t 'as un nouveau tatouage ? Ça met
du temps à le remarquer.

134
00:14:31,360 --> 00:14:34,800
Il est peut -être nul en mécanique, mais
il a le cran de faire lâcher son oeuf à

135
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
un chien.

136
00:14:54,060 --> 00:14:55,920
Bonjour, je suis venu dès que j 'ai pu.
Salut.

137
00:14:57,580 --> 00:14:58,580
Voilà,

138
00:14:59,580 --> 00:15:00,940
j 'ai appelé en Jordanie.

139
00:15:02,120 --> 00:15:04,920
Vous aviez raison, Tom les a appelés
jeudi matin.

140
00:15:07,660 --> 00:15:11,280
Et alors ? Il a appelé pour parler à une
de ses collègues.

141
00:15:15,120 --> 00:15:20,680
Alice, c 'est pas facile à annoncer ce
genre de truc, mais... Non, je l 'ai vu

142
00:15:20,680 --> 00:15:21,680
au camp.

143
00:15:22,760 --> 00:15:23,760
Là.

144
00:15:24,460 --> 00:15:30,800
La femme dont vous parlez, est -ce qu
'ils étaient... Ils étaient... Est -ce

145
00:15:30,800 --> 00:15:35,280
'ils sont... Je ne vais pas te piculer,
c 'est très déplané. C 'est quoi ?

146
00:15:35,280 --> 00:15:42,180
Je ne crois

147
00:15:42,180 --> 00:15:43,180
pas qu 'il ait toute sa tête.

148
00:15:50,460 --> 00:15:53,020
Alors, qu 'est -ce que je fais
maintenant ?

149
00:15:55,900 --> 00:15:59,820
Selon moi, il va réapparaître quelque
part ou entrer en contact avec une

150
00:15:59,820 --> 00:16:01,200
personne dans les 48 heures.

151
00:16:01,420 --> 00:16:03,660
Alors ce sera à vous deux de décider de
la suite.

152
00:16:06,800 --> 00:16:08,880
Si j 'étais vous, c 'est simple, j
'irais à Arles.

153
00:16:09,780 --> 00:16:10,780
Allez -y.

154
00:16:10,960 --> 00:16:12,560
Vous n 'avez rien à faire à Marseille.

155
00:16:13,620 --> 00:16:16,020
Quand il va revenir, vous serez la
première à le savoir.

156
00:16:16,360 --> 00:16:18,680
D 'accord ? Ok.

157
00:16:20,960 --> 00:16:24,800
Alice, je sais, ce n 'est pas des bonnes
nouvelles. Je suis désolé. Non.

158
00:16:25,210 --> 00:16:26,970
Vous avez été très gentil avec moi,
merci.

159
00:16:32,450 --> 00:16:36,330
Rappelez -moi, d 'accord ? Si je peux
faire quoi que ce soit pour vous.

160
00:18:00,010 --> 00:18:00,670
Sous -titrage

161
00:18:00,670 --> 00:18:16,090
Société

162
00:18:16,090 --> 00:18:22,310
Radio -Canada

163
00:18:30,700 --> 00:18:32,420
C 'est bien, c 'est génial, Tom.

164
00:18:33,340 --> 00:18:35,600
J 'ai appris un truc en vivant ici.

165
00:18:36,260 --> 00:18:41,160
Si une belle femme t 'invite à une fête
vendredi soir, tu y vas.

166
00:19:03,290 --> 00:19:10,050
Tu as tous tes collègues ici ? Oui,
pourquoi ? Je voudrais connaître ton

167
00:19:10,170 --> 00:19:11,170
c 'est beau.

168
00:19:14,270 --> 00:19:15,930
Viens, allons -y, suis -moi.

169
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
Désolée.

170
00:19:21,890 --> 00:19:23,970
C 'est complètement illégal ce qu 'on
fait.

171
00:19:24,490 --> 00:19:28,750
Si on se fait surprendre à faire ça...
Quoi ? Eh bien, je pourrais perdre mon

172
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
travail, tu sais.

173
00:19:30,590 --> 00:19:35,070
Le gars que j 'ai vu tout à l 'heure, c
'est ton patron ? Rafik ? Oui, pourquoi

174
00:19:35,070 --> 00:19:38,250
? Je crois que ça va aller.

175
00:19:43,250 --> 00:19:44,750
Vraiment ? Allez, viens.

176
00:19:59,180 --> 00:20:01,660
Alors, on parle du quoi ? Neuvième
siècle ? Quatrième siècle.

177
00:20:01,880 --> 00:20:02,880
De notre ère ? Avant notre ère.

178
00:20:03,120 --> 00:20:04,580
Avant notre ère. C 'est fou.

179
00:20:05,460 --> 00:20:08,260
T 'as bien dit les Neuphotiniens ? Oh,
tu m 'as pas compris.

180
00:20:08,480 --> 00:20:10,220
Non. Maintenant, ça va.

181
00:20:11,500 --> 00:20:12,540
Je m 'en souviens.

182
00:20:12,760 --> 00:20:13,760
Oui, c 'est sûr.

183
00:20:14,460 --> 00:20:18,720
Ils faisaient le commerce de l 'encens,
des épices, de la soie. Et tu le vois, c

184
00:20:18,720 --> 00:20:22,680
'est... Tout est taillé, à même le
rocher. C 'est génial.

185
00:20:23,140 --> 00:20:25,700
Mais les Romains les ont envahis et l
'édifice s 'est délabré.

186
00:20:26,140 --> 00:20:28,500
Puis il y a eu les tremblements de terre
du sixième siècle.

187
00:20:29,500 --> 00:20:31,480
Toutes leurs infrastructures ont été
détruites.

188
00:20:31,720 --> 00:20:34,240
Quand les ottomans sont arrivés, ils n
'ont pas su quoi en faire.

189
00:20:34,760 --> 00:20:39,800
Alors, ils l 'ont simplement laissée
telle qu 'elle.

190
00:20:43,360 --> 00:20:46,780
Tu trouves ça intéressant ? Vraiment.

191
00:21:01,080 --> 00:21:02,480
Merci.

192
00:23:35,150 --> 00:23:36,150
Excusez -moi.

193
00:23:44,010 --> 00:23:45,010
Excusez -moi.

194
00:23:46,530 --> 00:23:47,530
Excusez -moi.

195
00:23:47,870 --> 00:23:49,730
J 'ai besoin d 'aide, s 'il vous plaît.

196
00:23:51,070 --> 00:23:54,590
Jean ? Quoi ? D 'Anglais ? Oui.

197
00:23:56,030 --> 00:23:59,230
Bonjour. Je cherche quelqu 'un. Maurice
Virault. Il est là, quelque part.

198
00:23:59,490 --> 00:24:03,650
Maurice ? Je suis désolé. Il est parti
il y a environ une heure.

199
00:24:04,490 --> 00:24:05,490
Je peux le trouver.

200
00:24:05,970 --> 00:24:09,010
Pourquoi ? C 'est personnel.

201
00:24:09,730 --> 00:24:13,330
Vous avez son adresse ou son numéro de
téléphone ? Non, je ne peux pas donner

202
00:24:13,330 --> 00:24:14,550
son adresse aux étrangers.

203
00:24:14,890 --> 00:24:18,130
Comment vous le connaissez ? Je ne le
connais pas. Il était contrôleur dans le

204
00:24:18,130 --> 00:24:19,790
train que j 'ai pris. Il doit vraiment
lui parler.

205
00:24:20,410 --> 00:24:21,369
Oui, ok.

206
00:24:21,370 --> 00:24:22,870
Je suis désolé, mademoiselle.

207
00:24:23,590 --> 00:24:28,570
Je ne vais pas donner son adresse comme
ça, vous comprenez ? Oui, bien sûr.

208
00:24:29,390 --> 00:24:30,390
D 'accord.

209
00:24:30,690 --> 00:24:31,690
Désolé.

210
00:24:37,290 --> 00:24:39,250
J 'ai couché avec lui il y a un mois
environ.

211
00:24:39,550 --> 00:24:42,570
Ce n 'était pas important, une aventure.
Mais maintenant, c 'est vraiment

212
00:24:42,570 --> 00:24:45,390
important parce que je suis enceinte de
lui et je dois lui parler.

213
00:24:46,070 --> 00:24:50,930
Quoi ? Comment ? Elle dit qu 'elle est
enceinte de Maurice.

214
00:24:57,630 --> 00:24:59,370
Madame, juste un temps.

215
00:24:59,790 --> 00:25:02,310
Désolé. Mes excuses pour mes collègues.

216
00:25:03,070 --> 00:25:04,870
Évidemment que je vais vous donner son
adresse.

217
00:25:05,230 --> 00:25:06,230
Merci. Désolé.

218
00:25:06,680 --> 00:25:07,880
Bien alors. Pas de problème.

219
00:25:09,100 --> 00:25:10,100
Voilà.

220
00:25:38,110 --> 00:25:41,070
Sous -titrage ST'

221
00:25:45,830 --> 00:25:46,830
501

222
00:26:19,120 --> 00:26:21,760
Qu 'est -ce que tu fais ? Je t 'ai
perdu, c 'est quoi le bordel ? Viens là,

223
00:26:21,800 --> 00:26:24,840
pourquoi tu veux pas me parler ? Je te
promets que t 'en verras jamais comme la

224
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
mienne.

225
00:26:26,220 --> 00:26:27,320
Allez, 20 minutes.

226
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
Let's move, 20 minutes.

227
00:26:29,780 --> 00:26:32,000
Comment ça 20 minutes ? T 'es pas connu
pour deux, quoi.

228
00:26:32,500 --> 00:26:35,460
Deux, c 'est ton gay, ça. Tu vas me
foutre, arrête tes conneries. Poussez

229
00:26:35,460 --> 00:26:40,100
! Retulez, allez, retulez !

230
00:26:40,100 --> 00:26:42,540
Tranquille.

231
00:26:43,780 --> 00:26:44,780
Ça va, oh.

232
00:26:45,380 --> 00:26:47,180
Tu vas te blesser, là, arrête.

233
00:26:48,200 --> 00:26:49,300
Ça se voit qu 'elle n 'en a jamais tenu.

234
00:26:50,540 --> 00:26:52,600
C 'est comme ça qu 'on tient plutôt.

235
00:26:53,140 --> 00:26:54,280
C 'est comme ça qu 'on tient plutôt. C
'est comme ça qu 'on tient plutôt.

236
00:26:56,500 --> 00:26:58,560
C 'est comme ça qu 'on

237
00:26:58,560 --> 00:27:04,140
tient plutôt.

238
00:27:17,590 --> 00:27:21,930
Vous m 'entendez ? Vous êtes sourds ?
Allez, on se décoeure ! Pite à la place

239
00:27:21,930 --> 00:27:25,750
cerveau. Dans ta gueule, je t 'ai dit.
Tu me reparles encore une fois comme ça

240
00:27:25,750 --> 00:27:28,470
et je t 'en colle une. Mais encore ! J
'appelle ta mère.

241
00:28:24,560 --> 00:28:26,520
Monsieur Giroud ?

242
00:28:26,520 --> 00:28:34,580
Il

243
00:28:34,580 --> 00:28:36,380
y a quelqu 'un ?

244
00:28:55,920 --> 00:29:02,040
Oh, mon Dieu ! Oh, non ! Oh, merde ! Oh,
mon Dieu ! Non, non, non !

245
00:29:02,040 --> 00:29:03,960
Merde,

246
00:29:09,400 --> 00:29:16,200
quelqu 'un ! Madame

247
00:29:16,200 --> 00:29:21,740
? Mais vous êtes qui ? Madame ? Madame ?

248
00:30:05,040 --> 00:30:09,720
La meuf, elle se rase de ouf, wesh !

249
00:30:29,429 --> 00:30:30,790
T 'inquiète pas, je vais m 'occuper de
toi là.

250
00:31:48,170 --> 00:31:50,550
C 'est pas une question de politique,
mais de marketing.

251
00:31:50,930 --> 00:31:52,630
Ouais, d 'accord. T 'es devenue cynique.

252
00:31:54,190 --> 00:31:55,190
Excusez -moi.

253
00:31:58,050 --> 00:32:00,470
Alors ? Il s 'est passé quelque chose.
Il faut qu 'on le voie.

254
00:32:01,750 --> 00:32:05,090
Alice, est -ce que tout va bien ? Je
vous croyais partie.

255
00:32:05,550 --> 00:32:08,990
Non, non. C 'est que je suis allée voir
le contrôleur du train de Tom, d 'accord

256
00:32:08,990 --> 00:32:11,590
? Mais en arrivant, il était mort quand
je suis entrée.

257
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
Il était mort, il était mort.

258
00:32:13,270 --> 00:32:16,970
Attendez, doucement, ok ? Est -ce que
vous, ça va ? Oui, j 'ai vu l 'homme qui

259
00:32:16,970 --> 00:32:17,970
'a tué.

260
00:32:19,560 --> 00:32:24,160
Comment il est ? Il était très musclé.
Des cheveux foncés en chignon en boule.

261
00:32:26,020 --> 00:32:27,020
Dites -moi où vous êtes.

262
00:32:27,200 --> 00:32:30,340
Je suis à l 'hôtel Perron, cendre 218.

263
00:32:31,760 --> 00:32:32,760
J 'arrive, ne bougez pas.

264
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
Elle t 'a vu.

265
00:32:53,260 --> 00:32:55,180
Elle est à l 'hôtel chambre 218.

266
00:32:58,080 --> 00:32:59,080
Vas -y maintenant.

267
00:33:44,230 --> 00:33:48,070
Oui, le contrôleur était impliqué, je le
savais. Quoi ? Je suis allée chez lui.

268
00:33:48,410 --> 00:33:51,190
Il était mort. Quelqu 'un l 'a tué. Lui
a coupé la gorge.

269
00:33:51,610 --> 00:33:57,390
Vous en avez parlé à qui ? Juste un
homme de l 'organisme de d 'hommes. Il

270
00:33:57,390 --> 00:33:58,390
venir me voir tout de suite.

271
00:33:59,170 --> 00:34:04,510
Alice ! À quel hôtel ? À quel hôtel est
-ce que vous êtes ? Oh, Perron, j

272
00:34:04,510 --> 00:34:05,550
'arrive. Ne bougez pas.

273
00:34:06,190 --> 00:34:07,590
Surtout, ne parlez à personne.

274
00:34:07,830 --> 00:34:11,050
Vous m 'entendez ? Ne parlez à personne
pour aucun prétexte.

275
00:34:57,350 --> 00:34:59,430
J 'ai une livraison pour Alice Monroe.

276
00:36:17,000 --> 00:36:22,700
Comment ça va, Alice ? Ça va ? J 'ai une
attaque de panique. Allez, respirez.

277
00:36:25,020 --> 00:36:26,520
Respirez, respirez doucement.

278
00:36:27,720 --> 00:36:29,560
Vous êtes en sécurité, là.

279
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
C 'est dur.

280
00:36:32,620 --> 00:36:35,420
Il travaille à SOS ? Répondez pas.

281
00:36:35,700 --> 00:36:36,760
Il fait juste m 'aider.

282
00:36:37,240 --> 00:36:40,140
Bon, écoutez, j 'arriverai pas à vous
protéger, hein, si vous voulez pas l

283
00:36:40,140 --> 00:36:41,140
'être.

284
00:36:41,560 --> 00:36:44,880
Est -ce que vous lui avez dit à quel
hôtel vous étiez ? Oui, mais... Et vous

285
00:36:44,880 --> 00:36:45,960
'avez dit à qui d 'autre ?

286
00:36:46,880 --> 00:36:50,440
L 'inspecteur Drax, c 'est sûr, mais...
Ça signifie qu 'au moins un de ces deux

287
00:36:50,440 --> 00:36:51,440
-là essaie de vous tuer.

288
00:36:54,900 --> 00:36:56,860
Mais je vous ai jamais parlé de Suez.

289
00:36:57,540 --> 00:37:04,520
Comment vous savez que Tom travaille là
? Comment vous savez que

290
00:37:04,520 --> 00:37:09,660
Tom travaille là ? C 'est mon travail.

291
00:37:10,740 --> 00:37:13,900
Quoi, ça ? De...

292
00:37:14,190 --> 00:37:17,470
De savoir des choses. Ok, vous allez
devoir être honnête avec moi, sinon je

293
00:37:17,470 --> 00:37:20,270
rappelle. Vous n 'êtes quand même pas si
stupide. Ok, je vais le faire. Non, ne

294
00:37:20,270 --> 00:37:21,009
le faites pas.

295
00:37:21,010 --> 00:37:22,050
Mais s 'il vous plaît.

296
00:37:25,530 --> 00:37:27,850
Tom est descendu du train à cause de
moi.

297
00:37:28,830 --> 00:37:33,410
Quoi ? Je vais vous expliquer. Mais d
'abord, d 'abord, il faut se trouver un

298
00:37:33,410 --> 00:37:35,070
endroit où on va être hors de danger.

299
00:37:38,870 --> 00:37:40,190
Merde, ma valise est à la gare.

300
00:37:40,730 --> 00:37:42,850
Ok, vous en faites pas.

301
00:37:43,130 --> 00:37:46,450
On va aller la chercher à la gare. Qu
'est -ce qui te passe, bordel ?

302
00:37:46,450 --> 00:38:07,170
On

303
00:38:07,170 --> 00:38:11,650
pourrait dire que je suis quelque chose
comme une bête noire pour votre ancien

304
00:38:11,650 --> 00:38:12,650
amant.

305
00:38:13,800 --> 00:38:18,800
La vérité, c 'est que durant les six
derniers mois, j 'ai passé tout mon

306
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
enquêter à ton sujet.

307
00:38:20,120 --> 00:38:22,740
Dans le train, en fait, je le suivais.

308
00:38:23,220 --> 00:38:27,720
Alors peut -être qu 'il m 'a vue ou
quelqu 'un lui a dit que j 'étais là. En

309
00:38:27,720 --> 00:38:30,400
tout cas, il a sûrement paqué et il est
descendu.

310
00:38:31,020 --> 00:38:35,960
Voulez -vous bien me dire pourquoi vous
enquêtez sur Tom ? Je pense que Tom

311
00:38:35,960 --> 00:38:40,620
Parker dirige une des plus grandes
opérations de trafic humain de tout le

312
00:38:40,620 --> 00:38:41,620
-Orient.

313
00:38:42,840 --> 00:38:43,840
Tom.

314
00:38:48,720 --> 00:38:54,500
Oui. Mais... J 'ai de bonnes raisons d
'y croire. Non, vous êtes... Vous vous

315
00:38:54,500 --> 00:38:59,080
trompez. Vous êtes complètement à côté
de la plaque. Tom ferait jamais, jamais

316
00:38:59,080 --> 00:39:05,320
ça. Vous saviez qu 'il avait un bateau à
Marseille ? Vous saviez qu 'il avait un

317
00:39:05,320 --> 00:39:06,340
bateau ? Oui, bien sûr.

318
00:39:08,780 --> 00:39:12,780
Vous m 'avez menti. Non, j 'ai omis de
dire certains faits. C 'est très

319
00:39:12,780 --> 00:39:15,030
différent. Je croyais que vous m
'aidiez.

320
00:39:15,870 --> 00:39:17,650
Je voulais vous tester d 'abord.

321
00:39:20,330 --> 00:39:23,630
Vous travaillez pour qui ? Oh, pour
personne.

322
00:39:24,010 --> 00:39:27,090
Je travaille pour moi. Et vous en
renvoyez quand ?

323
00:39:27,090 --> 00:39:31,990
Ça fait cinq ans.

324
00:39:34,210 --> 00:39:37,950
Je n 'ai pas à vous écouter davantage.
Vous ne connaissez pas Tom. Au revoir.

325
00:39:39,270 --> 00:39:40,930
Où est -ce que vous allez ? À la police.

326
00:39:41,150 --> 00:39:42,150
Ça va le poids.

327
00:39:43,850 --> 00:39:47,210
Vous avez dit qu 'il y avait seulement
deux personnes qui savaient que vous

328
00:39:47,210 --> 00:39:50,330
étiez au Perron, pas vrai ? Durand et
Drax.

329
00:39:51,250 --> 00:39:55,890
Donc d 'après vous, lequel des deux
essaie de vous tuer ? Moi, si j 'avais à

330
00:39:55,890 --> 00:39:59,630
choisir, je parierais plutôt sur Durand.
Il est trop gentil, trop poli, trop

331
00:39:59,630 --> 00:40:05,070
allemand. Non, non, Alex est super
gentil, il m 'a soutenue. Ok, alors Drax

332
00:40:05,070 --> 00:40:09,270
Bah, cette ville est pleine de polités
corrompues. Peut -être qu 'il va vous

333
00:40:09,270 --> 00:40:12,810
faire passer pour la meurtrière de
Gérard. Oh mon Dieu, attendez, c 'est

334
00:40:12,810 --> 00:40:16,690
incroyable ! Il devait y avoir une
explication à toute cette histoire,

335
00:40:16,690 --> 00:40:21,170
Une explication ? Laquelle ? Un gars
vient à votre porte, à l 'hôtel, pour

336
00:40:21,170 --> 00:40:23,890
faire la peau ? Ah bah oui, expliquez
-moi ça simplement, s 'il vous plaît.

337
00:40:28,390 --> 00:40:30,090
Vous avez vu les nouvelles ?

338
00:40:35,980 --> 00:40:39,320
C 'est Marseille ce soir. La police a
ouvert une enquête après la découverte

339
00:40:39,320 --> 00:40:43,780
corps de Maurice Géroud, 45 ans,
retrouvé sans vie à son domicile en

340
00:40:43,780 --> 00:40:47,420
soirée. Selon les premières
informations, une femme aux cheveux

341
00:40:47,420 --> 00:40:49,640
vue quittant les lieux peu après l
'agression.

342
00:40:49,960 --> 00:40:53,460
Elle est désormais activement recherchée
et considérée comme principale

343
00:40:53,460 --> 00:40:55,840
suspecte. Peu importe où vous direz que
vous trouvez Maurice Géroud.

344
00:40:56,220 --> 00:41:01,560
Nous recherchons activement la suspecte
numéro 1, une américaine dénommée Alice

345
00:41:01,560 --> 00:41:02,680
Monroe, la trentaine.

346
00:41:03,130 --> 00:41:06,710
Si vous avez la moindre information
concernant cette personne, la moindre

347
00:41:06,710 --> 00:41:08,770
information, contactez la police.