Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫[ آنچه گذشت ]

‫- فکر میکنی کار اون باشه؟ ‫- اون یه هالیه.

‫باید از اطلاعات مرزبانی باشی.

‫من هنری رولند هستم.

‫اریکا راس. ‫یه نفر توی صندوق عقب بود.

‫قدرت منحصر به فرد رودخونه، تاریخه.

‫خشونت. زیبایی. ‫احتمالا مواد.

‫- اینا همش چرته! ‫- نمیتونم.

‫مواد فروش نیستم.

‫داری مواد دزدی رو به همونایی ‫که ازشون دزدیدی میفروشی!

‫تامی. کی بهت چاقو زد؟

‫آره، تو که دکتر لعنتی نیستی، پیت!

‫باید بهم اعتماد کنی، ‫منم نمیذارم بیفتی زندان.

‫فقط بشین!

‫اوهوی!

‫پیت!

‫لعنتی. پیت!

‫گندش بزنن!

‫لعنتی.

‫پیت!

‫دیشب سخت گذشت؟

‫- آره. ‫- صبح بخیر.

‫صبح بخیر.

‫بقیه مهمونی چطور بود؟

‫بچه ها همشون فکر کردن ‫رفتی دنبال یه قاتل زنجیره ای،

‫و فقط داشتن درباره ‫همین حرف میزدن.

‫که چقدر خفنی.

‫و من نمیومدم اگه...

‫اوه، ولش کن. بیخیال.

‫هوم، جولی؟ جولی؟

‫هوم، هنری.

‫خیلی منقبضی.

‫بیا یه فکری به حالش بکنیم.

‫فکر کنم اگه ماهی میخوایم، ‫باید بریم سمت پل.

‫آره، شنیدم اونجا، ‫از اون ماهی های لب پل داره.

‫اونجا پاتوقشونه، میریم همونجا.

‫یه لحظه صبر کن رفیق. سلام، اریکا.

‫امروز صبح جنازه یه نفر رو ‫آب آورده بود بالا.

‫دامپزشک محلی، پیتر ویتس؟

‫میشناسیش؟

‫پیت.

‫بذار حدس بزنم. ‫با هم رفتین یه دبیرستان،

‫درست مثل وید تامپسون.

‫دوتا آدم از یه مدرسه توی دو روز؟

‫نفر بعدی کیه، مبصر کلاس؟

‫اون با دخترش زندگی میکنه، تیوزدی.

‫تیوزدی؟

‫آره، تیوزدی. ‫اسم مستعارشه.

‫خیلی خب، تو خبر رو بهش بده،

‫منم میرم سمت کلینیک،

‫ببینم دوربین امنیتی دارن یا نه.

‫یه نفر دیشب گزارش دعوا ‫توی رودخونه رو داده بود،

‫زیاد از جایی که پیداش کردیم ‫دور نیست.

‫شاید به هم ربط داشته باشن.

‫باشه، من باهاش حرف میزنم، ‫و ممنون.

‫هی رفیق، اوم...

‫ماهی گیری لب پل ‫باید بمونه واسه بعد.

‫سلام؟ کسی هست؟

‫کسی هست؟ پلیسم.

‫خیلی خب، پیتر ویتس.

‫[ خظ مرزی ] ‫قسمت دوم

‫نه!

‫ارزش اون قالی از جون تو بیشتره،

‫جرات نکنی با پای گلی ‫بری روش.

‫برو بیرون، با شلنگ خودتو بشور.

‫اما آب یخ میزنه.

‫- نمیتونم از حموم استفاده کنم؟ ‫- برو بیرون!

‫تموم شد.

‫همونطور که خواستی، جی رو زیر ‫درخت گیلاس دفن کردیم.

‫هوم، استوارت داغون میشه.

‫حواست باشه بهشون برسی.

‫- چشم، خانم. ‫- بسته من چی شد؟

‫این یارو استیو که قرار بود ‫جی رو ببینه،

‫توی آپارتمانش ریق رحمت رو سر کشیده.

‫از جنس ها هم خبری نیست.

‫لعنتی!

‫اینو توی جیب جی پیدا کردم.

‫کفشاتو دربیار!

‫فکر کنم همون بچه ایه که دیدم

‫داشت با یه دختر جوون ‫فرار میکرد.

‫خب، اینجا چه غلطی میکنی؟

‫داشتم جی رو دفن میکردم، همونطور که گفتی.

‫مایلز کینگ و اون دختر مرموز،

‫برو پیداشون کن، گاز!

‫کفشای لعنتیت رو بردار!

‫احمق.

‫مایلز؟ رفیق، حالت خوبه؟

‫یه چیزی مثل نوشابه زنجبیلی ‫چیزی نمیخوای؟

‫- خدایا، خوبم. تنهام بذار. ‫- آره، مطمئنی؟

‫ما یه نفرو کشتیم، روبی. ‫حالم خوب نیست.

‫خب، من داشتم توی اینترنت ‫تحقیق میکردم،

‫به نظر میاد هر کدوم از این ‫بسته ها حدود یه کیلو باشه.

‫خب چقدر داریم؟

‫اوم، خب سازمان ملل یه چیزی داره مثل،

‫ماشین حساب قیمت خیابونی کوکایین،

‫فکر کنم واسه اینه که مردم ‫در جریان باشن، یا هرچی.

‫باشه.

‫ما حدود ۲۰ تا بسته داریم.

‫و هر بسته بین ۲۰ تا ۶۰ هزار تا ‫باید فروش بره،

‫بستگی به کیفیتش داره، ‫پس حدودی...

‫ما حدود یه میلیون دلار کوک داریم.

‫طاقت بیار، رفیق.

‫اون کیه؟

‫آروم باش. احتمالا بابامه ‫کلیداشو یادش رفته.

‫مواد رو بذار توی وان، باشه؟

‫هنری.

‫- هی. ‫- چی شده؟

‫واقعا متاسفم.

‫پدرت.

‫چی؟

‫نه.

‫ن-ن-نمیدونم باید چی کار کنم.

‫خداحافظی نکردم...

‫با هم حرف نمیزدیم. ما...

‫لازم نیست کاری بکنی.

‫خیلی خب؟ ما کارهای خاکسپاری رو ‫انجام میدیم، تو فقط نفس بکش.

‫لازم نیست کاری بکنی.

‫توی رودخونه چیکار میکرده؟

‫اون هیچوقت از اینجا نمیرفت بیرون.

‫میدونم.

‫اون کیه؟

‫اه، اون همکارمه.

‫مشکلی نیست، خیالت راحت.

‫هی، اون میخواد چندتا سوال ‫ازت بپرسه

‫درباره اینکه بابات ‫دیشب کجا بوده.

‫- م-م-من اینجا نبودم. ‫- مشکلی نیست.

‫اون چندتا سوال ازت میپرسه،

‫و منم همینجا میشینم.

‫- باشه؟ ‫- باشه.

‫مثل آب خوردنه.

‫مایلز. مواد رو قایم کردی؟

‫آره، آره.

‫خیلی خب. روبی، مایلز، ‫ایشون مامور راس هستن.

‫ایشون از اطلاعات مرزبانی هستن،

‫و میخوان چندتا سوال بپرسن.

‫بفرمایید بشینید.

‫سلام، روبی.

‫بابت پدرت متاسفم.

‫حالت روبراهه؟

‫نه.

‫ما توی کلینیک پدرت ‫یه چیزی پیدا کردیم

‫که یه کم گیجمون کرده.

‫باشه.

‫پدرت ساعت های کاری عجیبی داشت؟

‫مثلا وقتایی که کلینیک ‫باید بسته میبود میرفت اونجا،

‫یا چیزایی رو میاورد خونه که ‫باید توی انبار قفل میبودن؟

‫چی، مثلا، مثلا مواد؟

‫نه، نه، نه اون، اون اهل مواد ‫نبود، فقط الکل میخورد.

‫اوم...

‫حس میکنیم یه رابطه ای پیدا کردیم

‫بین اون و یه نفر

‫که ممکنه توی فعالیت های ‫مجرمانه دست داشته باشه.

‫اسم وید تامپسون به گوشت خورده؟

‫ما با هم صمیمی نبودیم. نمیدونم.

‫پدرت دشمنی چیزی داشت؟

‫یه بار یه سگ شیتزو رو کشت.

‫مال پیرزنه، خانم کرویک شنک بود.

‫اون سگه بعد از عمل ‫دیگه بیدار نشد.

‫اما یه نفر شب ها مدام به ‫خونه تخم مرغ پرت میکرد،

‫و بعدا فهمیدیم که کار، خب...

‫همون خانم کرویک شنک بود.

‫تنها دشمن بابای من ویسکی بود.

‫یادت میاد از کِی از هم دور شدین،

‫یادت میاد شاید یه ‫نقطه عطفی بوده باشه،

‫یا یه تغییر ناگهانی توی رفتارش؟

‫مثل وقتی که بعد از رسوندن ‫مامانم به کارخونه،

‫راست میرفت سراغ مغازه مشروب فروشی؟

‫منظورم یه چیزی توی همین اواخر بود.

‫این اواخر ما با هم صمیمی نبودیم.

‫واقعا میخوای چی ازم بپرسی؟

‫فکر میکنم پدرت اوم،

‫یه نفرو توی کلینیکش عمل کرده،

‫نه یه حیوون، بلکه یه آدم رو.

‫و اگه اینطور باشه،

‫اگه هر اطلاعاتی داری

‫درباره اینکه با کی ممکن بوده ‫بگرده و وقت بگذرونه،

‫یا چرا وسط شب باید ‫توی رودخونه باشه،

‫هر چیزی میتونه کمک کنه.

‫از من میخوای بهت کمک کنم؟

‫بابای من-من-من تازه مُرده!

‫میدونم.

‫لعنتی! لعنتی، اون مُرده.

‫اون مُرده و تو اومدی اینجا

‫که جوری جلوه بدی که انگار ‫حقش بوده و کاری کرده؟

‫- من همچین حرفی نمیزنم. ‫- دیگه نگو.

‫چه مرگته تو آخه؟

‫هی.

‫کارمون اینجا تمومه، بیا بریم.

‫من داشتم، داشتم...

‫تمومه دیگه.

‫هنری!

‫وقتی رفتم اونجا، یه نفر ‫توی کلینیک بود.

‫دوربین های امنیتی بودن، ‫اما پاک شده بودن، و...

‫اینو پیدا کردم.

‫- این که یه کارت بیسباله. ‫- خونیه.

‫دیگه شبیه اسباب بازی جویدنی ‫سگ نیست، مگه نه؟

‫این تویی؟

‫آره، آره، خیلی ‫وقت پیش. این منم.

‫و وید تامپسون، و پیت؟

‫آره.

‫میدونم اینجا شهر کوچیکیه،

‫اما بودن پیت و وید توی یه عکس،

‫بیشتر از یه اتفاق ساده هست.

‫میخواستم خودم با ‫خانواده تامپسون حرف بزنم.

‫خوبه.

‫باشه.

‫لعنتی.

‫مایلز؟

‫هی، هیس، هیس.

‫روبی واسه من خیلی مهمه.

‫مواظبش باش، فهمیدی؟

‫اوهوم. آره.

‫حالت چطوره؟

‫میتونستی رمز وای فای رو ‫واسم بذاری، هنک.

‫آره، خب باید با هم حرف بزنیم.

‫تمام حقیقت و دیگه هیچ؟

‫نمیخوای دور نون رو واسم ببری؟

‫خیلی خب، پس اوم،

‫این داستانی که داری ‫اینجا واسم میگی،

‫اگه جایی رو اشتباه گفتم مچم رو بگیر.

‫اه، تو داری به عنوان کیف کش کار میکنی،

‫اه، واسه وید کار راه میندازی،

‫جنس ها رو از رودخونه رد میکنی.

‫یه محموله مواد میگیری.

‫دم یه بازی ورق نگه میداری.

‫اوهوم.

‫یه نفر دنبالت راه میفته،

‫جنس هات رو پیدا میکنن و میبرن.

‫چرا؟ چرا، چرا، چرا؟

‫نمیدونم، وقتی پیداشون کردی ‫از خودشون بپرس.

‫داشتی تقلب میکردی؟

‫داشتی رو اعصاب بقیه راه میرفتی؟

‫نه بابا، سر این میز نیازی ‫به تقلب ندارم مرد.

‫میز ضعیفی بود، بچه 5 ساله ات ‫هم میتونست ببرتشون.

‫بچه 5 ساله من تازه 8 سالش شده.

‫- جدی میگی. آدام؟ ‫- آره.

‫هنوز نفرستادیش توی رینگ؟

‫آره، خب یعنی، از خودش ‫علاقه نشون میده اوم،

‫دور نون هاش رو هم میخوره.

‫ببین، خیلی وقت بود نبودی، تامی.

‫این یه خوش و بش دوستانه نیست، باشه؟

‫فکر میکنی کی بود که بیهوشت کرد؟

‫نمیدونم، یه مرتیکه رو اعصاب بود

‫سر میز، فکر کنم بازیگر

‫گروه فلوتینگ پلیرز بود.

‫- اسم، اسمش رو میدونی؟ ‫- یه استیو نامی بود.

‫فکر میکنیم که مواد دست استیو باشه؟

‫اگه دست کسی باشه، همونه.

‫خیلی خب، آمارش رو درمیارم.

‫و من تا اون موقع باید چیکار کنم؟

‫این آدما میخوان سر به تنت نباشه.

‫پس تنها راه نجاتت، ‫از طریق مجاری قانونیه.

‫باید داستانت رو یکی کنی،

‫و بعد آماده بشی که همین ‫داستان رو توی کلانتری تکرار کنی.

‫عمرا اگه این کارو بکنم! ‫نه، من آدم فروش نیستم!

‫تامی، اگه همکاری نکنی،

‫جفتمون به فنا میریم.

‫با تمام این اوصاف،

‫دمت گرم، هنک.

‫لطف کردی، و اوم،

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫میتونی همینو به پیت هم بگی.

‫آره.

‫منم از دیدن دوباره ات خوشحال شدم.

‫پس داری میگی که فکر نمیکنی

‫اون روی آب تنها بوده؟

‫یکی از ویلادارها با صدای ‫درگیری بیدار شده،

‫فکر کرده دیده یه نفر افتاده تو آب.

‫مطمئن نبود آدم بوده یا نه.

‫اما گفت حداقل دو نفر ‫توی اون قایق داشتن داد میزدن.

‫این سرنخ زیادی نیست، چارلی.

‫میدونی، اگه پیت توی چیزی دست داشته،

‫فقط چند نفر توی این رودخونه میشناسم

‫که میتونستن پاشو به همچین ‫چیزی باز کنن.

‫راس بهت گفت توی کلینیک چی پیدا کرده؟

‫کارت بیسبال.

‫آره، یه کارت بیسبال جکی رابینسون.

‫درسته.

‫حدسی نمیزنی که انگشت نگاری

‫رد کی رو قراره ‫از روی اون کارت پیدا کنه؟

‫چیزی هست که بخوای ازم بپرسی، چارلی؟

‫تامی هالی کدوم گوریه؟

‫این مواد یه میلیون دلار میارزه،

‫یه نفر حتما دنبالشونه، یه نفر که احتمالا

‫دوتا لاستیک میندازه دور گردنمون و آتیش میزنه!

‫- چقدر پول داری؟ ‫- اه، زیاد نه. تو چی؟

‫منم همینطور.

‫اگه پیدامون کنن، میکشنمون.

‫آه، خیلی وقت بود به این فکر نکرده بودم،

‫ولی خدایا، کاش استیو اینجا بود.

‫اون چیکار میکرد؟

‫استیو چیکار میکرد؟

‫ا-چ-م-ک (استیو چیکار میکرد؟)

‫میفروختش، نه؟

‫یعنی، این خودش پوله،

‫ارزش داره، اونم خیلی زیاد.

‫پس بیا یه پولی به جیب بزنیم، خب؟

‫و بعدش از اینجا جیم شیم.

‫[ گروه تئاتر بازیگران شناور ]

‫[ استیو هاتچ ]

‫هی، استیو؟

‫اوه، یا خدا.

‫لعنتی.

‫اوه، هی!

‫تازه تماسم با خانواده وید تامپسون تموم شد.

‫- آخ. ‫- زیاد با پلیسا حال نمیکنه.

‫نه، میتونستم نذارم ‫الکی خودتو به زحمت بندازی.

‫خب، قضیه اینه که هنری ‫گفت رفته اونجا سر زده،

‫ولی خانواده تامپسون میگن ‫سالهاست که ندیدنش.

‫از وقتی که اون و وید ‫توی باشگاه بوکس بودن به اینور.

‫آمار همه ما رو داری، ‫یا فقط آمار داماد منو میگیری؟

‫وقتی میبینم یه پلیس مشکوک میزنه،

‫یهو غیبش میزنه، و دو نفر ‫که شخصا میشناختتشون

‫توی 24 ساعت ‫جنازه شون پیدا میشه،

‫آره، آمارشو میگیرم.

‫اوه، جواب تشخیص هویت اومد، ‫روی کارت بیسبال یه چیزی پیدا کردن.

‫خوبه.

‫داری چیکار میکنی؟ ‫همیشه این کارو میکنی؟

‫نه، خب، این دختره استیسی قبلا میکرد،

‫همیشه از من متنفر بوده، ‫ولی بدجوری اعتیاد به کوکائین داره،

‫واسه همین فکر کردم، ‫شاید بتونیم با هم جور بشیم

‫اونم با ادای مریلین مونرو رو درآوردن.

‫نمونه رو گرفتی؟

‫آره، گرفتم.

‫روبی ویتس؟

‫استیسی؟ سلام! ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت.

‫انگار یه ذره خاک یا یه چیزی ‫روی صورتته.

‫من فقط میخوام برم...

‫خب، ببین کی اینجاست، ‫راه گم کردی؟

‫- میخوای در جریان بذاریم؟ ‫- آره، لطفا.

‫یه بخشی از اثر انگشت ‫روی اون کارت بیسبال شناسایی شد.

‫تامی هالی، سابقه دار.

‫یکی دیگه از رفیقای قدیمیت ‫از دوران بوکسه؟

‫آره، که یعنی، منظورم اینه... ‫بچه بودیم اون موقع.

‫خب، من آمارشو درآوردم.

‫بیشتر پرونده هاش ‫سیاه شده و ناخواناست.

‫خب جای تعجب نداره،

‫از وقتی زیر سن قانونی بود ‫شروع کرد به دردسر درست کردن، مگه نه؟

‫قضیه حساب شده هست،

‫انگار یکی میخواسته این بچه ‫توی سیستم سابقه ای نداشته باشه.

‫اریکا، با این حرفا ‫میخوای به کجا برسی؟

‫به نظرم عجیبه که خودت ‫یاد اون نیفتادی.

‫میدونی، من و هنری،

‫هردومون خانواده هالی رو خوب میشناسیم.

‫اصلا کل شهر میشناسنشون، و تامی هالی،

‫بیشتر دوران بزرگسالیشو ‫توی زندان بوده و اومده بیرون.

‫خلاصه کلام اینه که، اگه تامی ‫برگشته بود به شهر،

‫و داشت دوباره وارد کار میشد، ‫ما خبردار میشدیم.

‫- مگه نه هنری؟ ‫- آره من این چیزا رو میدونم.

‫من شم قوی ای واسه این آدما دارم، ‫باهاشون بزرگ شدم.

‫یا شایدم داری طرفداری میکنی،

‫یا شایدم داری میذاری ‫رفاقتای قدیمی

‫مانع انجام وظیفت بشه.

‫خب، اگه میدونی تامی کجاست...

‫آره، نه، میگفتم. حتما میگفتم.

‫پس، خوبه که بدونم نظرت در موردم چیه، ‫اریکا، اممم...

‫اتفاقای تصادفی زیادی افتاده، هنری...

‫- آخه این شهر خراب شده مگه چقدره! ‫- اوهوی!

‫یا خدا!

‫یه چیزایی میدونه.

‫هر وقت بتونه در جریان میذارتمون.

‫اوه، باشه!

‫تا اون موقع،

‫منم به کارم ادامه میدم.

‫اممم.

‫پشمام، واقعا جنسش عالیه.

‫از کجا آوردیش؟

‫توی کل جزیره قحطی کوکائین اومده.

‫از یه دوست، مهم نیست. ‫میخوای بخریش؟

‫آره، حتما. چند؟

‫صد و پنجاه تا.

‫باشه.

‫کوک به این خوبی خیلی بیشتر از اینا ‫میارزه، ولی باشه.

‫چیه؟

‫همه اینا رو همینجا در میاری؟

‫نه. من پایین توی ‫آیلند پیکس میرقصم.

‫چطور؟ مشکلیه؟

‫چرا باید مشکلی باشه؟

‫شماها ساقی هستین. ‫منو قضاوت نکن.

‫پس هنوز با اون بازیگره هستی؟

‫نه واقعا.

‫هوم. حیف شد.

‫بامزه بود، یه جورایی

‫مثل یه توله سگ خنگ.

‫میدونی که میخواست با من بخوابه، نه؟

‫باشه، خب ما باز هم داریم

‫اگه بخوای، معلومه که پولداری، پس...

‫اووه نه، نه، نه. وقتی دم دستم باشه ‫نمیتونم خودمو کنترل کنم،

‫و هر چیزی باید در حد تعادل باشه، مگه نه؟

‫وگرنه همشو یهو میکشم بالا.

‫باشه استیسی. ‫خب، از دیدنت خوشحال شدم.

‫- ولی شاید اوون بخواد. ‫- اوون؟

‫صاحب اینجا. عاشق این چیزاست.

‫الان اینجا نیست، ولی میتونم ‫بهش زنگ بزنم...

‫نه، من فکر میکنم که،

‫بیا بذاریم قضیه بین رفیقا بمونه، باشه؟

‫رفیقا؟ خیلی خنده دار بود!

‫من به اوون زنگ میزنم، ‫اون همشو یه جا ازت میخره.

‫نظرت چیه؟

‫نمیدونم، ببینیم اوضاع چطوری پیش میره؟

‫اگه مشکوک بود، بیخیالش میشیم.

‫باشه.

‫اووه، سلام داداش. ‫مغازه ده دقیقه دیگه میبنده، باشه؟

‫چرا زودتر نمیبندی؟

‫چی؟

‫میخوام یه گپ کوتاهی با ‫همکارت، مایلز، داشته باشم.

‫مایلز؟ اممم، حالش خوبه؟ ‫امروز نیومد سر کار.

‫نیومد؟ میدونی کجاست؟

‫نه. نه، و شما کی هستین، دوباره؟

‫یه دوست خوب.

‫حالا، باید خیلی خیلی خوب فکر کنی،

‫و به مغزت فشار بیاری.

‫حالا مایلز جوون رو ‫کجا میتونم پیدا کنم؟

‫- فکر کنم بهتره که تشریفتونو ببرین. ‫- جواب غلط بود.

‫تامی، پیت مُرده.

‫کلانتری و گشت مرزی دنبالتن،

‫اثر انگشتت توی دو تا صحنه ‫جرم جداگونه پیدا شده

‫و اونا میدونن، میدونن که ‫منم توی این قضیه دست دارم.

‫منظورت چیه که پیت مُرده؟

‫منظورم اینه که، مست پاتیل بود ‫و بعد از اینکه زخمتو بستیم،

‫از پشت قایق افتاد توی آب.

‫اووف، لعنتی.

‫آخرش معلوم بود این رودخونه ‫یه روزی کارشو میسازه.

‫فقط اون نیست که مُرده.

‫استیو.

‫کشتنش؟

‫احتمالا اوردوز کرده،

‫ولی مواد پیشش نبود، ‫و خونه شم بهم ریخته بود.

‫پس هر کسی قبل از من ‫رسیده اونجا، لابد موادم برداشته،

‫احتمالا همونایی که

‫اون چاقوی لعنتی رو زدن بهت، تامی!

‫بهم نگاه کن. باید بیای تسلیم یشی.

‫بیخیال بابا، هنک!

‫بیا این آدما رو لو بده، ‫من تضمین میکنم که قسر در بری.

‫آره، اونوقت من چی میشم؟

‫میخوای منو کجا بذاری؟

‫توی ساسکاتون، با یه کار ‫توی فروشگاه ابزارآلات؟

‫تکلیف لیو چی میشه؟

‫لیو هم با تو میاد.

‫اون خودش اینو بهت گفت، ‫یا تو داری از طرف اون میگی؟

‫این نقشه کارو تموم میکنه، تامی!

‫ولی من یه مدرک درست و حسابی میخوام،

‫و تو خوب میدونی که استیو توی این کار بود!

‫باشه، شاید.

‫شاید، سارکیس.

‫اون دیگه کیه؟

‫سارکیس ماساریان، ‫یه نگهبان مرزیه.

‫باشه، من بیشتر از راه آبی ‫از مرز رد میشم،

‫ولی بعضی وقتا نیازه که از راه زمینی برم، ‫پس مجبورم از پل رد بشم.

‫و اگه قرار باشه کسی آدم فروشی کنه، ‫اون سلیطه ی نشئه هست.

‫لعنتی.

‫همینه؟

‫فعلا، بیا اینو روشن کنیم،

‫تو 10 تا ناخن داری، مگه نه؟

‫قسم میخورم!

‫ای بابا! یه لحظه صبر کن، داداش.

‫الو؟

‫اوم؟ آره.

‫اون پایینن، خیالت تخت.

‫امروز روز شانس شماست، پسرم.

‫مانیکورت باید فعلا صبر کنه.

‫حالا بیا اینو روشن کنیم.

‫هیچکس قرار نیست از این ‫گپ کوچولومون باخبر بشه،

‫وگرنه ممکنه عواقب خیلی بدی ‫واسه ت داشته باشه.

‫شیرفهم شد؟

‫گفتم، شیرفهم شد؟

‫- آره! آره. ‫- ایول، پسر خوب.

‫یه قرنه که اینجا نشستیم.

‫این حس بهت دست نداده ‫که چقدر این صحنه آشناست؟

‫آره، داشتم به همین فکر میکردم.

‫تا حالا نشنیدی که پچ پچ کردن بی ادبیه؟

‫ببخشید، فقط یه جاهایی باید بریم. خب.

‫چقدر استرس داری! وای خدای من.

‫آروم باش بابا، اوون ‫تا یه دقیقه دیگه میرسه.

‫دقیقا همونطوری هستی که ‫یادمه، لرزونی و استرسی.

‫آدما هیچوقت عوض نمیشن، نه؟

‫انگار که نه.

‫خیلی خب، گفت شماها ‫باید بیاین اون پشت،

‫جنس نابتونو آورده.

‫بیاین دیگه، دنبالم بیاین!

‫از این خوشم نمیاد.

‫پس بیا بریم!

‫صداش که خیلی هیجان زده هست.

‫لابد خیلی تشنه ی ‫تامین کننده های جدیده.

‫آره، مشکلی نیست، فکر کنم ‫فعلا همینو پیش خودم

‫نگهش دارم، ولی اگه خواستیم ‫بیشتر جابجا کنیم، حتما بهت زنگ میزنیم.

‫اگه خواستیم بیشتر رد کنیم.

‫روبی، اون واقعا ‫میخواد باهات حرف بزنه.

‫آره، خب باشه یه وقت دیگه.

‫- داری چیکار میکنی؟ ولم کن! ‫- باید حرف بزنه.

‫روبی، اوه خدای من! لعنتی!

‫وقتی ماساریان پرسید ‫چیزی داری که گزارش کنی،

‫میگی مواد آتیش بازی.

‫اون گوشاش تیز میشه، و تو میگی

‫که من یه شمع رومی دارم، فقط یکی.

‫رشوه اش همینه، ردیفه؟

‫اون شمع رومی که توش رو ‫با پول پر کردی میدی بهش،

‫اونم خوش و خرم میره خونه ‫بدون اینکه بپرسه

‫دیگه چی توی صندوق عقب داری.

‫داری چه غلطی میکنی؟

‫فقط یادت باشه ‫وقتی رسیدی اونجا،

‫ماساریان فقط توی ‫لاین سوم کار میکنه. باشه؟

‫عصر بخیر.

‫پاسپورت؟

‫آره، بفرمایین.

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫چیزی واسه گزارش داری؟

‫آره، مواد آتیش بازی.

‫آتیش بازی؟ باشه. از چه نوعی؟

‫شمع رومی.

‫هی، انتظار نداشتم ‫امشب کسی رد بشه.

‫- چیه، تازه واردی؟ ‫- آره، تازه شروع کردم.

‫اوه. دمت گرم پسر، ‫خیلی حال دادی!

‫خیلی خب، ‫دمت گرم، میدونی،

‫داشتم به رئیس میگفتم که ‫یه کم جیبم خالی شده!

‫بسیار خب، آقای تازه وارد!

‫- آره. ‫- به کانادا خوش اومدی.

‫اگه خودمون رو تسلیم کنیم چی؟

‫قبلا در موردش حرف زدیم، ‫میفتیم زندان.

‫آره، ولی اون پلیسه، به نظر ‫آدم خوبی میاد، نمیدونم.

‫من هیچوقت ‫توی همچین وضعیتی نبودم.

‫فکر میکنی من بودم؟

‫ما یه نفرو کشتیم، مایلز.

‫ولی دفاع شخصی بود!

‫دفاع شخصی، ‫اونم موقع معامله مواد.

‫یه جورایی فرق میکنه، نه؟

‫خب، 150 تا از استیسی گرفتیم،

‫امم، واسه اینکه بزنیم به جاده کافیه، نه؟

‫شاید نهایتا واسه یه شب ‫توی یه متل کافی باشه.

‫پول بیشتری لازم داریم.

‫اون یارو اوون ‫قطعا آدم خطرناکی بود.

‫فکر کنم هر کی دنبال ‫مواد هست آمار داده،

‫میدونی، که مثلا، خبر بدن ‫اگه کسی خواست

‫توی هر کدوم از ‫بار های این دور و بر جنسی بفروشه.

‫آره خب، فکر میکنی ‫تا کجا رو میگردن؟

‫منظورم اینه، میتونیم شهر بعدی ‫یا بعدیشو امتحان کنیم، یا کینگستون، یا...

‫ما خیلی برداشتیم.

‫فکر نمیکنم هیچ جا ‫فروختنش امن باشه.

‫بانک ها به مواد فروشا هم وام میدن؟

‫وام گرفتن ایده بدی نیست.

‫یه نفرو میشناسم که ‫شاید بتونه ردیفش کنه.

‫رئیسم، فکر کنم،

‫در واقع شریک صاحب کاره ‫ولی خب، به من مدیونه.

‫زیاد نمیشه، ولی ‫شاید بتونه کمکمون کنه.

‫والت! یا خدا پسر، چی شده؟

‫حالت خوبه؟

‫چه خبره؟ ‫توی چی گیر کردی؟

‫دارم به پلیس زنگ میزنم.

‫نه، نه. هی، هی، هی.

‫داری چیکار میکنی؟

‫نمیتونی.

‫گوش کن، من پول لازم دارم.

‫چی؟

‫این آدما خطرناکن، ‫فقط دو سه هزار تا،

‫فقط باید از شهر بزنم بیرون.

‫میدونم توی گاوصندوق پول داری.

‫اون دنبال ناخنای لعنتی من بود، مایلز!

‫اینجا کسب و کار بابای منم بود،

‫و منم تا حالا دنبال سهمم نیومدم

‫چون فکر میکردم ما با هم شریکیم.

‫خب، اشتباه فکر میکردی!

‫صبر کن، داری چیکار میکنی؟ ‫داری چیکار میکنی؟

‫میدونم اینا چقدر، میدونم، ‫میدونم اینا چقدر میارزن،

‫فقط چیزی که منصفانه ست رو برمیدارم. ‫والت، خواهش میکنم!

‫من پول لازم دارم.

‫واقعا معذرت میخوام.

‫سلام، من جولی ام، پیغام بذارین.

‫سلام، من، من سر کارم،

‫پس بیدار نمون، باشه؟

‫دوست دارم.

‫اگه سارکیس جنسی جابجا کرده باشه، ‫یه ساک ورزشی داره.

‫همیشه یه ساک ورزشیه.

‫اگه با اون بگیریش، ‫راحت میشه به حرف آوردش.

‫سارکیس!

‫اووه! تو دیگه کی هستی؟

‫توی ساک چیه؟

‫هی، تو همون ‫یارو جدیده ی آتیش بازی هستی!

‫چیکار کردی، تعقیبم کردی؟

‫آره، باید با هم حرف بزنیم. ‫تامی هالی منو فرستاده.

‫تامی هالی؟ فکر میکردم مُرده.

‫اِ، نه. نمُرده.

‫تو دقیقا کی هستی؟

‫هوم.

‫میرم نشانم رو بیارم.

‫- نشان چی چیتو؟ ‫- نشان پلیسمو، احمق. افتاد؟

‫ولی من فقط میخوام حرف بزنم.

‫- میتونم فقط یه کام بگیرم؟ ‫- نه، نه. اون، اون تموم شد.

‫بیخیال دیگه، ‫من فقط یه ذره لازم دارم...

‫هی، هی دیگه بسه!

‫اوه لعنتی!

‫آخ به خشکی شانس!

‫لعنتی.

‫اگه کل تحقیقاتت رو ‫جداگونه پیش نمیبردی، این اتفاق نمیفتاد.

‫ما قرار بود با هم کار کنیم!

‫نه، اگه منو تعقیب نمیکردی، ‫این اتفاق نمیفتاد.

‫این یه عملیات تحت نظر گرفتن بود.

‫پس چرا به متهم نزدیک شدی؟

‫فکر کنم چیزی که مهمه ‫اینه که چطوری قدم های

‫بعدی رو برداریم.

‫یه آدم مُرده، هنری.

‫یه مامور قانون، یه نگهبان مرزی، ‫محض رضای خدا...

‫یه نگهبان مرزی ‫که رشوه میگرفت

‫و داشت کوکائین قاچاق میکرد...

‫حرف من اینه که ما به یه خبرچین نیاز داریم

‫تا بتونیم همشو رسمی کنیم.

‫منبع من یه واسطه رو لو داد که میتونست

‫خبرچین ما بشه، و ما رو به کله گنده های

‫این دم و دستگاه برسونه، ‫ولی الان دیگه هیچکدومش نمیشه،

‫چون زدی تو سینه اش!

‫چه راه عجیبی واسه تشکر کردن ‫بابت نجات جونت داری!

‫نمیخوام تشکر کنم، ‫اوضاع دستم بود!

‫بسه دیگه! بسه، بسه.

‫مافوق های راس دارن میفرستنش مرخصی اجباری

‫تا وقتی که آب ها از آسیاب بیفته.

‫آره، و بابت اونم ممنونم!

‫هنری؟

‫من اینجا آبروم رو ‫واسه تو گرو گذاشتم،

‫پس بهتره بدونی داری ‫چه غلطی میکنی، پسر.

‫اوهوم.

‫هی.

‫با اون آشنات چطور پیش رفت؟ ‫پول رو گرفتی؟

‫امم، خوب نبود. افتضاح بود.

‫میخواستن به من صدمه بزنن، ‫ولی والت رو پیدا کردن،

‫و اونو زدن و همش تقصیر منه.

‫یه چیزایی گیر آوردم.

‫این چاپ اوله، حدود 800 تا میارزه،

‫این یکی یه کم درب و داغونه، ‫ولی فکر کنم بتونم 500 تا ردش کنم.

‫میخوای کتاب کمیک بفروشی؟

‫میتونم آنلاین بفروشمشون.

‫کمیابن، سریع فروش میرن، ‫توی راه میتونیم پستشون کنیم.

‫سلام؟

‫تا حالا اسم جاده ساتین رو شنیدی؟

‫از اون چیزای دارک وب؟

‫منظورت، جاده ابریشمه؟ ‫آره، چطور؟

‫خب، اونا توش هر جور ‫آشغالی میفروشن، نه؟

‫مواد، پاسپورت، حتی شنیدم ‫آدمکش هم دارن.

‫- فکر کنم اون فقط یه شایعه هست. ‫- اگه نباشه چی؟

‫- میخوای آدمکش اجیر کنی؟ ‫- نه، میخوام مواد بفروشم.

‫جوری جلوه میدیم که ‫انگار فقط داریم کمیک میفروشیم،

‫ولی در واقع کوکائین رو توش قایم میکنیم.

‫ملت مواد رو آنلاین میخرن، ‫ما هم با پست میفرستیم.

‫نمیدونم، به نظرت احمقانه هست؟

‫نه، لعنتی نابغه ای.

‫آره.

‫- تعطیلیم. ‫- نه، نیستین.

‫ما قشنگ گفته بودیم نذارین اونا برن.

‫آره خب، صورت لعنتی منو میبینی؟

‫این مایه نون منه.

‫اون دیگه مشکل من نیست.

‫مشکل من اینه که ‫گذاشتی اونا برن.

‫و ارباب من استانداردهای ‫خیلی بالایی داره، عزیزم.

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

‫قبلا اینو نگفتم چون ‫فکر نمیکردم مهم باشه،

‫ولی من این سلیطه رو میشناسم.

‫اون دختره رو؟

‫اسمش روبیه. روبی ویتس.

‫و من همه چی رو بهت میگم.

‫کجا زندگی میکنه،

‫دبیرستان دنبال کدوم پسرا بود،

‫چقدر توی کلاس ریاضی خنگ بود، فقط...

‫بیخیال، این چکش یه کم زیاده رویه!

‫چی گفتی؟

‫یه کم زیادیه، ‫مثلا یه ذره زیاد از حد.

‫اوه.

‫خب، ادامه بده پس.

‫در مورد روبی ویتس بهم بگو.

‫هنوزم پاتوق آخر شباست.

‫تنها جاییه که تا دیر وقت بازه.

‫بابات این پاتوق رو به من معرفی کرد.

‫آره. به منم همینطور.

‫امم، مایلز کجاست؟

‫داره روی یه جور ‫ایده ی کاری که داره کار میکنه.

‫- اوه جدی؟ ‫- اوهوم.

‫ولی من فقط واسه گپ زدن ‫درباره چیزبرگر نیومدم.

‫- نه؟ ‫- نه.

‫فکرشم نمیکردم.

‫باید یه گپی درباره ‫دوست پسرت، استیو، بزنیم.

‫یه کم مشکل پیش اومده، مامان.

‫یکی از پلیسا رفته دیدن اون دختره.

‫کدومشون؟

‫اون یارو قرتیه، رولند.

‫اونجا چیکار میکنه؟

‫روحمم خبر نداره.

‫ولی خیلی وقته که اونجان.

‫یه نفر پشت دره، باید برم.

‫هوم.

‫اریکا!

‫سلام! امم، ببخشید که ‫اینجوری بی خبر اومدم،

‫روز گندی داشتم.

‫اوه، لازم نیست ‫عذرخواهی کنی، خودم دعوتت کردم.

‫میخوای بیای تو؟

‫نمیخوام مزاحم بشم.

‫خب، منم نمیخوام یه بطری شرابی که

‫تازه باز کردم رو تنهایی بخورم، پس بیا تو.

‫از روز گندت برام بگو.

‫استیو دوست پسرم نیست.

‫- نه؟ ‫- دیگه نیست.

‫اوه، باشه. ‫پس دوست پسر سابقته، آره؟

‫آخرین باری که با هم ‫گپ زدین کی بود؟

‫خیلی وقت شده.

‫مثلا همین چند روز اخیر، یا...

‫نمیدونم. چطور؟

‫امم، خب اون... مُرده.

‫متاسفم.

‫- تعجب نکردم. ‫- چرا؟

‫همش داشت درباره یه کاسبی بزرگ حرف میزد.

‫اومم.

‫عجیب غریب شده بود، زیاد مصرف میکرد.

‫اوردوز کرد. مگه نه؟

‫آره.

‫ببین، قبل از اینکه من برسم اونجا

‫یه نفر خونه شو ‫زیر و رو کرده بود، واسه همین...

‫منظورم اینه که...

‫دلیلی به ذهنت میرسه که چرا؟

‫قبلا بهت گفتم، همه جا بلاکش کرده بودم.

‫استیو توی کارای خیلی خطرناکی گیر کرده بود.

‫خب، هر کسی که دنبالش بوده،

‫ممکنه دنبال بقیه کسایی ‫که میشناختنش هم باشه.

‫پس اگه من اون رو پیدا کردم،

‫یعنی یه نفر دیگه هم دیده بودتش.

‫باید جواب اینو بدم، باشه؟ ‫ادامه شو بعدا میگیم.

‫بگو چارلی.

‫خبر دستگیری امروز همه جا پیچیده.

‫کله گنده ها فکر میکنن ‫این یه خبر سراسری میشه،

‫که یعنی باید خیلی لعنتی مطمئن باشیم

‫که مو رو از ماست کشیدیم بیرون ‫و هیچ سوتی ای ندادیم.

‫آره خب، معلومه.

‫معلومه؟

‫پسر، فکر میکنی الان وضع تو با راس چطوریه؟

‫- داره باهام راه میاد. ‫- بدون یه مدرک محکم راه نمیاد.

‫پیشنهادت چیه؟

‫دست از این بردار که ‫بخوای همشو تنهایی انجام بدی.

‫باید اینو رسمیش کنیم،

‫پس میری همون جایی که تامی قایم شده...

‫- چرا؟ ‫- نه، بذار حرفم تموم بشه.

‫فردا صبح میاریش اینجا.

‫من، من نباید همه اینا رو بهت میگفتم.

‫نه، این مردا.

‫منظورم اینه که تو به حست اعتماد کردی

‫و جون یکی شون رو نجات دادی.

‫اما الان، میخوای بشینی کنار،

‫در حالی که اون زحمتای تو رو ‫به نام خودش میزنه؟

‫و تو رو به زور از کارت بیکار میکنن.

‫بعد از تیراندازی، مرخصی اجباریه.

‫خب، باید بهشون نشون بدی که ‫گوش دادن به حرف تو هم اجباریه.

‫باید یه راهی پیدا کنی که برگردی سر کارت.

‫و به قول یکی از هم وطن های کاناداییت، ‫نذار این عوضی ها از پا درت بیارن.

‫[ متاسفم برادر ]

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle