Original subtitles

Hij heeft een kleine lul.

Zo iemand die met een rietje drinkt en zittend pist.

Z'n lul is zo klein dat witte mensen hem aanzien voor Joe Rogan.

Dat is een beetje uit z'n verband gerukt. Als je teruggaat, was er...

We hebben genoeg gezien.

Dat was heel triggerend. -Dat was ronduit beledigend.

Oké? Ik kan het aan.

Mijn penis is uiteraard veel groter dan deze man hier suggereert.

En dat kan ik bewijzen. -Niet nodig.

Maar dat m'n vrouw moet wakker worden met een e-mailketen...

waarin deze walgelijke video wordt doorgestuurd naar alle ouders?

Iedereen? -Bert.

Wat? -Ik voel me geschonden.

Ik ook. Mobieltjes zijn niet toegestaan in die club. Die persoon moeten we zoeken.

Is dat jouw probleem? -Natuurlijk.

Zullen we het gelijkspel noemen? We zijn allemaal geschonden.

Weet je wat het is? Ik voel me onveilig.

Deze man is een pestkop.

Ben ik de pestkop? -Ja.

Stop met schrijven. Wat schrijf je op? -Dat mag ik niet zeggen.

Er moet hier iets gebeuren. Miriam?

Misschien is het beter als Mr Kreischer een tijdje van de campus wegblijft...

en Georgia haar werk vanuit huis doet tot het overwaait.

Werkt dat voor jullie? -Ja, dank je, Miriam.

Wat? -Wat?

Dit is belachelijk.

Hoelang blijven we nog boos op elkaar?

Ja, wat is er mis met jullie? -Ila, ik spring over deze tafel.

En wat doe je dan?

Je moet je excuses aanbieden.

Hij? Die vent?

Voor een geïnspireerde set, vergelijkbaar met 'n vroege Richard Pryor?

Of voor het uitoefenen van het Eerste Amendement?

Nemen we de vrijheid van meningsuiting af?

Waar hebben we het over? -Bert.

Wat? -Ze is van school gestuurd.

Ja, en jij bent van de campus verbannen.

Hoe gaan ze dat afdwingen? -Ze hebben wel bewakers.

Carl en Sanjay? Denk je dat pap hen niet aankan?

Bedankt, Ila. Ik liep naakt met de stieren in Pamplona.

Huuragenten uit Beverly Hills kan ik wel aan.

Of je hen wel of niet aankunt...

en ik zou zeggen dat je dat niet kunt, dat is het punt niet.

Wat dan wel? -Dat je moet stoppen.

Zoek iets anders om je op te concentreren.

Eender wat.

Concentreer je maar op mij. Ik heb veel problemen.

Wat is er aan de hand? -Wat voor problemen?

Ik vraag je alleen om te proberen om je als een normaal mens te gedragen.

Is dat te moeilijk? -Het is een hele opgave.

Waar gaat ze heen?

Georgia. -Wacht, waar ga jij heen?

Jouw rommel opruimen.

Je bent prachtig. Hoor je me?

Laat ze je niet veranderen.

Je mag deze klootzakken je niet laten veranderen.

Als je tegen een stier vecht, loop je er niet voor weg.

Je rent er verdomme naartoe.

Haar tieten zijn perfect.

Echt perfect.

Als ze meer tieten had, zou ze een verdraagzaam persoon zijn.

Die laatste was niet slecht. -Dat was een goede grap.

Ja, maar ze was overstuur. Dit is precies wat ik hoopte te vermijden.

De lelijke kant. -O, nu snap je het.

Die twee neppers verdienden het om eens aangepakt te worden.

Natuurlijk wel, maar moeten wij dat altijd doen?

Als wij het niet doen, wie dan wel? -Misschien niemand.

Nog niet, ten minste.

Dus je zegt dat mensen achterlijke dingen mogen doen...

en wij mogen ze daar niet op aanspreken?

Het is maar een idee. Kijk waar het ons gebracht heeft.

Het kantoor van de directeur, schorsing, onze dochter haat je.

Dit is het niet waard. -Nee, toch?

We moeten op onze tong bijten tot we onze plek gevonden hebben.

En dan gaan we mensen aanpakken?

Ja, zeker.

Goedemorgen.

Het spijt me, oké. Ik heb misschien een beetje overdreven.

Wauw. Geef je zo makkelijk toe? -Hou je kop, Ila.

Kun je me vergeven? -Het is goed.

Laat het niet weer gebeuren. -Wacht even. Was het zo makkelijk?

Haat je me niet? -Nee.

Dat is ze al lang voorbij.

Nu Zac Hotchkiss haar begon te dm'en.

Hoe weet je dat? Heb je m'n telefoon bekeken?

Ik heb je telefoon bekeken. -Hoe weet je mijn wachtwoord?

Stop, Ila. -Ik lig op de loer.

Heeft Zac Hotchkiss je een dm gestuurd? Kiersten Vanderfucks vriendje?

Dat is zo klaar. Waar heb jij gezeten?

Hij nodigde Georgia uit om een 'film' te kijken.

Wat wil hij met jou? -Echt?

Zo bedoelde ik het niet. Wat wil hij met jou?

Nee, schat.

Hij kijkt je niet eens aan, en nu nodigt hij je uit voor een film?

Oké. -Klinkt verdacht.

Het doet wat alarmbellen rinkelen. -Oké.

Misschien vindt hij me leuk. Daar al aan gedacht?

Het kwam even bij me op...

maar het leek zo absurd dat ik het achter me heb gelaten.

Ga m'n kamer uit. -Ja.

Ga weg. -Ila, we gaan.

Goed gedaan met de dm's.

Misschien vindt hij haar gewoon leuk.

We hebben het over Zac Hotchkiss. Die jongen wordt sowieso Mr Barklidge.

Hij kan elk meisje krijgen. Waarom onze dochter?

Wacht even. -Dit moet goed zijn.

Haar maagdelijke handen. -Wat?

Twee dagen geleden kende hij haar niet.

Ik doe een livestream, het wordt een hit.

Ze heeft nog nooit iemand afgetrokken. Het nieuws verspreidt zich. Boem.

Ze is de fantasie van elke jongen. -Echt? Zou hij geen ervaren handen willen?

Die heeft hij al. Wat is daar leuk aan?

Nodigt hij haar uit voor een film? Kom op. Hoe transparant is dat?

Kinderen kijken geen films meer.

Hij nodigt haar uit voor een aftrek-festijn. Verdomme.

Die gladjanus weet niet met wie hij te maken heeft.

Ik zou denken dat hij ervaren handen wil.

Wat heb ik gedaan?

Nu wil elke jongen z'n vlag in haar handpalmen planten.

We moeten dit voorkomen. -Moeten we dat?

Schat.

Ogen dicht.

Oké. -Weet je nog toen Georgia werd geboren?

De verpleegster legde haar op je borst. We waren met z'n drieën.

Georgia streelde je gezicht met haar babyhandje.

Stel je die hand voor rond Zac Hotchkiss' pik.

Sperma tussen haar vingers.

Tienersperma in haar handpalm, op haar knokkels, onder haar vingernagels.

Dat is waar we mee te maken hebben. -O, god.

Je hebt gelijk. -Ja.

We moeten dit stoppen. -Daar is ze.

O, god. Nee. -Laten we gaan.

Leg die telefoon neer.

Wat? Waarom? -Je hebt hem gehoord. Leg neer.

We smoren dit in de kiem. Je gaat niet naar Zac Hotchkiss.

Sms dat maar. Ik wacht wel. -Ik moest 'm neerleggen.

Je kunt 'm oppakken, sms'en en 'm dan weer neerleggen.

Juist. -Mag ik geen film kijken?

Belachelijk. -Denk je dat het daarover gaat?

Waar gaat het dan over, pap?

Nou, we vroegen ons af of Zac misschien bijbedoelingen heeft.

Zoals?

Hij wil dat je hem aftrekt. -We regelen dit wel.

Denken jullie dat echt? -Daar wijst alle info op.

Misschien hebben jullie gelijk.

Misschien wil hij dat wel, en misschien krijgt hij dat ook.

Pardon? -Jij bent hiermee begonnen.

Ik moet het afmaken. Of zorgen dat hij het afmaakt. Wat je maar wilt.

Ik wil geen van beide.

Verdomme.

Dat werkte averechts. -Ja, ik weet het.

Wat ga je nu doen, kapitein?

Waar woont dat ettertje? -Beverly Park. Omheind. Wachthuis.

Alles erop en eraan. -Dat wordt zwaar. Verdomme.

Oké, ik pak hem aan op school. -Nee. Je bent verbannen.

Ik kan met hem praten bij het ophalen. -En dan?

We moeten hem bang maken.

Kun je z'n lesrooster krijgen? -Doe ik.

Hoe ga je... -Geen zorgen.

Hier hebben we het over gehad. We mogen geen problemen meer krijgen.

Dit zijn verzachtende omstandigheden.

Baby-spermahandjes?

Wat? -Laat maar.

Ik ben zo snel weer weg dat ze niet weten dat ik er was.

En de bewakers? -Ila, wat weten we?

Carl en Sanjay beginnen om zes uur 's morgens.

Sanjay luncht om 11.45 uur en laat Carl 30 tot 45 minuten alleen...

afhankelijk van hoelang hij daarna moet poepen.

Dan is dat onze kans.

Dag. -Oké.

Wat doe ik verdomme?

Hoi, Carl.

Hé, Mrs Kreischer. Ben je iets vergeten?

Ik weet niet of je het gehoord hebt, maar Georgia is geschorst.

Ik haal wat... -We hebben het gehoord.

We hebben de foto van je man hier. -Ja.

Maak je geen zorgen om hem. Hij komt hier niet in de buurt.

Jullie boodschap was luid en duidelijk.

Wat... Hé, ik was...

Hoe laat ben je klaar, Carl?

Mrs Kreischer. En je man dan?

Geen zorgen, we hoeven niet aan hem te denken.

Wat doe jij hier?

Hé. -Verdomme, hij poepte toch 30 minuten?

Carl. Meld je. Bert Kreischer is op de campus.

Ik herhaal, Bert Kreischer is op de campus.

Sorry, waar waren we?

Carl, meld je.

KLEEDKAMER, JONGEN!!!

Mooi zo.

Gel, hè?

Ik had mousse verwacht.

Weet je wie ik ben?

Ja. Je bent Georgia's vader. -Dat klopt.

Je zit de laatste tijd in haar dm's.

Waarom plots die interesse? -Wat bedoel je?

Ze is cool. -Cool?

Cool als een paar onervaren, klamme handen?

Ik zal je vertellen wat ik weet.

Krijg het nooit aan de stok met een vader, zodat hij bij een gebrek aan communicatie...

niet bij je moet inbreken om je in je bed te wurgen.

Nu vertel ik je wat jij niet weet.

Ik heb een Desert Eagle .50 kaliber, en soms, als ik dronken ben...

hou ik die naast een kussen en doe alsof het een hoofd is...

Meneer Kreischer. -Hé, Doc.

Alles goed? -Wat doe je op de campus?

Ik praat met m'n maatje Zac. Nietwaar, Zac?

Hij bedreigde me. -Wat? Je bedreigen?

Dat is kleedkamerpraat.

Kinderen zijn tegenwoordig zo soft. -Zac, ga naar de les.

Ik zie je later.

Sorry, op de een of andere manier is hij langs ons gekomen.

Jezus. -Het is in orde. Hij is hier voor mij.

Zeker? Carl komt eraan.

We hebben kabelbinders en zo. -Kabelbinders?

Probeer mij maar eens vast te binden.

Dat lukt me wel, en dan neem ik je te grazen.

Neem je me te grazen? Jeff, hoor je dat?

Niemand neemt de ander te grazen.

Ik neem het over, Sanjay. -Ja, hij neemt het over, Sanjay.

Kom maar mee naar m'n kantoor.

Wat doe je vanavond? -Waarschijnlijk gewoon, weet je...

MISLUKT. GA WEG.

Een andere school zoeken.

Ik moet gaan. Heel erg bedankt. Dag.

Verdomme.

Heeft dit iets te maken met Kiersten die je laatst vernederde?

Ik zou niet zeggen dat ze me vernederde.

Daar leek het wel op. 'Je bent niets met je shirt aan.'

Dat deed pijn, hè?

Nee. Helemaal niet.

Dit hele shirtloze gedoe.

Waar komt het vandaan? Waarom is het zo belangrijk voor je?

Waarom zeggen mensen dit steeds? -Zo presenteer je jezelf wel.

Zo ben ik gewoon. Het is vrijheid en plezier...

en rot op, middelvinger naar de wereld, ik geef niet om wat anderen denken.

Wat als ik zei dat het een verdedigingsmechanisme is?

Je geeft er wel om.

En je wilt er graag bij horen.

Dus je saboteert jezelf opzettelijk zodat niemand anders kan beslissen.

Het shirtloze, rebelse, dikke feestbeest...

Wacht, wat? -Dat is wat iedereen wil dat je bent.

Wie wil Bert zijn?

Ik weet het niet. Daar heb ik nooit over nagedacht.

Misschien wordt het daar tijd voor. Misschien moet je iets nieuws proberen.

Wat dan?

Bijvoorbeeld, in plaats van oorlog te voeren met een tiener...

kun je een volwassen aanpak proberen, zoals samenzitten met z'n ouders.

Ze dronken voeren, hun zwakke plek vinden. Slim, klinkt goed.

Nee, niemand is onder de indruk van hoeveel bier je kunt drinken.

Voer een eerlijk gesprek.

Wees open. Wees kwetsbaar. -Doen mensen dat echt?

En praat minder.

Veel minder.

En luister. Stel vragen.

Toon interesse in hun leven.

Dat klinkt gestoord.

Je wilt dat je dochter erbij hoort, toch? Begin dan met jezelf.

Pas je aan.

En leef met je shirt aan.

Dat is heel wat, Doc. -Ja, je moet alles heroverwegen.

Alsof je Gallagher vraagt geen watermeloenen meer te breken.

Nee, dat is helemaal niet...

Alsof je Carrot Top vraagt om al dat speelgoed weg te doen.

Wat een vreselijke vergelijkingen. -Het punt is dat je ding niet werkt.

Waarom pas je het niet aan?

Begin klein.

Iets met mouwen.

En knopen.

Iets als dit.

Wacht, iets als dat? Of dat?

Vooruit. Probeer het eens.

Kan ik je helpen?

Ben jij Randy Hotchkiss? Zacs vader?

Ik ben Bert Kreischer. -Ik herkende je niet met een shirt aan.

En zonder mensen te beledigen in een comedyclub.

Dat is eerlijk. Dat verdien ik.

Mag ik binnenkomen?

Heel erg bedankt.

Je hebt een prachtige foyer.

Alsjeblieft.

Bedankt. -Ja.

Wat is er?

Ik weet niet of je gehoord hebt...

van deze nieuwe romance tussen je zoon en mijn dochter...

maar de beste manier om hiermee om te gaan...

is om te gaan zitten, van man tot man, en erover te praten als twee volwassenen.

Dat waardeer ik. -Ja.

Als ik iets heb geleerd van dit Vanderthal-debacle...

is het dat je relaties best benadert...

door eerlijk, open en kwetsbaar te zijn.

Klinkt logisch. -Weet je wat ik altijd zeg?

Waarom fouten maken als je er niet van leert?

Helemaal.

Ja. -Waar komt dat vandaan? Wie zei dat?

Ik.

Zojuist. -Wauw. Goed van je.

Dus ik vroeg me af of je misschien met Zac kunt praten.

Misschien zeggen dat Georgia te jong is om te daten.

Ja, ik kan met hem praten.

Maar hij is de laatste tijd nogal emotioneel.

Ik wil dat niet erger maken.

Wat is er aan de hand?

Het is...

Nee, ik moet er niet over praten.

Dat kan wel.

Als je dat wil.

Kwetsbaar zijn, hè?

Dat is mijn motto.

Het is gewoon...

Over een paar weken wordt Zac geopereerd en hij is...

Hij is nerveus.

Ik luister.

Zac is geboren zonder scrotum.

Daardoor konden z'n testikels niet indalen.

Ze konden nergens heen.

Natuurlijk, dat klinkt logisch.

Dus de dokters moesten een kunstmatige zak maken.

Wat goed stand hield tot een paar maanden geleden.

Tot de voering begon te scheuren. -Jeetje.

Nu moet hij helaas een volledige scrotumreconstructie ondergaan.

En z'n tweede orchiopexie.

Nummer twee... -Kun je dat geloven?

Wat is een orchiopexie?

Dat is de procedure als ze de ballen aan de zak nieten.

En dan nieten ze de zak aan de binnenkant van z'n dij.

Om het indalen op te wekken.

Weet je, het is...

O, mijn god, ja. Dat is waanzin.

Het voelt goed om dat te vertellen. Bedankt voor het luisteren.

Dat doen niet veel mensen meer. -Ja, ik luister graag.

Soms vind ik het leuker dan praten.

Zo ben ik gewoon.

Dus je zegt de letters van het woord. Oké? Wat staat er hier?

I, C...

Is dit een grap? Zac heeft me geblokkeerd.

Waarom staat die 'P' daar?

Die spreek je niet uit. Soms... -Wie heeft dat besloten?

Hallo.

Ik heb je ge-sms't. Is alles in orde?

Ja, perfect. -Waarom draag je dat shirt?

Waar heb je dat gevonden? -Wat, dit? Ik probeer een nieuwe look.

Wat vinden jullie ervan? -Waarom? Als het niet kapot is...

Het is kapot. -Weet je wat?

Je hebt gelijk.

Ik ben laatst misschien een beetje te ver gegaan...

maar als je met Zac wilt daten, moet je dat doen.

Wat is er aan de hand? Hou je me voor de gek?

Mam, houdt hij me weer voor de gek? -Ik weet het echt niet.

Nee, ik deed een stapje terug en besefte dat je een goed beoordelingsvermogen hebt.

En ik vertrouw je.

Oké, dus stel dat ik zou besluiten Zac af te trekken...

zou je dat prima vinden?

Als dat is wat het moment vereist...

en Zac fysiek in staat is om afgetrokken te worden...

ga je gang.

Het maakt toch niet uit. Hij sms't me niet terug.

Hij is bij zinnen gekomen. -Hou je bek, Ila.

Niemand houdt van je stem. -Ik ben eerlijk.

Pap wel.

Oké. -Kom hier. Ga zitten.

Oké. Wat is er aan de hand?

Zac Hotchkiss heeft geen scrotum.

Wat?

Hij had een kunstmatige. Het is gescheurd. Ze moeten een nieuwe maken.

Wat is een kunstmatig scrotum? -Ik weet het niet. Ik ben geen dokter.

Z'n ballen konden nergens heen, dus bouwden ze een zak.

Je mist het punt. -Wat is het punt?

Het punt is dat het nog lang zal duren voor hij afgetrokken kan worden.

We komen over als coole, steunende ouders terwijl niemand iemand aftrekt.

Het is een geschenk van God. -Ik weet het.

Hoe weet je dit?

Van z'n vader. -Wat?

Ik trok dokter Jeffs shirt aan, ging naar z'n huis...

had een volwassen gesprek, en hij huilde op m'n schouder.

Dokter Jeffs shirt?

Ik ging naar z'n kantoor. Hij heeft er veel, net een obsessie.

Het was zijn idee. En raad eens? Randy Hotchkiss houdt van me.

En hij zal een goed woordje voor ons doen bij de Vanderfucks.

Wie is er nu de lelijke kant? -Jij niet.

Ik kan niet geloven dat ik het zo lang verkeerd heb gedaan. Het was zo makkelijk.

Zal ik dit shirt aanhouden en je mijn scrotum laten zien?

Dit is de verandering die ik nodig had.

Het had al veel eerder moeten gebeuren.

De oude Bert?

Die is verleden tijd.

Dit is wie ik nu ben.

Vertaling: Mieke Vanhengel