1 00:00:09,217 --> 00:00:10,927 Ima mali kurac. 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,557 Vrsta osobe koja pije na slamku i sjedeći pišati. 3 00:00:17,100 --> 00:00:20,270 Kurac mu je tako malen da bijeli ljudi zamijenio ga s Joeom Roganom. 4 00:00:29,529 --> 00:00:33,867 To je malo izvučeno iz konteksta. Ako se vratite, bilo je... 5 00:00:33,992 --> 00:00:35,577 Dovoljno smo vidjeli. 6 00:00:35,702 --> 00:00:40,540 To je bilo vrlo poticajno. - To je bilo čisto uvredljivo. 7 00:00:40,665 --> 00:00:42,667 U redu? Mogu to podnijeti. 8 00:00:42,792 --> 00:00:46,963 Moj penis je očito mnogo veći nego što ovaj čovjek ovdje predlaže. 9 00:00:47,088 --> 00:00:49,424 I to mogu dokazati. -Nije potrebno. 10 00:00:49,549 --> 00:00:54,137 Ali moja žena se mora probuditi s lancem e-pošte... 11 00:00:54,262 --> 00:00:58,224 u kojem ovaj odvratni video prosljeđuje svim roditeljima? 12 00:00:58,349 --> 00:00:59,434 svi? -Bert. 13 00:00:59,559 --> 00:01:01,519 Što? - Osjećam se povrijeđeno. 14 00:01:01,644 --> 00:01:06,608 I ja također. Mobiteli nisu dopušteni u tom klubu. Moramo potražiti tu osobu. 15 00:01:06,733 --> 00:01:08,652 Je li to tvoj problem? -Prirodno. 16 00:01:08,777 --> 00:01:12,280 Hoćemo li to nazvati neriješenim rezultatom? Svi smo bili povrijeđeni. 17 00:01:12,405 --> 00:01:15,617 Znate li što je to? Osjećam se nesigurno. 18 00:01:15,742 --> 00:01:17,118 Ovaj čovjek je nasilnik. 19 00:01:17,243 --> 00:01:18,662 Jesam li ja nasilnik? -Da. 20 00:01:18,787 --> 00:01:22,624 Prestani pisati. Što zapisuješ? - Ne smijem to reći. 21 00:01:22,749 --> 00:01:24,960 Ovdje se nešto mora učiniti. Miriam? 22 00:01:25,085 --> 00:01:29,506 Možda je bolji kao gospodin Kreischer izbiva iz kampusa neko vrijeme... 23 00:01:29,631 --> 00:01:32,884 a Georgia njezin rad od kuće dok ne propadne. 24 00:01:33,009 --> 00:01:35,512 Djeluje li to kod vas? - Da, hvala, Miriam. 25 00:01:35,637 --> 00:01:37,055 Što? -Što? 26 00:02:01,454 --> 00:02:02,956 Ovo je smiješno. 27 00:02:03,081 --> 00:02:05,583 Dokle ćemo biti ljuti jedno na drugo? 28 00:02:05,708 --> 00:02:09,838 Da, što nije u redu s vama? -Ila, preskačem ovaj stol. 29 00:02:09,963 --> 00:02:11,089 I što onda radite? 30 00:02:11,214 --> 00:02:13,425 Trebaš se ispričati. 31 00:02:13,550 --> 00:02:15,635 On? Taj tip? 32 00:02:16,219 --> 00:02:20,390 Za inspiriran set, usporediti s ranim Richardom Pryorom? 33 00:02:20,515 --> 00:02:23,309 Ili za vježbanje prvog amandmana? 34 00:02:23,434 --> 00:02:25,603 Oduzimamo li slobodu izražavanja? 35 00:02:25,728 --> 00:02:27,230 O čemu pričamo? -Bert. 36 00:02:27,355 --> 00:02:29,357 Što? -Izbačena je iz škole. 37 00:02:29,482 --> 00:02:31,860 Da, i zabranjen ti je pristup kampusu. 38 00:02:31,985 --> 00:02:35,739 Kako će to provesti? -Imaju stražare. 39 00:02:35,864 --> 00:02:38,825 Carl i Sanjay? Misliš da se tata ne može nositi s njima? 40 00:02:38,950 --> 00:02:41,745 Hvala ti, Ila. Hodao sam gol s bikovima u Pamploni. 41 00:02:41,870 --> 00:02:43,955 Agenti za iznajmljivanje Beverly Hillsa Mogu to podnijeti. 42 00:02:44,080 --> 00:02:45,665 Možete li se nositi s njima ili ne... 43 00:02:45,790 --> 00:02:50,003 i rekao bih da ne možeš, nije u tome stvar. 44 00:02:50,128 --> 00:02:53,214 Pa što? - Da moraš prestati. 45 00:02:53,339 --> 00:02:56,009 Pronađite nešto drugo na što ćete se usredotočiti. 46 00:02:56,134 --> 00:02:57,135 Bilo što. 47 00:02:57,260 --> 00:03:00,180 Samo se koncentriraj na mene. Imam puno problema. 48 00:03:00,305 --> 00:03:02,766 Što se događa? -Kakvih problema? 49 00:03:02,891 --> 00:03:08,605 Samo te molim da pokušaš ponašati se kao normalna osoba. 50 00:03:08,730 --> 00:03:11,232 Je li to preteško? - To je prilično težak zadatak. 51 00:03:11,357 --> 00:03:12,567 Kamo ide? 52 00:03:12,692 --> 00:03:15,111 Gruzija. -Čekaj, gdje ćeš? 53 00:03:15,236 --> 00:03:17,071 Čišćenje vašeg nereda. 54 00:03:30,710 --> 00:03:34,172 prelijepa si čuješ li me 55 00:03:34,297 --> 00:03:36,341 Ne dopustite da vas promijene. 56 00:03:37,842 --> 00:03:40,970 Sviđaju ti se ovi drkadžije ne daj se promijeniti. 57 00:03:41,846 --> 00:03:46,309 Kad se boriš s bikom, od toga se ne bježi. 58 00:03:47,769 --> 00:03:50,313 Jebeno trčiš prema njemu. 59 00:03:58,404 --> 00:04:00,031 Sise su joj savršene. 60 00:04:00,156 --> 00:04:01,741 Stvarno savršeno. 61 00:04:02,367 --> 00:04:05,912 Kad bi imala više sisa, bila bi tolerantna osoba. 62 00:04:08,039 --> 00:04:11,251 Ovo zadnje nije bilo loše. - To je bila dobra šala. 63 00:04:11,376 --> 00:04:15,672 Da, ali bila je uzrujana. To je upravo ono što sam se nadao izbjeći. 64 00:04:15,797 --> 00:04:19,175 Ružna strana. -Oh, sad shvaćaš. 65 00:04:19,300 --> 00:04:22,762 Ta dva lažnjaka su to zaslužila da se obrati. 66 00:04:22,887 --> 00:04:27,142 naravno, ali trebamo li to uvijek činiti? 67 00:04:27,267 --> 00:04:30,854 Ako mi to ne učinimo, tko će? -Možda nitko. 68 00:04:30,979 --> 00:04:32,188 Barem ne još. 69 00:04:32,313 --> 00:04:35,441 Pa kažete da ljudi dozvoljeno raditi gluposti... 70 00:04:35,566 --> 00:04:38,153 a ne smijemo ih prozivati na to? 71 00:04:38,278 --> 00:04:41,447 To je samo ideja. Pogledajte gdje nas je to dovelo. 72 00:04:41,572 --> 00:04:45,577 Ured ravnatelja, suspenzija, naša kći te mrzi. 73 00:04:45,702 --> 00:04:48,913 Ovo nije vrijedno toga. -Ne, zar ne? 74 00:04:49,831 --> 00:04:53,668 Moramo se ugristi za jezik dok ne nađemo svoje mjesto. 75 00:04:53,793 --> 00:04:56,796 I onda ćemo se uhvatiti u koštac s ljudima? 76 00:04:56,921 --> 00:04:58,840 Naravno. 77 00:05:13,354 --> 00:05:15,189 Dobro jutro. 78 00:05:22,363 --> 00:05:26,201 Žao mi je, u redu. Možda sam malo pretjerao. 79 00:05:26,326 --> 00:05:29,954 Vau. Popuštate li tako lako? - Začepi, Ila. 80 00:05:31,539 --> 00:05:33,499 Možeš li mi oprostiti? -U redu je. 81 00:05:33,624 --> 00:05:37,378 Ne dopustite da se ponovi. -Čekaj malo. Je li bilo tako lako? 82 00:05:38,212 --> 00:05:39,672 Zar me ne mrziš? -Ne. 83 00:05:39,797 --> 00:05:42,050 Ona je to odavno prošla. 84 00:05:42,175 --> 00:05:44,719 Sad kad joj je Zac Hotchkiss počeo slati DM. 85 00:05:44,844 --> 00:05:46,846 kako znas Jeste li pogledali moj telefon? 86 00:05:46,971 --> 00:05:50,391 Pogledao sam tvoj telefon. -Kako znaš moju lozinku? 87 00:05:50,516 --> 00:05:52,226 Stani, Ila. - Vrebam se. 88 00:05:52,727 --> 00:05:56,773 Je li ti Zac Hotchkiss poslao DM? Dečko Kiersten Vanderfuck? 89 00:05:56,898 --> 00:05:59,234 To će biti gotovo u tren oka. gdje si bio 90 00:05:59,359 --> 00:06:02,654 Pozvao je Gruziju gledati 'film'. 91 00:06:02,779 --> 00:06:04,864 Što on hoće od tebe? -Stvaran? 92 00:06:04,989 --> 00:06:08,451 Nisam tako mislio. Što on hoće od tebe? 93 00:06:09,035 --> 00:06:10,328 Ne, dušo. 94 00:06:10,453 --> 00:06:14,540 Čak te i ne gleda i sad te zove u kino? 95 00:06:14,665 --> 00:06:16,417 U redu. - Zvuči sumnjivo. 96 00:06:16,542 --> 00:06:18,920 Zvoni na uzbunu. -U redu. 97 00:06:19,045 --> 00:06:21,881 Možda mu se sviđam. Jeste li već razmišljali o tome? 98 00:06:22,006 --> 00:06:24,550 Samo mi je palo na pamet... 99 00:06:24,675 --> 00:06:28,554 ali se činilo tako apsurdnim da sam to ostavio iza sebe. 100 00:06:28,679 --> 00:06:30,181 Izlazi iz moje sobe. -Da. 101 00:06:30,306 --> 00:06:32,225 Otići. - Ila, idemo. 102 00:06:32,350 --> 00:06:34,018 Dobar posao u DM-u. 103 00:06:34,143 --> 00:06:36,145 Možda mu se samo sviđa. 104 00:06:36,270 --> 00:06:40,525 Govorimo o Zacu Hotchkissu. Taj će dječak ionako biti gospodin Barklidge. 105 00:06:40,650 --> 00:06:43,820 Može dobiti bilo koju djevojku. Zašto naša kći? 106 00:06:43,945 --> 00:06:46,447 čekaj malo - Ovo mora biti dobro. 107 00:06:48,116 --> 00:06:49,909 Njene djevičanske ruke. -Što? 108 00:06:50,034 --> 00:06:52,328 Prije dva dana nije je poznavao. 109 00:06:52,453 --> 00:06:54,372 Napravit ću live stream, bit će hit. 110 00:06:54,497 --> 00:06:59,085 Nikad prije nikoga nije drkala. Vijest se širi. Bum. 111 00:06:59,210 --> 00:07:04,257 Ona je fantazija svakog dječaka. -Stvaran? Ne bi li želio iskusne ruke? 112 00:07:04,382 --> 00:07:06,759 On to već ima. Što je tu lijepo? 113 00:07:06,884 --> 00:07:10,680 Poziva li je u kino? hajde Koliko je to transparentno? 114 00:07:10,805 --> 00:07:12,682 Djeca više ne gledaju filmove. 115 00:07:12,807 --> 00:07:16,019 On je poziva za zabavu drkanja. Prokletstvo. 116 00:07:16,144 --> 00:07:18,521 Onaj glatki govornik ne zna s kim ima posla. 117 00:07:18,646 --> 00:07:21,024 Mislim da želi iskusne ruke. 118 00:07:21,149 --> 00:07:22,442 Što sam učinio? 119 00:07:22,567 --> 00:07:25,987 Sada to želi svaki dječak zabivši joj svoju zastavu u dlanove. 120 00:07:26,112 --> 00:07:28,698 Moramo to spriječiti. -Moramo li? 121 00:07:28,823 --> 00:07:29,657 Dragi. 122 00:07:31,033 --> 00:07:31,868 Oči zatvorene. 123 00:07:32,577 --> 00:07:35,121 U redu. -Sjećate li se kada je Georgia rođena? 124 00:07:36,164 --> 00:07:39,083 Sestra ju je stavila na vaša prsa. Bilo nas je troje. 125 00:07:39,208 --> 00:07:42,336 Gruzija je milovala tvoje lice svojom dječjom rukom. 126 00:07:43,504 --> 00:07:46,215 Zamislite tu ruku oko kite Zaca Hotchkissa. 127 00:07:46,340 --> 00:07:48,760 Svrši između njezinih prstiju. 128 00:07:48,885 --> 00:07:52,722 Tinejdžer joj je svršio u dlan, na zglobovima prstiju, ispod noktiju. 129 00:07:52,847 --> 00:07:55,516 To je ono s čim imamo posla. -O, Bože. 130 00:07:55,641 --> 00:07:56,893 u pravu si -Da. 131 00:07:57,018 --> 00:07:59,145 Moramo zaustaviti ovo. -Eno je. 132 00:07:59,270 --> 00:08:02,690 Bože moj. br. -Idemo. 133 00:08:10,865 --> 00:08:12,492 Spusti taj telefon. 134 00:08:12,617 --> 00:08:15,286 Što? Zašto? - Čuo si ga. Spusti ga. 135 00:08:15,411 --> 00:08:18,748 Sjeći ćemo ovo u korijenu. Nećeš ići Zacu Hotchkissu. 136 00:08:18,873 --> 00:08:21,834 Samo pošaljite poruku. čekat ću. - Morao sam ga spustiti. 137 00:08:21,959 --> 00:08:25,880 Možete ga preuzeti, poslati poruku a zatim ga ponovno spusti. 138 00:08:26,005 --> 00:08:27,799 Točno. -Mogu li gledati film? 139 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 Smiješan. -Misliš li da je o tome riječ? 140 00:08:30,551 --> 00:08:32,345 O čemu se onda radi, tata? 141 00:08:32,470 --> 00:08:38,059 Pa, pitali smo se da li Zac možda ima skrivene motive. 142 00:08:38,184 --> 00:08:39,143 Kao? 143 00:08:39,727 --> 00:08:42,772 Želi da ga izdrkaš. -Mi ćemo to riješiti. 144 00:08:42,897 --> 00:08:46,234 Stvarno tako misliš? - To je ono na što upućuju sve informacije. 145 00:08:47,235 --> 00:08:49,570 Možda si u pravu. 146 00:08:49,695 --> 00:08:53,658 Možda on to želi a možda i hoće. 147 00:08:53,783 --> 00:08:56,744 Oprostite? - Ti si započeo ovo. 148 00:08:56,869 --> 00:09:01,082 Moram to završiti. Ili brige da ga on završi. Što god želite. 149 00:09:01,707 --> 00:09:03,876 Ne želim ni jedno ni drugo. 150 00:09:04,877 --> 00:09:05,920 Prokletstvo. 151 00:09:07,338 --> 00:09:09,757 To je imalo suprotan učinak. -Da, znam. 152 00:09:09,882 --> 00:09:11,884 Što ćete sada učiniti, kapetane? 153 00:09:12,510 --> 00:09:16,097 Gdje živi to derište? -Beverly Park. Ograđeno. Stražarnica. 154 00:09:16,222 --> 00:09:19,141 Sve što trebate. -To će biti teško. Prokletstvo. 155 00:09:19,725 --> 00:09:23,229 U redu, pozabavit ću se njime u školi. -Ne. Protjerani ste. 156 00:09:23,354 --> 00:09:26,065 Mogu razgovarati s njim pri preuzimanju. -I onda? 157 00:09:26,190 --> 00:09:27,650 Moramo ga preplašiti. 158 00:09:27,775 --> 00:09:29,485 Možete li dobiti njegov raspored časova? -Hoću. 159 00:09:29,610 --> 00:09:31,154 kako ti... -Bez brige. 160 00:09:31,279 --> 00:09:35,199 Pričali smo o ovome. Ne možemo više imati problema. 161 00:09:35,324 --> 00:09:38,119 To su olakotne okolnosti. 162 00:09:38,244 --> 00:09:39,454 Beba svršava ruke? 163 00:09:39,579 --> 00:09:41,122 Što? -Nema veze. 164 00:09:41,247 --> 00:09:43,875 Uskoro ću otići da ne znaju da sam bio tamo. 165 00:09:44,000 --> 00:09:47,003 A stražari? -Ila, što znamo? 166 00:09:47,628 --> 00:09:50,381 Carl i Sanjay počinju u šest sati ujutro. 167 00:09:53,175 --> 00:09:58,514 {\an8}Sanjay ruča u 11:45 i ostavi Carla samog 30 do 45 minuta... 168 00:09:58,639 --> 00:10:01,434 {\an8}ovisno o tome koliko dugo onda morati kakiti. 169 00:10:02,852 --> 00:10:04,645 Onda je to naša šansa. 170 00:10:09,233 --> 00:10:10,109 Dan. -U redu. 171 00:10:13,988 --> 00:10:16,365 Što dovraga radim? 172 00:10:23,289 --> 00:10:24,332 Bok, Carl. 173 00:10:24,457 --> 00:10:26,834 Hej, gospođo Kreischer. Jeste li nešto zaboravili? 174 00:10:26,959 --> 00:10:31,631 Ne znam jesi li čuo, ali Georgia je suspendirana. 175 00:10:31,756 --> 00:10:33,799 Donijet ću malo... - Čuli smo. 176 00:10:33,924 --> 00:10:36,177 Ovdje imamo fotografiju vašeg muža. -Da. 177 00:10:36,302 --> 00:10:39,889 Ne brini za njega. On ne dolazi ni blizu ovamo. 178 00:10:40,014 --> 00:10:42,350 Vaša poruka je bila glasna i jasna. 179 00:10:47,813 --> 00:10:50,733 Što... Hej, bio sam... 180 00:10:50,858 --> 00:10:53,736 Kada završavaš, Carl? 181 00:10:55,154 --> 00:10:58,157 gospođo Kreischer. A što je s tvojim mužem? 182 00:10:59,575 --> 00:11:02,620 ne brini, ne moramo misliti na njega. 183 00:11:30,773 --> 00:11:32,483 Što radiš ovdje? 184 00:11:33,150 --> 00:11:35,861 hej -Kvragu, kakio je 30 minuta, zar ne? 185 00:11:35,986 --> 00:11:39,574 Carl. Prijavite se. Bert Kreischer je u kampusu. 186 00:11:39,699 --> 00:11:42,368 ponavljam, Bert Kreischer je u kampusu. 187 00:11:42,493 --> 00:11:43,994 Oprostite, gdje smo stali? 188 00:11:51,377 --> 00:11:52,753 Carl, prijavi. 189 00:11:52,878 --> 00:11:55,339 KLJUČANICA, MOMČE!!! 190 00:11:55,464 --> 00:11:56,590 Lijepo. 191 00:12:04,473 --> 00:12:05,307 Gel, ha? 192 00:12:07,351 --> 00:12:08,894 Očekivala sam mousse. 193 00:12:11,689 --> 00:12:12,940 Znaš li tko sam ja? 194 00:12:14,191 --> 00:12:17,486 Da. Ti si Georgijin otac. -Tako je. 195 00:12:17,987 --> 00:12:20,364 Bio si u njezinim DM-ovima u zadnje vrijeme. 196 00:12:20,489 --> 00:12:23,117 Zašto iznenadni interes? -Kako to misliš? 197 00:12:23,868 --> 00:12:25,745 Ona je super. -Kul? 198 00:12:25,870 --> 00:12:28,414 Cool kao nekolicina neiskusnih, vlažne ruke? 199 00:12:29,290 --> 00:12:31,167 Reći ću ti što znam. 200 00:12:31,292 --> 00:12:35,755 Nikad ne upadaj u nevolje s ocem, tako da ako nedostaje komunikacije... 201 00:12:35,880 --> 00:12:39,049 ne bi trebao provaliti u vaš dom da te zadavim u tvom krevetu. 202 00:12:39,967 --> 00:12:42,928 Sada ću ti reći ono što ne znaš. 203 00:12:43,053 --> 00:12:46,891 Imam Desert Eagle kalibra .50, a ponekad, kad sam pijana... 204 00:12:47,016 --> 00:12:49,685 Držim ga pored jastuka i pretvaraj se da je glava... 205 00:12:49,810 --> 00:12:51,771 gospodine Kreischer. - Hej, doktore. 206 00:12:51,896 --> 00:12:53,981 sve u redu? -Što radiš na kampusu? 207 00:12:54,106 --> 00:12:56,901 Razgovaram sa svojim prijateljem Zacom. Je li tako, Zac? 208 00:12:57,568 --> 00:13:00,446 Prijetio mi je. -Što? prijetiti ti? 209 00:13:00,571 --> 00:13:02,073 To je priča u svlačionici. 210 00:13:02,198 --> 00:13:05,785 Današnja djeca su tako meka. -Zac, idi na nastavu. 211 00:13:08,245 --> 00:13:09,663 Vidimo se kasnije. 212 00:13:12,291 --> 00:13:15,503 Oprostite, nekako prošao je pokraj nas. 213 00:13:15,628 --> 00:13:18,547 Isus. -U redu je. On je ovdje za mene. 214 00:13:19,465 --> 00:13:21,258 Sigurno? Carl dolazi. 215 00:13:21,383 --> 00:13:23,969 Imamo vezice i sve. - Vezice za kabele? 216 00:13:24,094 --> 00:13:26,806 Samo me pokušaj zavezati. 217 00:13:26,931 --> 00:13:30,518 ja to mogu, a onda ću te dobiti. 218 00:13:30,643 --> 00:13:33,396 Shvaćaš li me? Jeff, čuješ li to? 219 00:13:33,521 --> 00:13:36,315 Nitko ne iskorištava drugoga. 220 00:13:36,440 --> 00:13:40,277 Ja ću preuzeti, Sanjay. -Da, on preuzima, Sanjay. 221 00:13:53,749 --> 00:13:55,584 Pođi sa mnom u moj ured. 222 00:14:00,172 --> 00:14:03,426 Što radiš večeras? - Vjerojatno samo, znaš... 223 00:14:03,551 --> 00:14:04,510 NIJE USPJELO. OTIĆI. 224 00:14:04,635 --> 00:14:06,345 Pronađite drugu školu. 225 00:14:06,470 --> 00:14:09,014 moram ići Hvala vam puno. Dan. 226 00:14:14,103 --> 00:14:15,145 Prokletstvo. 227 00:14:18,732 --> 00:14:23,112 Ima li ovo ikakve veze s tim? s Kierstenom koji te neki dan ponizio? 228 00:14:23,237 --> 00:14:25,656 Ne bih rekao da me ponizila. 229 00:14:25,781 --> 00:14:29,618 Činilo se tako. – S košuljom si ništa. 230 00:14:29,743 --> 00:14:31,537 To je boljelo, zar ne? 231 00:14:31,662 --> 00:14:33,706 Ne, uopće ne. 232 00:14:33,831 --> 00:14:36,750 Cijela ova stvar bez majice. 233 00:14:38,460 --> 00:14:41,881 Odakle dolazi? Zašto vam je to toliko važno? 234 00:14:42,006 --> 00:14:45,801 Zašto ljudi to stalno govore? -Tako se predstavljaš. 235 00:14:45,926 --> 00:14:48,679 Jednostavno sam takav. To je sloboda i zabava... 236 00:14:48,804 --> 00:14:53,809 i odjebi, srednji prst svijetu, Nije me briga što drugi misle. 237 00:14:55,352 --> 00:14:58,564 Što ako sam rekao da je to obrambeni mehanizam? 238 00:14:58,689 --> 00:15:01,192 Tebi je stalo. 239 00:15:01,317 --> 00:15:03,569 I želite biti dio toga. 240 00:15:03,694 --> 00:15:09,450 Dakle, namjerno sabotirate sami sebe tako da nitko drugi ne može odlučiti. 241 00:15:09,575 --> 00:15:13,621 Bez majice, buntovna, debela partijanerica... 242 00:15:13,746 --> 00:15:16,582 Čekaj, što? - To je ono što svi žele da budeš. 243 00:15:20,252 --> 00:15:21,754 Tko Bert želi biti? 244 00:15:23,172 --> 00:15:26,425 ne znam Nikad nisam o tome razmišljao. 245 00:15:26,550 --> 00:15:31,180 Možda je vrijeme za to. Možda bi trebao probati nešto novo. 246 00:15:33,641 --> 00:15:34,683 Što onda? 247 00:15:34,808 --> 00:15:38,771 Na primjer, umjesto rata nastaviti s tinejdžerom... 248 00:15:38,896 --> 00:15:43,275 možete pokušati sa zrelim pristupom, kao da sjedi s roditeljima. 249 00:15:43,400 --> 00:15:46,987 Napiti ih, pronaći njihovu slabu točku. Pametno, dobro zvuči. 250 00:15:47,112 --> 00:15:50,491 Ne, nitko nije impresioniran koliko piva možete popiti. 251 00:15:51,283 --> 00:15:53,702 Imajte iskren razgovor. 252 00:15:53,827 --> 00:15:56,747 Budite otvoreni. Budite ranjivi. - Rade li to ljudi stvarno? 253 00:15:56,872 --> 00:15:58,749 I manje pričaj. 254 00:15:58,874 --> 00:16:00,793 Puno manje. 255 00:16:00,918 --> 00:16:03,337 I slušajte. Postavljajte pitanja. 256 00:16:03,462 --> 00:16:05,130 Pokažite interes za njihove živote. 257 00:16:05,255 --> 00:16:07,174 To zvuči ludo. 258 00:16:07,299 --> 00:16:11,428 Želite da se vaša kći uklopi, zar ne? Onda počni od sebe. 259 00:16:11,553 --> 00:16:13,180 Prilagoditi. 260 00:16:13,305 --> 00:16:18,644 I živi s košuljom na sebi. 261 00:16:27,486 --> 00:16:31,615 To je puno, Doc. -Da, moraš sve preispitati. 262 00:16:31,740 --> 00:16:35,452 Kao da pitam Gallaghera nema više lubenica za razbijanje. 263 00:16:35,577 --> 00:16:37,121 Ne, to uopće nije... 264 00:16:37,246 --> 00:16:39,832 To je kao da pitate Carrot Top da se riješi svih tih igračaka. 265 00:16:39,957 --> 00:16:44,753 Kakve strašne usporedbe. -Poanta je da tvoja stvar ne radi. 266 00:16:44,878 --> 00:16:46,505 Zašto ga ne prilagodiš? 267 00:16:47,506 --> 00:16:49,550 Počnite s malim. 268 00:16:50,926 --> 00:16:52,720 Nešto s rukavima. 269 00:16:53,929 --> 00:16:55,723 I gumbi. 270 00:16:57,933 --> 00:16:59,476 Ovako nešto. 271 00:17:00,227 --> 00:17:03,564 Čekaj, tako nešto? Ili to? 272 00:17:04,231 --> 00:17:06,859 hajde Pokušajte. 273 00:17:32,301 --> 00:17:33,636 Mogu li vam pomoći? 274 00:17:33,761 --> 00:17:35,929 Jeste li vi Randy Hotchkiss? Zacov otac? 275 00:17:37,389 --> 00:17:41,393 Ja sam Bert Kreischer. -Nisam te prepoznao s košuljom. 276 00:17:42,061 --> 00:17:44,188 I to bez vrijeđanja ljudi u komičarskom klubu. 277 00:17:44,313 --> 00:17:46,648 To je pošteno. Ja to zaslužujem. 278 00:17:48,317 --> 00:17:49,610 Mogu li ući? 279 00:17:54,907 --> 00:17:56,325 Hvala vam puno. 280 00:17:56,450 --> 00:17:58,494 Imate prekrasno predvorje. 281 00:18:00,204 --> 00:18:00,996 Molim. 282 00:18:01,121 --> 00:18:02,664 Hvala. -Da. 283 00:18:09,505 --> 00:18:11,173 što je 284 00:18:11,924 --> 00:18:13,801 Ne znam jeste li čuli... 285 00:18:13,926 --> 00:18:17,596 ove nove romanse između vašeg sina i moje kćeri... 286 00:18:17,721 --> 00:18:20,766 ali najbolji način nositi se s ovim... 287 00:18:20,891 --> 00:18:26,105 je sjesti, čovjek čovjeku, i razgovarati o tome kao dvoje odraslih. 288 00:18:27,106 --> 00:18:28,691 Cijenim to. -Da. 289 00:18:28,816 --> 00:18:32,194 Ako sam išta naučio ovog Vandertalovog debakla... 290 00:18:32,319 --> 00:18:35,406 da li je najbolji pristup odnosima... 291 00:18:35,531 --> 00:18:40,869 biti iskren, otvoren i ranjiv. 292 00:18:41,870 --> 00:18:44,707 Zvuči logično. - Znaš što uvijek kažem? 293 00:18:44,832 --> 00:18:47,167 Zašto griješiti ako iz toga ne naučiš? 294 00:18:47,292 --> 00:18:48,210 Apsolutno. 295 00:18:48,335 --> 00:18:50,796 Da. -Odakle to dolazi? Tko je to rekao? 296 00:18:50,921 --> 00:18:52,256 ja 297 00:18:53,257 --> 00:18:56,218 Upravo sada. - Vau. dobro za tebe 298 00:18:57,010 --> 00:19:00,681 Pa sam se pitao ako bi možda mogao razgovarati sa Zacom. 299 00:19:01,265 --> 00:19:05,227 Možda reći da je Georgia premlada za hodanje. 300 00:19:06,019 --> 00:19:07,688 Da, mogu razgovarati s njim. 301 00:19:09,189 --> 00:19:13,068 Ali u posljednje vrijeme jest prilično emotivno. 302 00:19:13,193 --> 00:19:14,820 Ne želim to pogoršati. 303 00:19:16,321 --> 00:19:17,656 Što se događa? 304 00:19:19,700 --> 00:19:20,951 to je... 305 00:19:23,704 --> 00:19:26,415 Ne, ne bih trebao govoriti o tome. 306 00:19:27,875 --> 00:19:29,710 To je moguće. 307 00:19:30,627 --> 00:19:31,587 Ako želite. 308 00:19:32,880 --> 00:19:34,173 Biti ranjiv, ha? 309 00:19:35,215 --> 00:19:36,550 To je moj moto. 310 00:19:38,177 --> 00:19:39,595 samo je... 311 00:19:43,098 --> 00:19:47,811 Za nekoliko tjedana Zac ide na operaciju i on je... 312 00:19:49,396 --> 00:19:50,814 On je nervozan. 313 00:19:53,692 --> 00:19:55,277 slušam. 314 00:20:04,828 --> 00:20:07,748 Zac je rođen bez skrotuma. 315 00:20:09,499 --> 00:20:12,377 To je omogućilo testisi mu se ne spuštaju. 316 00:20:12,502 --> 00:20:13,921 Nisu imali kamo. 317 00:20:14,046 --> 00:20:15,923 Naravno, to ima smisla. 318 00:20:16,048 --> 00:20:19,593 Dakle, liječnici morao napraviti umjetnu vrećicu. 319 00:20:20,719 --> 00:20:23,597 Što se dobro držalo do prije nekoliko mjeseci. 320 00:20:23,722 --> 00:20:26,100 Sve dok se podstava nije počela trgati. - Bože. 321 00:20:26,225 --> 00:20:30,395 Sada, nažalost, mora imati punu podvrgnuti rekonstrukciji skrotuma. 322 00:20:30,520 --> 00:20:32,064 I njegova druga orhiopeksija. 323 00:20:32,189 --> 00:20:33,690 Broj dva... -Možeš li to vjerovati? 324 00:20:33,815 --> 00:20:35,025 Što je orhiopeksija? 325 00:20:35,150 --> 00:20:38,570 To je procedura kad zaklamaju kuglice na vrećicu. 326 00:20:38,695 --> 00:20:41,824 I onda zaklamaju torbu na unutarnjoj strani njegova bedra. 327 00:20:41,949 --> 00:20:44,243 Da izazove spuštanje. 328 00:20:44,368 --> 00:20:45,535 Znaš, to je... 329 00:20:46,328 --> 00:20:48,830 O moj Bože, da. To je ludilo. 330 00:20:53,001 --> 00:20:56,672 Dobar je osjećaj to ti reći. Hvala na slušanju. 331 00:20:57,464 --> 00:21:01,176 Malo ljudi to više radi. -Da, volim slušati. 332 00:21:02,135 --> 00:21:04,471 Ponekad to volim više od razgovora. 333 00:21:05,097 --> 00:21:06,348 Jednostavno sam takav. 334 00:21:09,476 --> 00:21:13,522 Dakle, izgovorite slova riječi. U redu? Što ovdje piše? 335 00:21:13,647 --> 00:21:15,023 ja, C... 336 00:21:15,148 --> 00:21:17,860 Je li ovo šala? Zac me blokirao. 337 00:21:17,985 --> 00:21:19,820 Zašto je to 'P' tamo? 338 00:21:19,945 --> 00:21:23,448 To ne izgovaraš. ponekad... - Tko je to odlučio? 339 00:21:23,573 --> 00:21:24,449 Zdravo. 340 00:21:27,119 --> 00:21:29,371 Poslao sam ti poruku. Je li sve u redu? 341 00:21:29,496 --> 00:21:32,875 Da, savršeno. - Zašto nosiš tu košulju? 342 00:21:33,000 --> 00:21:36,795 Gdje si to našao? - Što, ovo? Pokušavam s novim izgledom. 343 00:21:36,920 --> 00:21:40,132 što ti misliš -Zašto? Ako nije pokvaren... 344 00:21:40,257 --> 00:21:42,009 Pokvaren je. -Znaš što? 345 00:21:42,718 --> 00:21:43,719 u pravu si 346 00:21:45,095 --> 00:21:48,724 Možda sam zadnji otišlo malo predaleko... 347 00:21:48,849 --> 00:21:53,645 ali ako želiš izlaziti sa Zacom, trebao bi to učiniti. 348 00:21:54,521 --> 00:21:56,899 Što se događa? zajebavaš me? 349 00:21:57,024 --> 00:22:00,402 Mama, opet me zavarava? - Stvarno ne znam. 350 00:22:00,527 --> 00:22:05,490 Ne, napravio sam korak unatrag i shvatio da imate dobru prosudbu. 351 00:22:05,615 --> 00:22:08,285 I vjerujem ti. 352 00:22:08,952 --> 00:22:15,292 U redu, recimo da sam odlučio Zac drka... 353 00:22:16,168 --> 00:22:17,711 bi li to bilo u redu s tobom? 354 00:22:17,836 --> 00:22:20,422 Ako to trenutak zahtijeva... 355 00:22:20,547 --> 00:22:25,427 a Zac je fizički sposoban biti izdrkan... 356 00:22:26,678 --> 00:22:27,971 samo naprijed 357 00:22:29,348 --> 00:22:31,892 Ionako nije bitno. Ne uzvraća mi poruku. 358 00:22:32,017 --> 00:22:34,561 Došao je k sebi. - Začepi, Ila. 359 00:22:34,686 --> 00:22:37,147 Nitko ne voli tvoj glas. -Iskren sam. 360 00:22:37,272 --> 00:22:38,732 Tata zna. 361 00:22:42,694 --> 00:22:45,405 U redu. -Dođi ovamo. Sjesti. 362 00:22:45,530 --> 00:22:47,324 U redu. Što se događa? 363 00:22:50,285 --> 00:22:53,663 Zac Hotchkiss nema mošnje. 364 00:22:54,623 --> 00:22:55,415 Što? 365 00:22:55,540 --> 00:22:59,086 Imao je umjetnu. Poderano je. Moraju napraviti novi. 366 00:22:59,211 --> 00:23:03,465 Što je umjetni skrotum? -Ne znam. Ja nisam liječnik. 367 00:23:03,590 --> 00:23:06,635 Njegova jaja nisu imala kamo pa su sagradili džep. 368 00:23:06,760 --> 00:23:08,595 Propuštaš poantu. -Koja je svrha? 369 00:23:08,720 --> 00:23:13,266 Stvar je u tome da će to dugo trajati prije nego što se može odbiti. 370 00:23:14,893 --> 00:23:19,773 Nailazimo na cool roditelje pune podrške dok nitko nikoga ne drka. 371 00:23:21,566 --> 00:23:23,986 To je Božji dar. -Znam. 372 00:23:24,111 --> 00:23:25,487 Kako to znaš? 373 00:23:25,612 --> 00:23:27,364 Od svog oca. -Što? 374 00:23:27,489 --> 00:23:29,866 Obukao sam košulju dr. Jeffa, otišao u njegovu kuću... 375 00:23:29,991 --> 00:23:33,537 vodio razgovor za odrasle, a on mi je plakao na ramenu. 376 00:23:33,662 --> 00:23:34,746 Košulja doktora Jeffa? 377 00:23:34,871 --> 00:23:38,125 Otišao sam u njegov ured. Ima ih puno, kao opsjednutost. 378 00:23:38,250 --> 00:23:42,004 To je bila njegova ideja. I pogodite što? Randy Hotchkiss me voli. 379 00:23:42,129 --> 00:23:45,715 I uputit će dobru riječ učiniti za nas u Vanderfucksu. 380 00:23:48,093 --> 00:23:50,804 Tko je sada ružna strana? - Ne ti. 381 00:23:50,929 --> 00:23:55,058 Ne mogu vjerovati da sam to imao ovoliko dugo učinili krivo. Bilo je tako lako. 382 00:23:55,183 --> 00:23:58,937 Da zadržim ovu majicu? i pokazati ti moje mošnje? 383 00:24:00,439 --> 00:24:03,066 Ovo je promjena koja mi je trebala. 384 00:24:05,652 --> 00:24:07,946 Trebalo se dogoditi mnogo ranije. 385 00:24:09,906 --> 00:24:11,491 Stari Bert? 386 00:24:11,616 --> 00:24:13,660 To je prošlost. 387 00:24:13,785 --> 00:24:15,954 Ovo sam sada. 388 00:25:25,357 --> 00:25:29,277 Prijevod: Mieke Vanhengel