Original subtitles

Oh, it's been a while since I've been here.

This is a good place.

Hello?

Oh,

Riko. It's been a while.

What's up?

Oh.

Oh.

Oh, I see, I see, I see.

So, you're coming back with Nozomi and the others?

Oh.

It's been a while since we've all been together.

Well, I'm looking forward to it, so be careful when you go home.

See you.

It's been a long time since everyone came back.

I hope everyone will enjoy it again.

I'll make you a lot cuter.

Nozomi, it's been a while.

It's been a while.

How are you doing?

How is your life?

I'm used to it, but I think it's a little lonely.

I don't want you to go home.

Everyone else is on their own, but I'm lonely because I'm not alone.

Come home.

I'm thinking about it.

I'm having fun.

It's really

cold, isn't it?

It's really cold, isn't it?

It's not cold, it's really cold.

It's cold.

It's really cold.

Don't get cold.

It's good.

I wonder what we're going to do today.

It's been a while since we've all been together.

I'm going to make some rice.

What are you going to make for us?

Meat and potatoes.

Meat and potatoes? No, I'm good at making meat and potatoes.

Well, that's fine.

I like

fish.

I want to cook something.

It's mackerel miso soup. Oh, mackerel miso soup.

You're good at making kimbe, but you're good at making kimbe.

You're good at making kimbe, but you're good at making kimbe. You're good at

making kimbe, but you're good at making kimbe.

You're good at making kimbe, but you're good at making kimbe.

I'll go buy some more.

It's so

late.

Riko has work to do.

I'm getting weaker.

You're an adult, so you'll be fine.

I wonder if I'll be fine.

Don't tell me you don't have a boyfriend.

I don't have a boyfriend.

Really?

Really? Just chocolate.

You don't have a dad, do you?

It's been a while.

How are you,

Riko? I'm fine, too. But I have a lot of work to do.

I haven't been able to come home for a long time.

It's been a while.

Your father looks fine, too.

He looks a little more handsome.

How was university?

It was fun. It was fun? It was really fun.

I'm glad you went.

I'm glad you went.

Well, it's been a while since we've all seen each other today.

Yeah, it's been a while.

It's been a while since we've all seen each other.

It's been a while. It's been a while. It's been a while. It's been a while.

been a while.

It's been a while. It's been a while.

It's been a while. It's been a while.

It's been a while.

Yeah, yeah.

Well, for the time being, it's fun.

Well,

take your time.

Take your time.

I'm glad everyone is doing well.

I'm glad everyone is doing well. We were

more quiet when we were kids.

Is that so?

Yes, that's right.

I was more quiet when I was a child.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What kind of personality do you have?

I don't know, but I look like a bad person.

You look like a bad person.

Recently, I'm in my second half of my life, so my dad always says, I always

pants that are purple or black.

But my sister is kind, so she says, I'm wearing a kind color of pants.

What are you doing?

What are you doing?

I'm wearing pants.

Onii -chan? Onii -chan, right?

You weren't interested, were you?

Onii -chan, but we're always wearing the same clothes.

Let's take a look.

Your heart is black, so you're wearing black pants.

What's wrong with you, Onii -chan?

Hey,

let's do something fun.

Onii -chan, Onii -chan!

Where do you plan to go in the future?

I don't know what to say. I don't want to do it.

I feel like I'm going to be self -destructive.

Look at that.

It's a picture of the teacher in the play.

I thought there was no one in the play.

It's more difficult here. There's no one in Tokyo anymore.

If you're going to come back, you have to come back.

I'm pretty satisfied with where I am now.

Are you okay?

I'm okay.

I'm okay. I'm okay.

I'm okay.

I'm

okay.

If you come here, you won't be able to sell this house.

That's right.

It's old.

It's getting cold.

It's a good place, isn't it?

It's a good place, isn't it? It's a good place, isn't

it?

Your dad is lonely.

He's lonely.

He has a lot of friends.

But even if he's alone, his family is lonely.

He's lonely,

so it's even more fun.

Then come back soon.

There are a lot of people outside the house.

Did he sleep?

He's always busy selling.

He's crazy.

He's rampaging.

Mio, you're serious, aren't you?

Huh? Mio, you're serious, aren't you? This is so funny.

Really? Yeah, it's your sister's.

Oh, you're using it?

No, I borrowed it.

Oh, is that so?

Yeah, it's funny.

You're serious, aren't you?

No, but she's usually quite noisy, even when she's in front of me.

Doesn't she get into a good school?

I wonder.

Well, if there are two of us, I think she'll get into a good school.

It would be a little difficult if you put it on the bottom.

I'm glad you're in good

health. You've grown up.

I'll go to my friend's house.

You're late.

I'll be back.

Come home by dinner.

I'll be back.

Be careful.

It's been a long time since we've all been together.

It's been a long time.

It's been a long time.

It's been a long time.

It's been a long time.

It's been a long time. It's been a long time.

It's been a

long

time.

Sometimes I feel calm when it's quiet. Really?

But every time it's quiet, it's a little lonely.

It's lonely, but it's still calm.

So you two should go home.

I'm going home.

I'm going home. I'm going home.

I'm going home.

I'm going home. I'm going home.

I'm going home.

I'm going home.

I'm going to stop eating meat and food.

I don't like fish or vegetables.

I don't like fish or vegetables. I don't like fish or vegetables. I don't like

fish or vegetables.

I don't like fish or vegetables.

I don't like fish or

vegetables.

Wait. I have an appointment with a friend from high school.

What?

Do you remember Miki -chan?

Yes, I do.

You've been here before, haven't you? Yes.

It's been a while since I came back, so I thought I'd come.

Is it too late to come back? No, I'll be back by dinner.

I promised you earlier.

Until then, let's get along.

I'll be back.

Take care.

I'll be back.

They're all gone.

It's been a while.

Did you go to a tea shop?

Are you okay?

I'm hungry.

Are you hungry?

I'm going to study.

Are you okay?

I'm going to poop.

Are you serious?

Nozomi, if you sleep here, you'll catch a cold.

If you're going to sleep, go up and sleep.

This is all.

Do you want to reach your stomach?

Yes.

Thank you.

This is a

Thank you.

She's not the one.

Oh, you're going to have to get a little...

Dad?

Dad?

Don't do that.

Is he your boyfriend?

No.

Hey, Umi.

If you make a weird noise now, he'll wake up.

Then he'll look at you like this.

Are you going to get dumped by your boyfriend?

I don't want to.

Then just listen to your father.

Really?

Thank you.

Bye.

That's it.

That's it.

Yep.

I'll pick you back up in a minute.

Is this okay?

Huh? Is this okay?

Of course it's not okay.

Why?

Your father is so sick.

If you want to end it quickly, you have to let him go.

Look at your father's face.

Look,

he's looking at you.

I can't hear you.

What's wrong?

I can't sleep.

You can't sleep?

I want you to stay by my side

until I go to bed.

By my side? No?

You can't?

Is that okay?

Yes.

You're good at it, but you're like a child.

You're a spoiled child.

Because I'm lonely when I'm alone.

You're fine when you're alone.

I'm fine when I'm alone.

It's been a while.

Is that okay?

It's okay to be by your side. I'm sorry, but I'm alone,

so I'm lonely.

We're a big family, aren't we?

That's why I'm often lonely.

I see.

Let's go to bed together.

I'm sorry.

Thank you.

uh uh

Your father's house. My father's house is a mess.

It's a mess, isn't it?

It's hard.

It's hard for you too, isn't it?

Arisa, you're a liar.

I'm not used to it yet.

It's a lot of work.

Hey, by the way, have you experienced Arisa?

Well, it's about time for dad to let his family be friends.

It's about time, isn't it?

Well,

it's about time.

Dad was thinking about it.

He's thinking about it a lot.

When I left Tokyo, I used to hang out with my friends.

But now I feel strange.

I feel like I'm in a different house.

I don't know what to do.

I feel like I'm falling asleep.

Let's go to bed.

Good

night.

Good night.

Did everyone fall asleep?

Did you fall asleep?

Did you fall asleep already?

I'm not sleepy.

I'm getting sleepy.

I see.

I'm sorry it's so small.

It's been a while since I've been with everyone and I'm happy.

It's like a trip to China.

It's fun.

Everyone's tired and asleep.

Okay.

I'll probably ask you that later.

Thank you.

you

Good morning.

Morning.

Right, Arisa?

I think you're

getting used to it, aren't you?

Right?

It's time for you and your father to get married.

. .

.

. .

Huh?

What is it?

Bye.

It's got me.

you come on

Why don't we look at them?

You're not scared, are you?

Hmm?

Bye.

Onee -chan and everyone else did it the same way.

Thank you.

It feels good, doesn't it?

I'm going to

eat.

It's not coming out.

Oh, it's coming out.

Hold it.

Yes.

Look.

It's like you're eating a can.

It's coming out.

What the?

Mike.

What's the matter?

You... You woke up?

Yeah.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I think it's down there.

Where is it?

There's a washing machine over there.

Let's take a look.

Well then, go to sleep.

Go to sleep.

There's nothing to be afraid of.

Look at your father's eyes.

It's okay.

Look at your father's eyes.

Thank you.

Good evening, everyone.

Thank you so much.

Thank you.

Look at your father.

Look at your father. Look at your father.

How is it?

How is it? How is it?

How is it?

How is it?

It's been a long time.

Your father is connected to you, right?

Yes.

The whole moon thing.

That's what I'm going to do.

It's not just that.

He's had no way to tell me what to do.

He's had no way.