Original subtitles

Hello, and for today,

we’ll be holding auditions in two rounds.

The first round will be introductions,

showing your special talent,

and then performing the assigned scene.

Those who pass

will move on to an acting test with our lead actress.

Hello, my name is Pingrak Parin, I'm 19.

I’m currently studying Communication Arts.

You're passed the first round.

This round we'll have…someone acting with you.

Okay.

You can take a moment to focus and get ready.

That day, I met Charm again.

And I knew right away…

those feelings never really disappeared.

Charm, happy Valentine’s Day.

I’m annoyed with you.

No matter where you are,

you’re still my Valentine,the warmest one I’ve ever had.

Ouch!

Hey! Be careful.

Can you get up?

Hey…are you hurt anywhere?

Uh…

Do you want me to take you to the nurse’s office?

Thank you, but… I’m okay.

but… I’m okay.

You!...Is this the senior

who helped you the other day?

Huh,

that look.

You’ve got a crush on her already, don’t you?

Hey, what are you talking about?

A crush on who?

We’re still kids.

Oh, okay. If you don’t like her, then you don’t.

But I’m watching you.

Cher, stop.

You keep staring at Charm nonstop.

You just stop and stare every time you see her.

Well… she’s really nice, you know.

There are so many people at school,

but I’ve never met anyone

this warm before.

If she were that kind, Are you totally into her already?

It’s not just that she’s pretty

and kind.

She’s thoughtful, and she’s always helping people.

Your face’s turning red.

Write it down, write it down.

Happy Valentine’s Day, everyone.

Charm.

I’m annoyed with you.

I don’t like people following me around.

Sorry.

I just wanted to give flowers and… chocolate

to you for Valentine’s Day, that’s all.

I can’t accept it.

A nerdy girl with glasses

has nothing special,

and Charm,

who’s pretty,

cool,

talented,

and incredibly kind.

Wow, you were pretty harsh on her.

I just don’t like that,

girls who stick to me like a shadow.

And I don’t want people thinking

I’m playing around too.

Who could ever be better than your sweetheart, Mint?

Honestly,

you could’ve just taken it to spare her feelings.

And then give it to me to eat.

Look at this, you already accepted so many.

And trust me,

by this evening,

the guys from our neighboring school

will definitely bring you more.

I think you should prepare a basket for them

Look at all this stuff, You won’t even help me carry them.

Charm, let’s go.

They’re…actually perfect for each other already.

Hey, what about the gifts?

Hey girls, could you help me hold this for a second?

Umm…I really need to pee.

By the way, do I have something stuck in my teeth?

Sorry…

Well…is there something in my teeth?

Charm!

Charm, I’m starting to get possessive of you.

So many people are into you like this.

Why would you be possessive?

I only look at you, just you

Then… tonight, let’s go watch a movie.

After the movie,

come back to my condo.

Ugh…,you always gives me leftovers

thinking that I will eat them

But they’re good though.

Of course they’re good.

It’s Belgian chocolate.

I think you should give up on Charm already.

I can’t help it, Cher. I admire her.

What am I supposed to do?

Personally, I think she doesn’t like flat-chested kids

like us, you know.

Cher!

She probably likes sexy types like Mint.

Not nerdy girls with glasses like you.

I’m not thinking that far.

I just admire her.

Just admiration.

Yeah.

Just admiration.

Yeah.

She said she’s almost home.

I really want to go see Charmie

But…

I’ll get cat hair on my clothes and get yelled by Mom, too

I miss her though.

Next time, okay?

See you.

I’m going.

Bye

Bye-bye.

I’m annoyed with you.

I don’t like people following me around.

Charm!

I think you should give up on Charm already.

I think she doesn’t like flat-chested kids

like us, you know

I’m almost home, Mint.

Okay.

Charm,

sweet dreams.

Thanks.

Just wait and see.

When I grow up, I’ll be prettier than Charm

and way hotter than Mint.

Do I look good?

Turn left, turn right

beautiful

Thank you ,mother.

I seriously can’t believe this.

You grew up to be this hot.

Look, I can’t even carry all these stuff.

Hey… by the way,

have you talked to your parents yet?

About going to study BBA in the US.

Huh…

Cher, I don’t really want to go yet.

I’m negotiating with my mom now,

asking to finish my bachelor’s here.

Oh,

have you seen this yet?

Which one?

Hold this for a second.

I’ll show you a photo.

What is it?

You never forgot Charm, did you?

Cher.

Say whatever you want.

That was a long time ago.

I have nothing to forget.

I didn’t even get the chance to remember her.

Really?

Your eyes don’t say that, Ping.

Whatever!

Oh!

Can we go now?

I’m tired.

Let’s go.

Okay.

This one’s really heavy, what even is this?

How are you?

Tired?

I’m okay.

Kong.

Hello, P’ Chee.

Hello.

How was today’s shoot?

It was good. She’s easy to work with.

Hello.

Hmm…

Your name is Charm, right?

Yes.

Do you know me?

Of course.

I’m about to launch a GL series,

and your vibe fits the character perfectly.

Would you be interested in auditioning?

Really?

Here’s my card.

I hope we’ll get to work together.

I’ll get going then.

See you all later.

Goodbye, Cheewin.

Bye, you all!

Charmie!

Come here!

Playing hard to get, huh?

Whoa…

Almost a hundred thousand followers.

Before now, how come I never

noticed that?

I thought I’d finally forgotten Charm.

But today,

all those memories came rushing back.

Stop it, Ping.

It’s just a few photos.

Why is my heart beating this fast?

And if fate decides to mess with me…

If I get to meet Charm again…

Should I run away?

Or…

let myself fall for her all over again?

Ugh!

How’s the casting going?

Whew…submissions keep coming in.

But I still haven’t seen chemistry

that really wows me.

We need to meet them in person to be sure.

I want this series

to tell a story about love

and equality.

It needs to feel beautiful

and honest to the audience.

Alright.

Okay?

As for the content,

I expect that

I can show real value

and sincere representation,

not just riding a trend.

Okay, got it.

Well, if that’s all…I’ll brief the social team then.

Should we set two guiding hashtags?

The first one would be #LoveIsLoveStory

And the second one, #GLWithRespect

Perfect.

And we also

need to appeal to foreign audience

as well. Inter fans,

they’re really important.

Make it clear, we’re making this GL series

with high quality,

We’re not just chasing hype

or selling ships.

Does that sound good?

Sounds great.

Once Charm confirms the casting,

PR will be much easier.

And for content like behind-the-scenes

or workshops.

We’ll make it crafted,

not just selling chemistry.

And when Charm’s deal is finalized,

We must really know how

to find the best chemistry match.

And should we make short clips too?

So it’s like…to make people

understand the emotions conveyed through the series

exactly as we want to convey.

Some people might think we staged everything.

or that we planned it all.

Good thinking, Jen.

Oh, and don’t forget

to inform the university.

Well then,

I’ll ask my sister, Preem

to help spread the word on campus.

Okay. We’ll make our audience

talked about this GL series everywhere.

And let’s aim for awards too.

So exciting.

Thank you, everyone.

Thank you.

Thank you.

Sure.

Okay, I’ll be waiting for the casting results.

Ping.

Oh, Preem.

Hi.

Hi.

So…

my older sister works at J Saffique Studio.

Okay.

She said her studio is currently

opening the casting for a new GL series.

Oh.

They asked me to find students from our faculty.

And… I thought of you, Ping.

I wanted to invite you to audition.

Would you like to?

You thought of me?

Yeah.

Well, it’s an open audition.

No one’s locked in yet.

I also heard

they’re approaching a model

to play the lead role.

Charm.

Do you know her?

I’ll do it.

Great, I’ll send you the details right away.

Okay.

Bye.

Bye.

Cher.

Was that Preem?

Do you know what just happened?

She invited me to audition for a series.

Paired with Charm.

Really?

Then you have to pass.

I really want to know…

if you meet Charm again,

will she remember you?

I want to know too.

If she sees me now,

will she still be as cruel

as she was back then?

Cruel, but still lovable, right?

What are you saying?

If it were me

who got those treating,

I’d have stopped admiring her a long time ago.

Yes, Pleun?

Oh, Did your Phet just come back?

Okay, I’ll bring Ping with me

Alright, bye.

Ping, my dear.

Yes?

This Sunday, you have to attend the launch of Aunt Pleun’s jewelry brand

with me at our mall

Mom,

do I really have to go?

Of course you do.

This is mandatory.

This event,

also holding a diamond fashion show.

Sounds fun.

When you were kids,

you used to play together.

And most importantly, Aunt Pleun’s son

just returned from the US. Do you remember him?

You should talk to him.

So when you go study abroad,

you won’t feel lost.

If you need advice,

you can rely on him.

Okay, Mom.

Good girl.

Girl, you must dress nicely.

I’ll have my secretary bringing outfits for you to choose.

Okay.

Good job.

Thank you.

My life

feels like it’s already been planned out for me.

But sometimes, the path that looks perfect

isn’t the one I want to take.

I don’t know if it’s fate…

or just a game for my heart

But that day was the day I saw you again.

Hello everyone.

Welcome,

and thank you for coming

to today’s audition.

For today,

we’ll be holding auditions in two rounds.

The first round will be introductions,

showing your special talent,

and performing the assigned scene.

Those who pass

will move on to an acting test with our lead actress.

Number 009, please.

Hello, my name is Pingrak Parin, I’m 19.

I’m studying Communication Arts.

What’s your special talent?

I can sing.

Go ahead.

Thank you.

Okay, let’s try the scene.

Okay.

I want you to imagine

confessing your feelings to someone,

but then got refused.

Hey,

I like you.

I can’t accept this.

It’s okay.

I understand.

Thank you,

for at least giving me the chance to say it.

Okay.

You passed the first round.

I passed?

We’ll see you in the next round.

You did great.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

This round, I want to see a love confession

right before a kiss.

We’ll follow safety protocols.

We’ll start with holding hands,

touching the cheek,

and tilt in.

When you tilt in, keep the distance within 10 centimeters.

If the lips get too close,

I recommend using a finger like this

instead of an actual kiss.

Are we alright?

Yes.

Okay.

This round we'll have…someone acting with you.

Okay.

Well then,

Stay focus as getting ready

Pam…

I love you.

I’ve loved you for a long time.

Pam,

Do you feel the same…even a little?

That was amazing.

Really amazing.

Hello everyone, we’re the cast of Frozen Valentine.

So…how was it? Did she remember you?

Not even a little.

Wan, you really take such good care of Charm,

I wish I had a manager like that.

Charm’s acting is seriously so good.

The director asked me to tell you

that you need to relax a bit more.

Looks like we’ll need to add a few more workshop sessions.

No wonder my heart’s beating this fast.