1
00:00:13,500 --> 00:00:15,711
Bonjour, et pour aujourd'hui,

2
00:00:15,711 --> 00:00:17,786
nous organiserons des auditions en deux tours.

3
00:00:18,154 --> 00:00:20,221
Le premier tour sera consacré aux présentations,

4
00:00:20,221 --> 00:00:21,741
montrant votre talent particulier,

5
00:00:21,741 --> 00:00:24,041
puis exécuter la scène assignée.

6
00:00:24,776 --> 00:00:26,057
Ceux qui passent

7
00:00:26,466 --> 00:00:29,248
Je passerai à un test d'acteur avec notre actrice principale.

8
00:00:31,066 --> 00:00:34,272
Bonjour, je m'appelle Pingrak Parin, j'ai 19 ans.

9
00:00:34,925 --> 00:00:37,000
J'étudie actuellement les arts de la communication.

10
00:00:37,966 --> 00:00:39,736
Vous avez passé le premier tour.

11
00:00:40,267 --> 00:00:42,997
Ce tour-ci, nous aurons… quelqu'un qui agira avec vous.

12
00:00:43,266 --> 00:00:44,066
D'accord.

13
00:00:44,466 --> 00:00:46,133
Vous pouvez prendre un moment pour vous concentrer et vous préparer.

14
00:01:39,100 --> 00:01:40,870
Ce jour-là, j'ai revu Charm.

15
00:01:42,627 --> 00:01:43,790
Et je l'ai su tout de suite…

16
00:01:45,057 --> 00:01:47,424
ces sentiments n’ont jamais vraiment disparu.

17
00:01:50,933 --> 00:01:52,966
Charme, joyeuse Saint Valentin.

18
00:01:53,266 --> 00:01:54,066
Je suis ennuyé contre toi.

19
00:02:32,700 --> 00:02:33,933
Peu importe où vous êtes,

20
00:02:35,333 --> 00:02:38,166
tu es toujours ma Valentine, la plus chaleureuse que j'ai jamais eue.

21
00:03:50,466 --> 00:03:51,266
Aie!

22
00:03:51,800 --> 00:03:53,333
Hé! Sois prudent.

23
00:04:09,900 --> 00:04:10,700
Pouvez-vous vous lever ?

24
00:04:27,933 --> 00:04:30,666
Hé… tu es blessé quelque part ?

25
00:04:31,366 --> 00:04:32,156
Euh…

26
00:04:32,483 --> 00:04:34,327
Veux-tu que je t'emmène au cabinet de l'infirmière ?

27
00:04:34,733 --> 00:04:35,661
Merci, mais… je vais bien.

28
00:04:35,865 --> 00:04:38,504
mais… je vais bien.

29
00:04:59,733 --> 00:05:01,638
Vous !...Est-ce le senior

30
00:05:01,965 --> 00:05:03,627
qui t'a aidé l'autre jour ?

31
00:05:03,627 --> 00:05:04,127
Hein,

32
00:05:06,166 --> 00:05:09,706
ce regard.

33
00:05:09,706 --> 00:05:11,306
Vous avez déjà le béguin pour elle, n'est-ce pas ?

34
00:05:12,205 --> 00:05:14,578
Hé, de quoi tu parles ?

35
00:05:15,191 --> 00:05:16,852
Un béguin pour qui ?

36
00:05:17,533 --> 00:05:18,933
Nous sommes encore des enfants.

37
00:05:19,566 --> 00:05:22,818
Oh d'accord. Si vous ne l’aimez pas, alors vous ne l’aimez pas.

38
00:05:23,166 --> 00:05:25,866
Mais je te surveille.

39
00:05:26,366 --> 00:05:27,566
Cher, arrête.

40
00:05:41,766 --> 00:05:43,800
Vous continuez à regarder Charm sans arrêt.

41
00:05:44,533 --> 00:05:46,466
Arrêtez-vous et regardez chaque fois que vous la voyez.

42
00:05:48,300 --> 00:05:50,966
Eh bien… elle est vraiment sympa, tu sais.

43
00:05:53,000 --> 00:05:54,966
Il y a tellement de monde à l'école,

44
00:05:56,000 --> 00:05:58,082
mais je n'ai jamais rencontré personne

45
00:05:58,450 --> 00:06:00,334
si chaud avant.

46
00:06:02,900 --> 00:06:05,666
Si elle était ce genre, êtes-vous déjà totalement amoureux d'elle ?

47
00:06:08,900 --> 00:06:12,028
Ce n'est pas seulement qu'elle est jolie

48
00:06:12,846 --> 00:06:13,925
et gentil.

49
00:06:14,906 --> 00:06:19,276
Elle est attentionnée et elle aide toujours les gens.

50
00:06:29,400 --> 00:06:31,166
Votre visage devient rouge.

51
00:06:44,000 --> 00:06:45,133
Écrivez-le, écrivez-le.

52
00:06:52,066 --> 00:06:53,700
Bonne Saint-Valentin à tous.

53
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Charme.

54
00:08:55,666 --> 00:08:56,666
Je suis ennuyé contre toi.

55
00:09:04,366 --> 00:09:06,266
Je n’aime pas que les gens me suivent partout.

56
00:09:23,704 --> 00:09:24,694
Désolé.

57
00:09:26,618 --> 00:09:30,249
Je voulais juste offrir des fleurs et… du chocolat

58
00:09:30,249 --> 00:09:31,837
à toi pour la Saint-Valentin, c'est tout.

59
00:09:31,837 --> 00:09:32,541
Je ne peux pas l'accepter.

60
00:10:35,133 --> 00:10:38,616
Une fille ringard avec des lunettes

61
00:10:40,000 --> 00:10:41,580
n'a rien de spécial,

62
00:10:46,700 --> 00:10:48,013
et Charme,

63
00:10:48,871 --> 00:10:50,315
qui est jolie,

64
00:10:51,541 --> 00:10:52,806
cool,

65
00:10:54,154 --> 00:10:54,846
talentueux,

66
00:10:57,543 --> 00:10:59,462
et incroyablement gentil.

67
00:11:24,700 --> 00:11:26,966
Wow, tu as été assez dur avec elle.

68
00:11:28,066 --> 00:11:29,002
Je n'aime tout simplement pas ça,

69
00:11:30,000 --> 00:11:31,913
des filles qui me collent comme une ombre.

70
00:11:34,500 --> 00:11:35,826
Et je ne veux pas que les gens pensent

71
00:11:36,398 --> 00:11:37,374
Je joue aussi.

72
00:11:39,830 --> 00:11:42,169
Qui pourrait être meilleur que votre chérie, Mint ?

73
00:11:43,150 --> 00:11:44,096
Honnêtement,

74
00:11:44,545 --> 00:11:47,712
tu aurais pu juste le prendre pour épargner ses sentiments.

75
00:11:47,712 --> 00:11:49,370
Et puis donne-le-moi à manger.

76
00:11:49,738 --> 00:11:51,872
Regardez ça, vous en avez déjà accepté tellement.

77
00:11:52,689 --> 00:11:53,355
Et fais-moi confiance,

78
00:11:53,933 --> 00:11:54,766
d'ici ce soir,

79
00:11:54,966 --> 00:11:56,566
les gars de notre école voisine

80
00:11:56,666 --> 00:11:58,066
vous apportera certainement plus.

81
00:11:58,533 --> 00:12:01,294
Je pense que tu devrais leur préparer un panier

82
00:12:01,566 --> 00:12:04,234
Regarde tout ça, tu ne m'aideras même pas à les porter.

83
00:12:12,766 --> 00:12:14,966
Charme, allons-y.

84
00:12:54,300 --> 00:12:57,466
Ils sont… en fait déjà parfaits l’un pour l’autre.

85
00:13:08,566 --> 00:13:10,366
Hé, et les cadeaux ?

86
00:13:17,500 --> 00:13:20,300
Hé les filles, pourriez-vous m'aider à tenir ça une seconde ?

87
00:13:23,666 --> 00:13:26,995
Euh… j'ai vraiment besoin de faire pipi.

88
00:13:27,281 --> 00:13:30,052
Au fait, est-ce que j'ai quelque chose de coincé dans les dents ?

89
00:13:36,766 --> 00:13:38,182
Désolé…

90
00:13:38,182 --> 00:13:39,770
Eh bien… y a-t-il quelque chose dans mes dents ?

91
00:13:47,700 --> 00:13:49,166
Charme!

92
00:14:00,900 --> 00:14:02,966
Charme, je commence à devenir possessif envers toi.

93
00:14:03,333 --> 00:14:04,966
Tant de gens sont attirés par toi comme ça.

94
00:14:05,566 --> 00:14:06,966
Pourquoi seriez-vous possessif ?

95
00:14:08,366 --> 00:14:10,300
Je ne regarde que toi, juste toi

96
00:14:17,333 --> 00:14:20,466
Alors… ce soir, allons voir un film.

97
00:15:01,200 --> 00:15:02,376
Après le film,

98
00:15:03,275 --> 00:15:04,421
reviens dans mon appartement.

99
00:18:25,933 --> 00:18:27,876
Ugh… tu me donnes toujours des restes

100
00:18:27,876 --> 00:18:29,900
pensant que je vais les manger

101
00:18:32,166 --> 00:18:33,666
Mais ils sont bons quand même.

102
00:18:34,066 --> 00:18:35,733
Bien sûr, ils sont bons.

103
00:18:36,133 --> 00:18:38,133
C'est du chocolat belge.

104
00:18:45,333 --> 00:18:47,800
Je pense que tu devrais déjà abandonner Charm.

105
00:18:48,000 --> 00:18:50,125
Je n'y peux rien, Cher. Je l'admire.

106
00:18:50,493 --> 00:18:52,368
Que suis-je censé faire ?

107
00:18:52,368 --> 00:18:56,571
Personnellement, je pense qu'elle n'aime pas les enfants à la poitrine plate.

108
00:18:56,571 --> 00:18:58,600
comme nous, tu sais.

109
00:18:58,600 --> 00:18:59,400
Cher!

110
00:19:00,681 --> 00:19:03,266
Elle aime probablement les types sexy comme Mint.

111
00:19:03,634 --> 00:19:05,948
Pas des filles ringardes avec des lunettes comme toi.

112
00:19:05,948 --> 00:19:08,209
Je ne pense pas si loin.

113
00:19:08,617 --> 00:19:10,332
Je l'admire juste.

114
00:19:10,332 --> 00:19:12,455
Juste de l'admiration.

115
00:19:13,358 --> 00:19:13,858
Ouais.

116
00:19:13,858 --> 00:19:14,600
Juste de l'admiration.

117
00:19:14,600 --> 00:19:15,130
Ouais.

118
00:19:21,100 --> 00:19:22,466
Elle a dit qu'elle était presque à la maison.

119
00:19:23,666 --> 00:19:25,966
Je veux vraiment aller voir Charmie

120
00:19:26,400 --> 00:19:27,200
Mais…

121
00:19:27,966 --> 00:19:30,100
Je vais avoir des poils de chat sur mes vêtements et me faire crier par maman aussi

122
00:19:30,333 --> 00:19:31,600
Mais elle me manque.

123
00:19:32,300 --> 00:19:33,100
La prochaine fois, d'accord ?

124
00:19:33,866 --> 00:19:34,666
À bientôt.

125
00:19:34,800 --> 00:19:35,559
J'y vais.

126
00:19:38,624 --> 00:19:39,465
Au revoir

127
00:19:39,465 --> 00:19:40,000
Au revoir.

128
00:20:07,066 --> 00:20:08,150
Je suis ennuyé contre toi.

129
00:20:09,662 --> 00:20:11,482
Je n’aime pas que les gens me suivent partout.

130
00:20:14,466 --> 00:20:15,266
Charme!

131
00:20:20,166 --> 00:20:22,733
Je pense que tu devrais déjà abandonner Charm.

132
00:20:23,133 --> 00:20:25,649
Je pense qu'elle n'aime pas les enfants à la poitrine plate

133
00:20:25,649 --> 00:20:26,866
comme nous, tu sais

134
00:20:27,466 --> 00:20:28,766
Je suis presque à la maison, Mint.

135
00:20:30,766 --> 00:20:31,566
D'accord.

136
00:20:33,466 --> 00:20:34,480
Charme,

137
00:20:35,379 --> 00:20:36,286
fais de beaux rêves.

138
00:20:39,166 --> 00:20:39,966
Merci.

139
00:20:52,600 --> 00:20:53,500
Attendez et voyez.

140
00:20:54,733 --> 00:20:56,700
Quand je serai grande, je serai plus jolie que Charm

141
00:20:57,300 --> 00:20:58,733
et bien plus chaud que Mint.

142
00:21:22,430 --> 00:21:22,995
Est-ce que j'ai l'air bien ?

143
00:21:22,995 --> 00:21:23,589
Tourne à gauche, tourne à droite

144
00:21:24,529 --> 00:21:25,069
belle

145
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
Merci, maman.

146
00:22:37,100 --> 00:22:38,983
Je n’arrive vraiment pas à croire ça.

147
00:22:38,983 --> 00:22:41,200
Tu as grandi pour être aussi sexy.

148
00:22:42,333 --> 00:22:44,466
Écoute, je ne peux même pas transporter tous ces trucs.

149
00:22:48,000 --> 00:22:48,889
Hé… au fait,

150
00:22:50,000 --> 00:22:51,590
as-tu déjà parlé à tes parents ?

151
00:22:51,590 --> 00:22:53,645
À propos d’aller étudier BBA aux États-Unis.

152
00:22:55,606 --> 00:22:56,106
Hein…

153
00:22:57,266 --> 00:22:59,133
Cher, je n'ai pas vraiment envie d'y aller pour l'instant.

154
00:23:00,666 --> 00:23:02,666
Je négocie avec ma mère maintenant,

155
00:23:03,300 --> 00:23:05,000
je demande à terminer mon baccalauréat ici.

156
00:23:05,566 --> 00:23:06,262
Oh,

157
00:23:06,262 --> 00:23:08,266
as-tu déjà vu ça ?

158
00:23:09,009 --> 00:23:09,509
Lequel?

159
00:23:09,509 --> 00:23:11,400
Tenez ceci pendant une seconde.

160
00:23:11,700 --> 00:23:13,000
Je vais vous montrer une photo.

161
00:23:14,400 --> 00:23:15,200
Qu'est-ce que c'est?

162
00:23:38,733 --> 00:23:40,666
Vous n'avez jamais oublié Charm, n'est-ce pas ?

163
00:23:42,766 --> 00:23:43,566
Cher.

164
00:23:45,666 --> 00:23:47,100
Dites ce que vous voulez.

165
00:23:48,500 --> 00:23:49,966
C'était il y a longtemps.

166
00:23:51,366 --> 00:23:52,400
Je n'ai rien à oublier.

167
00:23:53,266 --> 00:23:55,466
Je n’ai même pas eu l’occasion de me souvenir d’elle.

168
00:23:55,766 --> 00:23:56,566
Vraiment?

169
00:23:59,133 --> 00:24:01,366
Tes yeux ne disent pas ça, Ping.

170
00:24:05,614 --> 00:24:06,114
Peu importe!

171
00:24:06,614 --> 00:24:07,114
Oh!

172
00:24:07,966 --> 00:24:08,755
Pouvons-nous y aller maintenant ?

173
00:24:08,755 --> 00:24:09,400
Je suis fatigué.

174
00:24:09,400 --> 00:24:10,000
Allons-y.

175
00:24:10,000 --> 00:24:10,500
D'accord.

176
00:24:10,990 --> 00:24:13,199
Celui-ci est vraiment lourd, qu’est-ce que c’est ?

177
00:24:28,600 --> 00:24:29,910
Comment vas-tu?

178
00:24:29,910 --> 00:24:31,071
Fatigué?

179
00:24:31,071 --> 00:24:31,763
Je vais bien.

180
00:24:33,866 --> 00:24:34,666
Kong.

181
00:24:35,333 --> 00:24:36,266
Bonjour, P'Chee.

182
00:24:36,466 --> 00:24:37,266
Bonjour.

183
00:24:37,733 --> 00:24:39,066
Comment s’est passé le tournage d’aujourd’hui ?

184
00:24:39,733 --> 00:24:41,333
C'était bien. Il est facile de travailler avec elle.

185
00:24:43,700 --> 00:24:44,500
Bonjour.

186
00:24:45,600 --> 00:24:46,400
Hum…

187
00:24:49,533 --> 00:24:51,533
Vous vous appelez Charm, n'est-ce pas ?

188
00:24:52,933 --> 00:24:53,733
Oui.

189
00:24:54,533 --> 00:24:55,866
Est-ce que tu me connais?

190
00:24:56,800 --> 00:24:57,600
Bien sûr.

191
00:25:00,566 --> 00:25:03,607
Je suis sur le point de lancer une série GL,

192
00:25:03,607 --> 00:25:06,716
et votre ambiance correspond parfaitement au personnage.

193
00:25:07,819 --> 00:25:09,537
Seriez-vous intéressé à passer une audition ?

194
00:25:12,100 --> 00:25:12,900
Vraiment?

195
00:25:17,000 --> 00:25:18,733
Voici ma carte.

196
00:25:23,533 --> 00:25:26,300
J’espère que nous parviendrons à travailler ensemble.

197
00:25:30,266 --> 00:25:31,466
Je vais y aller alors.

198
00:25:32,266 --> 00:25:32,965
A plus tard.

199
00:25:33,537 --> 00:25:34,232
Au revoir, Cheewin.

200
00:25:34,232 --> 00:25:35,944
Au revoir, vous tous !

201
00:25:49,000 --> 00:25:50,271
Charmie !

202
00:25:51,006 --> 00:25:52,152
Venez ici!

203
00:25:53,214 --> 00:25:54,767
C'est dur de l'obtenir, hein ?

204
00:26:18,300 --> 00:26:19,123
Waouh…

205
00:26:20,000 --> 00:26:22,071
Près de cent mille followers.

206
00:26:22,398 --> 00:26:23,520
Avant maintenant, comment se fait-il que je n'ai jamais

207
00:26:23,520 --> 00:26:24,442
remarqué ça ?

208
00:26:34,200 --> 00:26:36,666
Je pensais avoir enfin oublié Charm.

209
00:26:38,300 --> 00:26:39,366
Mais aujourd'hui,

210
00:26:40,933 --> 00:26:43,539
tous ces souvenirs sont revenus en courant.

211
00:26:43,539 --> 00:26:46,238
Arrête ça, Ping.

212
00:26:46,647 --> 00:26:48,123
Ce ne sont que quelques photos.

213
00:26:48,776 --> 00:26:50,978
Pourquoi mon cœur bat-il si vite ?

214
00:26:56,166 --> 00:26:58,787
Et si le destin décide de s'en prendre à moi…

215
00:26:59,482 --> 00:27:01,664
Si je rencontre à nouveau Charm…

216
00:27:04,533 --> 00:27:06,065
Dois-je m'enfuir ?

217
00:27:06,637 --> 00:27:07,879
Ou…

218
00:27:09,041 --> 00:27:11,567
me laisser tomber encore une fois amoureux d'elle ?

219
00:27:12,629 --> 00:27:13,333
Pouah!

220
00:27:38,133 --> 00:27:39,533
Comment se passe le casting ?

221
00:27:40,000 --> 00:27:42,733
Ouf… les soumissions continuent d'arriver.

222
00:27:43,133 --> 00:27:44,609
Mais je n'ai toujours pas vu la chimie

223
00:27:44,609 --> 00:27:45,700
ça m'impressionne vraiment.

224
00:27:45,966 --> 00:27:47,966
Nous devons les rencontrer en personne pour en être sûr.

225
00:27:48,666 --> 00:27:50,072
je veux cette série

226
00:27:50,072 --> 00:27:53,554
raconter une histoire d'amour

227
00:27:54,003 --> 00:27:55,116
et l'égalité.

228
00:27:55,443 --> 00:27:57,916
Il faut que ça se sente beau

229
00:27:57,916 --> 00:27:59,385
et honnête envers le public.

230
00:27:59,900 --> 00:28:00,400
Bien.

231
00:28:00,400 --> 00:28:01,100
D'accord?

232
00:28:01,700 --> 00:28:03,506
Quant au contenu,

233
00:28:03,506 --> 00:28:04,133
je m'attends à ce que

234
00:28:05,000 --> 00:28:07,976
Je peux montrer une vraie valeur

235
00:28:07,976 --> 00:28:10,503
et représentation sincère,

236
00:28:10,748 --> 00:28:11,845
pas seulement suivre une tendance.

237
00:28:12,066 --> 00:28:13,152
D'accord, je l'ai compris.

238
00:28:13,152 --> 00:28:15,799
Eh bien, si c’est tout… je vais alors briefer l’équipe sociale.

239
00:28:16,044 --> 00:28:18,345
Devons-nous définir deux hashtags directeurs ?

240
00:28:18,508 --> 00:28:20,829
Le premier serait

241
00:28:20,900 --> 00:28:24,531
Et le deuxième,

242
00:28:24,531 --> 00:28:25,031
Parfait.

243
00:28:25,266 --> 00:28:25,836
Et nous aussi

244
00:28:25,836 --> 00:28:27,800
besoin de plaire au public étranger

245
00:28:28,066 --> 00:28:28,966
aussi. Fans de l'Inter,

246
00:28:29,100 --> 00:28:29,766
ils sont vraiment importants.

247
00:28:29,766 --> 00:28:31,979
Soyez clair, nous fabriquons cette série GL

248
00:28:31,979 --> 00:28:33,700
de haute qualité,

249
00:28:34,333 --> 00:28:35,779
Nous ne poursuivons pas seulement le battage médiatique

250
00:28:35,779 --> 00:28:37,166
ou vendre des navires.

251
00:28:37,766 --> 00:28:38,759
Est-ce que ça sonne bien ?

252
00:28:38,759 --> 00:28:39,566
Ça a l'air génial.

253
00:28:39,866 --> 00:28:42,700
Une fois que Charm aura confirmé le casting,

254
00:28:42,866 --> 00:28:44,533
Les relations publiques seront beaucoup plus faciles.

255
00:28:45,000 --> 00:28:46,517
Et pour le contenu comme les coulisses

256
00:28:46,517 --> 00:28:47,400
ou des ateliers.

257
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
Nous allons le fabriquer,

258
00:28:49,366 --> 00:28:50,733
pas seulement vendre de la chimie.

259
00:28:50,900 --> 00:28:52,866
Et quand l’accord de Charm sera finalisé,

260
00:28:52,966 --> 00:28:54,004
Il faut vraiment savoir comment

261
00:28:54,004 --> 00:28:55,700
pour trouver la meilleure correspondance chimique.

262
00:28:56,133 --> 00:28:58,106
Et faut-il aussi faire des clips courts ?

263
00:28:58,106 --> 00:28:59,761
Donc c'est comme… faire en sorte que les gens

264
00:28:59,761 --> 00:29:01,681
comprendre les émotions véhiculées à travers la série

265
00:29:01,681 --> 00:29:02,630
exactement comme nous voulons le transmettre.

266
00:29:02,998 --> 00:29:04,628
Certains pourraient penser que nous avons tout mis en scène.

267
00:29:04,628 --> 00:29:06,700
ou que nous avons tout planifié.

268
00:29:06,700 --> 00:29:07,600
Bonne réflexion, Jen.

269
00:29:08,800 --> 00:29:09,600
Oh, et n'oublie pas

270
00:29:10,533 --> 00:29:12,500
informer l'université.

271
00:29:12,733 --> 00:29:13,675
Eh bien, alors,

272
00:29:13,675 --> 00:29:15,258
Je vais demander à ma sœur, Preem

273
00:29:15,258 --> 00:29:17,200
pour aider à faire passer le message sur le campus.

274
00:29:17,533 --> 00:29:19,636
D'accord. Nous ferons en sorte que notre public

275
00:29:19,636 --> 00:29:22,755
On parlait de cette série GL partout.

276
00:29:22,755 --> 00:29:24,766
Et visons aussi les récompenses.

277
00:29:25,666 --> 00:29:26,466
Tellement excitant.

278
00:29:26,700 --> 00:29:27,666
Merci à tous.

279
00:29:28,200 --> 00:29:29,000
Merci.

280
00:29:29,066 --> 00:29:29,866
Merci.

281
00:29:30,766 --> 00:29:31,566
Bien sûr.

282
00:29:32,500 --> 00:29:34,600
D'accord, j'attendrai les résultats du casting.

283
00:29:36,200 --> 00:29:37,000
Ping.

284
00:29:38,100 --> 00:29:39,494
Oh, Preem.

285
00:29:39,494 --> 00:29:40,366
Salut.

286
00:29:40,600 --> 00:29:41,400
Salut.

287
00:29:41,700 --> 00:29:42,952
Alors…

288
00:29:42,952 --> 00:29:45,662
ma sœur aînée travaille au J Saffique Studio.

289
00:29:45,662 --> 00:29:46,200
D'accord.

290
00:29:46,200 --> 00:29:47,419
Elle a dit que son studio est actuellement

291
00:29:47,419 --> 00:29:51,200
ouverture du casting d'une nouvelle série GL.

292
00:29:51,486 --> 00:29:52,136
Oh.

293
00:29:52,866 --> 00:29:55,993
Ils m'ont demandé de trouver des étudiants de notre faculté.

294
00:29:57,178 --> 00:29:58,912
Et… j'ai pensé à toi, Ping.

295
00:30:00,000 --> 00:30:02,326
Je voulais t'inviter à une audition.

296
00:30:02,531 --> 00:30:03,031
Souhaitez-vous?

297
00:30:04,134 --> 00:30:05,500
Tu as pensé à moi ?

298
00:30:06,000 --> 00:30:06,800
Ouais.

299
00:30:07,600 --> 00:30:10,533
Eh bien, c'est une audition ouverte.

300
00:30:10,700 --> 00:30:12,300
Personne n’est encore enfermé.

301
00:30:12,500 --> 00:30:13,943
J'ai aussi entendu

302
00:30:13,943 --> 00:30:16,266
ils s'approchent d'un modèle

303
00:30:17,400 --> 00:30:19,766
pour jouer le rôle principal.

304
00:30:26,900 --> 00:30:27,700
Charme.

305
00:30:32,700 --> 00:30:34,200
La connaissez-vous ?

306
00:30:42,133 --> 00:30:43,333
Je vais le faire.

307
00:30:44,300 --> 00:30:47,500
Super, je vous envoie les détails tout de suite.

308
00:30:47,500 --> 00:30:48,000
D'accord.

309
00:30:48,000 --> 00:30:48,700
Au revoir.

310
00:30:48,900 --> 00:30:49,700
Au revoir.

311
00:30:54,100 --> 00:30:54,600
Cher.

312
00:30:54,600 --> 00:30:56,300
Était-ce Preem ?

313
00:30:56,666 --> 00:30:59,666
Savez-vous ce qui vient de se passer ?

314
00:31:00,133 --> 00:31:01,500
Elle m'a invité à auditionner pour une série.

315
00:31:01,700 --> 00:31:02,629
Associé au charme.

316
00:31:02,629 --> 00:31:03,129
Vraiment?

317
00:31:03,400 --> 00:31:05,166
Ensuite, il faut réussir.

318
00:31:05,500 --> 00:31:06,900
Je veux vraiment savoir…

319
00:31:07,566 --> 00:31:10,495
si tu rencontres Charm à nouveau,

320
00:31:11,108 --> 00:31:12,423
se souviendra-t-elle de toi ?

321
00:31:12,832 --> 00:31:14,375
Je veux savoir aussi.

322
00:31:15,333 --> 00:31:16,992
Si elle me voit maintenant,

323
00:31:19,035 --> 00:31:21,057
sera-t-elle toujours aussi cruelle

324
00:31:21,751 --> 00:31:22,904
comme elle l'était à l'époque ?

325
00:31:22,966 --> 00:31:24,666
Cruel, mais toujours adorable, non ?

326
00:31:24,966 --> 00:31:25,766
Qu'est-ce que tu dis?

327
00:31:25,866 --> 00:31:27,060
Si c'était moi

328
00:31:27,673 --> 00:31:29,389
qui a fait soigner ceux qui,

329
00:31:30,288 --> 00:31:32,086
J’aurais arrêté de l’admirer depuis longtemps.

330
00:32:08,666 --> 00:32:10,200
Oui, Plun ?

331
00:32:10,966 --> 00:32:13,400
Oh, est-ce que ton Phet vient de revenir ?

332
00:32:14,500 --> 00:32:17,266
D'accord, j'emmène Ping avec moi

333
00:32:17,500 --> 00:32:18,933
Très bien, au revoir.

334
00:32:22,933 --> 00:32:24,300
Ping, ma chère.

335
00:32:25,066 --> 00:32:25,766
Oui?

336
00:32:25,766 --> 00:32:28,879
Ce dimanche, il faut assister au lancement de la marque de bijoux de Tante Pleun

337
00:32:28,879 --> 00:32:30,933
avec moi dans notre centre commercial

338
00:32:32,700 --> 00:32:33,838
Maman,

339
00:32:34,247 --> 00:32:36,309
est-ce que je dois vraiment y aller ?

340
00:32:36,600 --> 00:32:37,484
Bien sûr que oui.

341
00:32:37,893 --> 00:32:40,075
C'est obligatoire.

342
00:32:40,200 --> 00:32:41,094
Cet événement,

343
00:32:41,094 --> 00:32:43,400
organise également un défilé de mode en diamant.

344
00:32:44,066 --> 00:32:45,200
Ça a l'air amusant.

345
00:32:45,765 --> 00:32:49,502
Quand vous étiez enfants,

346
00:32:49,502 --> 00:32:52,892
vous jouiez ensemble.

347
00:32:52,892 --> 00:32:53,923
Et surtout, le fils de Tante Pleun

348
00:32:53,923 --> 00:32:55,996
je reviens tout juste des Etats-Unis. Vous souvenez-vous de lui ?

349
00:32:56,323 --> 00:32:58,129
Tu devrais lui parler.

350
00:32:58,129 --> 00:33:00,000
Alors quand tu pars étudier à l'étranger,

351
00:33:00,000 --> 00:33:01,671
vous ne vous sentirez pas perdu.

352
00:33:01,671 --> 00:33:04,202
Si vous avez besoin de conseils,

353
00:33:04,202 --> 00:33:06,161
vous pouvez compter sur lui.

354
00:33:08,266 --> 00:33:09,066
D'accord, maman.

355
00:33:10,166 --> 00:33:11,166
Bonne fille.

356
00:33:11,733 --> 00:33:13,733
Fille, tu dois bien t'habiller.

357
00:33:14,066 --> 00:33:17,000
Je demanderai à ma secrétaire d’apporter des tenues que vous pourrez choisir.

358
00:33:18,166 --> 00:33:18,966
D'accord.

359
00:33:19,600 --> 00:33:20,400
Bon travail.

360
00:35:38,300 --> 00:35:40,766
Merci.

361
00:36:17,500 --> 00:36:18,776
Ma vie

362
00:36:19,348 --> 00:36:21,778
j'ai l'impression que c'est déjà prévu pour moi.

363
00:36:23,004 --> 00:36:26,218
Mais parfois, le chemin qui semble parfait

364
00:36:27,362 --> 00:36:29,470
n'est pas celui que je veux prendre.

365
00:36:32,900 --> 00:36:35,199
Je ne sais pas si c'est le destin…

366
00:36:35,975 --> 00:36:37,387
ou juste un jeu pour mon cœur

367
00:36:38,858 --> 00:36:43,267
Mais ce jour-là, c'est le jour où je t'ai revu.

368
00:37:11,733 --> 00:37:12,969
Bonjour à tous.

369
00:37:12,969 --> 00:37:14,450
Bienvenue,

370
00:37:14,859 --> 00:37:16,136
et merci d'être venu

371
00:37:16,136 --> 00:37:17,698
à l’audition d’aujourd’hui.

372
00:37:17,698 --> 00:37:18,198
Pour aujourd'hui,

373
00:37:18,198 --> 00:37:20,709
nous organiserons des auditions en deux tours.

374
00:37:20,954 --> 00:37:22,925
Le premier tour sera consacré aux présentations,

375
00:37:22,925 --> 00:37:24,283
montrant votre talent particulier,

376
00:37:24,283 --> 00:37:26,703
et exécution de la scène assignée.

377
00:37:26,949 --> 00:37:28,418
Ceux qui passent

378
00:37:28,418 --> 00:37:31,063
Je passerai à un test d'acteur avec notre actrice principale.

379
00:37:32,140 --> 00:37:33,748
Numéro 009, s'il vous plaît.

380
00:37:35,133 --> 00:37:38,178
Bonjour, je m'appelle Pingrak Parin, j'ai 19 ans.

381
00:37:38,873 --> 00:37:41,761
J'étudie les arts de la communication.

382
00:37:42,500 --> 00:37:44,000
Quel est votre talent particulier ?

383
00:37:44,566 --> 00:37:45,466
Je peux chanter.

384
00:37:46,700 --> 00:37:47,500
Poursuivre.

385
00:38:09,566 --> 00:38:10,600
Merci.

386
00:38:14,733 --> 00:38:18,266
Bon, essayons la scène.

387
00:38:19,800 --> 00:38:20,600
D'accord.

388
00:38:20,800 --> 00:38:23,224
Je veux que tu imagines

389
00:38:23,224 --> 00:38:26,200
avouer ses sentiments à quelqu'un,

390
00:38:27,300 --> 00:38:29,566
mais j'ai ensuite été refusé.

391
00:39:03,900 --> 00:39:04,700
Hé,

392
00:39:09,966 --> 00:39:11,100
Je t'aime bien.

393
00:39:30,400 --> 00:39:31,666
Je ne peux pas accepter ça.

394
00:39:37,333 --> 00:39:38,200
C'est bon.

395
00:39:40,066 --> 00:39:40,866
Je comprends.

396
00:39:46,300 --> 00:39:47,100
Merci,

397
00:39:54,533 --> 00:39:59,500
pour m'avoir au moins donné la chance de le dire.

398
00:40:08,200 --> 00:40:09,000
D'accord.

399
00:40:21,166 --> 00:40:22,133
Vous avez réussi le premier tour.

400
00:40:23,966 --> 00:40:24,766
J'ai réussi ?

401
00:40:25,100 --> 00:40:26,533
Nous nous reverrons au prochain tour.

402
00:40:27,533 --> 00:40:28,333
Vous avez très bien fait.

403
00:40:28,700 --> 00:40:29,500
Merci.

404
00:40:29,500 --> 00:40:30,066
Merci.

405
00:40:30,066 --> 00:40:30,866
Merci.

406
00:40:32,733 --> 00:40:36,237
Ce tour, je veux voir une confession d'amour

407
00:40:36,237 --> 00:40:37,654
juste avant un baiser.

408
00:40:37,654 --> 00:40:40,456
Nous suivrons les protocoles de sécurité.

409
00:40:40,456 --> 00:40:43,702
Nous commencerons par nous tenir la main,

410
00:40:43,866 --> 00:40:45,019
toucher la joue,

411
00:40:45,019 --> 00:40:46,336
et inclinez-vous.

412
00:40:46,336 --> 00:40:49,415
Lorsque vous vous inclinez, gardez la distance à moins de 10 centimètres.

413
00:40:49,415 --> 00:40:53,409
Si les lèvres se rapprochent trop,

414
00:40:53,409 --> 00:40:55,231
Je recommande d'utiliser un doigt comme celui-ci

415
00:40:56,011 --> 00:40:57,340
au lieu d'un vrai baiser.

416
00:40:58,035 --> 00:40:58,760
Est-ce qu'on va bien ?

417
00:40:58,760 --> 00:40:59,587
Oui.

418
00:40:59,700 --> 00:41:00,500
D'accord.

419
00:41:00,966 --> 00:41:03,366
Ce tour-ci, nous aurons… quelqu'un qui agira avec vous.

420
00:41:04,733 --> 00:41:05,533
D'accord.

421
00:41:05,866 --> 00:41:07,019
Eh bien, alors,

422
00:41:07,019 --> 00:41:08,666
Restez concentré pendant que vous vous préparez

423
00:42:20,566 --> 00:42:21,666
Pamie…

424
00:42:24,533 --> 00:42:25,533
Je t'aime.

425
00:42:30,166 --> 00:42:31,766
Je t'aime depuis longtemps.

426
00:42:38,133 --> 00:42:39,133
Paam,

427
00:42:45,500 --> 00:42:46,966
Ressentez-vous la même chose… même un peu ?

428
00:44:01,366 --> 00:44:02,166
C'était incroyable.

429
00:44:02,533 --> 00:44:03,666
Vraiment incroyable.

430
00:44:47,766 --> 00:44:51,466
Bonjour à tous, nous sommes le casting de Frozen Valentine.

431
00:44:52,100 --> 00:44:54,200
Alors… comment c'était ? Est-ce qu'elle se souvenait de vous ?

432
00:44:54,466 --> 00:44:56,000
Pas même un peu.

433
00:44:56,533 --> 00:44:59,166
Wan, tu prends vraiment bien soin de Charm,

434
00:44:59,500 --> 00:45:01,100
J'aurais aimé avoir un manager comme celui-là.

435
00:45:01,733 --> 00:45:03,466
Le jeu de Charm est vraiment si bon.

436
00:45:03,766 --> 00:45:05,400
Le réalisateur m'a demandé de te dire

437
00:45:05,533 --> 00:45:07,066
que tu as besoin de te détendre un peu plus.

438
00:45:07,333 --> 00:45:10,200
Il semble que nous devrons ajouter quelques séances d’atelier supplémentaires.

439
00:45:12,500 --> 00:45:15,933
Pas étonnant que mon cœur bat si vite.