Original subtitles

dvd rip @ 23.976 fps (1h39 uncut version) resync :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com

Wat kan ik voor u doen?

Jezus huilde.

Ga je nu al weg?

We kunnen je zo veel laten zien.

Nee, niet doen.

Loop naar de hel.

Het lijden.

Het zoete lijden.

Welkom terug.

Waar ben ik? - In het Channard Instituut.

Een psychiatrische kliniek. - Psychiatrisch?

Weet je nog? Jij en je vriendje?

Steve. - Hij mankeert niets.

Hij is al uren geleden naar huis gestuurd.

Wat een verhaal vertelde hij.

Wie ben jij, verdomme?

Sorry, soms vergeet ik m'n manieren.

Ronson, Moordzaken. Ik was bij je vaders huis.

Papa...

Zeg je nog iets?

En geen sprookje over demonen, alsjeblieft.

Sprookjes...

Mijn vader geloofde ook niet in sprookjes.

Soms gebeuren ze echt, Mr Ronson. Ook de griezelige.

Ik kan je niet volgen.

Heeft u een gezin?

Kucich hier. We hebben er nog een gevonden.

Hij heeft alleen wat schade opgelopen.

Het enige vervoerbare bewijsmateriaal...

...naast de stoffelijke resten, is het matras.

Alsof er iemand op geslacht is. Moet dat ook mee?

Het is bewijs.

Doe er een label aan en neem 't mee.

Het matras...

Julia...

De geest is een doolhof, dames en heren. Een puzzel.

Terwijl de paden goed zichtbaar zijn...

...de kronkels bedrieglijk logisch...

...blijft de bestemming onbekend.

Zijn geheimen blijven geheim.

Juist dat doolhof verleidt ons ertoe...

...om die geheimen te onthullen.

Onze voorgangers lieten aanwijzingen na.

Wij, ontdekkingsreizigers van de geest moeten verdergaan...

...en onbewandelde paden betreden om zo uiteindelijk...

...het antwoord te vinden.

We mo�ten het zien. We mo�ten het weten.

Dr Channard, de nieuwe pati�nt is wakker en erg onrustig.

Ik ben hier klaar. Maak 't maar af.

Kyle, ga je mee?

Een interessant maar delicaat geval, Kyle.

Een zwaar getraumatiseerd meisje. Getuige van 'n slachtpartij...

...waarbij haar familie betrokken was.

Toen de politie haar bracht, was ze onbereikbaar.

Welke verhalen zal ze ons vertellen? - Ze lijdt vast aan...

Een beetje speculeren mag een wetenschapper wel.

Maar iedere diagnose begint met...

Een onderzoek? - Precies.

Win hun vertrouwen, luister naar hun verhaal...

...en neem de pijn bij ze weg.

Rustig.

Rustig. Ze zijn weg.

Wat je ook zag, ze zijn weg.

Ik zag 't. Ik zag hem.

Toen ik het doosje opende, kwamen ze.

Wie kwamen? - De Cenobites.

Demonen.

Ik ben Dr Channard. - Ronson.

M'n assistent Kyle MacRae. Jij moet Kirsty zijn.

Ik heb de verklaring van de jongen gelezen. Wat een avontuur.

Kan ik met haar alleen praten?

Ok�, dit ligt meer op uw terrein dan 't mijne.

Dr Channard zal verder voor je zorgen.

Misschien kunnen we morgen nog even praten.

Wacht.

Dat matras. Vernietig het.

Julia is erop gestorven. Daardoor kan ze terugkomen, net als Frank.

Jullie moeten dat matras vernietigen.

Jullie moeten dat matras vernietigen.

Blijf bij haar.

Met uw hulp kan ik dat meisje wel helpen.

Ik ben Kyle MacRae.

Noem me maar Kyle.

Die agent geloofde me niet.

Misschien niet, maar dat wil niet zeggen dat je liegt.

Het spijt me, maar ik moet naar een pati�nt toe.

Kyle geeft je iets om te slapen.

Morgen praten we verder.

Het spijt me.

Zielig, he?

Ze zit hier al zes maanden. Een compleet mysterie.

Geen familie, geen bezoek.

Ze is helemaal alleen. We hebben haar Tiffany genoemd.

Hoe heet ze echt? - Ze praat nooit.

Ze speelt alleen met puzzels.

Waarom puzzels? - Dat weten we niet.

Volgens Dr Channard is het goed.

Misschien kan ze op die manier dingen op een rijtje zetten.

Of deuren openen.

Laat maar.

Laten we 't eens over jou hebben.

Neem er hier een paar van in.

Ik ben niet gek, Kyle. Ik heb er niets aan.

Ze helpen je gewoon om te slapen.

Ik doe ook alleen m'n werk maar.

IK BEN IN DE HEL HELP ME

Hoe gaat 't vandaag? Beter?

Prettige dag allemaal.

Na 105 jaar weet hij n�g niet hoe ik heet.

Alsjeblieft. Haal ze van me af.

Kirsty, gaat 't?

Ik heb bezoek gehad.

Hier? Wie?

Het was m'n vader.

Hij is alleen en hij lijdt.

Je vader is dood.

Hij is dood, hij is alleen en hij lijdt nog steeds.

Ik ga Dr Channard halen. Rustig maar. Hij kan je vast helpen.

Weet hij de weg naar de hel?

Met Dr Channard. Heeft u Ronson gesproken? Juist, het matras.

Ik zie u bij de zijdeur. Nee, bij mij thuis.

Voor alle duidelijkheid: M'n huis, niet de kliniek.

Dit... moet al eeuwen aan de gang zijn.

Dat wat ik heb gezien...

...en waar mijn familie aan ten onder ging...

...begon met m'n oom Frank.

Ik ben z'n broer Frank.

Hij en de vrouw van m'n vader.

Het waren Frank en Julia.

Ik weet niet wanneer 't was...

...maar ze moeten samen iets hebben gehad.

Maar er is meer.

Het doosje.

Een puzzeldoosje.

Frank moet de oplossing gevonden hebben.

Het was een poort.

Hij zocht de hel.

En de hel heeft hij gevonden.

Op een of andere manier...

...ik weet niet hoe...

...kwam Frank weer tot leven.

En Julia, dat kreng...

...bracht hem mannen om hem sterker te maken.

Ze wilde hem terug.

Kirsty, ik ben Frank. Oom Frank.

Weet je nog? Kom bij papa.

Blijf met je poten van me af.

Ik beloofde ze naar Frank te brengen...

...als ze mij met rust lieten.

Ik wilde papa laten weten dat hij moest vluchten.

Toen ik aankwam, hadden ze hem al vermoord.

Frank en Julia hadden hem gevild.

Z'n huid was voor Frank.

Kom bij papa.

Frank bedroog haar en liet haar achter voor de Cenobites.

Niets persoonlijks, schat.

Ze stierf op het matras en de Cenobites kwamen.

Gelooft u me? Ben ik gek?

Dat woord gebruik ik nooit, Kirsty.

Maar we moeten samen heel veel dingen bespreken.

Ik moet veel dingen onderzoeken. Er is veel werk te verrichten.

Bizar.

Ongelooflijk bizar.

HET DOOLHOF VAN DE GEEST

Verdwaalde kinderen.

Puberteit en paranormale verschijnselen.

IS DE DOOD DE VIERDE DIMENSIE?

Jezus, hij wroet al jaren in die rotzooi.

Wat voert hij uit?

Wat moet dit voorstellen?

Haal ze van me af.

Haal ze van me af.

Gaat u maar zitten.

Haal ze van me af.

Haal ze van me af.

Haal ze van me af.

Help me.

Help me.

Help me.

Je hoeft niet bang te zijn.

Nou?

Ik heb 't koud.

Nou?

Je ziet er... - Vreemd uit?

Surrealistisch?

Als een nachtmerrie?

Je ziet er...

Wijn...

Zo.

En?

Wat we nu nog nodig hebben is huid.

Wat is er met je?

Het is allemaal waar.

Kleed je aan. Je moet hier weg.

Ik haal je kleren wel. Als arts kan ik dat wel.

Ze zag er afschuwelijk uit. Ze had geen huid.

Totaal geen huid.

Julia verdient het niet om terug te komen.

Het is niet eerlijk.

Ik moet dat doosje hebben.

Channard heeft doosjes.

Zoals ik beschreef? - Ik denk 't wel.

Ik ga. - Wacht. Wat bedoel je?

Naar 't huis? Ben je gek?

Weet ik veel. Jij bent de expert.

Denk eens even na.

Kyle, als ik nadenk, heb ik verdriet.

Ik ga. - Waarom?

Ik wil m'n vader halen.

Twee seconden. Wacht hier.

Ok�, we gaan.

Kyle, je hoeft dit niet te doen.

Weet ik.

We doen niets voordat ik heb rondgekeken.

Wacht hier op me.

Sorry dat ik je laat schrikken.

Ik moest je tegenhouden. Anders was je gaan gillen.

Het is afschuwelijk.

Is 't er nog?

Ik weet 't niet.

Had ik gelijk?

Is het afschuwelijk?

Ja, dit is inderdaad afschuwelijk.

Arme jongen, wat zie je eruit.

Kom hier.

Kom bij mama.

Hoe heet je? - Kyle.

Ik ben Julia.

Niet weer.

Je hebt een goede smaak wat mannen betreft.

Ze hebben 't niet verteld, he?

Ze hebben 't sprookje veranderd.

Ik ben niet slechts de boze stiefmoeder.

Ik ben nu de koningin van het kwaad.

Laat maar 's zien wat je kunt, Sneeuwwitje.

Nu is het mijn beurt.

Weet je zeker dat je 't wilt? - Ik moet het zien.

Ik moet het weten.

Het is haar gelukt.

Dat is het zeker.

Het komt.

Zeker weten.

Wacht.

Nee. - Niet?

Nee, we zijn niet opgeroepen door handen...

...maar door begeerte.

Papa, waar ben je?

Papa, waar ben je?

Zeg iets. Ik weet niet waar je bent. Papa, ik kom.

Help mijn dochter.

Help me.

We dachten dat we je kwijt waren.

Leuk dat je terug bent.

Het kan ons niet terugsturen. We zijn er al.

En jij ook.

Ik heb 't doosje niet opengemaakt. - O nee? Wat zei je de vorige keer?

Toen wist je niet wat 't was. Toch zien we elkaar weer.

Je wil zo graag spelen, maar je wil het niet toegeven.

Misschien plaag je ons. Plaag je ons?

Ik kom voor m'n vader.

Hij is in zijn eigen hel. Onbereikbaar.

Ik geloof je niet.

Maar het is waar.

Hij is in zijn eigen hel. Zoals jij in de jouwe bent.

En jullie dan?

Wij hebben geen verassingen meer. - We zijn hier altijd geweest.

Maar ga gerust op onderzoek uit.

We hebben de eeuwigheid...

...om jouw vlees te leren kennen.

Kom, ik moet je zo veel laten zien.

Je hebt het doosje geopend. Je moet 't weer sluiten.

Jij weet hoe het werkt. Haal ons hieruit.

We staan er alleen voor.

We moeten elkaar helpen.

We moeten elkaar helpen.

O, mijn God.

Nee, dit is de mijne.

De god die me terugstuurde.

De god die ik dien in deze wereld en in de jouwe.

De god van vlees, lust en begeerte.

Mijn god: Leviathan.

Heer van het doolhof.

Help me, dokter. Help mijn dochter. Kunt u haar helpen?

Dit is wat je wilde. Wat je wilde zien.

Wat je wilde weten.

Hier is het.

Leviathan.

Help me.

Waarom denk je dat ik mocht terugkomen?

Hij wilde zielen.

En ik heb jou meegenomen.

En jij wilde het weten.

Nu weet je 't.

Ik wilde alles.

Nu is iedereen tevreden.

Vaarwel, dokter.

Het huis. Het huis van mijn vader.

Sorry, maar ik moet naar binnen.

Wacht hier op me.

Als ik niet heel gauw terug ben...

...moet je terug naar huis gaan.

IK BEN IN DE HEL HELP ME

Papa...

Wat is er, Kirsty? Ik ben 't maar. Oom Frank.

Heb je m'n boodschap niet ontvangen?

O, Kirsty. Zo rijp in je verwarring.

Zo begeerlijk in je leed.

Papa.

Word eens volwassen, Kirsty.

Als je dood bent, ben je verdomde dood.

Niet ondeugend worden, Kirsty.

Anders zal ik je eerst moeten straffen.

Maar misschien vind je dat wel fijn, of niet?

Zou je dat fijn vinden?

Wees maar niet verlegen.

Geesten zijn niet jaloers.

Dit is mijn hel. Ze zijn hier om me te pesten.

Ze beloven van alles, maar er gebeurt niets.

Daarom heb ik je laten komen, Kirsty.

Als je me geen pijn doet, zal ik doen wat je wilt.

Ik verbrand nog liever.

Niet mijn huid.

Niet mijn gezicht.

Familiere�nie?

Ik wist dat je zou komen. - Wist je dat?

Je houdt je altijd aan je beloften.

Inderdaad.

Inderdaad.

Ik weet hoeveel ik voor je beteken.

Kom hier. Kus me.

Dan houden we een echte familiere�nie.

Kom hier. Je bent van mij.

Niets persoonlijks, schat.

Welke kant, Tiffany?

Hou je vast.

Dat ik ooit heb geaarzeld.

Je hebt nooit iets lang kunnen houden. He, Kirsty?

Tiffany, probeer mijn arm te pakken.

Probeer mijn arm te pakken.

Nee. Tiffany, vertrouw haar niet.

Niet doen.

Het spijt me, papa.

Het spijt me zo.

Tiffany, we gaan hier weg.

Er zijn er zo veel.

De dokter is aanwezig.

Ik kan u een amputatie adviseren.

Geen doosjes.

Wat jammer. - Geen uitstel meer, Kirsty.

Geen geplaag meer. Het is tijd om te spelen.

Tijd om te spelen.

Wacht. - Geen deals, Kirsty.

We willen je vlees, niet je onderhandelingstactiek.

Ik wil geen deal. Alleen wat informatie.

Alleen wat informatie. - Toe maar.

Als je ons weer bedriegt...

...zal je lijden zelfs in de hel legendarisch worden.

Wat is dit?

Weer iemand die aan ons ontsnapt is?

Zoals Frank? - Deze is niet ontsnapt.

Jij bent 't.

Onzin, ik... - Jij bent 't.

Jullie zijn niet altijd zo geweest.

Jullie waren mensen.

Herinner 't je.

Herinner je de verwarring.

Denk na. - Genoeg.

Wacht.

Ik weet 't weer.

Jullie waren allemaal mensen.

Tiffany.

Kom...

Ik ben je dokter.

Ik ben er om je te helpen.

Prachtig, een gevecht.

Ik neem deze operatie over.

Jullie worden mijn eerste pati�nten.

Ik moet terug. Ik moet de puzzel afmaken.

Ze herinnerden 't zich en genazen.

Tiffany, wat ga je doen? Wat is dat voor ding?

Waar dient 't voor?

Rustig maar, kind. Ik zal je helpen.

Kunt u dat? Ze doet niets anders dan puzzelen.

Help me, dokter. Kunt u mijn dochter helpen?

Tiffany, nu begrijp ik 't. Het is een puzzel, he?

Het is een puzzel.

Zo kindje, hoe voelen we ons vandaag?

Jullie hebben jullie hele leven achter je.

Ik heb hier geen narcose. Jammer, hoor.

Er wordt geopereerd, Tiffany.

Wat zouden we vandaag gaan doen?

O ja, ontleden.

Ik wist dat je zou terugkomen.

Niets meer aan te doen, Tiffany.

Ik vrees dat 't dodelijk is.

Vertrouw me.

Tiffany, we moeten hier weg.

Van wie is deze troep?

Dat gaat ons niet aan.

Kom eens kijken.

Wat kan ik voor u doen?

dvd rip @ 23.976 fps (1h39 uncut version) resync :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com