1 00:00:03,440 --> 00:00:13,440 Zgrywanie DVD przy 23 976 kl./s (wersja nieobcięta 1 godz. 39) ponowna synchronizacja :...::: soundfusion :::...: https://subscena.com 2 00:00:26,141 --> 00:00:28,299 Co mogę dla Ciebie zrobić? 3 00:00:36,443 --> 00:00:40,737 Jezus płakał. 4 00:00:49,873 --> 00:00:51,617 Wychodzisz już? 5 00:01:04,221 --> 00:01:07,637 Możemy Ci pokazać tak wiele. 6 00:01:28,329 --> 00:01:31,080 Nie, nie. 7 00:01:31,248 --> 00:01:33,704 Idź do diabła. 8 00:06:08,317 --> 00:06:10,523 Cierpienie. 9 00:06:10,694 --> 00:06:13,944 Słodkie cierpienie. 10 00:06:43,978 --> 00:06:46,017 Witamy z powrotem. 11 00:06:46,981 --> 00:06:51,274 Gdzie jestem? - W Instytucie Channarda. 12 00:06:51,443 --> 00:06:55,821 Klinika psychiatryczna. - Psychiatryczny? 13 00:06:55,990 --> 00:06:58,907 Pamiętać? Ty i twój chłopak? 14 00:06:59,076 --> 00:07:02,112 Steve'a. - Nic mu nie jest. 15 00:07:02,288 --> 00:07:05,205 Minęło wiele godzin wysłany do domu. 16 00:07:05,332 --> 00:07:07,823 Cóż za historię opowiedział. 17 00:07:07,960 --> 00:07:10,118 Kim do cholery jesteś? 18 00:07:10,254 --> 00:07:15,165 Przepraszam, czasami zapominam o manierach. 19 00:07:15,342 --> 00:07:20,088 Ronson, Zabójstwo. Byłem w domu twojego ojca. 20 00:07:21,390 --> 00:07:23,466 Tata... 21 00:08:16,654 --> 00:08:18,812 Czy powiesz coś jeszcze? 22 00:08:18,948 --> 00:08:23,526 I żadnej bajki o demonach, proszę. 23 00:08:24,036 --> 00:08:26,444 Bajki... 24 00:08:31,168 --> 00:08:34,869 Mój ojciec też nie wierzył w bajkach. 25 00:08:38,592 --> 00:08:44,512 Czasami takie rzeczy naprawdę się zdarzają, panie Ronson. Również ten przerażający. 26 00:08:44,682 --> 00:08:51,051 Nie mogę za tobą podążać. 27 00:08:53,274 --> 00:08:55,396 Czy masz rodzinę? 28 00:08:58,529 --> 00:09:02,527 Kucich tutaj. Znaleźliśmy kolejnego. 29 00:09:02,700 --> 00:09:05,950 Ma sam doznał jakiejś szkody. 30 00:09:06,120 --> 00:09:10,200 Jedyny przenośny dowód... 31 00:09:10,416 --> 00:09:14,544 ...obok szczątków, jest materac. 32 00:09:14,712 --> 00:09:18,460 Jakby był ktoś według płci. Czy to również powinno zostać uwzględnione? 33 00:09:18,590 --> 00:09:20,998 To dowód. 34 00:09:21,135 --> 00:09:23,756 Umieść na nim etykietę i zabierz go ze sobą. 35 00:09:24,054 --> 00:09:26,841 Materac... 36 00:09:28,434 --> 00:09:29,714 Julia... 37 00:09:41,822 --> 00:09:45,820 Umysł jest labiryntem, panie i panowie. Zagadka. 38 00:09:45,993 --> 00:09:48,698 Podczas gdy szlaki być wyraźnie widocznym... 39 00:09:48,871 --> 00:09:51,278 ...te zwroty akcji są zwodniczo logiczne... 40 00:09:51,457 --> 00:09:54,078 ...cel podróży pozostaje nieznany. 41 00:09:54,209 --> 00:09:57,163 Jego sekrety pozostają tajemnicą. 42 00:09:57,296 --> 00:10:03,085 Ten labirynt, tam kusi nas, abyśmy... 43 00:10:03,260 --> 00:10:05,668 ...aby odkryć te tajemnice. 44 00:10:05,804 --> 00:10:08,378 Nasi poprzednicy zostawił wskazówki. 45 00:10:08,515 --> 00:10:15,135 My, odkrywcy duch musi iść dalej... 46 00:10:15,314 --> 00:10:20,142 ...i kroczyć nieudeptanymi ścieżkami więc w końcu... 47 00:10:20,277 --> 00:10:22,270 ...znaleźć odpowiedź. 48 00:10:31,497 --> 00:10:35,364 Musimy to zobaczyć. Musimy wiedzieć. 49 00:10:35,542 --> 00:10:39,623 Doktor Channard, nowy pacjent nie śpi i jest bardzo niespokojny. 50 00:10:39,797 --> 00:10:42,584 Skończyłem tutaj. Po prostu to zakończ. 51 00:10:42,716 --> 00:10:44,875 Kyle, przyjdziesz? 52 00:10:46,929 --> 00:10:50,629 Ciekawy ale delikatna sprawa, Kyle. 53 00:10:50,766 --> 00:10:55,345 Dziewczyna z ciężką traumą. Świadek masakry... 54 00:10:55,479 --> 00:10:58,266 ...w tym jej rodzina był zaangażowany. 55 00:10:58,440 --> 00:11:01,940 Kiedy przywiozła ją policja, była nieosiągalna. 56 00:11:02,111 --> 00:11:08,363 Jakie historie nam opowie? - Pewnie cierpi na... 57 00:11:08,534 --> 00:11:12,578 Trochę spekulacji naukowcowi wolno. 58 00:11:13,789 --> 00:11:17,205 Ale każda diagnoza zaczyna się od... 59 00:11:17,376 --> 00:11:19,285 Śledztwo? - Dokładnie. 60 00:11:19,461 --> 00:11:22,747 Zdobądź ich zaufanie, posłuchaj ich historii... 61 00:11:22,923 --> 00:11:25,414 ...i zabierz od nich ból. 62 00:11:26,635 --> 00:11:28,427 Spokój. 63 00:11:29,596 --> 00:11:33,179 Spokój. Nie ma ich. 64 00:11:33,350 --> 00:11:36,766 Cokolwiek widziałeś, zniknęły. 65 00:11:36,895 --> 00:11:39,221 Widziałem to. Widziałem go. 66 00:11:39,398 --> 00:11:42,565 Kiedy otworzyłem pudełko, przyszli. 67 00:11:42,735 --> 00:11:46,020 Kto przyszedł? – Cenobici. 68 00:11:46,905 --> 00:11:48,483 Demony. 69 00:11:51,577 --> 00:11:54,198 Jestem doktor Channard. -Ronson. 70 00:11:54,371 --> 00:11:58,451 Mój asystent Kyle MacRae. Ty musisz być Kirsty. 71 00:12:02,004 --> 00:12:06,713 Mam oświadczenie chłopca przeczytaj. Co za przygoda. 72 00:12:06,884 --> 00:12:10,668 Czy mogę z nią porozmawiać na osobności? 73 00:12:10,804 --> 00:12:15,597 OK, to coś więcej na twoim terenie niż na moim. 74 00:12:18,354 --> 00:12:21,687 Doktor Channard będzie kontynuował zaopiekuj się tobą. 75 00:12:22,942 --> 00:12:26,026 Może uda nam się jutro porozmawiaj jeszcze trochę. 76 00:12:30,240 --> 00:12:31,735 Strażnik. 77 00:12:31,909 --> 00:12:34,744 Ten materac. Zniszcz to. 78 00:12:34,912 --> 00:12:39,953 Julia przez to umarła. Z tego powodu może wrócić, tak jak Frank. 79 00:12:50,052 --> 00:12:53,219 Musisz zniszczyć ten materac. 80 00:12:53,389 --> 00:12:57,089 Musisz zniszczyć ten materac. 81 00:13:01,063 --> 00:13:02,890 Zostań z nią. 82 00:13:08,028 --> 00:13:12,108 Z twoją pomocą Czy mogę pomóc tej dziewczynie? 83 00:13:13,325 --> 00:13:15,401 Jestem Kyle MacRae. 84 00:13:15,536 --> 00:13:17,327 Po prostu mów mi Kyle. 85 00:13:17,496 --> 00:13:20,201 Ten funkcjonariusz mi nie uwierzył. 86 00:13:20,958 --> 00:13:24,623 Może nie, ale to nie znaczy, że kłamiesz. 87 00:13:27,089 --> 00:13:30,790 przepraszam, ale muszę zobaczyć pacjenta. 88 00:13:30,968 --> 00:13:33,541 Kyle daje ci coś, co pomoże ci zasnąć. 89 00:13:33,721 --> 00:13:35,630 Jutro porozmawiamy więcej. 90 00:14:33,614 --> 00:14:35,690 Przepraszam. 91 00:14:38,369 --> 00:14:40,527 Żałosne, co? 92 00:14:40,704 --> 00:14:44,619 Jest tu od sześciu miesięcy. Kompletna tajemnica. 93 00:14:44,792 --> 00:14:48,042 Żadnej rodziny, żadnych gości. 94 00:14:48,212 --> 00:14:52,079 Jest całkiem sama. Nazwaliśmy ją Tiffany. 95 00:14:52,257 --> 00:14:56,504 Jakie jest jej prawdziwe imię? - Ona nigdy nie mówi. 96 00:14:56,679 --> 00:14:59,466 Bawi się tylko łamigłówkami. 97 00:14:59,640 --> 00:15:03,507 Dlaczego puzzle? - Nie wiemy. 98 00:15:03,686 --> 00:15:05,974 Zdaniem dr Channarda jest to dobre. 99 00:15:06,146 --> 00:15:10,393 Może w ten sposób będzie mogła uporządkować sprawy. 100 00:15:10,567 --> 00:15:12,477 Albo otwórz drzwi. 101 00:15:14,697 --> 00:15:16,239 Nieważne. 102 00:15:16,365 --> 00:15:19,282 Porozmawiajmy o tobie. 103 00:15:19,451 --> 00:15:21,942 Złap kilka z nich tutaj. 104 00:15:22,913 --> 00:15:26,329 Nie jestem szalony, Kyle. Nie ma to dla mnie żadnego zastosowania. 105 00:15:26,500 --> 00:15:30,284 Po prostu pomagają ci zasnąć. 106 00:15:33,090 --> 00:15:35,663 Po prostu wykonuję swoją pracę. 107 00:16:37,237 --> 00:16:39,314 JESTEM W PIEKLE POMÓŻ MI 108 00:17:58,068 --> 00:18:01,484 Jak się dzisiaj masz? Lepsza? 109 00:18:02,197 --> 00:18:06,409 Miłego dnia wszystkim. 110 00:18:10,039 --> 00:18:14,119 Po 105 latach on nawet nie zna mojego imienia. 111 00:19:04,593 --> 00:19:10,050 Proszę. Zabierz je ode mnie. 112 00:19:23,237 --> 00:19:25,692 Kirsty, wszystko w porządku? 113 00:19:27,449 --> 00:19:29,572 Miałem gości. 114 00:19:29,702 --> 00:19:32,572 Tutaj? Kto? 115 00:19:34,456 --> 00:19:37,126 To był mój ojciec. 116 00:19:37,293 --> 00:19:40,247 Jest sam i cierpi. 117 00:19:42,214 --> 00:19:44,005 Twój ojciec nie żyje. 118 00:19:44,174 --> 00:19:48,801 Nie żyje, jest sam i nadal cierpi. 119 00:19:51,932 --> 00:19:57,057 Pójdę po doktora Channarda. Uspokoić się. Prawdopodobnie będzie mógł ci pomóc. 120 00:19:57,187 --> 00:19:59,725 Czy zna drogę do piekła? 121 00:20:10,951 --> 00:20:17,120 Z doktorem Channardem. Masz Ronsona? mówione? Jasne, materac. 122 00:20:17,249 --> 00:20:22,670 Spotkamy się przy bocznych drzwiach. Nie, u mnie w domu. 123 00:20:22,838 --> 00:20:29,291 Aby było jasne: Mój dom, nie klinika. 124 00:20:39,396 --> 00:20:44,853 To... trwa od wieków są w toku. 125 00:20:49,406 --> 00:20:52,443 To co widziałem... 126 00:20:52,660 --> 00:20:56,159 ...i gdzie moja rodzina zszedł na dół... 127 00:20:56,288 --> 00:20:59,373 ...zaczynałem od wujka Franka. 128 00:20:59,500 --> 00:21:01,373 Jestem jego bratem Frankiem. 129 00:21:01,502 --> 00:21:04,668 On i żona mojego ojca. 130 00:21:09,385 --> 00:21:12,054 To byli Frank i Julia. 131 00:21:13,472 --> 00:21:16,259 Nie wiem kiedy to było... 132 00:21:16,433 --> 00:21:20,763 ...ale oni muszą być razem coś mieli. 133 00:21:29,196 --> 00:21:31,319 Ale jest coś więcej. 134 00:21:31,907 --> 00:21:34,481 Pudełko. 135 00:21:35,244 --> 00:21:37,486 Pudełko z puzzlami. 136 00:21:38,872 --> 00:21:42,076 Frank potrzebuje rozwiązania znalazłem. 137 00:21:42,251 --> 00:21:44,290 To była brama. 138 00:21:44,461 --> 00:21:46,371 Szukał piekła. 139 00:21:47,047 --> 00:21:49,538 I piekło, które znalazł. 140 00:21:57,266 --> 00:21:59,472 Jakoś... 141 00:22:00,102 --> 00:22:02,178 ...nie wiem jak... 142 00:22:03,230 --> 00:22:06,017 ...Frank wrócił do życia. 143 00:22:19,204 --> 00:22:22,241 I Julia, ta suka... 144 00:22:22,374 --> 00:22:26,242 ...przyprowadził mu ludzi aby uczynić go silniejszym. 145 00:22:27,588 --> 00:22:29,995 Chciała go z powrotem. 146 00:22:32,801 --> 00:22:36,466 Kirsty, jestem Frank. Wujek Frank. 147 00:22:36,639 --> 00:22:39,308 Pamiętać? Przyjdź do tatusia. 148 00:22:39,475 --> 00:22:41,882 Trzymaj łapy z daleka ode mnie. 149 00:22:47,691 --> 00:22:50,562 Obiecałem je Frankowi przynieść... 150 00:22:50,736 --> 00:22:52,812 ...jeśli zostawią mnie w spokoju. 151 00:22:52,988 --> 00:22:56,689 Chciałem powiadomić tatę że musiał uciekać. 152 00:22:56,867 --> 00:23:01,161 Kiedy przybyłem, już go zabili. 153 00:23:01,330 --> 00:23:05,956 Frank i Julia obdarli go ze skóry. 154 00:23:07,336 --> 00:23:09,625 Jego skóra była dla Franka. 155 00:23:09,797 --> 00:23:13,130 Przyjdź do tatusia. 156 00:23:15,511 --> 00:23:19,461 Frank zdradził ją i odszedł zostawił ją dla cenobitów. 157 00:23:19,598 --> 00:23:21,840 Nic osobistego, kochanie. 158 00:23:22,017 --> 00:23:26,097 Zmarła na materacu i przyszli Cenobici. 159 00:23:41,328 --> 00:23:45,373 Czy mi wierzysz? Czy jestem szalony? 160 00:23:46,709 --> 00:23:50,160 Nigdy nie używam tego słowa, Kirsty. 161 00:23:50,296 --> 00:23:53,961 Ale musimy być razem omówić wiele rzeczy. 162 00:23:54,133 --> 00:23:59,091 Mam wiele rzeczy do zbadania. Jest dużo pracy do wykonania. 163 00:25:36,986 --> 00:25:39,477 Dziwaczny. 164 00:25:53,752 --> 00:25:56,243 Niesamowicie dziwne. 165 00:27:02,529 --> 00:27:05,649 LABIRAJD UMYSŁU 166 00:27:06,617 --> 00:27:08,277 Zagubione dzieci. 167 00:27:08,452 --> 00:27:12,319 Dojrzewanie i zjawiska paranormalne. 168 00:27:14,750 --> 00:27:17,206 CZY ŚMIERĆ JEST CZWARTYM WYMIAREM? 169 00:27:24,468 --> 00:27:28,217 Jezu, on kibicuje od lat w tym bałaganie. 170 00:27:35,938 --> 00:27:38,310 Co on robi? 171 00:27:39,525 --> 00:27:42,063 Co to ma reprezentować? 172 00:27:42,194 --> 00:27:44,650 Zabierz je ode mnie. 173 00:28:11,265 --> 00:28:13,341 Zabierz je ode mnie. 174 00:28:16,312 --> 00:28:19,597 Proszę usiąść. 175 00:28:37,291 --> 00:28:40,292 Zabierz je ode mnie. 176 00:29:42,690 --> 00:29:46,141 Zabierz je ode mnie. 177 00:30:01,292 --> 00:30:05,503 Zabierz je ode mnie. 178 00:31:16,659 --> 00:31:21,700 Ratunku. 179 00:32:03,330 --> 00:32:05,406 Ratunku. 180 00:32:08,585 --> 00:32:10,459 Ratunku. 181 00:33:12,524 --> 00:33:15,015 Nie musisz się bać. 182 00:34:06,745 --> 00:34:08,323 Dobrze? 183 00:35:01,675 --> 00:35:03,798 jest mi zimno. 184 00:35:27,493 --> 00:35:29,948 Dobrze? 185 00:35:33,791 --> 00:35:36,994 Wyglądasz... - Dziwnie wyglądasz? 186 00:35:38,587 --> 00:35:41,043 Surrealistyczne? 187 00:35:41,548 --> 00:35:43,755 Jak koszmar? 188 00:35:46,136 --> 00:35:47,844 Wyglądasz... 189 00:35:57,231 --> 00:35:59,140 Wino... 190 00:37:10,679 --> 00:37:12,755 Więc. 191 00:37:23,233 --> 00:37:24,941 I? 192 00:38:59,913 --> 00:39:03,614 To, czego nadal potrzebujemy, to skóra. 193 00:39:16,180 --> 00:39:18,089 Co jest z tobą nie tak? 194 00:39:21,644 --> 00:39:23,720 To wszystko prawda. 195 00:39:25,230 --> 00:39:28,434 Ubierz się. Musisz się stąd wydostać. 196 00:39:33,697 --> 00:39:38,655 Przyniosę ci ubrania. Jako lekarz mogę to zrobić. 197 00:39:43,582 --> 00:39:48,209 Wyglądała okropnie. Nie miała skóry. 198 00:39:48,379 --> 00:39:50,537 W ogóle nie ma skóry. 199 00:39:50,714 --> 00:39:54,629 Julia na to nie zasługuje wrócić. 200 00:39:54,802 --> 00:39:57,044 To niesprawiedliwe. 201 00:40:03,143 --> 00:40:05,813 Potrzebuję tego pudełka. 202 00:40:08,315 --> 00:40:10,937 Channard ma pudełka. 203 00:40:11,610 --> 00:40:14,445 Jak opisałem? - Myślę, że tak. 204 00:40:14,613 --> 00:40:18,113 idę. - Strażnik. Co masz na myśli? 205 00:40:18,284 --> 00:40:20,988 Do domu? Czy jesteś szalony? 206 00:40:21,161 --> 00:40:24,079 Wiem dużo. Jesteś ekspertem. 207 00:40:24,206 --> 00:40:26,495 Pomyśl przez chwilę. 208 00:40:26,667 --> 00:40:30,996 Kyle, kiedy o tym myślę, jest mi smutno. 209 00:40:31,171 --> 00:40:32,796 idę. - Dlaczego? 210 00:40:32,923 --> 00:40:35,628 Chcę odzyskać ojca. 211 00:40:37,970 --> 00:40:40,508 Dwie sekundy. Poczekaj tutaj. 212 00:40:44,727 --> 00:40:47,300 OK, chodźmy. 213 00:40:47,438 --> 00:40:50,107 Kyle, nie musisz tego robić. 214 00:40:54,194 --> 00:40:56,104 Ja wiem. 215 00:43:34,063 --> 00:43:38,938 Nic nie robimy zanim się rozejrzałem. 216 00:43:39,860 --> 00:43:41,936 Poczekaj na mnie tutaj. 217 00:44:17,064 --> 00:44:19,472 Przepraszam, że cię przestraszyłem. 218 00:44:19,650 --> 00:44:23,564 Musiałem cię zatrzymać. Inaczej zaczęłabyś krzyczeć. 219 00:44:24,613 --> 00:44:26,772 To okropne. 220 00:44:28,492 --> 00:44:30,983 Czy nadal tam jest? 221 00:44:33,706 --> 00:44:36,113 Nie wiem. 222 00:45:35,726 --> 00:45:38,051 Czy miałem rację? 223 00:45:38,228 --> 00:45:41,064 Czy to okropne? 224 00:45:42,191 --> 00:45:48,276 Tak, to rzeczywiście jest okropne. 225 00:45:49,406 --> 00:45:53,819 Biedny chłopcze, jak wyglądasz? 226 00:45:55,329 --> 00:45:57,535 Chodź tutaj. 227 00:46:07,049 --> 00:46:09,125 Przyjdź do mamusi. 228 00:46:17,101 --> 00:46:20,267 Jak masz na imię? -Kyle'a. 229 00:46:20,854 --> 00:46:22,728 Jestem Julia. 230 00:47:38,307 --> 00:47:40,181 Nie znowu. 231 00:47:46,523 --> 00:47:50,272 Masz dobry gust jeśli chodzi o mężczyzn. 232 00:47:50,444 --> 00:47:53,398 Nie powiedzieli ci, prawda? 233 00:47:53,572 --> 00:47:56,609 Zmienili bajkę. 234 00:47:56,784 --> 00:47:59,701 Nie jestem zły niegodziwa macocha. 235 00:47:59,954 --> 00:48:02,623 Jestem teraz królową zła. 236 00:48:02,790 --> 00:48:07,915 Pokaż nam co potrafisz, Królewna Śnieżka. 237 00:48:15,552 --> 00:48:17,925 Teraz moja kolej. 238 00:50:13,295 --> 00:50:18,538 Czy na pewno tego chcesz? - Muszę to zobaczyć. 239 00:50:18,676 --> 00:50:20,668 Muszę wiedzieć. 240 00:51:12,438 --> 00:51:14,229 Udało jej się. 241 00:51:17,067 --> 00:51:18,859 Z pewnością tak jest. 242 00:51:24,450 --> 00:51:26,407 Nadchodzi. 243 00:51:27,077 --> 00:51:29,200 Z pewnością. 244 00:53:03,215 --> 00:53:04,875 Strażnik. 245 00:53:18,188 --> 00:53:20,430 Nie. - Nie? 246 00:53:20,608 --> 00:53:26,562 Nie, nie wezwano nas rękami... 247 00:53:26,739 --> 00:53:30,571 ...ale przez pożądanie. 248 00:55:21,353 --> 00:55:24,058 Tato, gdzie jesteś? 249 00:55:28,277 --> 00:55:31,693 Tato, gdzie jesteś? 250 00:55:31,822 --> 00:55:36,614 Powiedz coś. Nie wiem gdzie jesteś. Tato, idę. 251 00:56:07,733 --> 00:56:13,439 Pomóż mojej córce. 252 00:58:30,960 --> 00:58:34,079 Ratunku. 253 00:58:44,765 --> 00:58:48,679 Myśleliśmy, że cię straciliśmy. 254 00:58:48,852 --> 00:58:50,512 Miło cię mieć z powrotem. 255 00:58:50,688 --> 00:58:54,436 Nie może nas odesłać. Już tam jesteśmy. 256 00:58:54,650 --> 00:58:56,689 I ty też. 257 00:59:07,246 --> 00:59:12,287 Nie otworzyłem pudełka. - O nie? Co powiedziałeś ostatnim razem? 258 00:59:12,459 --> 00:59:17,121 Wtedy nie wiedziałeś, co to było. Jednak jeszcze się spotkamy. 259 00:59:17,339 --> 00:59:24,469 Tak bardzo chcesz się bawić, ale nie chcesz się do tego przyznać. 260 00:59:24,638 --> 00:59:27,723 Może z nas żartujesz. Czy ty nam dokuczasz? 261 00:59:27,891 --> 00:59:30,050 Przyszedłem zobaczyć się z moim ojcem. 262 00:59:35,274 --> 00:59:39,568 Jest w swoim własnym piekle. Nieosiągalny. 263 00:59:39,695 --> 00:59:41,604 Nie wierzę ci. 264 00:59:45,242 --> 00:59:46,736 Ale to prawda. 265 00:59:46,869 --> 00:59:51,365 Jest w swoim własnym piekle. Tak jak ty w swoim. 266 00:59:51,540 --> 00:59:53,034 A co z tobą? 267 00:59:53,167 --> 00:59:57,579 Nie mamy już niespodzianek. - Zawsze tu byliśmy. 268 00:59:57,755 --> 01:00:01,835 Ale nie wahaj się zbadać. 269 01:00:04,136 --> 01:00:06,923 Mamy wieczność... 270 01:00:07,056 --> 01:00:11,718 ...aby poznać swoje ciało. 271 01:01:13,664 --> 01:01:18,160 Przyjdź, mam ci tyle do pokazania. 272 01:02:10,012 --> 01:02:13,630 Otworzyłeś pudełko. Musisz to ponownie zamknąć. 273 01:02:13,807 --> 01:02:16,725 Wiesz jak to działa. Zabierz nas stąd. 274 01:02:16,936 --> 01:02:20,470 Jesteśmy zdani na siebie. 275 01:02:20,648 --> 01:02:22,973 Musimy sobie pomagać. 276 01:02:23,651 --> 01:02:26,817 Musimy sobie pomagać. 277 01:03:15,369 --> 01:03:17,825 O mój Boże. 278 01:03:19,498 --> 01:03:24,207 Nie, to jest moje. 279 01:03:25,129 --> 01:03:27,916 Bóg, który mnie odesłał. 280 01:03:28,090 --> 01:03:31,957 Bóg, któremu służę na tym świecie i w twoim. 281 01:03:32,136 --> 01:03:35,836 Bóg ciała, pożądania i pożądania. 282 01:03:36,015 --> 01:03:39,218 Mój Bóg: Lewiatan. 283 01:03:39,351 --> 01:03:41,225 Władca labiryntu. 284 01:03:58,704 --> 01:04:02,702 Pomóż mi, doktorze. Pomóż mojej córce. Czy możesz jej pomóc? 285 01:04:04,084 --> 01:04:08,378 Tego właśnie chciałeś. Co chciałeś zobaczyć. 286 01:04:08,505 --> 01:04:10,878 Co chciałeś wiedzieć. 287 01:04:11,050 --> 01:04:13,671 Oto jest. 288 01:04:14,011 --> 01:04:15,719 Lewiatan. 289 01:04:24,688 --> 01:04:26,645 Ratunku. 290 01:04:26,815 --> 01:04:29,935 Jak myślisz, dlaczego? żebym mógł wrócić? 291 01:04:31,946 --> 01:04:34,318 Chciał dusz. 292 01:04:34,448 --> 01:04:37,235 I zabrałem cię ze sobą. 293 01:04:40,412 --> 01:04:42,369 A ty chciałeś wiedzieć. 294 01:04:46,460 --> 01:04:48,085 Teraz wiesz. 295 01:04:49,713 --> 01:04:51,421 Chciałem wszystkiego. 296 01:04:52,758 --> 01:04:55,214 Teraz wszyscy są szczęśliwi. 297 01:05:03,102 --> 01:05:04,845 Do widzenia, doktorze. 298 01:05:29,753 --> 01:05:32,920 Dom. Dom mojego ojca. 299 01:05:37,428 --> 01:05:41,508 Przepraszam, ale muszę wejść do środka. 300 01:05:41,682 --> 01:05:44,303 Poczekaj na mnie tutaj. 301 01:05:44,435 --> 01:05:48,302 Jeśli wkrótce nie wrócę... 302 01:05:48,439 --> 01:05:52,436 ...powinieneś wrócić do domu. 303 01:08:16,629 --> 01:08:18,835 JESTEM W PIEKLE POMÓŻ MI 304 01:08:19,006 --> 01:08:20,749 Tata... 305 01:08:48,535 --> 01:08:53,577 O co chodzi, Kirsty? To tylko ja. Wujek Frank. 306 01:08:54,625 --> 01:08:57,495 Nie otrzymałeś mojej wiadomości? 307 01:08:58,295 --> 01:09:02,589 Och, Kirsty. Tak dojrzały w swoim zamieszaniu. 308 01:09:02,716 --> 01:09:05,883 Tak pożądane w twoim cierpieniu. 309 01:09:06,011 --> 01:09:07,422 Tata. 310 01:09:07,596 --> 01:09:10,680 Dorośnij, Kirsty. 311 01:09:10,849 --> 01:09:13,685 Kiedy jesteś martwy jesteś kurwa martwy? 312 01:09:21,068 --> 01:09:23,559 Nie bądź niegrzeczny, Kirsty. 313 01:09:23,737 --> 01:09:27,153 W przeciwnym razie powiem ci pierwszy musi ukarać. 314 01:09:27,324 --> 01:09:30,859 Ale może to Ci się podoba, czy nie? 315 01:09:33,539 --> 01:09:35,413 Czy chciałbyś tego? 316 01:09:39,920 --> 01:09:41,960 Nie wstydź się. 317 01:09:42,131 --> 01:09:43,839 Duchy nie są zazdrosne. 318 01:09:46,427 --> 01:09:50,471 To jest moje piekło. Są tu, żeby mnie nękać. 319 01:09:50,639 --> 01:09:53,806 Obiecują wszystko, ale nic się nie dzieje. 320 01:09:54,768 --> 01:09:57,520 Dlatego po ciebie posłałem, Kirsty. 321 01:10:16,498 --> 01:10:19,950 Jeśli mnie nie skrzywdzisz, Zrobię co chcesz. 322 01:10:30,596 --> 01:10:32,588 Wolałbym spalić. 323 01:11:06,757 --> 01:11:09,213 Nie moja skóra. 324 01:11:14,807 --> 01:11:17,761 Nie moja twarz. 325 01:11:33,409 --> 01:11:35,282 Spotkanie rodzinne? 326 01:11:40,249 --> 01:11:43,534 Wiedziałem, że przyjdziesz. - Wiedziałeś? 327 01:11:43,752 --> 01:11:47,371 Zawsze dotrzymujesz obietnic. 328 01:11:47,589 --> 01:11:49,962 Rzeczywiście. 329 01:11:55,931 --> 01:11:57,805 Rzeczywiście. 330 01:11:57,975 --> 01:12:01,142 Wiem, ile dla ciebie znaczę. 331 01:12:02,813 --> 01:12:07,190 Chodź tutaj. Pocałuj mnie. 332 01:12:07,401 --> 01:12:10,651 Następnie trzymamy prawdziwe spotkanie rodzinne. 333 01:12:13,490 --> 01:12:17,571 Chodź tutaj. Jesteś mój. 334 01:12:50,611 --> 01:12:52,817 Nic osobistego, kochanie. 335 01:13:12,383 --> 01:13:14,422 Którędy, Tiffany? 336 01:13:20,557 --> 01:13:22,431 Trzymaj się mocno. 337 01:14:09,398 --> 01:14:13,941 Że kiedykolwiek się wahałem. 338 01:14:54,276 --> 01:14:58,689 Nigdy nic nie masz można przechowywać przez długi czas. Hej, Kirsty? 339 01:15:07,539 --> 01:15:11,039 Tiffany, spróbuj złapać mnie za ramię. 340 01:15:12,378 --> 01:15:14,916 Spróbuj złapać mnie za ramię. 341 01:15:30,854 --> 01:15:35,766 Nie. Tiffany, nie ufaj jej. 342 01:15:35,943 --> 01:15:37,603 Nie. 343 01:16:34,293 --> 01:16:36,451 Przepraszam, tato. 344 01:16:38,589 --> 01:16:40,831 Bardzo mi przykro. 345 01:17:19,421 --> 01:17:21,378 Tiffany, wychodzimy stąd. 346 01:17:43,904 --> 01:17:45,944 Jest ich tak wiele. 347 01:17:57,334 --> 01:18:00,419 Lekarz jest obecny. 348 01:18:14,685 --> 01:18:18,635 Mogę zalecić amputację. 349 01:18:52,139 --> 01:18:54,381 Brak pudełek. 350 01:18:54,642 --> 01:18:58,176 Co za wstyd. - Żadnych więcej opóźnień, Kirsty. 351 01:18:58,354 --> 01:19:02,398 Nigdy więcej dokuczania. Nadszedł czas na zabawę. 352 01:19:02,566 --> 01:19:06,065 Czas na zabawę. 353 01:19:07,988 --> 01:19:11,025 Strażnik. - Żadnych umów, Kirsty. 354 01:19:11,200 --> 01:19:16,360 Chcemy twojego mięsa, nie twoja taktyka negocjacyjna. 355 01:19:16,580 --> 01:19:21,123 Nie chcę umowy. Tylko trochę informacji. 356 01:19:21,293 --> 01:19:25,243 Tylko trochę informacji. - Pospiesz się. 357 01:19:25,881 --> 01:19:29,084 Jeśli znowu nas oszukasz... 358 01:19:29,343 --> 01:19:33,804 ...będziesz cierpieć nawet w piekle stać się legendarnym. 359 01:19:40,771 --> 01:19:43,096 Co to jest? 360 01:19:47,653 --> 01:19:51,603 Kolejny, który nam uciekł? 361 01:19:51,782 --> 01:19:54,653 Podobnie jak Frank? - Ten nie uciekł. 362 01:19:54,827 --> 01:19:56,866 To ty. 363 01:19:58,622 --> 01:20:02,038 Nonsens, ja... - To ty. 364 01:20:02,793 --> 01:20:05,580 Nie zawsze taki byłeś. 365 01:20:05,754 --> 01:20:07,961 Byliście ludźmi. 366 01:20:08,757 --> 01:20:11,046 Pamiętać. 367 01:20:11,969 --> 01:20:14,970 Pamiętaj o zamieszaniu. 368 01:20:15,097 --> 01:20:17,932 Myśleć. - Wystarczająco. 369 01:20:18,100 --> 01:20:20,176 Strażnik. 370 01:20:25,649 --> 01:20:30,395 pamiętam. 371 01:20:32,531 --> 01:20:35,865 Wszyscy byliście ludźmi. 372 01:20:44,960 --> 01:20:46,752 Muślin. 373 01:20:50,424 --> 01:20:52,333 Chodź... 374 01:21:05,481 --> 01:21:07,936 Jestem twoim lekarzem. 375 01:21:09,109 --> 01:21:11,600 Jestem tu, żeby ci pomóc. 376 01:21:19,453 --> 01:21:22,787 Piękny, walka. 377 01:22:24,101 --> 01:22:29,855 Przejmuję tę operację. 378 01:22:29,982 --> 01:22:34,193 Będziecie moimi pierwszymi pacjentami. 379 01:23:39,635 --> 01:23:43,419 Muszę wrócić. Muszę dokończyć zagadkę. 380 01:23:44,014 --> 01:23:47,051 Przypomnieli sobie i zostali uzdrowieni. 381 01:24:32,271 --> 01:24:36,055 Tiffany, co zamierzasz zrobić? Co to jest? 382 01:24:36,233 --> 01:24:38,226 Do czego to służy? 383 01:25:41,215 --> 01:25:44,880 Uspokój się, dziecko. Pomogę ci. 384 01:25:45,052 --> 01:25:49,097 Czy możesz to zrobić? Ona nie robi nic poza układaniem puzzli. 385 01:25:49,264 --> 01:25:54,140 Pomóż mi, doktorze. Czy możesz pomóc mojej córce? 386 01:26:10,619 --> 01:26:14,617 Tiffany, teraz rozumiem. To zagadka, prawda? 387 01:26:14,832 --> 01:26:16,908 To zagadka. 388 01:27:17,144 --> 01:27:21,142 Więc kochanie, jak się dzisiaj czujemy? 389 01:27:30,449 --> 01:27:34,316 Masz całe życie za tobą. 390 01:27:34,495 --> 01:27:38,195 Nie mam tu znieczulenia. Szkoda. 391 01:27:59,436 --> 01:28:02,971 Operacja jest w toku, Tiffany. 392 01:28:04,858 --> 01:28:08,062 Co mieliśmy dzisiaj robić? 393 01:28:08,195 --> 01:28:12,524 O tak, analizuj. 394 01:28:48,068 --> 01:28:50,642 Wiedziałem, że wrócisz. 395 01:29:44,166 --> 01:29:47,582 Nic już na to nie możesz poradzić, Tiffany. 396 01:29:48,253 --> 01:29:50,745 Obawiam się, że to śmiertelne. 397 01:30:38,846 --> 01:30:40,673 Zaufaj mi. 398 01:31:59,802 --> 01:32:03,301 Tiffany, musimy się stąd wydostać. 399 01:34:33,914 --> 01:34:36,037 Kto jest właścicielem tego złomu? 400 01:34:36,709 --> 01:34:38,702 To nas nie dotyczy. 401 01:34:59,398 --> 01:35:01,521 Przyjdź i zobacz. 402 01:35:55,955 --> 01:35:59,289 Co mogę dla Ciebie zrobić? 403 01:35:59,314 --> 01:36:04,314 Zgrywanie DVD przy 23 976 kl./s (wersja nieobcięta 1 godz. 39) ponowna synchronizacja :...::: soundfusion :::...: https://subscena.com