Original subtitles

" Kυνηγοί του Τέξας "

Κοιτάξτε εκεί!

Σας είπα ότι άκουσα κάτι.

Τώρα δεν καυχιέσαι ότι έχασες μια ευκαιρία Τζεφ.

Έπρεπε να είσαι κωφός για να μην ακούσεις στρατεύματα ιππικού.

Τώρα θα το πάμε ποδαράτα.

Αν ήμασταν στον στρατό, τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

Αναρωτιέμαι, τι κάνουν στο Τέξας;

Έχουμε ηρεμήσει όλους τους Ινδιάνους.

Ναι, τώρα είναι σαν παιδιά.

Όταν πρόκειται για μπέρδεμα Ινδιάνων και παράνομων,

θα προτιμούσα να με υποστηρίζουν μερικοί Ρέιντζερ όπως εσείς.

Από το να φοράω στολές σαν αυτές κάτω.

Φαίνεται ότι ένα από τα βαγόνια έχει πρόβλημα.

Θα δω τι τρέχει.

Εσείς γυρίστε στο αρχηγείο.

Ρόι, μην μπλέξεις!

Τι γίνεται εδώ, κ. Νέλσον!

Κόλλησε, κύριε.

Φρόντισε να το μετακινήσεις!

Μάλιστα, κύριε!

Τίποτα άλλο εκτός από πρόβλημα στο ταξίδι για το Τέξας.

Γιατί το δέχτηκαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στην Ένωση;

- Καλημέρα, κύριε! - Ποιος είσαι εσύ;

Λοχαγός Ρότζερς, Τέξας Ρέιντζερ.

Μπορώ να βοηθήσω με τον τροχό.

Ευχαριστώ, το Ιππικό φροντίζει τον εαυτό του.

Ο πατέρας μου δεν το εννοούσε.

Ταξιδεύαμε από νωρίς το πρωί,

και φαίνεται ότι ο δυνατός ήλιος του ήταν αρκετός.

Μην τολμήσεις να μου ζητήσεις συγγνώμη!

Θα ζητήσει ο ίδιος συγγνώμη.

Δεν πειράζει, Συνταγματάρχα.

Αν ήμουν εγώ, θα το έδενα σε άλλο βαγόνι και θα το τραβούσα.

Πολύ καλή ιδέα.

- Κύριε Νέλσον! - Μάλιστα, κύριε;

Άκουσες την πρόταση του Ρέιντζερ;

Μάλιστα, κύριε.

Πιάστε δουλειά τότε!

Πολύ καλά, κύριε!

Καλύτερα να κατέβετε, δεσποινίς.

Ακόμα δεν μου είπες το όνομά σου.

Μπορεί να το χρειαστώ για την αναφορά μου.

Είμαι η Τζάνις Φορμπς. Από δω ο πατέρας μου, ο Σχης Φορμπς.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε!

Καλά, καλά.

Το βαγόνι είναι έτοιμο, κύριε!

Εντάξει.

Θα σε βοηθήσω τώρα.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ

Μα κύριε Χάρβει, ως μέλος του Κογκρέσου,

πρέπει να ξέρετε ότι δεν έχουμε άλλα κεφάλαια...

αρκετά για να κρατήσουμε τους Ρέιντζερς άλλο.

Εξάλλου, η περιοχή θα περιπολείται

από το ιππικό των ΗΠΑ.

Το Ιππικό δεν είναι συνηθισμένο στην αστυνομική δουλειά.

Δεν θα μπορέσει να ελέγξει την κατάσταση.

Κυβερνήτη, εάν οι πολίτες του Τέξας

μείνουν χωρίς προστασία θα παραιτηθώ από τη Γερουσία.

Λυπάμαι που το ακούω, γερουσιαστή Χάρβεϊ.

Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω εγώ.

Θα προειδοποιήσω όλους τους αποίκους και τους κτηνοτρόφους,

που χρειάζονται προστασία,

να δημιουργήσουν τη δική τους αστυνομία.

Πολύ καλά, δεν έχω εναλλακτική.

Αν μου επιτρέπεται, θα το επισημοποιήσω.

Προς όλους τους αξιωματικούς και άνδρες των Τέξας Ρέιντζερ.

ΤΕΞΑΣ ΡΕΙΝΤΖΕΡ ΑΡΧΗΓΕΙΟ

Μια στιγμή, παιδιά!

Είναι από τον Κυβερνήτη και τα νέα είναι άσχημα.

Προς όλους τους αξιωματικούς και άνδρες των Τέξας Ρέιντζερ.

Είναι δυσάρεστο καθήκον μου

να τερματίσω τα μακροχρόνια και πιστά χρόνια της υπηρεσίας σας.

Θα επιστρέψετε στα σπίτια σας

με τις ευχαριστίες του λαού για την υπηρεσία σας στο Τέξας.

Κάποτε Δημοκρατία, τώρα πολιτεία της Ένωσης

Με βαθιά λύπη καθορίζω το τέλος της οργάνωσης,

γνωστοί ως Τέξας Ρέιντζερ.

Καθόρισε επίσης το τέλος του νόμου και της τάξης στο Τέξας;

Παιδιά, δεν έχω να πω τίποτα άλλο παρά...

καλή τύχη.

Οι Βόρειοι θα καταστρέψουν το καλό μέρος που είναι το Τέξας.

Δεν θα με εκπλήξει αν ολόκληρη η πολιτεία,

βγει εκτός νόμου εντός 6 μηνών.

Καλύτερα να μείνουν μακριά από το ράντσο μου.

Είσαι τυχερός που έχεις ένα ράντσο να πας.

Και γυναίκα!

Ελπίζω να θυμάται ακόμα ότι έχει σύζυγο.

Πού θα πας, Ρόι;

Δεν θα το ρωτούσα αν τον άκουγες να μιλάει στον ύπνο του όπως τον ακούω εγώ.

Σκέφτεται μόνο εκείνο το όμορφο κορίτσι στο βαγόνι.

Κατά τη γνώμη μου, νομίζω ότι ο Ρόι θα καταταγεί στο Ιππικό.

Δεν είναι κακή ιδέα.

ΟΧΥΡΟ ΚΕΝΤΑΛ

Θα αρχίσεις ιππασία το πρωί.

Δεν θα του μάθεις να ιππεύει, σωστά;

Γεννήθηκε πάνω σε μια σέλα.

Έχω δει πώς ιππεύετε στο Τέξας,

αλλά δεν είναι ο τρόπος του Γουέστ Πόιντ.

Ιππεύω όπως θέλω.

Ρότζερς, όταν μιλάμε σε έναν αξιωματικό,

συνηθίζεται η λέξη "Κύριε".

Με συγχωρείτε, κύριε.

Λοχαγός Ρέιντζερ.

Δεν θα σου κάνει πολύ καλό εδώ μέχρι να αποδείξεις την αξία σου.

Θα πάρει πολύ χρόνο για να γίνεις Δεκανέας ή Λοχίας.

Κανένα πρόβλημα.

Εννοούσε, "Μάλιστα, Κύριε".

Πρέπει να διαβάσεις το εγχειρίδιο του στρατού.

Γεια σου, δεσποινίς!

Γεια σου, Ρέιντζερ.

Μπορώ να βοηθήσω;

Βλέπω ότι οι Ρέιντζερ ήταν αρκετά άτυποι...

για ορισμένα πράγματα.

Πώς να βοηθούν δεσποινίδες στο δρόμο.

Πρέπει να έχεις περισσότερο σεβασμό στο Ιππικό.

Εσύ! Πώς σε λένε;

Ποιος; Εγώ;

Μην έχεις την παραμικρή ιδέα ότι θα καταταγώ στο στρατό σου,

για τρία ή τέσσερα χρόνια.

Με κανένα τρόπο!

Και τι θες εδώ;

Συνήθιζα να ανιχνεύω για τον Συνταγματάρχη Τζακ Τέιλορ...

στην περιοχή του Σαν Χουάν.

Σκέφτηκα να δουλέψω για εσάς για έναν ή δύο μήνες...

Θα μιλήσω στον Συνταγματάρχη μετά την συνάντηση.

Να το κάνεις.

Από δω, στρατιώτη Ρότζερς.

Νομίζω ότι το Ιππικό θα δείξει...

στους Ρέιντζερ πώς να διευθύνουν τα πράγματα εδώ.

Αν το ιππικό δεν προσέξει...

κάποιος θα καταλήξει να πάρει πίσω το Τέξας.

Ναι, πρέπει να φτύσω τον καπνό μου, Λοχία.

ΠΑΡΑΝΟΜΟΙ ΕΙΣΒΑΛΛΟΥΝ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ!

Η ΔΙΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΤΕΞΑΣ ΡΕΙΝΤΖΕΡ

ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑ ΓΙΑ ΕΙΣΒΟΛΗ ΤΩΝ ΛΗΣΤΩΝ.

Σίγουρα χρειάζονται προστασία γερουσιαστή.

Μπορώ να περιπολώ ολόκληρη την πολιτεία.

Ξέρω τις δυνατότητες σου, Μπερκ. Γι' αυτό αποφάσισα...

να σε τοποθετήσω επικεφαλής.

Θέλεις να χρησιμοποιήσω τους ίδιους άντρες...

που χρησιμοποιήσαμε στις τελευταίες σου εκλογές;

Αυτό εξαρτάτε από εσένα. Θέλω άντρες σαν εσένα.

Αυτό προυποθέτει σεβασμό, να δέχονται εντολές...

και να κρατούν το στόμα τους κλειστό.

Όσοι θέλουν προστασία θα πρέπει να πληρώσουν.

Και όσοι δεν θέλουν, ίσως μπορούν...

να πειστούν.

Πριν ξεκινήσεις να πας τα βοοειδή στην αγορά

Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πληρώσεις προστασία στην κρατική περίπολο;

Θα το ρισκάρω.

Θα ρισκάρεις πολύ...

το μονοπάτι είναι γεμάτο με παράνομους.

Υπολοχαγέ, ο αδερφός μου έχει ένα ράντσο εδώ γύρω.

Σε πειράζει να πάω να τον επισκεφτώ...

και να σας προλάβω αργότερα;

Λυπάμαι Λοχία, αλλά δεν μπορείς να φύγεις από την περίπολο.

Δεν είναι σήμα καπνού...

Είναι φωτιά!

Μπα. Μάλλον καίγονται θάμνοι.

Ληστές επιτίθενται στο ράντσο του Κεν Ρότζερς...

Αν φύγουν μπορούν ακόμα να σώσουν τη ζωή τους.

Απόσπασμα, εμπρός!

Είναι ο Kεν!

Τον χτύπησαν για τα καλά, Τζεφ.

Φτάσαμε αργά.

Υπάρχει ένας νεκρός Ινδιάνος εκεί.

Είναι όλοι νεκροί.

Υπάρχουν ίχνη προς αυτή την κατεύθυνση.

Να τους ακολουθήσουμε!

Πάρτε τα άλογα στα σύνορα, γρήγορα!

Αλτ!

Πάνε προς τα σύνορα με το Μεξικό, κατά μήκος του Ρίο Γκράντε.

Ας προσπαθήσουμε να τους φτάσουμε!

Αλτ!

Δεν θα περάσεις το Ρίο Γκράντε για να τους κυνηγήσεις;

Και να ξεκινήσω επιπλοκές με την κυβέρνηση του Μεξικού;

Φοβάμαι πως όχι.

Αυτό δεν θα σταματούσε τους Ρέιντζερ.

Πού είναι ο Λοχίας Ρότζερς;

Είναι με τον αδερφό του φυσικά.

Καλύτερα να γυρίσεις πίσω και να τον βοηθήσεις.

Αναφέρετε στο οχυρό μόλις τελειώσετε.

Εμπρός!

Ήταν ένας σπουδαίος Ρέιντζερ, Ρόι.

Ένας από τους καλύτερους σε ολόκληρη την πολιτεία του Τέξας.

Θα μου λείψεις τόσο πολύ, Κεν.

Πηγαίναμε μαζί...

πολεμούσαμε μαζί...

Το ξέρω, ηρέμησε, φίλε.

Μακάρι να μπορούσα να την χρησιμοποιήσω ξανά.

Σκοπεύεις να τους αναζητήσεις;

Ήλπιζα να το κάνεις.

Αλλά μην ψάξεις για Ινδιάνους...

Επειδή αυτοί που το έκαναν είχαν άλογα με πέταλα.

Το παρατήρησα αυτό. Δολοφόνησαν έναν Ινδιάνο...

μόνο λευκοί θα το έκαναν...

να κατηγορήσουν τους Κομάντσι.

Ναι.

Επειδή οι Ινδιάνοι δεν είχαν καμία σχέση.

Κράτα το Τζεφ, θα σε δω σε λίγα λεπτά.

Ρότζερς!

Μάλιστα, κύριε.

Λυπάμαι για τον αδερφό σου και τη γυναίκα του.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Γι' αυτό σας ζητώ να δεχτείτε την παραίτησή μου.

Την παραίτησή σου;

Μάλιστα, κύριε.

Θα ψάξω για τους άνδρες που σκότωσαν τον αδερφό μου.

Δεν μπορείς να το κάνεις, κατατάχτηκες στο στρατό...

και πρέπει να παραμείνεις.

Αν βρεις στοιχεία που οδηγούν στους δολοφόνους...

μπορείς να βασιστείς στο Ιππικό για να αναλάβει δράση.

Ποιος μπορεί να βασιστεί στο Ιππικό;

Καταλαβαίνεις τι λες;

Καταλαβαίνεις τι έκανε το Ιππικό για τον αδερφό μου;

Τι έκανες για το Τέξας;

Ολόκληρη η πολιτεία έχει μολυνθεί από παράνομους.

Οι άνθρωποι ληστεύονται και δολοφονούνται...

και τα χέρια του Ιππικού σου είναι δεμένα...

Ρότζερς!

Αρκετά!

Είσαι υπό περιορισμό στους στρατώνες μέχρι νεοτέρας.

Μάλιστα, κύριε!

Σε πειράζει να μου φέρεις το παλτό μου...

- Κάνει πολύ κρύο εδώ. - Χαρά μου.

Δεν θα φύγεις, σωστά;

Ο πατέρας μου πιστεύει ότι...

είσαι ένας από τους καλύτερους στρατιώτες του.

Λυπάμαι, δεσποινίς. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.

Είναι το μόνο που θα κάνει τη διαφορά.

Θα είσαι λιποτάκτης, ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Υποτίθεται ότι είσαι υπό περιορισμό στους στρατώνες.

Καλησπέρα.

Βρήκες τίποτα, Τζεφ;

Ανακάλυψα πολλά.

Άκουσα ότι οι άνδρες της νέας Πολιτειακής Περιπόλου,

Ήταν στο ράντσο του αδερφού σου,

πριν τον δολοφονήσουν.

Προσπάθησαν να του πουλήσουν προστασία.

Τους έδιωξε από το ράντσο.

Ώστε έτσι λειτουργεί η Πολιτειακή Περίπολος.

Έτσι φαίνεται.

Εδώ είναι κάτι που μάζεψα από τους δρόμους.

Η πόλη είναι γεμάτη από αυτά.

ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΤΟ ΠΡΑΙΡΥ ΣΙΤΥ

ΟΜΙΛΗΤΗΣ Ο ΠΡΩΗΝ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΧΑΡΒΕΙ

ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΦΕΡΟΥΜΕ...

ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΠΟΛΟ. ΕΛΑΤΕ ΟΛΟΙ.

Τζεφ, πρέπει να πάω σε αυτή τη συνάντηση.

Δεν σε εμποδίζει τίποτα...

εκτός από τις σιδερένιες μπάρες,

και όλο το στράτευμα Ιππικού.

Θα φύγω έτσι κι αλλιώς.

Με ποιο τρόπο, θα κάνεις μια τρύπα στον τοίχο ή θα ανοίξεις,

μια τρύπα στο πάτωμα;

Θα φτιάξω ένα προπέτασμα καπνού.

Σε αυτό είμαι έτοιμος να σε βοηθήσω.

Βοηθήστε τον φρουρό!

Αλτ!

Αλτ!

Μην πυροβολήσεις πέρα ​​από τα σύνορα, Λοχία.

Κυρίες και κύριοι, πολλοί από εσάς...

γνωρίζετε τους λόγους για τους οποίους παραιτήθηκα από το κογκρέσο.

Κατά ομολογία το Ιππικό των ΗΠΑ,

δεν θα μπορούσε να προσφέρει ασφάλεια στο Τέξας.

Πολλοί από εσάς υπέφεραν προσωπικά,

την απώλεια φίλων και οικογενειών στα χέρια παράνομων.

Είδαν τον κόπο τους να καταστρέφονται.

Όλοι εκλιπαρείτε για προστασία.

Έτσι οργάνωσα αυτό που είναι πλέον γνωστό,

την Πολιτειακή Περίπολο!

Με περηφάνια σας παρουσιάζω...

τον άνθρωπο που ηγείται της Πολιτειακής Περιπόλου.

O κ. Μόργκαν Μπερκ!

Ασφαλώς, δεν μπορώ να φέρω

την Πολιτειακή Περίπολο στο Πραίρυ Σίτυ...

εκτός αν οι περισσότεροι από τους κτηνοτρόφους, εμπόρους,

και πολίτες συμβάλλουν στη στήριξη.

Γι'αυτό παρουσιάστηκα σε σας απόψε.

Σας καλώ να γίνεται η πρώτη κοινότητα στο Τέξας,

που θα οργανωθεί ενάντια στους παράνομους.

Και εγώ σας καλώ να το σκεφτείτε δύο φορές,

πριν ορμήσει η Πολιτειακή του Περίπολος!

Δεν θα αφήσω κανέναν να πληρώσει για προστασία.

Δεν θα σας πω τι να κάνετε,

Απλώς σας προειδοποιώ.

Δεν ξέρετε ποιοι είναι αυτοί οι άντρες...

ή από πού ήρθαν.

Αν πιστέψετε τα λόγια ενός πρώην Ρέιντζερ...

δεν θα έχετε φασαρίες.

Πληρώνετε φόρους, έτσι δεν είναι;

Αν θέλετε προστασία, γράψτε στον κυβερνήτη...

και ζητήστε του να αναδιοργανώσει τους Τέξας Ρέιντζερ.

Δεν έπρεπε ποτέ να είχαν διαλυθεί.

- Ακούσατε τι είπε; - Ο λόγος ενός Ρέιντζερ...

μου φτάνει!

Κύριοι! Κύριοι!

Δεν μπορείτε να τον αφήσετε να τελειώσει τη συνάντηση...

μιλάει σαν παράνομος!

Δεν ακούστηκε σαν παράνομος.

Για μένα ο λόγος του Ρέιντζερ μου φτάνει!

ΜΟΡΓΚΑΝ ΜΠΕΡΚ - ΨΕΥΔΩΝΥΜΟ ΤΟΜ ΚΟΛΜΠΥ -

ΝΤΙΚ ΓΟΥΟΡΝΤ - ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ.

Δεν έφταιγα εγώ που ο Ρέιντζερ εμφανίστηκε

- στη συνάντηση. - Εσύ φταις που τον άφησες να διαφύγει.

Οι πολίτες άκουσαν τη συμβουλή του.

Επιπλέον θα γράψουν στον κυβερνήτη...

να έρθει εδώ και να ερευνήσει την υπόθεση των παράνομων.

Καταλαβαίνεις ότι ίσως να είναι το τέλος...

της Πολιτειακής Περιπόλου;

Και ίσως αναδιοργανώσει τους Ρέιντζερ;

Είσαι ο μόνος που μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό.

Θα κάνω ό,τι μπορώ,

φρόντισε να τον συναντήσεις μόλις φτάσει εδώ.

Όλα έχουν ήδη κανονιστεί για την άφιξη του κυβερνήτη, κύριε.

Επιθεώρηση των στρατιωτών κατά την άφιξη του κυβερνήτη,

συνάντηση στο σαλούν και δεξίωση μετά.

Η Τζάνις μπορεί να μας βοηθήσει με τη διακόσμηση,

της αρέσει κάτι τέτοιο.

Τζάνις!

Η κόρη σας έφυγε από το οχυρό το πρωί, κύριε.

Τι είπες;

Σου είπα να μην την αφήσεις ποτέ χωρίς συνοδεία.

- Που πήγε; - Προς την πόλη.

Αυτό είναι. Μιλούσε για ένα νέο φόρεμα

για την επίσκεψη του κυβερνήτη.

Θα φροντίσω να επιστρέψει με ασφάλεια.

Ξαφνιάστηκες που με βλέπεις;

Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις

δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

Λυπάμαι που σκέφτεσαι έτσι.

Ήθελα να μιλήσουμε διαφορετικά.

Είσαι λιποτάκτης!

Κοίτα τι μου έκανες!

Έριξα το κουτί με το νέο μου φόρεμα.

Λυπάμαι δεσποινίς, αλλά δεν είχα

τελειώσει να σου μιλάω.

Εσύ προκάλεσες αυτό το χάλι.

Δεν νομίζεις ότι θα άφηνα το στρατό χωρίς καλό λόγο;

Λοιπόν;

Πρέπει να φροντίσω κάτι

που το Ιππικό δεν μπορεί να κάνει.

Δεν είχα σκοπό να σε σταματήσω έτσι,

αλλά έπρεπε να σε ξαναδώ.

Αν νομίζεις ότι θα κρατήσω το μυστικό σου, κάνεις λάθος.

Τώρα, σε παρακαλώ, άσε με κάτω.

Κάποιοι έρχονται. Πρέπει να είναι το Ιππικό, κρατήσου!

Αλτ!

Κάτι της συνέβη.

Γύρνα και ειδοποίησε τον Σχη. Απλωθείτε και ψάξτε.

Γιατί δεν ουρλιάζεις για βοήθεια!

Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος, να με απαγάγεις.

Μπορώ να σε πάω στο οχυρό έτσι.

Προτιμώ να περπατήσω.

Κανένα πρόβλημα, αλλά είναι τουλάχιστον 5 μίλια.

Ακόμα προτιμώ να περπατήσω.

Το οχυρό είναι από εκεί!

Θα κουραστείς. Θα προσποιηθώ ότι δεν είμαι εδώ.

Βρήκαμε το άλογο της κόρης σας

αλλά εξαφανίστηκε. Την ψάχνουν.

- Μάζεψε όλη τη φρουρά. - Μάλιστα, κύριε.

Γρήγορα άντρες, οι Ινδιάνοι πρέπει να είναι στο μονοπάτι του πολέμου!

Αν έτσι θέλεις, καλύτερα να σε αφήσω.

Στάσου!

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω τώρα.

Πώς σου ήρθε να περπατάς μόνη σε μια περιοχή

γεμάτη από παράνομους και Ινδιάνους;

Έπρεπε να το ξέρεις.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τους στρατιώτες σου;

Δεν χαίρεσαι που με βρήκες;

Άλλωστε με απήγαγαν.

Σε απήγαγαν; Ποιος;

Ένας παράνομος.

Πως έμοιαζε;

Ήταν πάνω από 50 και πολύ άσχημος.

Και είχε μακριά γενειάδα, μέχρι εδώ.

Θεέ μου, ο κυβερνήτης.

Πάμε!

Ήταν λοιπόν ένας γέρος, με μακριά γενειάδα.

Φέρτε ένα άλογο εδώ!

Φαίνεται ότι δεν υπάρχει κανείς εδώ γύρω.

Γεια σας!

Δεν υπάρχει φρουρός σε υπηρεσία;

Δεν έμεινε φρουρά στο οχυρό.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Σχης Φορμπς θα εξηγήσει.

Γεια σου, Συνταγματάρχα!

Γερουσιαστή Χάρβεϊ.

Ασυνήθιστο καλωσόρισμα, Συνταγματάρχα.

- Σας οφείλω μια συγγνώμη, κύριε. - Δεν πειράζει.

Τα επίσημα καλωσορίσματα είναι πάντα βαρετά

αυτό ήταν αρκετά διαφορετικό.

Χαίρομαι που ακολούθησες τα ίχνη μου, Τζεφ,

ήθελα πραγματικά να σου μιλήσω.

Εδώ είμαι.

Τι θες να μου πεις, Ρόι;

Πρόκειται για έναν τύπο ονόματι Μόργκαν Μπερκ...

που οργανώνει την Πολιτειακή Περίπολο.

Είναι ένας παράνομος από το Μιζούρι.

Είναι, ε;

Δεν έχω δει ποτέ ένα κάθαρμα να αλλάζει τις συνήθειές του.

Νομίζω ότι ο Μπερκ είναι

πίσω από τις επιδρομές των παράνομων.

Αλλά πρέπει να προσπαθήσω.

Μυρίζω τη φωτιά που έρχεται, Ρόι.

Αν με χρειαστείς, θα ειδοποιήσω μερικούς Ρέιντζερ.

Θα σε βοηθήσω.

Κάνε σήμα καπνού για μια συνάντηση

στο πρώην αρχηγείο των Ρέιντζερ.

Τι θα κάνεις;

Θα πάω στο ράντσο του Μπερκ, ίσως μάθω κάτι.

Το ρισκάρεις αρκετά, έτσι Ρόι;

Δεν έχεις ξανά ανησυχήσει για μένα πριν.

Ξέρεις, Ρόι, αν σου συμβεί κάτι,

αν κάποιος σε πυροβολήσει,

κάτι να πάθεις τέλος πάντων.

Τι σε ανησυχεί;

Να...

Αν πραγματικά σου συμβεί κάτι, Ρόι...

μπορώ να κρατήσω τη σέλα;

Γι'αυτό λοιπόν ανησυχείς.

Δεν θέλω να πάω στο Σεντ Λούις

στη φθαρμένη σέλα που έχω,

χαρούμενος.

Ευχαριστημένος από ντροπή

αν ήμουν τέλειος.

Εντάξει, αν μου συμβεί κάτι, είναι δική σου.

Αλήθεια;

Μην το ξεχάσεις!

Όλα έτοιμα.

Περιμένουν στα άλογα κοντά στα σύνορα.

Εντάξει, πάμε.

Εντάξει παιδιά, πρέπει να δείξουμε στους κατοίκους

του Πραίρυ Σίτυ ότι χρειάζονται την προστασία

της Πολιτειακής Περιπόλου.

Το σχέδιο είναι το εξής: Ρόμπερτς, πήγαινε στο οχυρό

και φέρε το ιππικό στο φαράγγι, πες τους ότι γίνεται επιδρομή.

Έγινε.

Οι υπόλοιποι στο Πραίρυ Σίτυ να ληστέψουμε την τράπεζα.

Εντάξει, Ρόμπερτς, ξεκίνα.

Μην δοκιμάσεις τίποτα!

Γύρνα!

Γεια σου, Ρέιντζερ!

Θα βρείτε το άλογό του στην άλλη πλευρά των βράχων.

Πήγαινε να πάρεις το άλογό του, Μέρφι.

Τι περιμένεις, Ρόμπερτς; Φύγε.

Έχω δει έναν άλλο Ρέιντζερ που χρησιμοποίησε όπλα σαν αυτά.

Ούτε αυτός ενδιαφέρθηκε για την Πολιτειακή Περίπολο.

Το σκέφτηκα ότι ήσουν εσύ...

που τον σκότωσες.

Για ακούστε; Μιλάει σαν να μπορεί να κάνει τίποτα.

Ρότζερς, έκανες πολύ ωραία κίνηση.

Παιδιά, δείτε τον νέο σας αρχηγό.

Θα έρθει στο Πραίρυ Σίτυ μαζί μας.

Θα δεχτεί μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια.

Για φαντάσου, ένας πρώην Ρέιντζερ οδηγούσε τους παράνομους.

Πρέπει να ήταν μια συναρπαστική εμπειρία, μις Φορμπς.

Πείτε μας περισσότερα για τον απαγωγέα σας, μις Φορμπς.

Ένας από τους παράνομους, αυτό δεν είπατε;

Καθόλου. Τον βρήκα πολύ ευγενικό

και πολύ όμορφο.

Ανοησίες, μου είπε ότι ήταν γέρος και άσχημος.

Φαίνεται να της αρέσει.

Ίσως μου αρέσει.

Τα πούρα σου, κυβερνήτη.

Κυβερνήτη, πιστεύουμε ότι οι Τέξας Ρέιντζερ

πρέπει να αναδιοργανωθούν.

Είναι η μόνη προστασία που έχουμε.

Δεν έχουμε κεφάλαια.

Εξάλλου, από τότε που ανέλαβε ο στρατός

είναι υπεύθυνοι για τον νόμο και την τάξη.

Δεν φταίω εγώ αν η Ουάσιγκτον περιμένει

ότι μπορώ να περιπολώ σε όλο το Τέξας

με λίγα μόνο στρατεύματα Ιππικού.

Τι πιστεύεις, γερουσιαστή Χάρβεϊ;

Συμφωνώ με τους πολίτες, πρέπει να έχουν προστασία.

Γιατί όμως οι ίδιοι οι πολίτες δεν...

δεν μπορούν να πληρώσουν γι'αυτό, αν θα επωφεληθούν;

Οι παράνομοι επιτίθενται σε εποίκους στην κοιλάδα!

Νέλσον, πάρε ένα απόσπασμα και κυνήγησέ τους!

Αμφιβάλλω ότι το άλογο ήρθε από την κοιλάδα.

Έλα, Τζεφ!

Πρέπει να τους περάσαμε,

στον παλιό αχυρώνα εκεί πίσω, καλύτερα να επιστρέψουμε.

Όχι, καλύτερα να πάμε στην τράπεζα, πριν από αυτούς.

Η συμμορία των άγριων αλόγων έρχονται!

Τι;

Καλύτερα ετοιμαστείτε, θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.

Κλείστε πόρτες και παράθυρα! Βάλτε τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο!

Τζεφ, δεν θα τους κρατήσουμε, φέρε το Ιππικό.

Πήγαν στην κοιλάδα.

Για ποιο λόγο πήγαν εκεί;

Από πότε κάνεις κάτι;

Φέρε τους Ρέιντζερ!

Που να τους φέρω;

Φέρ'τους στο Μαντρί Μπούφαλο!

Σηκωθείτε πάνω!

- Αυτό δεν είναι Ινδιάνικο σημάδι; - Όχι, είναι από το αρχηγείο!

- Είναι το σήμα των Ρέιντζερ! - Πάμε!

Και αυτό το σήμα καπνού;

Έλα.

Εντάξει.

Πού είναι αυτοί οι δύο τεμπέληδες;

Δεν ξέρω.

Ελευθερώστε τους, παιδιά!

Τι συμβαίνει, παιδιά; Πέσατε;

Τι συμβαίνει;

Πολλά. Οι Ρέιντζερ έρχονται ξοπίσω μου.

Διέλυσαν τα πάντα.

Δεν έχουν τίποτα εναντίον μου.

Όχι; Τότε μείνε και περίμενε τους.

- Δεν μπορείς να με αφήσεις. - Όχι;

Άκουσες τι είπε!

Εντάξει, πάρε το όπλο του.

Χαίρομαι που έφτασες εγκαίρως, Υπολοχαγέ.

Έχεις δίκιο, γερουσιαστή.

Κανείς δεν θα ξεφύγει.

Είναι πίσω από τους παράνομους, και μπορώ να το αποδείξω.

Είναι απατεώνας!

Δεν θα δεχτείς τα λόγια του εναντίον μου.

Δεν ξέρω τι κάνεις, Ρότζερς.

Θα σας πάω πίσω όλους στο οχυρό.

Κανένα πρόβλημα.

Μην είσαι τόσο σίγουρος, σε περιμένει στρατοδικείο.

Με την κατηγορία της λιποταξίας.

Λοχία Ρότζερς, παρακαλώ σηκωθείτε.

Το δικαστήριο κατέληξε σε απόφαση.

Λοχία Ρότζερς, αναγνωρίζουμε την εξαιρετική υπηρεσία σου στο Τέξας,

με την εξάρθρωση διεφθαρμένης οργάνωσης στο Τέξας.

Ωστόσο, ο στρατός δεν μπορεί να αλλάξει τους κανονισμούς.

Κρίθηκες ένοχος.

Αλλά λόγω των περιστάσεων, η μόνη σου ποινή

θα είναι η απαλλαγή από την υπηρεσία.

Τον έδιωξαν από το στρατό.

Μα είπατε ότι θα ήταν απλώς μια τυπική διαδικασία.

Μόλις ανακαλύψω τον δολοφόνο του αδελφού μου,

Δεν ήθελα πια να ανήκω στο Ιππικό.

Έτσι θα γίνει.

Μόλις είχα μήνυμα από τον κυβερνήτη,

θα αναδιοργανώσει τους Τέξας Ρέιντζερ

και θα ηγηθείς εσύ.

Ρόι!

Δεν μπορούσες να ζητήσεις τίποτα καλύτερο!

Τζάνις, κατασκόπευες το στρατοδικείο.

Αυτό αντιτίθεται αυστηρά στους κανονισμούς.

Ωραία. Θα απολυθώ και εγώ από το στρατό;

Κύριοι, λύεται η συνεδρίαση.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, Υπολοχαγέ.

Ενημέρωσε με αν πρόκειται να το ξανασκάσεις.

Άντε, φίλα την. Κανείς δεν βλέπει!

Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 16/06/2022