Original subtitles

www.titlovi.com

Ah!

- Napustio/la sam kuću. na seoskom putu

Rekao sam tati. izaći.

Uzmi honky-tonk blues

Da, honky-tonk bluz

O, Bože, imam ih.

Imam honky-tonk blues

Pa, otišao sam na ples. i iznošila je cipele.

Probudio/la sam se jutros. volio bih da mogu izgubiti

Oni skaču gore honky-tonk bluz

- Tata, Goldie Hill's, naravno.

Idem tamo. i predstaviću vam sljedeći.

Samo izađi. i reci momcima.

Šta ćeš svirati?

Mi ćemo preuzeti odatle, u redu?

Jesi li nervozan/na?

Dobro.

- Hajde, druže.

- Imaš jednu šansu. u važnom trenutku.

Ako ovo pokvariš, Ideš kući.

piškiti u kantu do kraja života.

Ali ako dobro sviraš,

Čovječe, to je sasvim novi svijet.

- O, Bože, imam ih.

Imam honky-tonk blues

- Jesi li još uvijek nervozan/na?

- Hej, dušo.

- Goldie Hill, Dama i gospodin.

Nije li to breskva?

Pa, sada bih volio/voljela da te upoznam.

za odlično sviranje gitare...

- Prvi put tamo, momče?

- Da. Da, gospodine, gospodine Williams.

- Kako se zoveš, sine? - Hank.

- Meni je uspjelo.

- Strašno rasipanje talenta ostavi to tamo.

Pa smo mu počešljali kosu...

- Pa, slušaj, Hank, izađeš tamo,

i pusti da se raspadne,

jer je publika naivna za brzu pjesmu.

- Da. Da, gospodine.

- Dakle, hajde da zaželimo želju. Velika dobrodošlica u Grand Ole Opry.

najmlađem beraču pamuka, Gospodin Hank Garland.

Hank, dođi ovamo, sine.

Neka Ljudi te posmatraju.

Dobro?

Šta će to biti?

- To je bugi. Ključ E.

- Alkohol. E tipka.

- Možda ću ići malo brže.

- Oh, mogao bi ići malo brže.

- Sviraj, Hank!

Odustani od Hanka!

- Uf!

Uh!

- Hej, dušo.

- Još uvijek si zainteresiran/a. saznajući moje ime?

- Zainteresovan/a sam.

sve što se može znati o tebi.

- Suzi.

- Ne.

- Nensi.

- Aha-aha.

- Rita.

- Da. - Marijana.

- Mm-mm.

- Suzi.

- To si već rekao/rekla.

- Pa, znaš, dušo,

Moje senzorne percepcije obično funkcionišu mnogo bolje

nakon, znaš, poljupca.

To mi daje uvid.

- Možda kasnije.

- Pa, nadam se da ne. prekasno.

Mogu pretpostaviti da ima još mnogo ženskih imena.

- Hank. - Šta?

- Kad bih ti rekao/rekla da to nikad ne uradim,

Bi li mi vjerovao/vjerovala?

- Šta sve? Zar ne radiš?

Jer izgleda kao da si to uradio/uradila. cijelu sinoć.

- To je nož.

Gola, tako si slatka.

- Ono što sam mislio je da Ne idem iza pozornice u Opryju.

Tražim zvijezdu s kojom bih mogao spavati.

- Zvijezda?

Mora da si me zbunio/la. s nekim drugim.

Nisam zvijezda.

Ja sam samo studijski svirač -- prateći muzičar zvijezde.

- Mm-mm.

Postaješ pravi/prava slavna ličnost ovdje.

Kažu da si najbolji/najbolja. gitarista blizu Nashvillea.

- Pa, mislim da si me shvatio/uhvatila. pomiješan s nekim drugim.

Ja sam Hank Garland; ja sam najbolji. igrač na svijetu.

I dijelovi Nashvillea.

- Isuse, Copas.

Trebaš nabaviti tišu sirenu.

- Možda ti treba da počnem piti.

bolju marku viskija.

- Nemoj me sada slijepo pljačkati. da će biti lakše.

- Je li to to? posljednja djevojka?

Da li je barem poznaješ? napraviti?

- Znam tvoje ime, dušo.

Popravit ću to sljedeći put; Obećavam.

Zdravo.

- Zdravo.

- Najbolji potez, Copas.

- Poljubi me u dupe, Hank. Ti ne voziš ovaj auto.

- Voziš kao starica.

Nikada nećemo stići. u studio na vrijeme.

- To je novi auto, Hank. - Otvori vrata.

Pusti mene da vozim.

- Henk!

- Pazite na te ljude.

- Hank, nemoj to raditi.

- Mislim da biste možda trebali/željeli prestati.

- Budi oprezan/a.

- I pokušao/la sam, i pokušao/la sam

Ali još nisam.

Prolaziš pored.

I raspadam se na komadiće

Raspadam se.

Svaki put kada neko reci svoje ime

- Ne, Hank.

- Hajde sad. Poslušajte to.

- Hoćeš li-- Hoćeš li to ostaviti na miru?

- Slušaj, ako Tommy dođe ovdje... prije mosta--

- Šta je to?

- Zvučat će užasno.

Kako to možeš da ne čuješ?

U svemu si u pravu .

- Šta ti--

Ne, u redu? Zvuči dobro.

- To ne zvuči dobro. Poslušajte to.

- Šta želiš, Hank?

Hajde da se jednostavno toga riješimo. sve ostalo

Dakle, sve što čujemo si ti?

- Ne, ali imate Roya Orbisona,

najslađi glas širom svijeta,

pjevaš svoju pjesmu , a ti to ne čuješ

jer ovaj momak evo ide--

- U redu. Predstava je završena.

Vrati to sebi, Tommy,

i nastavit ćemo na početku te druge strofe.

- Jebi se, Džeri.

To sam mislio/mislila da će to napraviti razliku,

Ušao bih tamo i ovo bih gurnuo gitara u guzici bez zvuka.

- Hank, hajde da završimo. šta mi radimo.

- Mislim, ozbiljno.

Čiji si kurac pušio? da dobijem ovaj posao?

- Kučko...

- Sklonite se od mene!

- Hej, hajde, momci.

- Pokazaću ti. kada puši.

- Hajde, Džeri. Lezi.

- Hajde, momče! Hajde!

- Zdravo!

Neko mi želi reći.

šta dovraga Šta se ovdje dešava?

Pa, pretpostavljam da je to to. To se zove kreativne razlike, zar ne?

pogledaj...

Plaćam Jerryju. cijela hrpa novca,

ne samo da bi se osiguralo da ovaj zapis zvuči dobro

ali da to uradi na vrijeme.

Sada, on to ne može uraditi. ako vas dvoje

hrvat će se u studiju.

- I sve što pokušavam uraditi je osigurati da je to urađeno kako treba.

- Pa, sve što pokušam Ono što ti kažem je da se to tebe ne tiče.

Ti si plaćenik, Hank.

Samo odigraj svoju ulogu. i drži jezik za zubima.

- Ako stavim nešto tamo, nije 100%,

Izgledam loše.

Imam reputaciju, Ryan.

- Hm.

tata, Hank,

I ja imam reputaciju,

i proklet bio ako dozvolim

malo rada na gitari...

- Zdravo! - Hank?

Možete li nas izviniti?

- Naravno.

- Knjiga, Roy. Žao mi je zbog toga.

- Ne zauzimam ni čiju stranu u ovome,

ali ugovor koje smo ti i ja potpisali

Kaže da mogu birati. muzičare koje želim.

- Tako je.

- I želim Hanka.

Ako se sve svodi na izbor između njega i Jerryja,

Pa, Hank će ostati.

- To je tvoja odluka, Roy. - Mhm.

- To je tvoja odluka.

Ja ću se pobrinuti za to.

- Knjiga, Roy, Nisam mislio/mislila...

- Ne diraj me. Nikad se više ne stavljaj u takvu situaciju, Hank.

- U redu.

- Hank, Hank, ne možeš ići.

pišanje u vjetar sa naljepnicama.

Sada pristojno zarađuješ. radiš ono što voliš.

Budi prokleto zahvalan, Hoćeš li?

- Pa, ili to? ili nemaš karijeru, Hank.

Zatvorit će te. Nikad više ne radi u ovom gradu.

Vidio sam kako se to dešava.

- Ne. odbij me.

Trebaju me.

Čak i ono sranje što mi Bradford pravi potreba.

- Da, pa...

Šta god misliš da je najgore,

To je zaista deset puta više.

Ovi studijski kreteni. Imaj malo snage, Hank.

Kuća od karata, ljudi.

- Hvala ti, Džimi. Šta je razlog?

- Sretan put.

Vraćam se u Čikago, vodeći porodicu.

Idem u posjetu. staro naselje,

Bježi od kaubojskih pedera. neko vrijeme.

- Evo šta nam treba:

Hajdemo na turneju. nekoliko sedmica,

Daj Hanku šansu. da se malo rashladim izvan grada.

- Dovraga, Hank je mogao Isti problem u Biloxiju.

kao što može biti ovdje.

- Pa, vidi, ako se vratimo na mjestu,

Moramo vidjeti neka nova mjesta.

Previše sam puta vidio Macona/Montgomeryja .

Možda bismo mogli stići do Chicaga.

New York.

Bok, Džimi, Imaju honky-tonk muziku.

Odakle si, Je li to tačno?

- Naravno, ima mjesta. i da se ponašaš glupo.

Ali imaju i pravu muziku.

Southside blues topilo bi se u ustima.

Vrući džez za njega.

Zippity dippy zi

Ovo je sumnja, sumnja

Ah, svidjet će ti se, Hank.

- Pa, dobro, onda.

Hajdemo na putovanje.

- Hank. Hank.

Planirate li? prijaviti se večeras?

Uh, Hank, idemo. u hotelskom baru.

Dolaziš li?

- Ah, mislim da hoću. I ja ću istražiti nešto.

- U redu.

Pa, ako se izgubiš, samo idi na sjever.

Ako padnete u jezero Michigan, Otišao/la si predaleko.

- Pogledaj.

- Zdravo. Pogledajte tlo.

- Treba li ti išta?

- Pivo. Šta god da je hladno.

- Ako vam ne smeta šta ću reći,

Izgledaš malo izgubljeno, čovječe.

- Možda sam se malo izgubio/la.

Nema mnogo. klubovima poput ovog odakle ja dolazim.

- O, vjerovatno su ih uhvatili.

Samo ih nikad nisi vidio/vidjela.

- Ne, ne samo takvi igrači.

- O, od.

Nije me briga. Odakle dolaziš?

Nećeš naći nikoga. Ko može naoštriti sjekiru kao Wes?

- Wes?

- Wes Montgomery, čovječe.

Izabrao si prokleto dobru noć. Hajde, kauboju.

- Da.

Da, gospodine. Da, gospodine, odmah ću doći.

- Samo mi treba još jedan ključ.

Želim ići u svoju sobu.

- Kako se zovete, gospodine?

- Byrd je to uradio.

Vidio me je ovdje. Znam da jeste.

Šta... ovo je sranje.

- Pa, gospodine, Nema potrebe za nervozom.

- Hank, reci ovim kretenima da Ostajem ovdje.

- G. Garland, Poznajete li ovog čovjeka?

- To je Billy Byrd. On ostaje dolje u hodniku.

- Pa, jeste. nered.

u cijelom ovom hotelu, koristeći jezik koji--

- Jezik?

Govorim engleski, Glupi kretenu.

- Gospodine, ovo je posljednji put. da me nazove prostitutkom.

- Pusti me, Hank. Dozvolite mi da ga prekinem.

UNUTRA. UNUTRA.

UNUTRA.

- O čemu on priča?

- Možda nam trebaš. odvesti u krevet.

On obično nije ovakav.

On je van grada, znaš? Stvari nekako idu...

- Ja... Vrati to zvono nazad.

- Hajde, Hank!

- Nije loše. - Da.

-Treba li ti pomoć, igraču na sjedištu?

Ne, ah-ah.

- Slatki snovi, dušo.

Slatki san

- Tako si uglađen/a. gitarista;

Nisi baš dobar/dobra. sagovornik.

- Slatki snovi, dušo.

- Da, obično mogu pričati. o prilično okrutnoj igri,

ali je to bila teška publika.

- To je odličan trik. koji ti imaš.

Kladim se da to radi stalno.

One slatke male seljanke

sa svojim živahnim grudima,

doći iza pozornice želeći da rašire noge za tebe,

Jer ti si jedini čovjek kilometrima okolo koji je mamac te noći

i postoji...

gotovo čista košulja.

Znam kako stvari funkcionišu. tamo dolje.

Nećeš pokušati. neke od tvojih replika iza scene

mali ja, a ti?

- Ne, gospođo.

Osim toga, Ne mislim da bi uspjeli.

Voliš da izgledaš dobro, imaš dovoljno. vlastite linije.

- Isprobaj me.

padala je kiša

Reci im.

da su one najljepše djevojke u okrugu?

Trebaš li im dozvoliti da ti diraju gitaru?

- Ponekad.

Međutim, u posljednje vrijeme pokušavam da pogodim njihova imena.

To je uvijek zabavno.

- Oh, pa pogodi kako se zovem.

- U redu.

otac, hm.

- Tvoje ime je... Evelyn.

- Kako je...?

ko ti je rekao

- Samo sam pretpostavio/la.

- O.

- Vau.

Znaš, ja čak nisam ni stvarno Mislim da sam ti se svidio/la na prvi pogled.

- Ko kaže da mi se sviđaš?

- Rekao sam: "Čovjek koji je izgledao tako dobro

i svirao je gitaru, tako da "Mora da je odličan u krevetu."

- Sanjaj, dušo, natjerala me da sanjam slatke snove

I noću takođe

Volim te. i sanjam o tebi.

To neće uspjeti.

Sanjaj, dušo, Natjeraj me da prestanem sanjati.

Možeš ostvariti moje snove. .

Slatki snovi, dušo.

Koliko dugo moram sanjati?

Beba iz snova, natjerala me da sanjam slatke snove

Cijeli dan...

- To je tako lijepo.

- Draga, sve što sviram Prekrasno je.

On je samo u sobi s tobom, Ne izgleda tako.

- Spusti gitaru, Hank.

- Čekaj. Samo trenutak.

- Sviđa ti se ta stvar. više nego ja, zar ne?

- Ne, samo Poznajem je duže.

- Hoću li ti nedostajati? u New Yorku?

- Draga, mnogo ćeš mi nedostajati,

Morat će zatvorite me u ludnicu.

i bacite ključ.

- Ozbiljan sam.

- Pa, i ja također. Ozbiljan sam, dušo.

Da, nedostajat ćeš mi.

- Pogledao/la sam kartu.

Mislim, Nashville. Ne čini se tako daleko.

- O, da?

Dolaziš li u Nashville?

- Samo ako budem pozvan/a.

- Vuci, dođi u Nashville,

i posjedovat ćeš taj grad.

Napiši milion pjesme o tebi, Evelyn.

Prokletstvo, Copas.

Nije li to to? Najčudnijeg izgleda mornar?

Jesi li to ikada vidio/la u svom životu?

Praktično ga možeš čuti Odavde se njiše.

- Šta si rekao, skoči?

- Rekao sam da ćeš pogrešna ulica.

Onaj gdje dobiješ jeftini ručni radovi

Tamo dolje su dva studenta. .

- Pa, čuo sam to dijelite ih besplatno.

- Hank, ne želimo. problemi, zar ne?

Imamo tri dana odmora.

Dakle, došli smo da te vidimo kako sviraš. ta planinska muzika.

- L, ovo je moj brat Billy.

- Oh, njih deset--

- Čekaj. Je li ovo Bili?

- Dakle, usred smo toga. Žuto more...

- Žuto more?

- Da, nije. Veoma žuto, dušo.

To je upravo tamo u Koreji,

osim što ga zovu Huanghai.

- Kakva je hrana?

- Hrana--

Hrana je ukusna. u Koreji.

Voliš li pse ili majmune?

- Mladiću, mogu li razgovarati s vama? na minutu?

Odmah ću ga vratiti, Obećavam.

Slušaj, našao sam ti najbolju sobu. u kući.

u slučaju da vam nešto zatreba, znaš, privatnost.

- Pa, naravno. Cijenim to, brate.

- Laku noć. - I hoće.

- Da.

Laku noć.

- Da.

Pa gdje smo mi?

- Rekli su da je ovo tvoja soba.

- Jednom su uspjeli.

- Pitao/la sam se. biste li možda željeli,

znaš, neko društvo.

Zaista mi se sviđa kako sviraš.

Dakle, zaista mi se sviđaš.

- Mm.

Vau.

Vidiš, evo te djevojke. nazad u Čikago, i ja...

- O.

Možeš razmišljati o njoj. dok si sa mnom.

Ne smeta mi.

- Pa, To je sada odlična ideja.

Ne znam zašto. Nisam o tome razmišljao/la.

Znaš šta, Fer je fer, tako da...

ako ima ikoga O kome želiš razmišljati?

dok si sa mnom,

Pa, onda pretpostavljam i to je u redu.

- Večeras sija mjesec.

Hajdemo u šetnju.

U mom srcu je djevojka.

-Vidite, Nashville je teško mjesto.

Imaš svoje vlastite studije, Imate vlastitu izdavačku kuću,

i shvatio si vaš sindikat muzičara.

Svi su blizu; svi rade zajedno.

Nazovite ih Dixie mafijom.

Igraš na njihov način, ili uopšte ne igraš.

- Imate li problema? - Ne.

Nije to ništa što ne mogu podnijeti.

Ali želim uraditi više, čovječe. Želim da uradim velike stvari.

Želim da posjedujem svoju muziku.

Ne znam da li ti je ovo poznato. o meni, međutim,

ali ponekad imam tendenciju da natjeram ljude Šalim se.

- Ne kažeš?

- Ali, Bili,

prekrasni mali brat,

Mogli biste prodavati ćureće perje. funta.

Odleti. Svi te vole.

- Šta si ti? Kapiraš, Hank?

Moja hrana se hladi.

- Kad izađeš iz mornarice,

Zašto ne dođeš u Nashville i Možete li mi pomoći?

Hajdemo zajedno na posao.

Možemo posjedovati muziku.

- Biti kao-- biti tvoj menadžer?

- Ne, čovječe. Budi moje oči.

Imam ruke.

Možemo se brinuti. jedno o drugom, Billy.

Ti si jedina osoba. u što vjerujem.

Trebam da budeš moje oči.

- Knjiga, Neal.

- Hej, Hank. Izlazi.

Koliko hit ploča ima danas?

- Oh, sijesta za kućne ljubimce. Vjerovatno četiri hit albuma.

- Šta se desilo? peti?

- Bilo je to odmah poslije ručka. Bubnjar je bio pomalo ošamućen.

- Hank, znaš Ryana Bradforda, zar ne?

Dunbar Records?

- Naravno.

- Ryan mi je upravo rekao. tražiti nešto

malo vremena u studiju za Elvisa.

- Želi da igraš. na sjednici.

Pukovnik mi je rekao da je Elvis rekao

Bio/bila si najbolji/najbolja. gitarista kojeg je ikada čuo.

- Evo, ovo je za danas.

- Standardni otpusni obrazac, Hank.

Samo potpišite na dnu.

- Znaš, taj zadnji komad. Tailor Records,

Ja sam najukrašeniji na njemu.

- Pa, to objašnjava.

dodatni sat koji si potrošio u toj sesiji.

- Ono što želim reći je da O tome sam više pisao/pisala.

ali ko god dobije zasluge za to.

- Koliko puta? Moramo li plesati ovaj ples, Hank?

Mislim, plaćeni ste. kao pisac,

ili ste plaćeni kao igrač.

Ne možeš imati oboje.

- Pa, zašto ne?

- Zato što je oduvijek bilo tako. na taj način.

Tako je i bilo. a kada si me pitao prošlog mjeseca.

Tako je i bilo.

kada si me pitao/pitala o tome prije dvije godine.

I to će tako i biti. kada to spomeneš sljedeće sedmice.

- Ono što želim reći je, kada uzmeš ono što ja zaradim

i ti prihvataš šta pisac kaže,

To se ne slaže.

Neko se bogati. izvan mog posla.

- Dakle, kako je? tako važno, Hank,

Ne potpisujte otpusnicu.

- Šta će se desiti ako ne potpišem?

- Ne dobijaš platu.

- Da, i ti također. Nedostajao/la si mi.

- Znam kako. možemo to riješiti.

- Da, to zvuči tačno. kao dobra ideja.

- To bi bilo lijepo. Vidimo se ponovo, Hank.

- U redu, i ti također.

- Zdravo. - Zdravo.

- Dobrodošli u Nashville. - Hvala vam.

Dvije cijele sedmice.

Šta ćemo uraditi?

- Ne znam. Siguran sam da ćemo nešto pronaći.

- Ne mogu prestati da te volim.

Odlučio/la sam.

Živjeti u sjećanjima

- Pa?

Uradio/la si to.

To ne zaslužuješ.

- Kunem se, Billy, ponekad Osjećam se kao da ne mogu ni disati.

bez nje u blizini.

- Dakle, jednostavno ću živjeti svoj život.

U snovima od jučer

Ti sretni sati

To smo nekad znali.

- Pa, čestitam, malo sranje.

- Hvala, tata.

- Kitty ti odlično pjeva , Hank.

- Znaš ono pojačalo koje mi duguješ?

- Da?

- Recimo da imamo tvoju ženu. , uradi to i pozovi ga.

- Isuse. Izlazi odavde.

- I ja bih tebi trebao čestitati, rođače,

ali sam previše ljubomoran/ljubomorna.

- Hvala ti, Byrd. To je zaista slatko.

- Ne, Hank, Ljubomoran sam na nju.

Volim te, Hank.

Hajde, poljubi me. Samo jedno malo.

Evelyn on ne smije ni znati za to.

- Hej, prekini ga!

- Živi svoj život.

U snovima od jučer

- Hej, pridrži mi to. - Hajde.

- Plešem valcer. sa mojom dragom.

Za valcer Tennesseeja

- Sagni se uz mene, dušo.

Možda neće biti ovako zauvijek.

- Želim da bude.

Zaista znam.

- Moj prijatelj ga je ukrao. dragi/draga.

- To je potpuno novi život.

- O, sjećam se te noći.

Valcer u Tenesiju

samo ti znaš...

- Pa, sranje. Mislim, nisam iznenađen/a.

Ti si odličan igrač, Hank.

To je najveće ime. u poslu.

Svidjet će ti se da igraš za njega.

Isuse, sada moram pronaći još jedna gitara, hmph.

- Pa, Byrd trenutno nije vani s Tubom.

Mogli biste ga zaposliti.

- Onaj bujni?

Volim zapošljavati muškarce.

Znam da se neću onesvijestiti. ili piške

u sredini seta.

Naravno da nećeš ostati. Nekoliko sedmica, Hank?

- Ne, ne.

Idem na putovanje sa Eddyjem za četiri dana,

a onda je to u studiju.

Ima Eddyjeva TV emisija, tako da...

- Ne gubim vrijeme.

Mislim, vjerovatno. On ti može platiti više nego ja.

- Nije to poenta.

Samo ne želim osjećati kao da sjedim mirno.

- Jesmo li to uradili?

Prokletstvo, pomislio sam. Išlo nam je prilično dobro.

ali--

Bilo je lijepo. Igrati s tobom, Hank.

- Ti, Lloyde.

- Pa, zdravo i dobrodošli. dan svima vama.

Ujutro slušam WACN.

Prekrasno je. Utorak ujutro,

i sjedi preko puta mene

je podjednako lijepa i šarmantna gospođa Evelyn Garland.

Čestitam, Evelyn.

- Zdravo, Nashville.

- Evelyn je žena naš Hank Garland,

koje mnogi od vas znaju

je jedan od najboljih gitarista bilo gdje,

i Evelyn je bila dovoljno ljubazna navratiti da se predstavim

jedna od nota, nastavio je njen muž.

Dakle, Evelyn, ako biste bili tako ljubazni...

- Ovo je jedan od mojih omiljenih,

i nadam se da bit će jedan od tvojih.

To je sa Elvisom, i zove se Takva noć.

I, Hank, gdje god da si,

Volim te, dušo.

- Bila je noć.

Oh, kakva je to noć bila.

Zaista je bila takva noć.

Mjesec je bio sjajan.

Oh, kako je bilo sjajno.

Zaista je bila takva noć.

Noć je bila puna života, obasjani zvijezdama.

Ooh, kada me je poljubila

- S.

Hej, pomislio sam. Želio si me saslušati.

- Slušao/la sam te.

Zvučalo je tako prokleto slatko da Zamalo sam poljubio radio.

- Koji radio?

- Onaj u autu.

- Nemaš radio u autu.

- Znam.

Imaš li radio? glavna tema.

- O, moj Bože.

Kako?

- Draga, potpisao sam ugovor. s Eddyjem Arnoldom.

Samo da počastiš sebe šta god želiš.

- Zaista?

Ah!

TO.

O, dušo.

- Idem u šetnju. poslije ponoći.

Napolju na mjesečini

Baš kao što smo i mi to uradili.

Uvijek hodam. poslije ponoći.

Tražim te.

Hodam kilometrima. autoputem

Pa, to je jednostavno moj način. da ti kažem da te volim.

Uvijek hodam. poslije ponoći.

Tražim te.

Zaustavljam se da vidim. zvonjava vrba

Plakanje na jastuku

A možda i plače...

- Vjerovatno su to dvije sedmice, najviše tri.

- Bit ću dobro.

- Znam, dušo.

Zdravo.

Nikad prije nisam ništa radio/radila. ili je ikoga ostavio kod kuće.

kada sam krenuo na svoje putovanje.

Ne osjećam se dobro. ovako se opraštajući.

- Onda nemoj ići.

Mislim, Samo ostani sa mnom.

Ne ostavljaj me.

Šta je to bilo?

- Kući, moram.

- Znam.

- To je moj prvi... - Znam.

Koliko god znam da se vraćaš kući k meni,

Sve će biti u redu. U redu.

- Pa, ja Nikada se ne moram brinuti o tome.

- U redu.

- Jer te nikad neću htjeti. odlazak.

Uvijek ću se vraćati kući. tebi, Eva.

- Šta?

- Da li jebeš druge žene?

- Šta?

Ne, ne jebem se. druge žene.

- Lažeš, Hank.

Znam da jesi. Imam dokaz.

- Koji dokazi? Iznenađenje, Evelyn?

- Imam prijatelje tamo. i vidjeli su te.

- Slušaj, želim. da me sada saslušaš.

Zaljubljen sam u tebe, Ev.

Upravo sam te oženio/udala.

Ne viđam druge žene.

- Upozoravam te.

Nemoj me sramotiti.

- O, vidi, to je sredina. noć.

Šta je, dovraga, dobio? u tebe?

- Žao mi je.

Tako sam usamljen/a.

Kada se vraćaš kući?

- Bit ću kod kuće. za nekoliko dana, u redu?

- U redu.

- U redu.

- S.

Nedostajao/la si mi.

Toliko mnogo.

- I ti si mi nedostajao/la.

Ti si prizor.

- Pa, hajdemo unutra. i nadoknadimo izgubljeno vrijeme.

- Morat ćete pričekati. U vezi toga, dušo.

Dijete je u gradu. Moram ići u studio.

- Ali tek si stigao kući.

- Ali Elvis je kralj, dušo.

- Nevjerovatna gracioznost

Kakav sladak zvuk

To je spasilo jadnog čovjeka. kao ja

Jednom sam se izgubio/la.

Ali sada sam pronađen/a.

Bio je slijep.

Ali sada vidim.

Vidim Hanka Garlanda. šuljajući se kroz vrata.

Kako si, Hank? Drago mi je što te vidim.

Šta je to? Šališ se, druže?

- Oh, to je samo nešto za zagrijavanje.

Moram ostati slobodan, Elvise.

- Opusti se, čovječe. Opušteni ste.

Zvuči kao hit. To bi trebao/trebala zapisati.

- Hvala vam.

A sada, ljudi, vrijeme je za ono što je postalo

jedan od najpopularnijih segmenata naše emisije.

Ovdje naglašavamo

jedan od najboljih gitarista bilo gdje--

naš, Hank Garland.

Dođi ovamo, Hank. Pokaži nam šta znaš.

- Hvala ti, Eddy.

Imam nešto. za tebe večeras.

Siguran sam da ćete svi uživati. .

Pjesma koju sam napisao zvala se Šećerna noga.

- Zbog toga i servira rekord po broju pogodaka.

svi: Da.

- Da.

- Živjeli.

- A što se tiče kretena, Ko je platio šampanjac?

ali prošlog mjeseca nije htio ni razgovarati sa mnom .

- za tebe, jadne ku*ve.

- Moraš li pričati kao vozač kamiona?

- Ne.

Moram pričati kao

čovjek koji drži rekord broj pet

za stolom grafičkog dizajnera.

- Tako je, i tako će i ostati.

Od sada, Hank.

Imamo tri različite diskografske kuće u dogovoru.

- Nisam siguran/sigurna. U čemu je problem?

Pjesme su jednostavno Hankove stare vježbe za prste.

raspršeni zajedno s Crvenim ovdje pjevajući nad njima.

Mogao sam to uraditi.

- Byrd, možda ti trebao je to uraditi.

- Ne, nije. Tako jednostavno, Byrd.

U tim prstima je magija.

- Dobro veče, ljudi. Žao nam je zbog neugodnosti.

Samo želim Čestitam.

Šećerna noga. Vau.

Šta kažete na to?

Hank? - Ryan.

- Naravno Cijenim to, Ryan.

- U bilo koje vrijeme, Billy.

- Da, to je užasno lijepo od vas.

- Mora da jesi. slavna gospođa Garland.

- Molim te, zovi me Evelyn.

- Evelyn.

Znaš, čak i ti ljepša nego što ljudi kažu.

- Hvala vam.

- Hank, u pravu si. srećan čovjek.

Kako se sreća može postići?

Talenat, hit album, prelijepa supruga--

Jesi li se složio/la? sa neprijateljem?

- Pa, neću lagati. O tome se raspravljalo.

Ne bih potpisao/la. obrasci za izdavanje.

- U redu, zaustavit ću vas sve. večerati.

Hank, moramo. povratak zajedničkom radu.

Ostavimo naše razlike iza sebe.

- Zaista dobro, Ryan.

- U redu. Drago mi je to čuti.

Crveni, još uvijek si čovjek.

Evelyn.

- Pa, to je bilo zanimljivo.

- Izgledaš tako lijepo.

- Ponekad ne mogu to podnijeti. moje oči uprte u tebe.

Ne želim razgovaraj s njim više.

- S kim razgovaram?

- Znaš. O kome pričam?

- Hank, deset...

- Ne želim da to uradiš.

- Nikad.

Razumiješ li me?

Razumiješ li?

- Razumijem.

- To je moja djevojka.

Izlazi. kad god budeš spreman/spremna, u redu?

- To nije španski, Billy.

- Ne zvuči tako, ali vjerujte mi, to je španski.

- Žao mi je, Bili. Možemo li na trenutak razgovarati?

Žao mi je, Gejl.

- Ne idi nigdje.

- Slušaj, Čuo/la sam svakakve stvari.

- O, zaista? I ja sam čuo svašta.

Kakva Jesi li čuo/čula stvari?

- Loša vrsta.

Tvoj brat se upiškio. neki ljudi napolju,

ljudi koji obično nemaju puno strpljenja

kada ih neko naljuti.

- Da, funkcioniše, Džimi.

- Da, ali postaje loše, Bili.

Igra se. s ovim crnim momcima.

u Printers' Alleyu dva puta sedmično,

i ne završava se tako dobro.

- Isuse. Nikoga nije briga.

To je samo još jedan izgovor za...

- Ovim momcima. nema potrebe za izgovorom,

posebno sa vatrenom osobom kao Hank.

Slušaj, samo ti kažem. Šta čujem?

Brineš se za njega, zar ne?

A ako vam zatreba bilo kakva pomoć, Javit ćeš mi, ha?

- U redu. Hvala vam.

- Dakle, moja mama je zvala.

Pitala me je da li želim ići.

i ostani neko vrijeme na sjeveru s njom .

- Da?

To možda i nije loša ideja.

- Hank.

Osjećam se usamljeno u ovome.

Nije fer.

Trebali bismo biti porodica.

- I bit ćemo.

- Nikad nisi ovdje.

Nisi sa mnom. kada jesi.

Nalazite se u svojoj radnoj sobi. na gitari.

i ovo elektronsko smeće,

ili igraš u tom prljavom klubu cijelu noć.

- Slušaj, ne mogu ovo da uradim. Uradi to sada, Ev.

Mislim, ljudi, Bit ću tamo svakog trenutka.

- Znam.

Znam.

Uvijek postoji nešto drugo. Šta moraš uraditi?

kada trebamo razgovarati.

- Šta kažeš da ti donesem nešto zaista lijepo?

smrad?

- Slatko!

Da, Džo.

- Ostani.

Hank, dođi ovamo gore.

Želim Predstavljam vam:

Paul Desmond, Dave Brubeck,

Džo Morello i Joe Benjamin.

- Zdravo, Evelyn.

- Byrd.

- To je, hm...

- Hank nije ovdje. Još su na putu.

- O, mislio sam-- Mislio sam da će se do sada vratiti.

- Proširili su ga. Istočna obala.

- Pa, čestitam... Sve najbolje njemu.

To je odlično.

Kako si?

Ti, uh... Hoće li biti dječak?

Hoćeš li imati mali gitarista?

Ne znam.

- Hej, misliš li da bi bilo u redu? Mogu li ući na minutu?

Zaista bi mi dobro došlo. šoljicu kafe, znaš?

- Mislim to nije dobra ideja.

- Da.

Da, hoću... Samo ću... Doći ću...

Dođi kad bude kod kuće, Pretpostavljam.

- Zapravo, Byrd,

Bio bih zahvalan. ako ne.

- Razumijem.

Uh, da.

- Doviđenja.

- Uf!

- To je to, Džo.

- Ona je tako mala.

Zdravo.

- Pravo vrijeme za rok veče

Vrijeme zvona, vrijeme se pogoršalo

Klizanje u sankama s jednim konjem

Giddyap, konj koji čegrta

Podignite noge.

Zveckanje danju i noću

Miješajte i kombinirajte u zveckanju nogu

To je zvono.

To je kameno zvono.

- Prestani!

Dovraga, to je pravo sranje!

Ako pogodak nije potvrđen,

Ljube svaku guzicu. u ovoj sobi.

To je odlična pjesma koja vas dvoje ste napisali.

- Pa, ako ti tako kažeš, Jerry.

Da ti kažem istinu, To mi zvuči malo glupo.

- Glup?

Pogledaj šta stari Jerry radi. sa ovom bebom.

Dozvoli mi da ti nešto kažem, Bobby Helms,

Pretvorit će se u zlato. prije nego što napustite sobu.

Ta glupa pjesma će se isplatiti. Hankova mala djevojčica.

da jednog dana odem u Vanderbilt.

Kakvo prekrasno vrijeme!

Vrijeme je.

Da se obogatiš svaki dan

- Tražiš kartu? za moj prijevoz, Byrd?

- Upravo sam u susjedstvu.

- Drago mi je da te vidim.

Više ne dolaziš. otprilike

Kako si?

- Znaš, Volio bih doći, ali...

Kako je tvoja porodica?

Djevojka?

- Šeril? Ona je prelijepa.

- Šeril. To je zaista lijepo.

Želim da ovo uzmeš, Hank.

- Pa, imam jedan. Baš tako, Byrd.

zapamti, zajedno smo ga dizajnirali.

Byrdland.

Gubiš li razum?

- Ovaj Byrdland je najljepši ono što mi je preostalo.

Želim da to uzmeš. umjesto mene, Hank,

dok ponovo ne budem mogao igrati.

Ako mogu to dobiti Razumijem, ja...

Jednostavno ću ga prodati.

Zaista ne želim. Prodajem ga, Hank.

Bio/bila sam prilično dobar birač.

Mogao sam svirati gotovo sve. pitali su me.

I onda dođeš ti...

- Byrd, samo ti treba pauza čovječe, da...

možda te možemo dobiti neki rad na sesiji ili tako nešto.

- Da, hvala, Hank. ali, hm...

Imam još nekoliko rundi večeras, pa bih vjerovatno trebao--

vjerovatno samo otići.

- Hej, to je to. prokleto jednostavno pitanje:

Jesmo li plaćeni ili ne?

- Nije to tako jednostavno.

- Vidi, Jingle Bell Rock zaradio je milione.

Bobby i ja smo to napisali. Trebali bismo biti plaćeni.

To je prilično jednostavno.

- Hank.

Ti i Bobby ste obojica potpisali. kao umjetnici, a ne kao pisci.

Plaćeni ste.

- Pa ko je to? onda napisao/la pjesmu?

Ko je, dovraga, napisao pjesmu? Bili, hajde.

- Čekaj.

Jerry, rekao si tog dana da su to Hank i Bobby napisali.

- Ne zavisi od mene, Billy.

Ne posjedujem izdavačku kuću.

Ja samo proizvodim ove stvari. najbolje što mogu.

i nadam se da će mi neko dati priliku da to uradim ponovo.

- S kim ćemo onda razgovarati?

- Isuse, ne ja.

Samo vodim studio za snimanje.

Ne znam ništa.

- Moraš ići. Slušajte muziku Rowa.

i voditi posao.

- Oh, obavezno obavijestite gospodina Bearda--

Gospodine Garland, ne možete...

- Hank, zdravo.

- Jeb' se.

- Šta...

su--

- Kradeš od mene, Kučko!

- Henk!

Siđi s njega.

- Skloni te proklete ruke. od njega.

- Gotov si! Završio si u ovom gradu.

Muka nam je od tvojih gluposti.

Želim da ode odavde!

Želim da odmah odu odavde!

- Zdravo! Brenda!

- Pa, to je bilo to. odličan plan.

- O, hvala ti, Billy.

Snimimo taj album. Uradimo to kako treba.

- U redu, ali moramo reagovati. prije Kolumbije

promijeni mišljenje

ili ti Ryan Bradford vozi izvan grada.

Ili još gore.

- U redu, idemo.

Columbia snima džez duvački instrumenti.

Umjetnici: Hank Garland, Gary Burton,

Džo Morello, Džo Benjamin.

Uzmi jedan.

Kad god budeš spreman, Hank.

- U redu, Gari. Izbacimo ga van.

- To je sramotno.

Ne, čovječe. To je jug.

Kad krekeri odu sjeverno od Mason-Dixona?

Pridružiti se civilizaciji?

- Hej, znam jedno mjesto. Možeš ostati, Joe.

Nikome ništa ne garantujem. To će ti tamo smetati.

- Kul.

- Dolazim, dušo.

Dođi ovamo, dušo.

- Hoteli ga nisu htjeli prihvatiti. Šta sam trebao uraditi?

- Dakle, samo pozovite bilo koju crnu osobu. bez mjesta za boravak

spavati na mom kauču?

- Ne, zovem svog basistu. da spavamo na našem kauču.

- Pokušavam da napravim ugledan dom.

- Ugledna kuća koji sam platio

da mogu nazvati Šta ja, dovraga, hoću?

- Preteruješ, Hank.

Ne forsiraj me ovako.

- Šta radiš?

- Trebali smo biti. Ovdje počinje novi život.

- Da?

- Prava porodica.

- Šta nije u redu? sa starim životom, Ev?

Nikad me nisi ispunio/ispunila. na tome.

U stara vremena, kladim se da nikad nisi Nije me briga ko se probudio na tvom kauču.

- Hmm.

- Šta mogu da ti donesem, Želiš li?

- Šta god da je.

- Pa, dozvolite mi da pokušam. da ovo shvatim.

Prelijepa žena ulazi u bar

i traži od mene da ga kupim piće?

Mislim, ne mogu. čak i žene iz snova

Kako dobro izgledaš.

- Pa, možda. Ne trudiš se dovoljno.

Trebao bi se više potruditi.

- Hoću.

Ozbiljan sam.

Mislim da bismo trebali. samo preskoči

tih prvih nekoliko mjeseci od međusobnog upoznavanja,

samo se zaruči,

čim završiš tvoje piće.

- Mislim da će trebati neko vrijeme. još nekoliko takvih

prije nego što budem u tom stanju.

- U redu onda. Poredajte ih.

- Tata, Evelyn.

- Ryan.

- Zašto ne dođeš i ne sjedneš,

Popijte piće s nama?

- Pijem. s mojim novim prijateljem ovdje.

- Neće mu smetati.

- Jedan, dva, tri, četiri.

- Vau. Odlično.

- Izvolite. - Hvala vam.

- Hej, Šećeru.

Nisam te vidio/vidjela. još neko vrijeme, brate.

- Zdravo, Dag. Šteta.

- Naravno da ne dolazim često. klubovi koji su namijenjeni određenim tipovima ljudi.

Bez uvrede.

- Džo, ovaj kreten. je Doug Johnson.

On vodi sindikat muzičara.

Ovo je Džo Benjamin, moj basista.

- Kul. - Da, slušaj.

Slušaj, Hank.

Dobijao/la sam mnogo telefonskih poziva.

- Da? o čemu?

- O svim ovim sesijama Napravili ste rezervaciju.

Dječaci nisu baš srećni. Uvijek dovodiš mačke.

izvan grada.

- Je li to tačno? - Tako je.

Da, počinju razmišljati.

da si ti samo jebeno dobro

za nas jadne seoske kretene.

- Jeb' se, Doug. - Ne, jebi se.

Nastavite donositi ovi crnci ovdje,

bit će problema.

- O, da? Kakvi problemi, Doug?

Šta ćeš uraditi?

- Pitaš. za nevolju, rođače.

Možda se vidimo.

Uvijek te je lako pronaći.

Sjećaš se toga.

- Hvala na savjetu, sranje.

- Znaš li, Također sviram malo bas.

- Doug, on bolje svira bas. nego ti sa njegovim kurcem.

- Da, vjerovatno može.

- zemaljski anđeo, Zemaljski anđeo

Onaj kojeg obožavam

- Gdje ideš?

- 3. i Grand.

tup udarac!

Uh!

Trebaš razgovarati. svom prijatelju Garlandu.

Možeš li me čuti?

- Da.

- Nema više urbanih crnaca svirajući naše koncerte.

Pošaljite ih kući.

Možeš li me čuti?

- Da. Ja.

- I znao sam viziju. tvoja ljubav - tvoja ljepota

- Čovječe, kako znaš plesati? Ovo je cijeli tvoj život.

i ne znaš kako da ga podesiš?

Ti si profesionalni muzičar, zar ne?

- da, da, Ja sam profesionalac, brate.

Osim toga, ti si kao Stari pas, čovječe.

Čuješ note. nijedan čovjek ne bi trebao čuti.

Ko je pozvao ovu mačku?

- O, šalim se. Znaš da te volim.

- Hej, Šećeru. Ovo se desilo samo zbog tebe.

- Pridrži mi ovo.

- Hank?

Hank, šta dovraga radiš?

- Daj mu prostora.

Dajte mu prostora, ljudi.

On je dobro.

- Da li me još uvijek voliš?

- Poslijepodne. Mogu li Vam pomoći, gospodine?

Gospodine?

- Ako te ikada čujem da dolaziš Ako joj se ponovo približiš, ubit ću te.

Bože pomozi mi, ne želim ni Razmislite dvaput o tome.

Samo ću...

Jednostavno ću te ubiti.

- Igram.

Zdravo.

- Hank.

Hank, ja sam.

- To sam i mislio/mislila.

- Moramo razgovarati, Hank.

ja--

Nedostaješ mi, Cheryl.

Ne mogu podnijeti da ostanem. kod moje majke još jedan dan.

Trebam te da dođeš gore. i uhvati nas.

- U redu, bit ću tamo.

sukob!

sukob!

- Knjiga, Hank.

Gdje je Cheryl?

- Ostavio sam je kod mame. neko vrijeme

do poente Smiri se malo.

- Vjerovatno dobra ideja.

- Kako se osjećaš?

- Ne znam.

Daju mi mnogo sranja.

Sve o čemu mogu razmišljati je te noći.

- Noć nesreće?

- Znam.

Znam.

Nije bila nesreća.

Nije tvoja krivica.

Stvari su upravo postale...komplikovane.

Stvari su se toliko zakomplikovale.

- Hank.

- Samo želim da se vratim kući.

- Zaista?

- Želim da se vratim kući. s tobom i Cheryl.

- To zvuči dobro, Hank.

- Nikad te neću ostaviti, Ev.

Sjećaš li se?

- Sjećam se.

- Henk!

Samo se odmori.

Izludjet ćeš nas oboje.

- Ne znam zašto. Ovo mi je tako teško.

- Čuo/la si. Šta je doktor rekao?

To će potrajati.

- Ne. Odvojite malo vremena.

- Hank--

- Rekao sam mami da idemo gore. u subotu i pokupiti Cheryl.

Bože, ona toliko priča.

Ona jedva čeka. Daj da te vidim, Hank.

Hank.

Slušaš li me?

Pitao/la si me šta nije u redu. sa mojim starim životom.

Nije bilo ničega.

Mogao sam imati sve. da sam htio/htjela.

Ali ništa se nikada nije osjećalo stvarno.

Ništa se nikada nije osjetilo moglo bi potrajati.

Osjećam se kao da je sve u redu u tvom životu

može ti se oduzeti.

Uvijek budi tako sam/a.

To nikada ne bi mogao shvatiti, Možeš li, Hank?

Uvijek si znao/la šta imaš.

Imao si ovo svjetlo oko sebe.

Bilo je tako toplo.

I ja sam to želio/željela.

Sanjao/la sam da se kupam. u tom toplom, sigurnom svjetlu

s tobom zauvijek.

Nisam razumio/razumjela. da to nisi mogao podijeliti.

Nisam razumio/razumjela.

da je to bilo između vas i muzika.

To svjetlo jednostavno dolazi kada sviraš, Hank.

A sada ne možeš ni da igraš.

Dakle, to je ista stara stvar. prazan život za mene.

- Trebao sam ga ubiti.

Trebao sam ubiti Bradforda. kada sam imao priliku.

Trebao sam ubiti. krivulja grijeha.

Trebao sam ga ubiti. prije nego što je stiglo do tebe,

prije nego što je stigao do mene.

Jednostavno sam ga morao ubiti. Jednostavno sam ga morao ubiti.

- Šta radiš?

- Lud sam. Pretpostavljam da sam lud.

- Spusti tu stvar. Stavi--

Dušo, stavi to na sebe--

Dijete.

Pusti to.

U redu.

Nazvat ću. Dr. Taylor, u redu?

On će ti pomoći.

Želim ti pomoći.

- Ne. br.

br.

Ne!

- Hank.

Trebalo bi da budem tvoje oči.

O, Bože. Hank.

- Mogu li te kontaktirati? Još nešto, Hank?

- Ne, hvala.

- Danas je napolju prelepo.

Nije toliko vlažno.

Hajdemo u šetnju.

Bilo bi dobro nabaviti tvoje noge rade.

- Možda kasnije.

- U redu.

- Hank.

Postoji nešto. Moram ti reći.

Upravo smo dobili vijest da, uh,

Evelyn je imala saobraćajnu nesreću. Moje ruke i Wisconsin.

- Šeril?

- Cheryl je dobro.

Evelyn je mrtva, Hank.

Rekli su da će biti mala sahrana,

ali sam rekao Sumnjam da bi uspio.

Žao mi je.

- Ja sam valcer. s mojom ljubavlju

Za valcer Tennesseeja

Kada stari prijatelj

Slučajno sam to vidio/vidjela.

Upoznao sam je. mojoj dragoj

I dok plesali su

Moj prijatelj ga je ukrao. draga moja od mene

- Zamolili su me da se predstavim. ovaj sljedeći umjetnik

jer je on neko Došao/la sam do ove faze

prvi put prije nekih 30 godina.

Bilo je mnogo toga. odlični gitaristi

ići niz štuku.

Postoji samo jedan Hank Garland.

On nema ravnog.

To je moja velika privilegija. da te dočekam kući

umjetnik, aranžer, pisac, izumitelj,

i jedan od najboljih Prokleti gitaristi ikad,

Gospodin Hank "Sugarfoot" Garland.

- Igra

Lud sam za osjećajima. tako usamljen

Lud sam.

Lud za osjećajima tako plavo

Znao/la sam.

Volio bi me. koliko god želiš

A onda jednog dana

Ostavio/la bi me. za nekog novog

Briga.

Zašto sebi dozvoljavam brinuti se?

Pitam se

Šta je to, zaboga? Jesam li ja?

Igra

Šta sam mislio da je moja ljubav mogao bi te zadržati

Lud sam što pokušavam.

Luda za plakanjem.

I ja sam lud/a. Volim te.

Igra

Šta sam mislio da je moja ljubav mogao bi te zadržati

Lud sam što pokušavam.

Luda za plakanjem.

I ja sam lud/a. Volim te.

Titlovi Srđan HOLMES za www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com