1 00:00:04,050 --> 00:00:08,050 www.titlovi.com 2 00:00:11,050 --> 00:00:12,840 Ah! 3 00:02:09,830 --> 00:02:13,420 - Napustio/la sam kuću. na seoskom putu 4 00:02:13,550 --> 00:02:16,630 Rekao sam tati. izaći. 5 00:02:16,760 --> 00:02:20,260 Uzmi honky-tonk blues 6 00:02:20,390 --> 00:02:25,220 Da, honky-tonk bluz 7 00:02:25,350 --> 00:02:27,890 O, Bože, imam ih. 8 00:02:28,020 --> 00:02:33,650 Imam honky-tonk blues 9 00:02:33,770 --> 00:02:37,530 Pa, otišao sam na ples. i iznošila je cipele. 10 00:02:37,650 --> 00:02:40,780 Probudio/la sam se jutros. volio bih da mogu izgubiti 11 00:02:40,910 --> 00:02:44,330 Oni skaču gore honky-tonk bluz 12 00:02:44,450 --> 00:02:45,990 - Tata, Goldie Hill's, naravno. 13 00:02:46,120 --> 00:02:47,870 Idem tamo. i predstaviću vam sljedeći. 14 00:02:48,000 --> 00:02:49,870 Samo izađi. i reci momcima. 15 00:02:50,000 --> 00:02:51,170 Šta ćeš svirati? 16 00:02:51,290 --> 00:02:54,840 Mi ćemo preuzeti odatle, u redu? 17 00:02:54,960 --> 00:02:57,340 Jesi li nervozan/na? 18 00:02:57,460 --> 00:02:59,510 Dobro. 19 00:02:59,630 --> 00:03:02,640 - Hajde, druže. 20 00:03:10,850 --> 00:03:13,310 - Imaš jednu šansu. u važnom trenutku. 21 00:03:13,440 --> 00:03:15,060 Ako ovo pokvariš, Ideš kući. 22 00:03:15,190 --> 00:03:17,360 piškiti u kantu do kraja života. 23 00:03:17,480 --> 00:03:19,940 Ali ako dobro sviraš, 24 00:03:20,070 --> 00:03:21,950 Čovječe, to je sasvim novi svijet. 25 00:03:22,070 --> 00:03:24,370 - O, Bože, imam ih. 26 00:03:24,490 --> 00:03:29,370 Imam honky-tonk blues 27 00:03:35,460 --> 00:03:37,040 - Jesi li još uvijek nervozan/na? 28 00:03:40,380 --> 00:03:42,550 - Hej, dušo. 29 00:03:45,600 --> 00:03:47,600 - Goldie Hill, Dama i gospodin. 30 00:03:47,720 --> 00:03:49,770 Nije li to breskva? 31 00:03:49,890 --> 00:03:51,770 Pa, sada bih volio/voljela da te upoznam. 32 00:03:51,890 --> 00:03:54,560 za odlično sviranje gitare... 33 00:03:54,690 --> 00:03:56,360 - Prvi put tamo, momče? 34 00:03:56,480 --> 00:03:59,570 - Da. Da, gospodine, gospodine Williams. 35 00:03:59,690 --> 00:04:01,740 - Kako se zoveš, sine? - Hank. 36 00:04:01,860 --> 00:04:03,280 - Meni je uspjelo. 37 00:04:03,410 --> 00:04:05,780 - Strašno rasipanje talenta ostavi to tamo. 38 00:04:05,910 --> 00:04:07,240 Pa smo mu počešljali kosu... 39 00:04:07,370 --> 00:04:08,780 - Pa, slušaj, Hank, izađeš tamo, 40 00:04:08,910 --> 00:04:10,330 i pusti da se raspadne, 41 00:04:10,450 --> 00:04:12,080 jer je publika naivna za brzu pjesmu. 42 00:04:12,210 --> 00:04:13,580 - Da. Da, gospodine. 43 00:04:13,710 --> 00:04:15,290 - Dakle, hajde da zaželimo želju. Velika dobrodošlica u Grand Ole Opry. 44 00:04:15,420 --> 00:04:18,290 najmlađem beraču pamuka, Gospodin Hank Garland. 45 00:04:18,420 --> 00:04:19,630 Hank, dođi ovamo, sine. 46 00:04:19,760 --> 00:04:21,380 Neka Ljudi te posmatraju. 47 00:04:34,270 --> 00:04:36,480 Dobro? 48 00:04:36,610 --> 00:04:38,060 Šta će to biti? 49 00:04:38,190 --> 00:04:40,980 - To je bugi. Ključ E. 50 00:04:41,110 --> 00:04:42,820 - Alkohol. E tipka. 51 00:04:42,950 --> 00:04:44,900 - Možda ću ići malo brže. 52 00:04:45,030 --> 00:04:46,860 - Oh, mogao bi ići malo brže. 53 00:05:45,010 --> 00:05:46,880 - Sviraj, Hank! 54 00:05:57,770 --> 00:05:59,650 Odustani od Hanka! 55 00:06:39,440 --> 00:06:41,440 - Uf! 56 00:06:41,560 --> 00:06:42,860 Uh! 57 00:06:47,070 --> 00:06:48,780 - Hej, dušo. 58 00:06:48,900 --> 00:06:50,650 - Još uvijek si zainteresiran/a. saznajući moje ime? 59 00:06:50,780 --> 00:06:52,070 - Zainteresovan/a sam. 60 00:06:52,200 --> 00:06:54,280 sve što se može znati o tebi. 61 00:06:57,700 --> 00:06:59,290 - Suzi. 62 00:06:59,410 --> 00:07:01,460 - Ne. 63 00:07:01,580 --> 00:07:02,710 - Nensi. 64 00:07:02,830 --> 00:07:04,920 - Aha-aha. 65 00:07:05,050 --> 00:07:06,170 - Rita. 66 00:07:06,300 --> 00:07:07,630 - Da. - Marijana. 67 00:07:07,760 --> 00:07:10,170 - Mm-mm. 68 00:07:10,300 --> 00:07:11,430 - Suzi. 69 00:07:11,550 --> 00:07:12,760 - To si već rekao/rekla. 70 00:07:14,140 --> 00:07:15,600 - Pa, znaš, dušo, 71 00:07:15,720 --> 00:07:17,560 Moje senzorne percepcije obično funkcionišu mnogo bolje 72 00:07:17,680 --> 00:07:19,100 nakon, znaš, poljupca. 73 00:07:19,230 --> 00:07:21,480 To mi daje uvid. 74 00:07:21,600 --> 00:07:24,310 - Možda kasnije. 75 00:07:24,440 --> 00:07:26,980 - Pa, nadam se da ne. prekasno. 76 00:07:27,110 --> 00:07:32,450 Mogu pretpostaviti da ima još mnogo ženskih imena. 77 00:07:32,570 --> 00:07:36,160 - Hank. - Šta? 78 00:07:36,280 --> 00:07:38,290 - Kad bih ti rekao/rekla da to nikad ne uradim, 79 00:07:38,410 --> 00:07:39,790 Bi li mi vjerovao/vjerovala? 80 00:07:39,910 --> 00:07:41,500 - Šta sve? Zar ne radiš? 81 00:07:41,620 --> 00:07:43,370 Jer izgleda kao da si to uradio/uradila. cijelu sinoć. 82 00:07:43,500 --> 00:07:44,630 - To je nož. 83 00:07:46,000 --> 00:07:48,250 Gola, tako si slatka. 84 00:07:50,090 --> 00:07:53,010 - Ono što sam mislio je da Ne idem iza pozornice u Opryju. 85 00:07:53,140 --> 00:07:55,180 Tražim zvijezdu s kojom bih mogao spavati. 86 00:07:55,300 --> 00:07:57,100 - Zvijezda? 87 00:07:57,220 --> 00:07:58,890 Mora da si me zbunio/la. s nekim drugim. 88 00:07:59,020 --> 00:08:00,600 Nisam zvijezda. 89 00:08:00,730 --> 00:08:03,440 Ja sam samo studijski svirač -- prateći muzičar zvijezde. 90 00:08:03,560 --> 00:08:05,190 - Mm-mm. 91 00:08:05,310 --> 00:08:08,440 Postaješ pravi/prava slavna ličnost ovdje. 92 00:08:08,570 --> 00:08:12,190 Kažu da si najbolji/najbolja. gitarista blizu Nashvillea. 93 00:08:12,320 --> 00:08:14,950 - Pa, mislim da si me shvatio/uhvatila. pomiješan s nekim drugim. 94 00:08:15,070 --> 00:08:18,240 Ja sam Hank Garland; ja sam najbolji. igrač na svijetu. 95 00:08:18,370 --> 00:08:19,490 I dijelovi Nashvillea. 96 00:08:28,340 --> 00:08:30,050 - Isuse, Copas. 97 00:08:30,170 --> 00:08:31,630 Trebaš nabaviti tišu sirenu. 98 00:08:31,760 --> 00:08:32,970 - Možda ti treba da počnem piti. 99 00:08:33,090 --> 00:08:34,220 bolju marku viskija. 100 00:08:36,010 --> 00:08:39,470 - Nemoj me sada slijepo pljačkati. da će biti lakše. 101 00:08:39,600 --> 00:08:43,060 - Je li to to? posljednja djevojka? 102 00:08:43,190 --> 00:08:45,350 Da li je barem poznaješ? napraviti? 103 00:08:45,480 --> 00:08:47,480 - Znam tvoje ime, dušo. 104 00:08:50,940 --> 00:08:54,950 Popravit ću to sljedeći put; Obećavam. 105 00:08:55,070 --> 00:08:56,530 Zdravo. 106 00:08:58,780 --> 00:09:00,830 - Zdravo. 107 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 - Najbolji potez, Copas. 108 00:09:05,120 --> 00:09:06,830 - Poljubi me u dupe, Hank. Ti ne voziš ovaj auto. 109 00:09:06,960 --> 00:09:08,210 - Voziš kao starica. 110 00:09:08,340 --> 00:09:09,710 Nikada nećemo stići. u studio na vrijeme. 111 00:09:09,840 --> 00:09:11,210 - To je novi auto, Hank. - Otvori vrata. 112 00:09:11,340 --> 00:09:13,170 Pusti mene da vozim. 113 00:09:16,640 --> 00:09:18,260 - Henk! 114 00:09:18,390 --> 00:09:21,430 - Pazite na te ljude. 115 00:09:21,560 --> 00:09:24,770 - Hank, nemoj to raditi. 116 00:09:26,850 --> 00:09:28,190 - Mislim da biste možda trebali/željeli prestati. 117 00:09:28,310 --> 00:09:29,770 - Budi oprezan/a. 118 00:09:29,900 --> 00:09:34,940 - I pokušao/la sam, i pokušao/la sam 119 00:09:35,070 --> 00:09:38,410 Ali još nisam. 120 00:09:38,530 --> 00:09:41,620 Prolaziš pored. 121 00:09:41,740 --> 00:09:46,830 I raspadam se na komadiće 122 00:09:56,930 --> 00:10:05,890 Raspadam se. 123 00:10:06,020 --> 00:10:12,060 Svaki put kada neko reci svoje ime 124 00:10:12,190 --> 00:10:13,320 - Ne, Hank. 125 00:10:13,440 --> 00:10:15,860 - Hajde sad. Poslušajte to. 126 00:10:15,990 --> 00:10:17,900 - Hoćeš li-- Hoćeš li to ostaviti na miru? 127 00:10:18,030 --> 00:10:19,910 - Slušaj, ako Tommy dođe ovdje... prije mosta-- 128 00:10:20,030 --> 00:10:21,200 - Šta je to? 129 00:10:21,320 --> 00:10:22,990 - Zvučat će užasno. 130 00:10:23,120 --> 00:10:24,540 Kako to možeš da ne čuješ? 131 00:10:24,660 --> 00:10:26,660 U svemu si u pravu . 132 00:10:26,790 --> 00:10:28,370 - Šta ti-- 133 00:10:28,500 --> 00:10:29,920 Ne, u redu? Zvuči dobro. 134 00:10:30,040 --> 00:10:32,170 - To ne zvuči dobro. Poslušajte to. 135 00:10:32,290 --> 00:10:33,420 - Šta želiš, Hank? 136 00:10:33,550 --> 00:10:34,750 Hajde da se jednostavno toga riješimo. sve ostalo 137 00:10:34,880 --> 00:10:36,010 Dakle, sve što čujemo si ti? 138 00:10:36,130 --> 00:10:37,380 - Ne, ali imate Roya Orbisona, 139 00:10:37,510 --> 00:10:38,920 najslađi glas širom svijeta, 140 00:10:39,050 --> 00:10:40,510 pjevaš svoju pjesmu , a ti to ne čuješ 141 00:10:40,640 --> 00:10:41,970 jer ovaj momak evo ide-- 142 00:10:43,350 --> 00:10:46,560 - U redu. Predstava je završena. 143 00:10:46,680 --> 00:10:48,350 Vrati to sebi, Tommy, 144 00:10:48,480 --> 00:10:50,520 i nastavit ćemo na početku te druge strofe. 145 00:10:50,650 --> 00:10:51,980 - Jebi se, Džeri. 146 00:10:52,110 --> 00:10:53,900 To sam mislio/mislila da će to napraviti razliku, 147 00:10:54,020 --> 00:10:57,070 Ušao bih tamo i ovo bih gurnuo gitara u guzici bez zvuka. 148 00:10:57,190 --> 00:10:59,900 - Hank, hajde da završimo. šta mi radimo. 149 00:11:00,030 --> 00:11:01,200 - Mislim, ozbiljno. 150 00:11:01,320 --> 00:11:03,410 Čiji si kurac pušio? da dobijem ovaj posao? 151 00:11:03,530 --> 00:11:04,660 - Kučko... 152 00:11:07,160 --> 00:11:08,540 - Sklonite se od mene! 153 00:11:08,660 --> 00:11:10,210 - Hej, hajde, momci. 154 00:11:10,330 --> 00:11:12,880 - Pokazaću ti. kada puši. 155 00:11:13,000 --> 00:11:14,210 - Hajde, Džeri. Lezi. 156 00:11:14,340 --> 00:11:16,630 - Hajde, momče! Hajde! 157 00:11:16,760 --> 00:11:17,960 - Zdravo! 158 00:11:18,090 --> 00:11:19,590 Neko mi želi reći. 159 00:11:19,720 --> 00:11:21,430 šta dovraga Šta se ovdje dešava? 160 00:11:24,100 --> 00:11:28,810 Pa, pretpostavljam da je to to. To se zove kreativne razlike, zar ne? 161 00:11:28,930 --> 00:11:31,560 pogledaj... 162 00:11:31,690 --> 00:11:33,730 Plaćam Jerryju. cijela hrpa novca, 163 00:11:33,860 --> 00:11:35,730 ne samo da bi se osiguralo da ovaj zapis zvuči dobro 164 00:11:35,860 --> 00:11:37,400 ali da to uradi na vrijeme. 165 00:11:37,530 --> 00:11:38,860 Sada, on to ne može uraditi. ako vas dvoje 166 00:11:38,990 --> 00:11:40,650 hrvat će se u studiju. 167 00:11:40,780 --> 00:11:42,860 - I sve što pokušavam uraditi je osigurati da je to urađeno kako treba. 168 00:11:42,990 --> 00:11:45,740 - Pa, sve što pokušam Ono što ti kažem je da se to tebe ne tiče. 169 00:11:45,870 --> 00:11:47,240 Ti si plaćenik, Hank. 170 00:11:47,370 --> 00:11:50,000 Samo odigraj svoju ulogu. i drži jezik za zubima. 171 00:11:50,120 --> 00:11:52,000 - Ako stavim nešto tamo, nije 100%, 172 00:11:52,120 --> 00:11:53,250 Izgledam loše. 173 00:11:53,380 --> 00:11:56,250 Imam reputaciju, Ryan. 174 00:11:56,380 --> 00:11:57,750 - Hm. 175 00:11:57,880 --> 00:12:00,840 tata, Hank, 176 00:12:00,970 --> 00:12:03,130 I ja imam reputaciju, 177 00:12:03,260 --> 00:12:04,640 i proklet bio ako dozvolim 178 00:12:04,760 --> 00:12:05,890 malo rada na gitari... 179 00:12:06,010 --> 00:12:07,260 - Zdravo! - Hank? 180 00:12:07,390 --> 00:12:09,560 Možete li nas ispričati? 181 00:12:09,680 --> 00:12:11,230 - Naravno. 182 00:12:13,520 --> 00:12:16,440 - Knjigu, Roy. Žao mi je zbog toga. 183 00:12:16,560 --> 00:12:18,520 - Ne stajem ni na čiju stranu u ovome, 184 00:12:18,650 --> 00:12:20,150 ali ugovor koji smo ti i ja potpisali 185 00:12:20,280 --> 00:12:21,610 Kaže da mogu birati. glazbenici koje želim. 186 00:12:21,740 --> 00:12:22,860 - Tako je. 187 00:12:22,990 --> 00:12:24,700 - I ja želim Hanka. 188 00:12:24,820 --> 00:12:28,240 Ako se sve svodi na izbor između njega i jerryja, 189 00:12:28,370 --> 00:12:30,870 Pa, Hank će ostati. 190 00:12:34,790 --> 00:12:36,330 - Tvoja je odluka, Roy. - Mhm. 191 00:12:36,460 --> 00:12:38,000 - To je tvoja odluka. 192 00:12:38,130 --> 00:12:40,090 Ja ću se za to pobrinuti. 193 00:12:43,010 --> 00:12:44,630 - Knjiga, Roy, Nisam mislio... 194 00:12:44,760 --> 00:12:48,930 - Ne diraj me. Nemoj se više nikada dovesti u takvu situaciju, Hank. 195 00:12:49,060 --> 00:12:51,140 - U redu. 196 00:12:54,690 --> 00:12:56,480 - Hank, Hank, ne možeš ići. 197 00:12:56,600 --> 00:12:58,400 pišanje u vjetar sa naljepnicama. 198 00:12:58,520 --> 00:13:01,320 Sada pristojno zarađuješ. radiš ono što voliš. 199 00:13:01,440 --> 00:13:03,280 Budi prokleto zahvalan, Hoćeš li? 200 00:13:03,400 --> 00:13:05,570 - Pa, ili to? ili nemaš karijeru, Hank. 201 00:13:05,700 --> 00:13:07,870 Zatvorit će te. Nikad više ne radi u ovom gradu. 202 00:13:07,990 --> 00:13:09,320 Vidio sam kako se to dešava. 203 00:13:09,450 --> 00:13:10,660 - Ne. odbij me. 204 00:13:10,790 --> 00:13:12,040 Trebaju me. 205 00:13:12,160 --> 00:13:13,620 Čak i ono sranje što mi Bradford pravi potreba. 206 00:13:13,750 --> 00:13:14,870 - Da, pa... 207 00:13:18,500 --> 00:13:20,250 Šta god misliš da je najgore, 208 00:13:20,380 --> 00:13:21,920 To je zaista deset puta više. 209 00:13:22,050 --> 00:13:24,840 Ovi studijski kreteni. Imaj malo snage, Hank. 210 00:13:24,970 --> 00:13:28,050 Kuća od karata, ljudi. 211 00:13:28,180 --> 00:13:30,010 - Hvala ti, Džimi. Šta je razlog? 212 00:13:30,140 --> 00:13:31,600 - Sretan put. 213 00:13:31,720 --> 00:13:35,100 Vraćam se u Čikago, vodeći porodicu. 214 00:13:35,230 --> 00:13:37,350 Idem u posjetu. staro naselje, 215 00:13:37,480 --> 00:13:40,650 Bježi od kaubojskih pedera. neko vrijeme. 216 00:13:40,770 --> 00:13:42,020 - Evo šta nam treba: 217 00:13:42,150 --> 00:13:44,570 Hajdemo na turneju. nekoliko sedmica, 218 00:13:44,690 --> 00:13:47,280 Daj Hanku šansu. da se malo rashladim izvan grada. 219 00:13:47,410 --> 00:13:49,240 - Dovraga, Hank je mogao Isti problem u Biloxiju. 220 00:13:49,370 --> 00:13:51,330 kao što može biti ovdje. 221 00:13:51,450 --> 00:13:52,950 - Pa, vidi, ako se vratimo na mjestu, 222 00:13:53,080 --> 00:13:54,450 Moramo vidjeti neka nova mjesta. 223 00:13:54,580 --> 00:13:57,160 Previše sam puta vidio Macona/Montgomeryja . 224 00:13:57,290 --> 00:13:59,370 Možda bismo mogli stići do Chicaga. 225 00:13:59,500 --> 00:14:00,960 New York. 226 00:14:01,090 --> 00:14:02,500 Bok, Džimi, Imaju honky-tonk muziku. 227 00:14:02,630 --> 00:14:04,090 Odakle si, Je li to tačno? 228 00:14:04,210 --> 00:14:07,510 - Naravno, ima mjesta. i da se ponašaš glupo. 229 00:14:07,630 --> 00:14:09,130 Ali imaju i pravu muziku. 230 00:14:09,260 --> 00:14:12,220 Southside blues topilo bi se u ustima. 231 00:14:12,350 --> 00:14:13,760 Vrući džez za njega. 232 00:14:13,890 --> 00:14:15,350 Zippity dippy zi 233 00:14:15,480 --> 00:14:16,640 Ovo je sumnja, sumnja 234 00:14:16,770 --> 00:14:20,350 Ah, svidjet će ti se, Hank. 235 00:14:20,480 --> 00:14:21,940 - Pa, dobro, onda. 236 00:14:22,070 --> 00:14:23,980 Hajdemo na putovanje. 237 00:15:31,430 --> 00:15:33,340 - Hank. Hank. 238 00:15:33,470 --> 00:15:37,100 Planirate li? prijaviti se večeras? 239 00:15:37,220 --> 00:15:39,140 Uh, Hank, idemo. u hotelskom baru. 240 00:15:39,270 --> 00:15:41,060 Dolaziš li? 241 00:15:41,190 --> 00:15:43,230 - Ah, mislim da hoću. I ja ću istražiti nešto. 242 00:15:43,350 --> 00:15:44,520 - U redu. 243 00:15:44,650 --> 00:15:46,190 Pa, ako se izgubiš, samo idi na sjever. 244 00:15:46,320 --> 00:15:49,230 Ako padnete u jezero Michigan, Otišao/la si predaleko. 245 00:16:34,450 --> 00:16:36,820 - Pogledaj. 246 00:17:00,850 --> 00:17:02,680 - Zdravo. Pogledajte tlo. 247 00:17:08,900 --> 00:17:11,900 - Treba li ti išta? 248 00:17:12,030 --> 00:17:16,660 - Pivo. Šta god da je hladno. 249 00:17:16,780 --> 00:17:20,910 - Ako vam ne smeta šta ću reći, 250 00:17:21,040 --> 00:17:24,160 Izgledaš malo izgubljeno, čovječe. 251 00:17:24,290 --> 00:17:28,210 - Možda sam se malo izgubio/la. 252 00:17:28,330 --> 00:17:31,000 Nema mnogo. klubovima poput ovog odakle ja dolazim. 253 00:17:31,130 --> 00:17:33,920 - O, vjerovatno su ih uhvatili. 254 00:17:34,050 --> 00:17:36,380 Samo ih nikad nisi vidio/vidjela. 255 00:17:44,100 --> 00:17:46,810 - Ne, ne samo takvi igrači. 256 00:17:46,940 --> 00:17:48,600 - O, od. 257 00:17:48,730 --> 00:17:51,440 Nije me briga. Odakle dolaziš? 258 00:17:51,570 --> 00:17:55,490 Nećeš naći nikoga. Ko može naoštriti sjekiru kao Wes? 259 00:17:55,610 --> 00:17:57,400 - Wes? 260 00:17:57,530 --> 00:17:59,280 - Wes Montgomery, čovječe. 261 00:17:59,410 --> 00:18:02,780 Izabrao si prokleto dobru noć. Hajde, kauboju. 262 00:19:17,440 --> 00:19:19,360 - Da. 263 00:19:21,860 --> 00:19:25,030 Da, gospodine. Da, gospodine, odmah ću doći. 264 00:19:25,160 --> 00:19:26,620 - Samo mi treba još jedan ključ. 265 00:19:26,740 --> 00:19:28,080 Želim ići u svoju sobu. 266 00:19:28,200 --> 00:19:29,700 - Kako se zovete, gospodine? 267 00:19:29,830 --> 00:19:33,210 - Byrd je to uradio. 268 00:19:33,330 --> 00:19:35,790 Vidio me je ovdje. Znam da jeste. 269 00:19:35,920 --> 00:19:37,340 Šta... ovo je sranje. 270 00:19:37,460 --> 00:19:39,010 - Pa, gospodine, Nema potrebe za nervozom. 271 00:19:39,130 --> 00:19:41,340 - Hank, reci ovim kretenima da Ostajem ovdje. 272 00:19:41,470 --> 00:19:43,220 - G. Garland, Poznajete li ovog čovjeka? 273 00:19:43,340 --> 00:19:45,100 - To je Billy Byrd. On ostaje dolje u hodniku. 274 00:19:45,220 --> 00:19:46,720 - Pa, jeste. nered. 275 00:19:46,850 --> 00:19:49,140 u cijelom ovom hotelu, koristeći jezik koji-- 276 00:19:49,270 --> 00:19:51,060 - Jezik? 277 00:19:51,190 --> 00:19:53,230 Govorim engleski, Glupi kretenu. 278 00:19:53,350 --> 00:19:55,360 - Gospodine, ovo je posljednji put. da me nazove prostitutkom. 279 00:19:55,480 --> 00:19:57,400 - Pusti me, Hank. Dozvolite mi da ga prekinem. 280 00:19:57,530 --> 00:19:59,150 UNUTRA. UNUTRA. 281 00:19:59,280 --> 00:20:00,820 UNUTRA. 282 00:20:00,950 --> 00:20:02,070 - O čemu on priča? 283 00:20:02,200 --> 00:20:03,360 - Možda nam trebaš. odvesti u krevet. 284 00:20:03,490 --> 00:20:05,160 On obično nije ovakav. 285 00:20:05,280 --> 00:20:07,240 On je van grada, znaš? Stvari nekako idu... 286 00:20:07,370 --> 00:20:09,040 - Ja... Vrati to zvono nazad. 287 00:20:09,160 --> 00:20:11,710 - Hajde, Hank! 288 00:20:34,060 --> 00:20:36,440 - Nije loše. - Da. 289 00:21:59,810 --> 00:22:01,860 -Treba li ti pomoć, igraču na sjedištu? 290 00:22:09,950 --> 00:22:11,660 Ne, ah-ah. 291 00:22:23,500 --> 00:22:29,760 - Slatki snovi, dušo. 292 00:22:29,890 --> 00:22:31,220 Slatki san 293 00:22:31,350 --> 00:22:32,800 - Tako si uglađen/a. gitarista; 294 00:22:32,930 --> 00:22:36,020 Nisi baš dobar/dobra. sagovornik. 295 00:22:36,140 --> 00:22:40,060 - Slatki snovi, dušo. 296 00:22:40,190 --> 00:22:42,940 - Da, obično mogu pričati. o prilično okrutnoj igri, 297 00:22:43,070 --> 00:22:45,820 ali je to bila teška publika. 298 00:22:45,940 --> 00:22:48,860 - To je odličan trik. koji ti imaš. 299 00:22:48,990 --> 00:22:52,200 Kladim se da to radi stalno. 300 00:22:52,320 --> 00:22:53,910 One slatke male seljanke 301 00:22:54,040 --> 00:22:55,870 sa svojim živahnim grudima, 302 00:22:56,000 --> 00:22:59,250 doći iza pozornice želeći da rašire noge za tebe, 303 00:22:59,370 --> 00:23:04,210 Jer ti si jedini čovjek kilometrima okolo koji je mamac te noći 304 00:23:04,340 --> 00:23:08,300 i postoji... 305 00:23:08,420 --> 00:23:13,260 gotovo čista košulja. 306 00:23:13,390 --> 00:23:16,260 Znam kako stvari funkcionišu. tamo dolje. 307 00:23:18,640 --> 00:23:20,690 Nećeš pokušati. neke od tvojih replika iza scene 308 00:23:20,810 --> 00:23:23,350 mali ja, a ti? 309 00:23:23,480 --> 00:23:26,610 - Ne, gospođo. 310 00:23:26,730 --> 00:23:30,030 Osim toga, Ne mislim da bi uspjeli. 311 00:23:30,150 --> 00:23:35,910 Voliš da izgledaš dobro, imaš dovoljno. vlastite linije. 312 00:23:36,040 --> 00:23:38,080 - Isprobaj me. 313 00:23:40,920 --> 00:23:42,620 padala je kiša 314 00:23:42,750 --> 00:23:44,170 Reci im. 315 00:23:44,290 --> 00:23:47,670 da su one najljepše djevojke u okrugu? 316 00:23:47,800 --> 00:23:50,720 Trebaš li im dozvoliti da ti diraju gitaru? 317 00:23:50,840 --> 00:23:55,050 - Ponekad. 318 00:23:55,180 --> 00:23:57,260 Međutim, u posljednje vrijeme pokušavam da pogodim njihova imena. 319 00:23:57,390 --> 00:24:00,980 To je uvijek zabavno. 320 00:24:01,100 --> 00:24:03,940 - Oh, pa pogodi kako se zovem. 321 00:24:04,060 --> 00:24:07,320 - U redu. 322 00:24:07,440 --> 00:24:09,320 otac, hm. 323 00:24:17,410 --> 00:24:20,450 - Tvoje ime je... Evelyn. 324 00:24:23,750 --> 00:24:27,670 - Kako je...? 325 00:24:27,800 --> 00:24:29,630 ko ti je rekao 326 00:24:32,470 --> 00:24:33,760 - Samo sam pretpostavio/la. 327 00:24:33,880 --> 00:24:36,720 - O. 328 00:24:43,810 --> 00:24:46,520 - Vau. 329 00:24:46,650 --> 00:24:50,150 Znaš, ja čak nisam ni stvarno Mislim da sam ti se svidio/la na prvi pogled. 330 00:24:50,280 --> 00:24:52,150 - Ko kaže da mi se sviđaš? 331 00:24:58,700 --> 00:25:00,240 - Rekao sam: "Čovjek koji je izgledao tako dobro 332 00:25:00,370 --> 00:25:03,000 i svirao je gitaru, tako da "Mora da je odličan u krevetu." 333 00:25:12,210 --> 00:25:15,680 - Sanjaj, dušo, natjerala me da sanjam slatke snove 334 00:25:15,800 --> 00:25:18,340 I noću takođe 335 00:25:18,470 --> 00:25:21,720 Volim te. i sanjam o tebi. 336 00:25:21,850 --> 00:25:24,640 To neće uspjeti. 337 00:25:24,770 --> 00:25:27,440 Sanjaj, dušo, Natjeraj me da prestanem sanjati. 338 00:25:27,560 --> 00:25:32,190 Možeš ostvariti moje snove. . 339 00:25:32,320 --> 00:25:50,750 Slatki snovi, dušo. 340 00:25:50,880 --> 00:25:57,550 Koliko dugo moram sanjati? 341 00:25:57,680 --> 00:26:00,930 Beba iz snova, natjerala me da sanjam slatke snove 342 00:26:01,060 --> 00:26:02,680 Cijeli dan... 343 00:26:05,730 --> 00:26:09,230 - To je tako lijepo. 344 00:26:09,360 --> 00:26:13,020 - Draga, sve što sviram Prekrasno je. 345 00:26:13,150 --> 00:26:18,360 On je samo u sobi s tobom, Ne izgleda tako. 346 00:26:18,490 --> 00:26:21,030 - Spusti gitaru, Hank. 347 00:26:21,160 --> 00:26:23,450 - Čekaj. Samo trenutak. 348 00:26:23,580 --> 00:26:25,950 - Sviđa ti se ta stvar. više nego ja, zar ne? 349 00:26:26,080 --> 00:26:28,210 - Ne, samo Poznajem je duže. 350 00:26:32,800 --> 00:26:36,510 - Hoću li ti nedostajati? u New Yorku? 351 00:26:36,630 --> 00:26:38,220 - Draga, mnogo ćeš mi nedostajati, 352 00:26:38,340 --> 00:26:40,220 Morat će zatvorite me u ludnicu. 353 00:26:40,340 --> 00:26:44,310 i bacite ključ. 354 00:26:44,430 --> 00:26:47,100 - Ozbiljan sam. 355 00:26:50,230 --> 00:26:52,810 - Pa, i ja također. Ozbiljan sam, dušo. 356 00:26:52,940 --> 00:26:55,020 Da, nedostajat ćeš mi. 357 00:26:55,150 --> 00:26:56,570 - Pogledao/la sam kartu. 358 00:26:56,690 --> 00:27:01,110 Mislim, Nashville. Ne čini se tako daleko. 359 00:27:01,240 --> 00:27:02,910 - O, da? 360 00:27:03,030 --> 00:27:05,790 Dolaziš li u Nashville? 361 00:27:08,250 --> 00:27:11,370 - Samo ako budem pozvan/a. 362 00:27:11,500 --> 00:27:17,960 - Vuci, dođi u Nashville, 363 00:27:18,090 --> 00:27:20,550 i posjedovat ćeš taj grad. 364 00:27:20,680 --> 00:27:24,510 Napiši milion pjesme o tebi, Evelyn. 365 00:27:36,900 --> 00:27:38,820 Prokletstvo, Copas. 366 00:27:38,940 --> 00:27:40,400 Nije li to to? Najčudnijeg izgleda mornar? 367 00:27:40,530 --> 00:27:42,910 Jesi li to ikada vidio/la u svom životu? 368 00:27:43,030 --> 00:27:45,740 Praktično ga možeš čuti Odavde se njiše. 369 00:27:45,870 --> 00:27:49,040 - Šta si rekao, skoči? 370 00:27:49,160 --> 00:27:51,210 - Rekao sam da ćeš pogrešna ulica. 371 00:27:51,330 --> 00:27:53,210 Onaj gdje dobiješ jeftini ručni radovi 372 00:27:53,330 --> 00:27:56,170 Tamo dolje su dva studenta. . 373 00:27:56,300 --> 00:27:59,840 - Pa, čuo sam to dijelite ih besplatno. 374 00:27:59,970 --> 00:28:02,010 - Hank, ne želimo. problemi, zar ne? 375 00:28:05,640 --> 00:28:07,140 Imamo tri dana odmora. 376 00:28:07,260 --> 00:28:09,520 Dakle, došli smo da te vidimo kako sviraš. ta planinska muzika. 377 00:28:09,640 --> 00:28:10,810 - L, ovo je moj brat Billy. 378 00:28:10,930 --> 00:28:12,060 - Oh, njih deset-- 379 00:28:12,190 --> 00:28:14,230 - Čekaj. Je li ovo Bili? 380 00:28:14,360 --> 00:28:17,860 - Dakle, usred smo toga. Žuto more... 381 00:28:17,980 --> 00:28:19,400 - Žuto more? 382 00:28:19,530 --> 00:28:21,740 - Da, nije. Veoma žuto, dušo. 383 00:28:21,860 --> 00:28:23,700 To je upravo tamo u Koreji, 384 00:28:23,820 --> 00:28:27,030 osim što ga zovu Huanghai. 385 00:28:27,160 --> 00:28:28,950 - Kakva je hrana? 386 00:28:29,080 --> 00:28:30,330 - Hrana-- 387 00:28:30,450 --> 00:28:33,250 Hrana je ukusna. u Koreji. 388 00:28:33,370 --> 00:28:37,040 Voliš li pse ili majmune? 389 00:28:37,170 --> 00:28:38,920 - Mladiću, mogu li razgovarati s vama? na minutu? 390 00:28:39,050 --> 00:28:42,010 Odmah ću ga vratiti, Obećavam. 391 00:28:46,390 --> 00:28:48,390 Slušaj, našao sam ti najbolju sobu. u kući. 392 00:28:48,510 --> 00:28:52,180 u slučaju da vam nešto zatreba, znaš, privatnost. 393 00:28:52,310 --> 00:28:54,810 - Pa, naravno. Cijenim to, brate. 394 00:28:54,940 --> 00:28:56,400 - Laku noć. - I hoće. 395 00:28:56,520 --> 00:28:57,690 - Da. 396 00:28:57,820 --> 00:29:00,530 Laku noć. 397 00:29:03,240 --> 00:29:04,530 - Da. 398 00:29:04,660 --> 00:29:06,530 Pa gdje smo mi? 399 00:29:13,500 --> 00:29:17,670 - Rekli su da je ovo tvoja soba. 400 00:29:17,790 --> 00:29:21,840 - Jednom su uspjeli. 401 00:29:21,960 --> 00:29:25,300 - Pitao/la sam se. biste li možda željeli, 402 00:29:25,430 --> 00:29:28,640 znaš, neko društvo. 403 00:29:28,760 --> 00:29:32,640 Zaista mi se sviđa kako sviraš. 404 00:29:32,770 --> 00:29:36,730 Dakle, zaista mi se sviđaš. 405 00:29:36,850 --> 00:29:38,980 - Mm. 406 00:29:39,110 --> 00:29:42,110 Vau. 407 00:29:42,230 --> 00:29:44,400 Vidiš, evo te djevojke. nazad u Čikago, i ja... 408 00:29:44,530 --> 00:29:45,990 - O. 409 00:29:46,110 --> 00:29:48,320 Možeš razmišljati o njoj. dok si sa mnom. 410 00:29:48,450 --> 00:29:50,530 Ne smeta mi. 411 00:29:54,540 --> 00:29:58,040 - Pa, To je sada odlična ideja. 412 00:29:58,170 --> 00:30:00,960 Ne znam zašto. Nisam o tome razmišljao/la. 413 00:30:06,090 --> 00:30:09,550 Znaš šta, Fer je fer, tako da... 414 00:30:09,680 --> 00:30:11,390 ako ima ikoga O kome želiš razmišljati? 415 00:30:11,510 --> 00:30:13,680 dok si sa mnom, 416 00:30:13,810 --> 00:30:15,810 Pa, onda pretpostavljam i to je u redu. 417 00:30:21,900 --> 00:30:29,660 - Večeras sija mjesec. 418 00:30:29,780 --> 00:30:31,160 Hajdemo u šetnju. 419 00:30:31,280 --> 00:30:35,200 U mom srcu je djevojka. 420 00:30:38,370 --> 00:30:40,960 -Vidite, Nashville je teško mjesto. 421 00:30:41,080 --> 00:30:43,040 Imaš svoje vlastite studije, Imate vlastitu izdavačku kuću, 422 00:30:43,170 --> 00:30:44,840 i shvatio si vaš sindikat muzičara. 423 00:30:44,960 --> 00:30:47,010 Svi su blizu; svi rade zajedno. 424 00:30:47,130 --> 00:30:48,630 Nazovite ih Dixie mafijom. 425 00:30:48,760 --> 00:30:52,050 Igraš na njihov način, ili uopšte ne igraš. 426 00:30:52,180 --> 00:30:53,930 - Imate li problema? - Ne. 427 00:30:54,060 --> 00:30:56,890 Nije to ništa što ne mogu podnijeti. 428 00:30:57,020 --> 00:31:00,900 Ali želim uraditi više, čovječe. Želim da uradim velike stvari. 429 00:31:01,020 --> 00:31:03,480 Želim da posjedujem svoju muziku. 430 00:31:03,610 --> 00:31:05,270 Ne znam da li ti je ovo poznato. o meni, međutim, 431 00:31:05,400 --> 00:31:07,940 ali ponekad imam tendenciju da natjeram ljude Šalim se. 432 00:31:08,070 --> 00:31:10,740 - Ne kažeš? 433 00:31:10,860 --> 00:31:14,450 - Ali, Bili, 434 00:31:14,580 --> 00:31:18,500 prekrasni mali brat, 435 00:31:18,620 --> 00:31:23,130 Mogli biste prodavati ćureće perje. funta. 436 00:31:23,250 --> 00:31:28,510 Odleti. Svi te vole. 437 00:31:28,630 --> 00:31:29,800 - Šta si ti? Kapiraš, Hank? 438 00:31:29,930 --> 00:31:31,050 Moja hrana se hladi. 439 00:31:31,180 --> 00:31:34,600 - Kad izađeš iz mornarice, 440 00:31:34,720 --> 00:31:38,390 Zašto ne dođeš u Nashville i Možete li mi pomoći? 441 00:31:38,520 --> 00:31:40,600 Hajdemo zajedno na posao. 442 00:31:40,730 --> 00:31:43,150 Možemo posjedovati muziku. 443 00:31:46,730 --> 00:31:50,320 - Biti kao-- biti tvoj menadžer? 444 00:31:50,450 --> 00:31:53,860 - Ne, čovječe. Budi moje oči. 445 00:31:53,990 --> 00:31:55,870 Imam ruke. 446 00:31:55,990 --> 00:31:58,620 Možemo se brinuti. jedno o drugom, Billy. 447 00:31:58,750 --> 00:32:01,960 Ti si jedina osoba. u što vjerujem. 448 00:32:02,080 --> 00:32:04,420 Trebam da budeš moje oči. 449 00:32:29,110 --> 00:32:30,230 - Knjiga, Neal. 450 00:32:30,360 --> 00:32:31,490 - Hej, Hank. Izlazi. 451 00:32:31,610 --> 00:32:33,030 Koliko hit ploča ima danas? 452 00:32:33,160 --> 00:32:36,450 - Oh, sijesta za kućne ljubimce. Vjerovatno četiri hit albuma. 453 00:32:36,580 --> 00:32:40,160 - Šta se desilo? peti? 454 00:32:40,290 --> 00:32:43,210 - Bilo je to odmah poslije ručka. Bubnjar je bio pomalo ošamućen. 455 00:32:43,330 --> 00:32:44,920 - Hank, znaš Ryana Bradforda, zar ne? 456 00:32:45,040 --> 00:32:46,170 Dunbar Records? 457 00:32:46,290 --> 00:32:47,840 - Naravno. 458 00:32:47,960 --> 00:32:49,800 - Ryan mi je upravo rekao. tražiti nešto 459 00:32:49,920 --> 00:32:51,090 malo vremena u studiju za Elvisa. 460 00:32:51,210 --> 00:32:52,510 - Želi da igraš. na sjednici. 461 00:32:52,630 --> 00:32:54,090 Pukovnik mi je rekao da je Elvis rekao 462 00:32:54,220 --> 00:32:56,510 Bio/bila si najbolji/najbolja. gitarista kojeg je ikada čuo. 463 00:32:56,640 --> 00:32:59,350 - Evo, ovo je za danas. 464 00:33:05,230 --> 00:33:07,020 - Standardni otpusni obrazac, Hank. 465 00:33:07,150 --> 00:33:10,610 Samo potpišite na dnu. 466 00:33:10,730 --> 00:33:12,570 - Znaš, taj zadnji komad. Tailor Records, 467 00:33:12,690 --> 00:33:14,110 Ja sam najukrašeniji na njemu. 468 00:33:14,240 --> 00:33:15,400 - Pa, to objašnjava. 469 00:33:15,530 --> 00:33:17,160 dodatni sat koji si potrošio u toj sesiji. 470 00:33:17,280 --> 00:33:19,530 - Ono što želim reći je da O tome sam više pisao/pisala. 471 00:33:19,660 --> 00:33:23,000 ali ko god dobije zasluge za to. 472 00:33:23,120 --> 00:33:27,460 - Koliko puta? Moramo li plesati ovaj ples, Hank? 473 00:33:27,580 --> 00:33:29,170 Mislim, plaćeni ste. kao pisac, 474 00:33:29,290 --> 00:33:30,540 ili ste plaćeni kao igrač. 475 00:33:30,670 --> 00:33:31,840 Ne možeš imati oboje. 476 00:33:31,960 --> 00:33:33,380 - Pa, zašto ne? 477 00:33:33,510 --> 00:33:34,840 - Zato što je oduvijek bilo tako. na taj način. 478 00:33:34,970 --> 00:33:36,550 Tako je i bilo. a kada si me pitao prošlog mjeseca. 479 00:33:36,680 --> 00:33:37,970 Tako je i bilo. 480 00:33:38,100 --> 00:33:40,390 kada si me pitao/pitala o tome prije dvije godine. 481 00:33:40,510 --> 00:33:44,020 I to će tako i biti. kada to spomeneš sljedeće sedmice. 482 00:33:44,140 --> 00:33:45,810 - Ono što želim reći je, kada uzmeš ono što ja zaradim 483 00:33:45,940 --> 00:33:47,100 i ti prihvataš šta pisac kaže, 484 00:33:47,230 --> 00:33:48,440 To se ne slaže. 485 00:33:48,560 --> 00:33:50,150 Neko se bogati. izvan mog posla. 486 00:33:50,270 --> 00:33:51,570 - Dakle, kako je? tako važno, Hank, 487 00:33:51,690 --> 00:33:55,570 Ne potpisujte otpusnicu. 488 00:33:55,700 --> 00:33:57,410 - Šta će se desiti ako ne potpišem? 489 00:33:57,530 --> 00:34:00,990 - Ne dobijaš platu. 490 00:34:03,370 --> 00:34:05,750 - Da, i ti također. Nedostajao/la si mi. 491 00:34:05,870 --> 00:34:08,370 - Znam kako. možemo to riješiti. 492 00:34:08,500 --> 00:34:11,590 - Da, to zvuči tačno. kao dobra ideja. 493 00:34:11,710 --> 00:34:13,880 - To bi bilo lijepo. Vidimo se ponovo, Hank. 494 00:34:14,010 --> 00:34:16,340 - U redu, i ti također. 495 00:35:03,810 --> 00:35:06,560 - Zdravo. - Zdravo. 496 00:35:06,680 --> 00:35:10,310 - Dobrodošli u Nashville. - Hvala vam. 497 00:35:10,440 --> 00:35:12,190 Dvije cijele sedmice. 498 00:35:12,310 --> 00:35:13,900 Šta ćemo uraditi? 499 00:35:14,020 --> 00:35:15,690 - Ne znam. Siguran sam da ćemo nešto pronaći. 500 00:35:18,530 --> 00:35:23,450 - Ne mogu prestati da te volim. 501 00:35:23,580 --> 00:35:28,290 Odlučio/la sam. 502 00:35:28,410 --> 00:35:32,000 Živjeti u sjećanjima 503 00:35:32,130 --> 00:35:34,340 - Pa? 504 00:35:34,460 --> 00:35:36,920 Uradio/la si to. 505 00:35:38,630 --> 00:35:41,340 To ne zaslužuješ. 506 00:35:41,470 --> 00:35:43,590 - Kunem se, Billy, ponekad Osjećam se kao da ne mogu ni disati. 507 00:35:43,720 --> 00:35:47,850 bez nje u blizini. 508 00:35:47,970 --> 00:35:52,230 - Dakle, jednostavno ću živjeti svoj život. 509 00:35:52,350 --> 00:35:57,730 U snovima od jučer 510 00:35:57,860 --> 00:36:02,200 Ti sretni sati 511 00:36:02,320 --> 00:36:05,700 To smo nekad znali. 512 00:36:05,830 --> 00:36:08,910 - Pa, čestitam, malo sranje. 513 00:36:09,040 --> 00:36:10,500 - Hvala, tata. 514 00:36:10,620 --> 00:36:12,500 - Kitty ti odlično pjeva , Hank. 515 00:36:12,620 --> 00:36:13,750 - Znaš ono pojačalo koje mi duguješ? 516 00:36:13,880 --> 00:36:15,670 - Da? 517 00:36:15,790 --> 00:36:18,380 - Recimo da imamo tvoju ženu. , uradi to i pozovi ga. 518 00:36:18,510 --> 00:36:21,220 - Isuse. Izlazi odavde. 519 00:36:21,340 --> 00:36:23,090 - I ja bih tebi trebao čestitati, rođače, 520 00:36:23,220 --> 00:36:26,390 ali sam previše ljubomoran/ljubomorna. 521 00:36:26,510 --> 00:36:29,060 - Hvala ti, Byrd. To je zaista slatko. 522 00:36:29,180 --> 00:36:31,810 - Ne, Hank, Ljubomoran sam na nju. 523 00:36:31,940 --> 00:36:33,730 Volim te, Hank. 524 00:36:33,850 --> 00:36:36,230 Hajde, poljubi me. Samo jedno malo. 525 00:36:36,360 --> 00:36:39,070 Evelyn on ne smije ni znati za to. 526 00:36:39,190 --> 00:36:41,690 - Hej, prekini ga! 527 00:36:41,820 --> 00:36:44,280 - Živi svoj život. 528 00:36:44,410 --> 00:36:51,080 U snovima od jučer 529 00:36:59,880 --> 00:37:02,880 - Hej, pridrži mi to. - Hajde. 530 00:37:15,560 --> 00:37:20,270 - Plešem valcer. sa mojom dragom. 531 00:37:20,400 --> 00:37:25,780 Za valcer Tennesseeja 532 00:37:25,910 --> 00:37:30,200 - Sagni se uz mene, dušo. 533 00:37:30,330 --> 00:37:33,410 Možda neće biti ovako zauvijek. 534 00:37:33,540 --> 00:37:37,920 - Želim da bude. 535 00:37:38,040 --> 00:37:40,710 Zaista znam. 536 00:37:42,550 --> 00:37:48,090 - Moj prijatelj ga je ukrao. dragi/draga. 537 00:37:48,220 --> 00:37:52,060 - To je potpuno novi život. 538 00:37:52,180 --> 00:37:57,190 - O, sjećam se te noći. 539 00:37:57,310 --> 00:38:02,150 Valcer u Tenesiju 540 00:38:02,280 --> 00:38:04,740 samo ti znaš... 541 00:38:04,860 --> 00:38:08,360 - Pa, sranje. Mislim, nisam iznenađen/a. 542 00:38:08,490 --> 00:38:10,450 Ti si odličan igrač, Hank. 543 00:38:10,580 --> 00:38:11,990 To je najveće ime. u poslu. 544 00:38:12,120 --> 00:38:14,950 Svidjet će ti se da igraš za njega. 545 00:38:15,080 --> 00:38:18,870 Isuse, sada moram pronaći još jedna gitara, hmph. 546 00:38:19,000 --> 00:38:20,540 - Pa, Byrd trenutno nije vani s Tubom. 547 00:38:20,670 --> 00:38:22,500 Mogli biste ga zaposliti. 548 00:38:22,630 --> 00:38:24,800 - Onaj bujni? 549 00:38:24,920 --> 00:38:26,340 Volim zapošljavati muškarce. 550 00:38:26,470 --> 00:38:27,970 Znam da se neću onesvijestiti. ili piške 551 00:38:28,090 --> 00:38:31,050 u sredini seta. 552 00:38:31,180 --> 00:38:33,510 Naravno da nećeš ostati. Nekoliko sedmica, Hank? 553 00:38:33,640 --> 00:38:35,220 - Ne, ne. 554 00:38:35,350 --> 00:38:37,430 Idem na putovanje sa Eddyjem za četiri dana, 555 00:38:37,560 --> 00:38:39,060 a onda je to u studiju. 556 00:38:39,190 --> 00:38:43,690 Ima Eddyjeva TV emisija, tako da... 557 00:38:43,820 --> 00:38:46,030 - Ne gubim vrijeme. 558 00:38:46,150 --> 00:38:48,610 Mislim, vjerovatno. On ti može platiti više nego ja. 559 00:38:48,740 --> 00:38:50,660 - Nije to poenta. 560 00:38:50,780 --> 00:38:53,660 Samo ne želim osjećati kao da sjedim mirno. 561 00:38:53,790 --> 00:38:56,330 - Jesmo li to uradili? 562 00:38:56,450 --> 00:38:58,910 Prokletstvo, pomislio sam. Išlo nam je prilično dobro. 563 00:38:59,040 --> 00:39:02,170 ali-- 564 00:39:02,290 --> 00:39:04,550 Bilo je lijepo. Igrati s tobom, Hank. 565 00:39:04,670 --> 00:39:07,170 - Ti, Lloyde. 566 00:39:11,470 --> 00:39:14,140 - Pa, zdravo i dobrodošli. dan svima vama. 567 00:39:14,260 --> 00:39:17,180 Ujutro slušam WACN. 568 00:39:17,310 --> 00:39:19,230 Prekrasno je. Utorak ujutro, 569 00:39:19,350 --> 00:39:20,810 i sjedi preko puta mene 570 00:39:20,940 --> 00:39:24,310 je podjednako lijepa i šarmantna gospođa Evelyn Garland. 571 00:39:24,440 --> 00:39:27,230 Čestitam, Evelyn. 572 00:39:27,360 --> 00:39:29,070 - Zdravo, Nashville. 573 00:39:29,200 --> 00:39:31,660 - Evelyn je žena naš Hank Garland, 574 00:39:31,780 --> 00:39:33,200 koje mnogi od vas znaju 575 00:39:33,320 --> 00:39:36,080 je jedan od najboljih gitarista bilo gdje, 576 00:39:36,200 --> 00:39:38,250 i Evelyn je bila dovoljno ljubazna navratiti da se predstavim 577 00:39:38,370 --> 00:39:40,290 jedna od nota, nastavio je njen muž. 578 00:39:40,420 --> 00:39:44,380 Dakle, Evelyn, ako biste bili tako ljubazni... 579 00:39:44,500 --> 00:39:45,750 - Ovo je jedan od mojih omiljenih, 580 00:39:45,880 --> 00:39:47,920 i nadam se da bit će jedan od tvojih. 581 00:39:48,050 --> 00:39:52,630 To je sa Elvisom, i zove se Takva noć. 582 00:39:52,760 --> 00:39:56,100 I, Hank, gdje god da si, 583 00:39:56,220 --> 00:40:00,480 Volim te, dušo. 584 00:40:05,940 --> 00:40:07,650 - Bila je noć. 585 00:40:07,780 --> 00:40:09,070 Oh, kakva je to noć bila. 586 00:40:09,190 --> 00:40:11,700 Zaista je bila takva noć. 587 00:40:11,820 --> 00:40:13,530 Mjesec je bio sjajan. 588 00:40:13,660 --> 00:40:14,780 Oh, kako je bilo sjajno. 589 00:40:14,910 --> 00:40:17,330 Zaista je bila takva noć. 590 00:40:17,450 --> 00:40:22,120 Noć je bila puna života, obasjani zvijezdama. 591 00:40:22,250 --> 00:40:26,590 Ooh, kada me je poljubila 592 00:40:26,710 --> 00:40:28,960 - S. 593 00:40:29,090 --> 00:40:31,220 Hej, pomislio sam. Želio si me saslušati. 594 00:40:31,340 --> 00:40:33,130 - Slušao/la sam te. 595 00:40:33,260 --> 00:40:35,510 Zvučalo je tako prokleto slatko da Zamalo sam poljubio radio. 596 00:40:35,640 --> 00:40:37,050 - Koji radio? 597 00:40:37,180 --> 00:40:38,390 - Onaj u autu. 598 00:40:38,520 --> 00:40:40,100 - Nemaš radio u autu. 599 00:40:40,230 --> 00:40:43,560 - Znam. 600 00:40:43,690 --> 00:40:46,560 Imaš li radio? glavna tema. 601 00:40:50,570 --> 00:40:52,570 - O, moj Bože. 602 00:40:52,700 --> 00:40:54,280 Kako? 603 00:40:54,410 --> 00:40:56,530 - Draga, potpisao sam ugovor. s Eddyjem Arnoldom. 604 00:40:56,660 --> 00:40:58,030 Samo da počastiš sebe šta god želiš. 605 00:40:58,160 --> 00:40:59,790 - Zaista? 606 00:41:02,870 --> 00:41:04,670 Ah! 607 00:41:06,790 --> 00:41:08,590 TO. 608 00:41:11,420 --> 00:41:14,680 O, dušo. 609 00:41:14,800 --> 00:41:19,640 - Idem u šetnju. poslije ponoći. 610 00:41:19,760 --> 00:41:21,770 Napolju na mjesečini 611 00:41:21,890 --> 00:41:23,930 Baš kao što smo i mi to uradili. 612 00:41:24,060 --> 00:41:28,110 Uvijek hodam. poslije ponoći. 613 00:41:28,230 --> 00:41:33,190 Tražim te. 614 00:41:33,320 --> 00:41:37,450 Hodam kilometrima. autoputem 615 00:41:37,570 --> 00:41:42,120 Pa, to je jednostavno moj način. da ti kažem da te volim. 616 00:41:42,250 --> 00:41:46,080 Uvijek hodam. poslije ponoći. 617 00:41:46,210 --> 00:41:50,790 Tražim te. 618 00:41:50,920 --> 00:41:53,880 Zaustavljam se da vidim. zvonjava vrba 619 00:41:54,010 --> 00:41:55,880 Plakanje na jastuku 620 00:41:56,010 --> 00:41:58,390 A možda i plače... 621 00:41:58,510 --> 00:42:01,390 - Vjerovatno su to dvije sedmice, najviše tri. 622 00:42:01,510 --> 00:42:03,560 - Bit ću dobro. 623 00:42:03,680 --> 00:42:06,020 - Znam, dušo. 624 00:42:12,400 --> 00:42:15,990 Zdravo. 625 00:42:16,110 --> 00:42:20,240 Nikad prije nisam ništa radio/radila. ili je ikoga ostavio kod kuće. 626 00:42:20,370 --> 00:42:22,910 kada sam krenuo na svoje putovanje. 627 00:42:23,040 --> 00:42:28,290 Ne osjećam se dobro. ovako se opraštajući. 628 00:42:28,420 --> 00:42:30,710 - Onda nemoj ići. 629 00:42:30,840 --> 00:42:35,010 Mislim, Samo ostani sa mnom. 630 00:42:35,130 --> 00:42:37,720 Ne ostavljaj me. 631 00:42:37,840 --> 00:42:40,720 Šta je to bilo? 632 00:42:40,850 --> 00:42:42,510 - Kući, moram. 633 00:42:42,640 --> 00:42:43,760 - Znam. 634 00:42:43,890 --> 00:42:49,650 - To je moj prvi... - Znam. 635 00:42:49,770 --> 00:42:52,360 Koliko god znam da se vraćaš kući k meni, 636 00:42:52,480 --> 00:42:55,570 Sve će biti u redu. U redu. 637 00:42:55,690 --> 00:42:57,650 - Pa, ja Nikada se ne moram brinuti o tome. 638 00:42:57,780 --> 00:42:59,030 - U redu. 639 00:42:59,160 --> 00:43:02,450 - Jer te nikad neću htjeti. odlazak. 640 00:43:02,580 --> 00:43:05,410 Uvijek ću se vraćati kući. tebi, Eva. 641 00:45:01,690 --> 00:45:03,700 - Šta? 642 00:45:05,870 --> 00:45:07,780 - Da li jebeš druge žene? 643 00:45:10,200 --> 00:45:11,870 - Šta? 644 00:45:15,330 --> 00:45:17,000 Ne, ne jebem se. druge žene. 645 00:45:17,130 --> 00:45:20,840 - Lažeš, Hank. 646 00:45:20,960 --> 00:45:23,590 Znam da jesi. Imam dokaz. 647 00:45:23,720 --> 00:45:25,550 - Koji dokazi? Iznenađenje, Evelyn? 648 00:45:25,680 --> 00:45:28,720 - Imam prijatelje tamo. i vidjeli su te. 649 00:45:28,850 --> 00:45:31,930 - Slušaj, želim. da me sada saslušaš. 650 00:45:32,060 --> 00:45:35,230 Zaljubljen sam u tebe, Ev. 651 00:45:35,350 --> 00:45:38,810 Upravo sam te oženio/udala. 652 00:45:38,940 --> 00:45:42,730 Ne viđam druge žene. 653 00:45:42,860 --> 00:45:47,110 - Upozoravam te. 654 00:45:47,240 --> 00:45:49,620 Nemoj me sramotiti. 655 00:45:49,740 --> 00:45:53,750 - O, vidi, to je sredina. noć. 656 00:45:53,870 --> 00:45:56,460 Šta je, dovraga, dobio? u tebe? 657 00:46:00,250 --> 00:46:03,510 - Žao mi je. 658 00:46:05,840 --> 00:46:08,260 Tako sam usamljen/a. 659 00:46:13,470 --> 00:46:18,190 Kada se vraćaš kući? 660 00:46:18,310 --> 00:46:20,810 - Bit ću kod kuće. za nekoliko dana, u redu? 661 00:46:24,320 --> 00:46:26,490 - U redu. 662 00:46:26,610 --> 00:46:29,200 - U redu. 663 00:47:10,570 --> 00:47:14,160 - S. 664 00:47:14,290 --> 00:47:17,620 Nedostajao/la si mi. 665 00:47:17,750 --> 00:47:19,080 Toliko mnogo. 666 00:47:19,210 --> 00:47:22,580 - I ti si mi nedostajao/la. 667 00:47:22,710 --> 00:47:26,000 Ti si prizor. 668 00:47:26,130 --> 00:47:29,590 - Pa, hajdemo unutra. i nadoknadimo izgubljeno vrijeme. 669 00:47:29,720 --> 00:47:32,590 - Morat ćete pričekati. U vezi toga, dušo. 670 00:47:32,720 --> 00:47:35,760 Dijete je u gradu. Moram ići u studio. 671 00:47:35,890 --> 00:47:37,890 - Ali tek si stigao kući. 672 00:47:38,020 --> 00:47:39,890 - Ali Elvis je kralj, dušo. 673 00:47:54,740 --> 00:47:59,450 - Nevjerovatna gracioznost 674 00:47:59,580 --> 00:48:04,460 Kakav sladak zvuk 675 00:48:04,590 --> 00:48:12,590 To je spasilo jadnog čovjeka. kao ja 676 00:48:15,260 --> 00:48:20,640 Jednom sam se izgubio/la. 677 00:48:20,770 --> 00:48:25,770 Ali sada sam pronađen/a. 678 00:48:25,900 --> 00:48:28,780 Bio je slijep. 679 00:48:28,900 --> 00:48:36,780 Ali sada vidim. 680 00:48:36,910 --> 00:48:40,410 Vidim Hanka Garlanda. šuljajući se kroz vrata. 681 00:48:40,540 --> 00:48:43,330 Kako si, Hank? Drago mi je što te vidim. 682 00:48:49,800 --> 00:48:51,340 Šta je to? Šališ se, druže? 683 00:48:51,470 --> 00:48:53,430 - Oh, to je samo nešto za zagrijavanje. 684 00:48:53,550 --> 00:48:54,800 Moram ostati slobodan, Elvise. 685 00:48:54,930 --> 00:48:56,800 - Opusti se, čovječe. Opušteni ste. 686 00:48:56,930 --> 00:49:01,270 Zvuči kao hit. To bi trebao/trebala zapisati. 687 00:49:01,390 --> 00:49:02,980 - Hvala vam. 688 00:49:03,100 --> 00:49:04,690 A sada, ljudi, vrijeme je za ono što je postalo 689 00:49:04,810 --> 00:49:06,440 jedan od najpopularnijih segmenata naše emisije. 690 00:49:06,560 --> 00:49:07,860 Ovdje naglašavamo 691 00:49:07,980 --> 00:49:09,900 jedan od najboljih gitarista bilo gdje-- 692 00:49:10,030 --> 00:49:11,860 naš, Hank Garland. 693 00:49:11,990 --> 00:49:13,700 Dođi ovamo, Hank. Pokaži nam šta znaš. 694 00:49:13,820 --> 00:49:14,990 - Hvala ti, Eddy. 695 00:49:15,110 --> 00:49:16,620 Imam nešto. za tebe večeras. 696 00:49:16,740 --> 00:49:18,410 Siguran sam da ćete svi uživati. . 697 00:49:18,530 --> 00:49:22,620 Pjesma koju sam napisao zvala se Šećerna noga. 698 00:49:53,740 --> 00:49:55,820 - Zbog toga i servira rekord po broju pogodaka. 699 00:49:55,950 --> 00:49:57,450 svi: Da. 700 00:49:57,570 --> 00:49:58,700 - Da. 701 00:49:58,820 --> 00:50:00,490 - Živjeli. 702 00:50:00,620 --> 00:50:02,540 - A što se tiče kretena, Ko je platio šampanjac? 703 00:50:02,660 --> 00:50:04,540 ali prošlog mjeseca nije htio ni razgovarati sa mnom . 704 00:50:04,660 --> 00:50:06,670 - za tebe, jadne ku*ve. 705 00:50:08,210 --> 00:50:11,040 - Moraš li pričati kao vozač kamiona? 706 00:50:11,170 --> 00:50:12,300 - Ne. 707 00:50:12,420 --> 00:50:14,760 Moram pričati kao 708 00:50:14,880 --> 00:50:16,340 čovjek koji drži rekord broj pet 709 00:50:16,470 --> 00:50:17,930 za stolom grafičkog dizajnera. 710 00:50:18,050 --> 00:50:19,720 - Tako je, i tako će i ostati. 711 00:50:19,850 --> 00:50:21,350 Od sada, Hank. 712 00:50:21,470 --> 00:50:23,390 Imamo tri različite diskografske kuće u dogovoru. 713 00:50:23,520 --> 00:50:24,970 - Nisam siguran/sigurna. U čemu je problem? 714 00:50:25,100 --> 00:50:27,480 Pjesme su jednostavno Hankove stare vježbe za prste. 715 00:50:27,600 --> 00:50:30,690 raspršeni zajedno s Crvenim ovdje pjevajući nad njima. 716 00:50:30,820 --> 00:50:32,730 Mogao sam to uraditi. 717 00:50:32,860 --> 00:50:35,110 - Byrd, možda ti trebao je to uraditi. 718 00:50:38,110 --> 00:50:40,160 - Ne, nije. Tako jednostavno, Byrd. 719 00:50:40,280 --> 00:50:42,120 U tim prstima je magija. 720 00:50:42,240 --> 00:50:44,240 - Dobro veče, ljudi. Žao nam je zbog neugodnosti. 721 00:50:44,370 --> 00:50:46,370 Samo želim Čestitam. 722 00:50:46,500 --> 00:50:48,120 Šećerna noga. Vau. 723 00:50:48,250 --> 00:50:50,210 Šta kažete na to? 724 00:50:50,330 --> 00:50:52,170 Hank? - Ryan. 725 00:50:52,290 --> 00:50:53,460 - Naravno Cijenim to, Ryan. 726 00:50:53,590 --> 00:50:54,750 - U bilo koje vrijeme, Billy. 727 00:50:54,880 --> 00:50:57,970 - Da, to je užasno lijepo od vas. 728 00:50:58,090 --> 00:51:00,840 - Mora da jesi. slavna gospođa Garland. 729 00:51:00,970 --> 00:51:02,800 - Molim te, zovi me Evelyn. 730 00:51:02,930 --> 00:51:04,600 - Evelyn. 731 00:51:04,720 --> 00:51:07,350 Znaš, čak i ti ljepša nego što ljudi kažu. 732 00:51:07,480 --> 00:51:08,890 - Hvala vam. 733 00:51:09,020 --> 00:51:11,150 - Hank, u pravu si. srećan čovjek. 734 00:51:11,270 --> 00:51:12,400 Kako se sreća može postići? 735 00:51:12,520 --> 00:51:15,860 Talenat, hit album, prelijepa supruga-- 736 00:51:15,990 --> 00:51:17,650 Jesi li se složio/la? sa neprijateljem? 737 00:51:17,780 --> 00:51:22,450 - Pa, neću lagati. O tome se raspravljalo. 738 00:51:22,580 --> 00:51:24,580 Ne bih potpisao/la. obrasci za izdavanje. 739 00:51:31,880 --> 00:51:33,710 - U redu, zaustavit ću vas sve. večerati. 740 00:51:33,840 --> 00:51:35,340 Hank, moramo. povratak zajedničkom radu. 741 00:51:35,460 --> 00:51:36,800 Ostavimo naše razlike iza sebe. 742 00:51:36,920 --> 00:51:38,050 - Zaista dobro, Ryan. 743 00:51:38,170 --> 00:51:39,300 - U redu. Drago mi je to čuti. 744 00:51:39,430 --> 00:51:42,340 Crveni, još uvijek si čovjek. 745 00:51:42,470 --> 00:51:44,010 Evelyn. 746 00:51:48,810 --> 00:51:53,020 - Pa, to je bilo zanimljivo. 747 00:52:06,660 --> 00:52:08,790 - Izgledaš tako lijepo. 748 00:52:12,000 --> 00:52:15,130 - Ponekad ne mogu to podnijeti. moje oči uprte u tebe. 749 00:52:19,010 --> 00:52:21,880 Ne želim razgovaraj s njim više. 750 00:52:22,010 --> 00:52:24,220 - S kim razgovaram? 751 00:52:24,350 --> 00:52:28,220 - Znaš. O kome pričam? 752 00:52:28,350 --> 00:52:31,430 - Hank, deset... 753 00:52:31,560 --> 00:52:35,230 - Ne želim da to uradiš. 754 00:52:36,860 --> 00:52:39,320 - Nikad. 755 00:52:39,440 --> 00:52:44,660 Razumiješ li me? 756 00:52:44,780 --> 00:52:47,370 Razumiješ li? 757 00:52:47,490 --> 00:52:49,580 - Razumijem. 758 00:52:53,790 --> 00:52:57,590 - To je moja djevojka. 759 00:52:57,710 --> 00:53:00,510 Izlazi. kad god budeš spreman/spremna, u redu? 760 00:53:38,420 --> 00:53:40,550 - To nije španski, Billy. 761 00:53:40,670 --> 00:53:45,300 - Ne zvuči tako, ali vjerujte mi, to je španski. 762 00:53:45,430 --> 00:53:48,300 - Žao mi je, Bili. Možemo li na trenutak razgovarati? 763 00:53:48,430 --> 00:53:50,560 Žao mi je, Gejl. 764 00:53:50,680 --> 00:53:52,520 - Ne idi nigdje. 765 00:53:55,310 --> 00:53:56,810 - Slušaj, Čuo/la sam svakakve stvari. 766 00:53:56,940 --> 00:53:58,520 - O, zaista? I ja sam čuo svašta. 767 00:53:58,650 --> 00:53:59,980 Kakva Jesi li čuo/čula stvari? 768 00:54:00,110 --> 00:54:01,440 - Loša vrsta. 769 00:54:01,570 --> 00:54:03,110 Tvoj brat se upiškio. neki ljudi napolju, 770 00:54:03,240 --> 00:54:05,030 ljudi koji obično nemaju puno strpljenja 771 00:54:05,150 --> 00:54:06,280 kada ih neko naljuti. 772 00:54:06,410 --> 00:54:07,700 - Da, funkcioniše, Džimi. 773 00:54:07,820 --> 00:54:09,160 - Da, ali postaje loše, Bili. 774 00:54:09,280 --> 00:54:10,910 Igra se. s ovim crnim momcima. 775 00:54:11,040 --> 00:54:12,580 u Printers' Alleyu dva puta sedmično, 776 00:54:12,700 --> 00:54:14,000 i ne završava se tako dobro. 777 00:54:14,120 --> 00:54:15,710 - Isuse. Nikoga nije briga. 778 00:54:15,830 --> 00:54:17,170 To je samo još jedan izgovor za... 779 00:54:17,290 --> 00:54:18,670 - Ovim momcima. nema potrebe za izgovorom, 780 00:54:18,790 --> 00:54:20,840 posebno sa vatrenom osobom kao Hank. 781 00:54:20,960 --> 00:54:22,500 Slušaj, samo ti kažem. Šta čujem? 782 00:54:22,630 --> 00:54:24,800 Brineš se za njega, zar ne? 783 00:54:24,920 --> 00:54:30,350 A ako vam zatreba bilo kakva pomoć, Javit ćeš mi, ha? 784 00:54:30,470 --> 00:54:34,350 - U redu. Hvala vam. 785 00:54:34,480 --> 00:54:36,430 - Dakle, moja mama je zvala. 786 00:54:36,560 --> 00:54:37,850 Pitala me je da li želim ići. 787 00:54:37,980 --> 00:54:39,520 i ostani neko vrijeme na sjeveru s njom . 788 00:54:39,650 --> 00:54:41,810 - Da? 789 00:54:41,940 --> 00:54:44,900 To možda i nije loša ideja. 790 00:54:49,910 --> 00:54:51,780 - Hank. 791 00:54:51,910 --> 00:54:54,950 Osjećam se usamljeno u ovome. 792 00:54:55,080 --> 00:54:58,500 Nije fer. 793 00:54:58,620 --> 00:55:01,380 Trebali bismo biti porodica. 794 00:55:01,500 --> 00:55:04,750 - I bit ćemo. 795 00:55:04,880 --> 00:55:06,970 - Nikad nisi ovdje. 796 00:55:07,090 --> 00:55:09,050 Nisi sa mnom. kada jesi. 797 00:55:09,180 --> 00:55:10,680 Nalazite se u svojoj radnoj sobi. na gitari. 798 00:55:10,800 --> 00:55:12,390 i ovo elektronsko smeće, 799 00:55:12,510 --> 00:55:14,220 ili igraš u tom prljavom klubu cijelu noć. 800 00:55:14,350 --> 00:55:16,020 - Slušaj, ne mogu ovo da uradim. Uradi to sada, Ev. 801 00:55:16,140 --> 00:55:18,180 Mislim, ljudi, Bit ću tamo svakog trenutka. 802 00:55:18,310 --> 00:55:19,560 - Znam. 803 00:55:19,690 --> 00:55:22,060 Znam. 804 00:55:22,190 --> 00:55:24,020 Uvijek postoji nešto drugo. Šta moraš uraditi? 805 00:55:24,150 --> 00:55:27,690 kada trebamo razgovarati. 806 00:55:29,700 --> 00:55:31,950 - Šta kažeš da ti donesem nešto zaista lijepo? 807 00:55:32,070 --> 00:55:34,450 smrad? 808 00:55:51,890 --> 00:55:55,010 - Slatko! 809 00:56:15,240 --> 00:56:17,950 Da, Džo. 810 00:56:39,600 --> 00:56:41,350 - Ostani. 811 00:56:41,480 --> 00:56:44,440 Hank, dođi ovamo gore. 812 00:56:44,560 --> 00:56:47,020 Želim Predstavljam vam: 813 00:56:47,150 --> 00:56:49,940 Paul Desmond, Dave Brubeck, 814 00:56:50,070 --> 00:56:53,700 Džo Morello i Joe Benjamin. 815 00:57:00,620 --> 00:57:03,660 - Zdravo, Evelyn. 816 00:57:03,790 --> 00:57:05,920 - Byrd. 817 00:57:06,040 --> 00:57:07,670 - To je, hm... 818 00:57:07,800 --> 00:57:10,300 - Hank nije ovdje. Još su na putu. 819 00:57:10,420 --> 00:57:13,300 - O, mislio sam-- Mislio sam da će se do sada vratiti. 820 00:57:13,430 --> 00:57:17,300 - Proširili su ga. Istočna obala. 821 00:57:20,470 --> 00:57:22,140 - Pa, čestitam... Sve najbolje njemu. 822 00:57:22,270 --> 00:57:26,440 To je odlično. 823 00:57:26,560 --> 00:57:27,730 Kako si? 824 00:57:27,860 --> 00:57:30,190 Ti, uh... Hoće li biti dječak? 825 00:57:30,320 --> 00:57:32,780 Hoćeš li imati mali gitarista? 826 00:57:37,070 --> 00:57:38,620 Ne znam. 827 00:57:43,040 --> 00:57:48,500 - Hej, misliš li da bi bilo u redu? Mogu li ući na minutu? 828 00:57:48,630 --> 00:57:53,340 Zaista bi mi dobro došlo. šoljicu kafe, znaš? 829 00:57:55,050 --> 00:57:57,510 - Mislim to nije dobra ideja. 830 00:58:00,560 --> 00:58:03,140 - Da. 831 00:58:03,270 --> 00:58:06,060 Da, hoću... Samo ću... Doći ću... 832 00:58:06,190 --> 00:58:10,690 Dođi kad bude kod kuće, Pretpostavljam. 833 00:58:10,820 --> 00:58:14,070 - Zapravo, Byrd, 834 00:58:14,190 --> 00:58:16,280 Bio bih zahvalan. ako ne. 835 00:58:23,540 --> 00:58:26,290 - Razumijem. 836 00:58:31,750 --> 00:58:36,260 Uh, da. 837 00:58:36,380 --> 00:58:38,720 - Doviđenja. 838 01:00:00,300 --> 01:00:01,430 - Uf! 839 01:00:16,150 --> 01:00:19,030 - To je to, Džo. 840 01:00:56,020 --> 01:00:57,980 - Ona je tako mala. 841 01:01:01,820 --> 01:01:03,200 Zdravo. 842 01:01:05,820 --> 01:01:10,750 - Pravo vrijeme za rock večer 843 01:01:10,870 --> 01:01:15,580 vrijeme zvona, vrijeme se pogoršalo 844 01:01:15,710 --> 01:01:19,250 klizanje u saonicama s jednim konjem 845 01:01:19,380 --> 01:01:21,170 Giddyap, konj za rzanje 846 01:01:21,300 --> 01:01:23,300 Podigni noge. 847 01:01:23,430 --> 01:01:27,300 Zveckanje dan i noć 848 01:01:27,430 --> 01:01:31,520 Izmiješati i sjediniti u zveckajućim nogama 849 01:01:31,640 --> 01:01:35,390 To je zvono. 850 01:01:35,520 --> 01:01:42,150 To je kameno zvono. 851 01:01:42,280 --> 01:01:43,400 - Prestani! 852 01:01:43,530 --> 01:01:47,780 Dovraga, to je pravo sranje! 853 01:01:47,910 --> 01:01:49,530 Ako pogodak nije potvrđen, 854 01:01:49,660 --> 01:01:52,200 Oni ljube svako dupe. u ovoj sobi. 855 01:01:52,330 --> 01:01:54,790 To je sjajna pjesma koja napisali ste vas dvoje. 856 01:01:54,920 --> 01:01:56,580 - Pa, ako ti tako kažeš, Jerry. 857 01:01:56,710 --> 01:01:59,630 Da ti kažem istinu, To mi zvuči malo glupo. 858 01:01:59,750 --> 01:02:01,130 - Glup? 859 01:02:01,250 --> 01:02:02,880 Pogledaj šta stari Jerry radi. sa ovom bebom. 860 01:02:03,010 --> 01:02:04,590 Dozvoli mi da ti nešto kažem, Bobby Helms, 861 01:02:04,720 --> 01:02:06,800 Pretvorit će se u zlato. prije nego što napustite sobu. 862 01:02:06,930 --> 01:02:09,220 Ta glupa pjesma će se isplatiti. Hankova mala djevojčica. 863 01:02:09,350 --> 01:02:11,560 da jednog dana odem u Vanderbilt. 864 01:02:11,680 --> 01:02:13,970 Kakvo prekrasno vrijeme! 865 01:02:14,100 --> 01:02:16,060 Vrijeme je. 866 01:02:16,190 --> 01:02:19,150 Da se obogatiš svaki dan 867 01:02:49,890 --> 01:02:54,270 - Tražiš kartu? za moj prijevoz, Byrd? 868 01:02:54,390 --> 01:02:57,890 - Upravo sam u susjedstvu. 869 01:02:58,020 --> 01:02:59,850 - Drago mi je da te vidim. 870 01:02:59,980 --> 01:03:01,360 Više ne dolaziš. otprilike 871 01:03:01,480 --> 01:03:03,190 Kako si? 872 01:03:03,320 --> 01:03:07,990 - Znaš, Volio bih doći, ali... 873 01:03:09,570 --> 01:03:12,370 Kako je tvoja porodica? 874 01:03:12,490 --> 01:03:13,870 Djevojka? 875 01:03:13,990 --> 01:03:19,290 - Šeril? Ona je prelijepa. 876 01:03:19,420 --> 01:03:24,000 - Šeril. To je zaista lijepo. 877 01:03:34,430 --> 01:03:40,480 Želim da ovo uzmeš, Hank. 878 01:03:40,600 --> 01:03:43,770 - Pa, imam jedan. Baš tako, Byrd. 879 01:03:43,900 --> 01:03:46,400 zapamti, zajedno smo ga dizajnirali. 880 01:03:46,530 --> 01:03:48,070 Byrdland. 881 01:03:48,200 --> 01:03:51,990 Gubiš li razum? 882 01:03:52,120 --> 01:03:58,870 - Ovaj Byrdland je najljepši ono što mi je preostalo. 883 01:04:02,210 --> 01:04:05,590 Želim da to uzmeš. umjesto mene, Hank, 884 01:04:05,710 --> 01:04:09,920 dok ponovo ne budem mogao igrati. 885 01:04:10,050 --> 01:04:13,930 Ako mogu to dobiti Razumijem, ja... 886 01:04:14,050 --> 01:04:16,350 Jednostavno ću ga prodati. 887 01:04:20,940 --> 01:04:23,900 Zaista ne želim. Prodajem ga, Hank. 888 01:04:30,240 --> 01:04:35,660 Bio/bila sam prilično dobar birač. 889 01:04:35,780 --> 01:04:40,370 Mogao sam svirati gotovo sve. pitali su me. 890 01:04:40,500 --> 01:04:45,330 I onda dođeš ti... 891 01:04:45,460 --> 01:04:49,000 - Byrd, samo ti treba pauza čovječe, da... 892 01:04:49,130 --> 01:04:54,340 možda te možemo dobiti neki rad na sesiji ili tako nešto. 893 01:04:54,470 --> 01:04:58,930 - Da, hvala, Hank. ali, hm... 894 01:05:03,020 --> 01:05:10,610 Imam još nekoliko rundi večeras, pa bih vjerovatno trebao-- 895 01:05:10,740 --> 01:05:13,030 vjerovatno samo otići. 896 01:05:34,970 --> 01:05:36,510 - Hej, to je to. prokleto jednostavno pitanje: 897 01:05:36,640 --> 01:05:37,850 Jesmo li plaćeni ili ne? 898 01:05:37,970 --> 01:05:40,010 - Nije to tako jednostavno. 899 01:05:40,140 --> 01:05:41,890 - Vidi, Jingle Bell Rock zaradio je milione. 900 01:05:42,020 --> 01:05:43,930 Bobby i ja smo to napisali. Trebali bismo biti plaćeni. 901 01:05:44,060 --> 01:05:45,190 To je prilično jednostavno. 902 01:05:45,310 --> 01:05:47,310 - Hank. 903 01:05:47,440 --> 01:05:50,480 Ti i Bobby ste obojica potpisali. kao umjetnici, a ne kao pisci. 904 01:05:50,610 --> 01:05:51,780 Plaćeni ste. 905 01:05:51,900 --> 01:05:53,990 - Pa ko je to? onda napisao/la pjesmu? 906 01:05:54,110 --> 01:05:56,160 Ko je, dovraga, napisao pjesmu? Bili, hajde. 907 01:05:56,280 --> 01:05:57,990 - Čekaj. 908 01:05:58,120 --> 01:06:00,370 Jerry, rekao si tog dana da su to Hank i Bobby napisali. 909 01:06:00,490 --> 01:06:02,160 - Ne zavisi od mene, Billy. 910 01:06:02,290 --> 01:06:04,540 Ne posjedujem izdavačku kuću. 911 01:06:04,660 --> 01:06:06,580 Ja samo proizvodim ove stvari. najbolje što mogu. 912 01:06:06,710 --> 01:06:10,540 i nadam se da će mi neko dati priliku da to uradim ponovo. 913 01:06:10,670 --> 01:06:11,880 - S kim ćemo onda razgovarati? 914 01:06:12,010 --> 01:06:14,880 - Isuse, ne ja. 915 01:06:15,010 --> 01:06:16,930 Samo vodim studio za snimanje. 916 01:06:17,050 --> 01:06:18,510 Ne znam ništa. 917 01:06:18,640 --> 01:06:19,890 - Moraš ići. Slušajte muziku Rowa. 918 01:06:20,010 --> 01:06:23,930 i voditi posao. 919 01:06:24,060 --> 01:06:26,270 - Oh, obavezno obavijestite gospodina Bearda-- 920 01:06:26,390 --> 01:06:29,860 Gospodine Garland, ne možete... 921 01:06:29,980 --> 01:06:31,900 - Hank, zdravo. 922 01:06:32,030 --> 01:06:33,480 - Jeb' se. 923 01:06:33,610 --> 01:06:35,110 - Šta... 924 01:06:38,740 --> 01:06:40,070 su-- 925 01:06:40,200 --> 01:06:42,330 - Kradeš od mene, Kučko! 926 01:06:42,450 --> 01:06:43,620 - Henk! 927 01:06:43,750 --> 01:06:45,870 Siđi s njega. 928 01:06:46,000 --> 01:06:47,920 - Skloni te proklete ruke. od njega. 929 01:06:48,040 --> 01:06:50,080 - Gotov si! Završio si u ovom gradu. 930 01:06:50,210 --> 01:06:51,420 Muka nam je od tvojih gluposti. 931 01:06:51,540 --> 01:06:52,800 Želim da ode odavde! 932 01:06:52,920 --> 01:06:55,090 Želim da odmah odu odavde! 933 01:07:02,890 --> 01:07:05,890 - Zdravo! Brenda! 934 01:07:13,440 --> 01:07:14,820 - Pa, to je bilo to. odličan plan. 935 01:07:14,940 --> 01:07:17,440 - Oh, hvala ti, Billy. 936 01:07:17,570 --> 01:07:20,820 Snimimo taj album. Učinimo to kako treba. 937 01:07:20,950 --> 01:07:24,120 - Dobro, ali moramo reagirati. prije Columbije 938 01:07:24,240 --> 01:07:25,410 predomisliti se 939 01:07:25,540 --> 01:07:29,750 ili ti Ryan Bradford vozi izvan grada. 940 01:07:29,870 --> 01:07:33,460 Ili gore. 941 01:07:33,590 --> 01:07:35,380 - Dobro, idemo. 942 01:07:35,510 --> 01:07:38,170 Columbia records jazz puhački instrumenti. 943 01:07:38,300 --> 01:07:40,300 Umjetnici: Hank Garland, Gary Burton, 944 01:07:40,430 --> 01:07:41,890 Joe Morello, Joe Benjamin. 945 01:07:42,010 --> 01:07:43,140 Uzmi jednu. 946 01:07:43,260 --> 01:07:44,390 Kad god budeš spreman, Hank. 947 01:07:44,510 --> 01:07:47,470 - U redu, Gary. Izbacimo ga van. 948 01:08:10,080 --> 01:08:12,960 - To je neugodno. 949 01:08:15,460 --> 01:08:17,590 Ne, čovječe. To je jug. 950 01:08:17,710 --> 01:08:20,340 Kad krekeri odu sjeverno od Mason-Dixona? 951 01:08:20,470 --> 01:08:22,970 Pridružiti se civilizaciji? 952 01:08:23,090 --> 01:08:25,800 - Hej, znam jedno mjesto. Možeš ostati, Joe. 953 01:08:25,930 --> 01:08:27,890 Nikome ništa ne garantujem. To će ti tamo smetati. 954 01:08:28,020 --> 01:08:29,430 - Kul. 955 01:08:41,490 --> 01:08:43,320 - Dolazim, dušo. 956 01:08:45,830 --> 01:08:47,450 Dođi ovamo, dušo. 957 01:08:55,460 --> 01:08:58,500 - Hoteli ga nisu htjeli prihvatiti. Šta sam trebao uraditi? 958 01:08:58,630 --> 01:09:00,550 - Dakle, samo pozovite bilo koju crnu osobu. bez mjesta za boravak 959 01:09:00,670 --> 01:09:02,380 spavati na mom kauču? 960 01:09:02,510 --> 01:09:04,340 - Ne, zovem svog basistu. da spavamo na našem kauču. 961 01:09:04,470 --> 01:09:06,350 - Pokušavam da napravim ugledan dom. 962 01:09:06,470 --> 01:09:07,720 - Ugledna kuća koji sam platio 963 01:09:07,850 --> 01:09:10,600 da mogu nazvati Šta ja, dovraga, hoću? 964 01:09:10,730 --> 01:09:12,770 - Preteruješ, Hank. 965 01:09:12,890 --> 01:09:17,060 Ne forsiraj me ovako. 966 01:09:17,190 --> 01:09:21,780 - Šta radiš? 967 01:09:21,900 --> 01:09:25,660 - Trebali smo biti. Ovdje počinje novi život. 968 01:09:25,780 --> 01:09:26,950 - Da? 969 01:09:27,080 --> 01:09:29,120 - Prava porodica. 970 01:09:29,240 --> 01:09:34,160 - Šta nije u redu? sa starim životom, Ev? 971 01:09:34,290 --> 01:09:37,630 Nikad me nisi ispunio/ispunila. na tome. 972 01:09:37,750 --> 01:09:43,380 U stara vremena, kladim se da nikad nisi Nije me briga ko se probudio na tvom kauču. 973 01:09:43,510 --> 01:09:45,880 - Hmm. 974 01:10:46,110 --> 01:10:48,110 - Šta mogu da ti donesem, Želiš li? 975 01:10:51,120 --> 01:10:53,120 - Šta god da je. 976 01:11:10,300 --> 01:11:13,890 - Pa, dozvolite mi da pokušam. da ovo shvatim. 977 01:11:14,020 --> 01:11:15,810 Prelijepa žena ulazi u bar 978 01:11:15,930 --> 01:11:18,140 i traži od mene da ga kupim piće? 979 01:11:20,860 --> 01:11:22,150 Mislim, ne mogu. čak i žene iz snova 980 01:11:22,270 --> 01:11:24,690 Kako dobro izgledaš. 981 01:11:31,620 --> 01:11:34,080 - Pa, možda. Ne trudiš se dovoljno. 982 01:11:37,000 --> 01:11:39,250 Trebao bi se više potruditi. 983 01:11:41,750 --> 01:11:44,040 - Hoću. 984 01:11:57,180 --> 01:11:58,310 Ozbiljan sam. 985 01:11:58,430 --> 01:11:59,890 Mislim da bismo trebali. samo preskoči 986 01:12:00,020 --> 01:12:02,060 tih prvih nekoliko mjeseci od međusobnog upoznavanja, 987 01:12:02,190 --> 01:12:04,270 samo se zaruči, 988 01:12:04,400 --> 01:12:07,900 čim završiš tvoje piće. 989 01:12:08,030 --> 01:12:09,700 - Mislim da će trebati neko vrijeme. još nekoliko takvih 990 01:12:09,820 --> 01:12:11,320 prije nego što budem u tom stanju. 991 01:12:11,450 --> 01:12:13,320 - U redu onda. Poredajte ih. 992 01:12:17,870 --> 01:12:20,330 - Tata, Evelyn. 993 01:12:22,290 --> 01:12:26,040 - Ryan. 994 01:12:26,170 --> 01:12:28,260 - Zašto ne dođeš i ne sjedneš, 995 01:12:28,380 --> 01:12:32,800 Popijte piće s nama? 996 01:12:32,930 --> 01:12:36,930 - Pijem. s mojim novim prijateljem ovdje. 997 01:12:37,060 --> 01:12:38,560 - Neće mu smetati. 998 01:13:30,030 --> 01:13:32,190 - Jedan, dva, tri, četiri. 999 01:13:41,830 --> 01:13:46,460 - Vau. Odlično. 1000 01:14:38,550 --> 01:14:41,350 - Izvolite. - Hvala vam. 1001 01:15:00,990 --> 01:15:03,030 - Hej, Šećeru. 1002 01:15:03,160 --> 01:15:04,580 Nisam te vidio/vidjela. još neko vrijeme, brate. 1003 01:15:04,700 --> 01:15:07,370 - Zdravo, Dag. Šteta. 1004 01:15:07,500 --> 01:15:10,210 - Naravno da ne dolazim često. klubovi koji su namijenjeni određenim tipovima ljudi. 1005 01:15:10,330 --> 01:15:13,250 Bez uvrede. 1006 01:15:13,380 --> 01:15:15,960 - Džo, ovaj kreten. je Doug Johnson. 1007 01:15:16,090 --> 01:15:17,840 On vodi sindikat muzičara. 1008 01:15:17,970 --> 01:15:20,090 Ovo je Džo Benjamin, moj basista. 1009 01:15:20,220 --> 01:15:21,390 - Kul. - Da, slušaj. 1010 01:15:21,510 --> 01:15:22,890 Slušaj, Hank. 1011 01:15:23,010 --> 01:15:24,430 Dobijao/la sam mnogo telefonskih poziva. 1012 01:15:24,560 --> 01:15:26,060 - Da? o čemu? 1013 01:15:26,180 --> 01:15:27,930 - O svim ovim sesijama Napravili ste rezervaciju. 1014 01:15:28,060 --> 01:15:29,770 Dječaci nisu baš srećni. Uvijek dovodiš mačke. 1015 01:15:29,900 --> 01:15:31,060 izvan grada. 1016 01:15:31,190 --> 01:15:33,190 - Je li to tačno? - Tako je. 1017 01:15:33,320 --> 01:15:34,610 Da, počinju razmišljati. 1018 01:15:34,730 --> 01:15:35,940 da si ti samo jebeno dobro 1019 01:15:36,070 --> 01:15:37,190 za nas jadne seoske kretene. 1020 01:15:37,320 --> 01:15:39,240 - Jeb' se, Doug. - Ne, jebi se. 1021 01:15:39,360 --> 01:15:40,780 Nastavite donositi ovi crnci ovdje, 1022 01:15:40,910 --> 01:15:42,410 bit će problema. 1023 01:15:42,530 --> 01:15:44,450 - O, da? Kakvi problemi, Doug? 1024 01:15:44,580 --> 01:15:47,950 Šta ćeš uraditi? 1025 01:15:48,080 --> 01:15:50,870 - Pitaš. za nevolju, rođače. 1026 01:15:51,000 --> 01:15:52,500 Možda se vidimo. 1027 01:15:52,630 --> 01:15:55,210 Uvijek te je lako pronaći. 1028 01:15:55,340 --> 01:15:56,460 Sjećaš se toga. 1029 01:15:56,590 --> 01:16:00,380 - Hvala na savjetu, sranje. 1030 01:16:00,510 --> 01:16:04,010 - Znaš li, Također sviram malo bas. 1031 01:16:04,140 --> 01:16:08,680 - Doug, on bolje svira bas. nego ti sa njegovim kurcem. 1032 01:16:08,810 --> 01:16:13,150 - Da, vjerovatno može. 1033 01:16:13,270 --> 01:16:18,280 - zemaljski anđeo, Zemaljski anđeo 1034 01:16:18,400 --> 01:16:20,450 Onaj kojeg obožavam 1035 01:16:20,570 --> 01:16:21,700 - Gdje ideš? 1036 01:16:21,820 --> 01:16:24,320 - 3. i Grand. 1037 01:16:24,450 --> 01:16:26,950 tup udarac! 1038 01:16:27,080 --> 01:16:29,330 Uh! 1039 01:16:29,460 --> 01:16:31,750 Trebaš razgovarati. svom prijatelju Garlandu. 1040 01:16:31,870 --> 01:16:33,000 Možeš li me čuti? 1041 01:16:33,130 --> 01:16:34,920 - Da. 1042 01:16:35,040 --> 01:16:38,960 - Nema više urbanih crnaca svirajući naše koncerte. 1043 01:16:39,090 --> 01:16:40,550 Pošaljite ih kući. 1044 01:16:40,680 --> 01:16:41,800 Možeš li me čuti? 1045 01:16:41,930 --> 01:16:44,430 - Da. Ja. 1046 01:16:44,550 --> 01:16:53,480 - I znao sam viziju. tvoja ljubav - tvoja ljepota 1047 01:17:01,530 --> 01:17:03,280 - Čovječe, kako znaš plesati? Ovo je cijeli tvoj život. 1048 01:17:03,410 --> 01:17:04,820 i ne znaš kako da ga podesiš? 1049 01:17:04,950 --> 01:17:06,570 Ti si profesionalni muzičar, zar ne? 1050 01:17:08,290 --> 01:17:09,870 - da, da, Ja sam profesionalac, brate. 1051 01:17:10,000 --> 01:17:11,870 Osim toga, ti si kao Stari pas, čovječe. 1052 01:17:12,000 --> 01:17:14,330 Čuješ note. nijedan čovjek ne bi trebao čuti. 1053 01:17:16,000 --> 01:17:17,540 Ko je pozvao ovu mačku? 1054 01:17:17,670 --> 01:17:19,710 - O, šalim se. Znaš da te volim. 1055 01:17:26,140 --> 01:17:29,640 - Hej, Šećeru. Ovo se desilo samo zbog tebe. 1056 01:17:32,600 --> 01:17:34,770 - Pridrži mi ovo. 1057 01:18:37,750 --> 01:18:39,130 - Hank? 1058 01:18:39,250 --> 01:18:41,540 Hank, šta dovraga radiš? 1059 01:18:52,350 --> 01:18:53,810 - Daj mu prostora. 1060 01:18:53,930 --> 01:18:56,180 Dajte mu prostora, ljudi. 1061 01:18:56,310 --> 01:18:58,900 On je dobro. 1062 01:19:22,460 --> 01:19:25,260 - Da li me još uvijek voliš? 1063 01:19:51,200 --> 01:19:52,870 - Poslijepodne. Mogu li Vam pomoći, gospodine? 1064 01:19:52,990 --> 01:19:54,950 Gospodine? 1065 01:20:03,960 --> 01:20:08,510 - Ako te ikada čujem da dolaziš Ako joj se ponovo približiš, ubit ću te. 1066 01:20:08,630 --> 01:20:11,010 Bože pomozi mi, ne želim ni Razmislite dvaput o tome. 1067 01:20:11,140 --> 01:20:14,930 Samo ću... 1068 01:20:15,060 --> 01:20:17,850 Jednostavno ću te ubiti. 1069 01:20:47,380 --> 01:20:48,670 - Igram. 1070 01:21:03,310 --> 01:21:04,480 Zdravo. 1071 01:21:04,610 --> 01:21:07,190 - Hank. 1072 01:21:07,320 --> 01:21:09,820 Hank, ja sam. 1073 01:21:09,940 --> 01:21:13,400 - To sam i mislio/mislila. 1074 01:21:13,530 --> 01:21:15,620 - Moramo razgovarati, Hank. 1075 01:21:15,740 --> 01:21:18,160 ja-- 1076 01:21:18,290 --> 01:21:22,790 Nedostaješ mi, Cheryl. 1077 01:21:22,920 --> 01:21:26,580 Ne mogu podnijeti da ostanem. kod moje majke još jedan dan. 1078 01:21:30,840 --> 01:21:34,090 Trebam te da dođeš gore. i uhvati nas. 1079 01:21:34,220 --> 01:21:36,260 - U redu, bit ću tamo. 1080 01:21:59,030 --> 01:22:00,410 sukob! 1081 01:22:13,130 --> 01:22:14,670 sukob! 1082 01:23:20,700 --> 01:23:22,870 - Knjiga, Hank. 1083 01:23:30,580 --> 01:23:31,880 Gdje je Cheryl? 1084 01:23:32,000 --> 01:23:34,210 - Ostavio sam je kod mame. neko vrijeme 1085 01:23:34,340 --> 01:23:39,090 do poente Smiri se malo. 1086 01:23:39,220 --> 01:23:41,510 - Vjerovatno dobra ideja. 1087 01:23:53,320 --> 01:23:56,280 - Kako se osjećaš? 1088 01:23:56,400 --> 01:23:59,570 - Ne znam. 1089 01:23:59,700 --> 01:24:03,620 Daju mi mnogo sranja. 1090 01:24:03,740 --> 01:24:08,330 Sve o čemu mogu razmišljati je te noći. 1091 01:24:11,000 --> 01:24:15,750 - Noć nesreće? 1092 01:24:15,880 --> 01:24:19,590 - Znam. 1093 01:24:19,720 --> 01:24:22,010 Znam. 1094 01:24:22,140 --> 01:24:24,850 Nije bila nesreća. 1095 01:24:24,970 --> 01:24:27,470 Nije tvoja krivica. 1096 01:24:31,270 --> 01:24:35,190 Stvari su upravo postale...komplikovane. 1097 01:24:35,320 --> 01:24:37,980 Stvari su se toliko zakomplikovale. 1098 01:24:44,160 --> 01:24:47,290 - Hank. 1099 01:24:47,410 --> 01:24:49,910 - Samo želim da se vratim kući. 1100 01:24:50,040 --> 01:24:52,830 - Zaista? 1101 01:24:52,960 --> 01:24:55,460 - Želim da se vratim kući. s tobom i Cheryl. 1102 01:24:59,130 --> 01:25:03,180 - To zvuči dobro, Hank. 1103 01:25:03,300 --> 01:25:07,100 - Nikad te neću ostaviti, Ev. 1104 01:25:07,220 --> 01:25:09,390 Sjećaš li se? 1105 01:25:12,310 --> 01:25:15,150 - Sjećam se. 1106 01:25:32,000 --> 01:25:34,210 - Henk! 1107 01:25:34,330 --> 01:25:36,380 Samo se odmori. 1108 01:25:36,500 --> 01:25:40,590 Izludjet ćeš nas oboje. 1109 01:25:40,710 --> 01:25:45,050 - Ne znam zašto. Ovo mi je tako teško. 1110 01:25:45,180 --> 01:25:48,810 - Čuo/la si. Šta je doktor rekao? 1111 01:25:48,930 --> 01:25:50,220 To će potrajati. 1112 01:25:50,350 --> 01:25:52,640 - Ne. Odvojite malo vremena. 1113 01:25:55,850 --> 01:25:57,810 - Hank-- 1114 01:26:19,170 --> 01:26:23,420 - Rekao sam mami da idemo gore. u subotu i pokupiti Cheryl. 1115 01:26:23,550 --> 01:26:26,010 Bože, ona toliko priča. 1116 01:26:26,130 --> 01:26:29,180 Ona jedva čeka. Daj da te vidim, Hank. 1117 01:26:31,640 --> 01:26:35,020 Hank. 1118 01:26:35,140 --> 01:26:37,560 Slušaš li me? 1119 01:26:59,000 --> 01:27:04,460 Pitao/la si me šta nije u redu. sa mojim starim životom. 1120 01:27:04,590 --> 01:27:08,300 Nije bilo ničega. 1121 01:27:08,430 --> 01:27:11,470 Mogao sam imati sve. da sam htio/htjela. 1122 01:27:16,600 --> 01:27:22,440 Ali ništa se nikada nije osjećalo stvarno. 1123 01:27:22,570 --> 01:27:26,280 Ništa se nikada nije osjetilo moglo bi potrajati. 1124 01:27:29,410 --> 01:27:30,990 Osjećam se kao da je sve u redu u tvom životu 1125 01:27:31,120 --> 01:27:33,910 može ti se oduzeti. 1126 01:27:38,290 --> 01:27:41,250 Uvijek budi tako sam/a. 1127 01:27:44,420 --> 01:27:50,510 To nikada ne bi mogao shvatiti, Možeš li, Hank? 1128 01:27:50,640 --> 01:27:52,970 Uvijek si znao/la šta imaš. 1129 01:27:57,100 --> 01:28:00,810 Imao si ovo svjetlo oko sebe. 1130 01:28:00,940 --> 01:28:04,400 Bilo je tako toplo. 1131 01:28:04,520 --> 01:28:09,400 I ja sam to želio/željela. 1132 01:28:09,530 --> 01:28:13,490 Sanjao/la sam da se kupam. u tom toplom, sigurnom svjetlu 1133 01:28:13,620 --> 01:28:15,790 s tobom zauvijek. 1134 01:28:21,000 --> 01:28:24,540 Nisam razumio/razumjela. da to nisi mogao podijeliti. 1135 01:28:28,590 --> 01:28:31,090 Nisam razumio/razumjela. 1136 01:28:31,220 --> 01:28:34,850 da je to bilo između vas i muzika. 1137 01:28:39,810 --> 01:28:46,070 To svjetlo jednostavno dolazi kada sviraš, Hank. 1138 01:28:46,190 --> 01:28:49,030 A sada ne možeš ni da igraš. 1139 01:28:52,610 --> 01:28:57,740 Dakle, to je ista stara stvar. prazan život za mene. 1140 01:29:09,510 --> 01:29:11,050 - Trebao sam ga ubiti. 1141 01:29:11,170 --> 01:29:13,130 Trebao sam ubiti Bradforda. kada sam imao priliku. 1142 01:29:13,260 --> 01:29:14,720 Trebao sam ubiti. krivulja grijeha. 1143 01:29:14,850 --> 01:29:16,760 Trebao sam ga ubiti. prije nego što je stiglo do tebe, 1144 01:29:16,890 --> 01:29:19,520 prije nego što je stigao do mene. 1145 01:29:19,640 --> 01:29:23,140 Jednostavno sam ga morao ubiti. Jednostavno sam ga morao ubiti. 1146 01:29:26,860 --> 01:29:28,400 - Šta radiš? 1147 01:29:28,530 --> 01:29:30,990 - Lud sam. Pretpostavljam da sam lud. 1148 01:29:31,110 --> 01:29:33,150 - Spusti tu stvar. Stavi-- 1149 01:29:33,280 --> 01:29:36,280 Dušo, stavi to na sebe-- 1150 01:29:45,080 --> 01:29:52,010 Dijete. 1151 01:29:52,130 --> 01:29:54,680 Pusti to. 1152 01:29:54,800 --> 01:30:00,680 U redu. 1153 01:30:02,680 --> 01:30:07,350 Nazvat ću. Dr. Taylor, u redu? 1154 01:30:07,480 --> 01:30:11,030 On će ti pomoći. 1155 01:30:11,150 --> 01:30:13,900 Želim ti pomoći. 1156 01:30:50,940 --> 01:30:52,440 - Ne. br. 1157 01:30:52,570 --> 01:30:54,780 br. 1158 01:31:08,170 --> 01:31:09,460 Ne! 1159 01:32:36,880 --> 01:32:38,550 - Hank. 1160 01:33:09,450 --> 01:33:11,580 Trebalo bi da budem tvoje oči. 1161 01:33:15,840 --> 01:33:19,420 O, Bože. Hank. 1162 01:33:43,240 --> 01:33:46,660 - Mogu li te kontaktirati? Još nešto, Hank? 1163 01:33:46,780 --> 01:33:49,290 - Ne, hvala. 1164 01:33:49,410 --> 01:33:51,750 - Danas je napolju prelepo. 1165 01:33:51,870 --> 01:33:54,000 Nije toliko vlažno. 1166 01:33:54,120 --> 01:33:55,830 Hajdemo u šetnju. 1167 01:33:55,960 --> 01:33:58,670 Bilo bi dobro nabaviti tvoje noge rade. 1168 01:34:02,300 --> 01:34:05,300 - Možda kasnije. 1169 01:34:05,430 --> 01:34:07,140 - U redu. 1170 01:35:01,690 --> 01:35:04,150 - Hank. 1171 01:35:04,280 --> 01:35:09,450 Postoji nešto. Moram ti reći. 1172 01:35:09,570 --> 01:35:12,160 Upravo smo dobili vijest da, uh, 1173 01:35:12,290 --> 01:35:16,830 Evelyn je imala saobraćajnu nesreću. Moje ruke i Wisconsin. 1174 01:35:25,340 --> 01:35:26,840 - Šeril? 1175 01:35:26,970 --> 01:35:29,890 - Cheryl je dobro. 1176 01:35:37,980 --> 01:35:40,770 Evelyn je mrtva, Hank. 1177 01:35:42,980 --> 01:35:44,780 Rekli su da će biti mala sahrana, 1178 01:35:44,900 --> 01:35:50,780 ali sam rekao Sumnjam da bi uspio. 1179 01:36:02,420 --> 01:36:10,220 Žao mi je. 1180 01:36:55,010 --> 01:36:59,680 - Ja sam valcer. s mojom ljubavlju 1181 01:36:59,810 --> 01:37:04,520 Za valcer Tennesseeja 1182 01:37:04,650 --> 01:37:07,360 Kada stari prijatelj 1183 01:37:07,480 --> 01:37:14,570 Slučajno sam to vidio/vidjela. 1184 01:37:14,700 --> 01:37:19,540 Upoznao sam je. mojoj dragoj 1185 01:37:19,660 --> 01:37:24,370 I dok plesali su 1186 01:37:24,500 --> 01:37:30,590 Moj prijatelj ga je ukrao. draga moja od mene 1187 01:37:30,720 --> 01:37:33,800 - Zamolili su me da se predstavim. ovaj sljedeći umjetnik 1188 01:37:33,930 --> 01:37:35,590 jer je on neko Došao/la sam do ove faze 1189 01:37:35,720 --> 01:37:40,810 prvi put prije nekih 30 godina. 1190 01:37:40,930 --> 01:37:42,520 Bilo je mnogo toga. odlični gitaristi 1191 01:37:42,640 --> 01:37:45,400 ići niz štuku. 1192 01:37:45,520 --> 01:37:48,520 Postoji samo jedan Hank Garland. 1193 01:37:48,650 --> 01:37:52,030 On nema ravnog. 1194 01:37:52,150 --> 01:37:56,780 To je moja velika privilegija. da te dočekam kući 1195 01:37:56,910 --> 01:38:02,080 umjetnik, aranžer, pisac, izumitelj, 1196 01:38:02,210 --> 01:38:05,120 i jedan od najboljih Prokleti gitaristi ikad, 1197 01:38:05,250 --> 01:38:08,090 Gospodin Hank "Sugarfoot" Garland. 1198 01:39:01,060 --> 01:39:03,640 - Igra 1199 01:39:03,770 --> 01:39:11,770 Lud sam za osjećajima. tako usamljen 1200 01:39:14,280 --> 01:39:18,450 Lud sam. 1201 01:39:18,570 --> 01:39:26,580 Lud za osjećajima tako plavo 1202 01:39:29,250 --> 01:39:32,170 Znao/la sam. 1203 01:39:32,300 --> 01:39:40,300 Volio bi me. koliko god želiš 1204 01:39:41,970 --> 01:39:45,560 A onda jednog dana 1205 01:39:45,680 --> 01:39:53,690 Ostavio/la bi me. za nekog novog 1206 01:39:56,690 --> 01:40:00,410 Briga. 1207 01:40:00,530 --> 01:40:06,160 Zašto sebi dozvoljavam brinuti se? 1208 01:40:11,210 --> 01:40:14,710 Pitam se 1209 01:40:14,840 --> 01:40:22,840 Šta je to, zaboga? Jesam li ja? 1210 01:40:24,510 --> 01:40:27,390 Igra 1211 01:40:27,520 --> 01:40:35,360 Šta sam mislio da je moja ljubav mogao bi te zadržati 1212 01:40:37,690 --> 01:40:41,530 Lud sam što pokušavam. 1213 01:40:41,660 --> 01:40:44,620 Luda za plakanjem. 1214 01:40:44,740 --> 01:40:51,920 I ja sam lud/a. Volim te. 1215 01:40:52,040 --> 01:40:55,000 Igra 1216 01:40:55,130 --> 01:41:03,140 Šta sam mislio da je moja ljubav mogao bi te zadržati 1217 01:41:05,430 --> 01:41:09,390 Lud sam što pokušavam. 1218 01:41:09,520 --> 01:41:12,270 Luda za plakanjem. 1219 01:41:12,400 --> 01:41:20,110 I ja sam lud/a. Volim te. 1220 01:41:23,400 --> 01:41:28,110 Titlovi Srđan HOLMES za www.titlovi.com 1221 01:41:31,110 --> 01:41:35,110 Preuzeto sa www.titlovi.com