Original subtitles

Ashley.

Teidän pitää palata kotiin.

Miksi?

Koska et ole miettinyt kaikkea.

Tämä on monimutkaisempaa. -Sinä teit niin.

En lapsen kanssa.

Kun Miran herää huomenna ja näkee, että olette poissa,

se vain pahentaa tilannetta.

Jos todella haluat jättää hänet, Ash, tarvitset suunnitelman.

Minä autan.

Lupaan sen.

Hän tuli luoksesi ja aikoi jänistää. Tarjouduit auttamaan.

Hän oli järkyttynyt. -Ja vaikutuksille altis.

Jos olisit keskittynyt enemmän tehtävääsi…

Lähetin hänet ja Sofian Miranin luo keskellä yötä.

Mitä muuta haluat?

Jättäisikö Ashley Miranin? -Varmaankin.

Suostuttele jäämään. -Hänellä on syitä lähdölle.

Tarvitsemme häntä. Ashley tietää paljon.

Hän voi auttaa nappaamaan Miranin.

Hän ei voi jättää Mirania. Ei juuri nyt.

Aioitko jättää minut?

Mitä?

Silloin yöllä Sofian kanssa.

Yritit jättää minut.

Älä huoli.

Ymmärrän kyllä.

Minä mokasin.

Uudestaan, isi.

Minulla on ollut paineita.

Olen pahoillani.

Se ei tule toistumaan.

Lupaan sen.

Uudestaan, isi. Mennään yhdessä.

Yhdessäkö? -Se menee rikki.

Eikä mitä.

Ashley?

Hei. Olemme lastensuojelusta.

Olen Christoffer, kollegani Birgitte. -Toitteko poliisit?

Se on normaalia, kun tulemme yllättäen.

Puhuisimme Sofiasta. -Se olet varmaan sinä.

Hei, Sofia. -Mitä tarkoitat?

Mennäänkö sisälle juttelemaan?

Mistä on kyse? -Puhutaan siitä sisällä.

Mennään, muru.

Istukaa tuonne.

Kiitos. -Kyllä.

Haluaisin, että aikuiset voisivat jutella.

Menisitkö huoneeseesi? Okei. Kiitos.

Kiitos. -Kiitos.

Tiedätte, että saimme lastensuojeluilmoituksen Sofiasta.

Prosessi ei ole yksinkertainen, mutta on tehty kiireellinen päätös -

huostaanotosta asian käsittelyn ajaksi.

Mitä se tarkoittaa?

Meitä on pyydetty hakemaan Sofia tänään. -Mitä hittoa horiset?

Valitettavasti Sofia lähtee tilapäiseen hoitoon. Teidät kutsutaan…

Sofian pitää jäädä luoksemme.

Mitä ilmoitus koskee? -Sitä ei kerrota meille.

Noudamme Sofian rauhassa. -Tiedämme, että tulomme on suuri shokki.

Mutta jos me… -Ette vie Sofiaa. Onko selvä?

Käskekää pomonne tulla luoksemme, jos on asiaa. Niin ei tapahdu.

Mikä on suunnitelma? -Minne hän menee?

Mitä sinä teet?

Emme halua tilanteen kärjistyvän. -Haetko nyt poliisit?

Hei! Puhun sinulle. -Ashley.

Et vie tytärtäni.

Päästä irti. -Ashley…

Painukaa heti helvettiin talostani!

Rauhoitu… -Ette vie tytärtäni.

Hei! -Ette koske tyttäreeni.

Anna hänen olla.

Ashley. Hei! -Ette vie häntä.

Rauhoitu. -Rauhoitu.

Miran! -Sofia, tule tänne.

Älä lähde heidän mukaansa. -Hengitä.

Älä lähde mukaan. Päästä irti!

Tule tänne. -Älä lähde heidän mukaansa.

Kaikki järjestyy. -Anteeksi, että tämä meni näin.

Anna hetki. -Sofian on paras lähteä nyt.

Lähdet mukaani. -Älä tartu minuun. Odota!

Saisinko hetken kahdestaan? -Isi!

Rauhoittukaa! Mitä te teette? Hei!

Ei! -Isi!

Haen sinut. -Isi!

Päästäkää irti! -Hei!

Pysy siellä.

Päästä irti…

Odota… Rauhoitu.

Ei… -Isi!

Sofia!

Sofia!

Tulen hakemaan sinut. Isi lupaa tulla hakemaan sinut.

Kaikki on hyvin. Haen sinut. Isi hakee sinut.

Rentoudu. Okei? Kaikki hyvin, kulta. Odota hetki!

Kaikki on hyvin, kulta. Rakastan sinua.

Hei, Ash.

En ymmärrä, mitä sanot. Vedä henkeä…

Milloin tämä tapahtui?

LEGENDA

Ehditkö hetkeksi?

Voiko se odottaa? -Ei.

Viranomaiset veivät Sofian. -Tiedän.

Liityimmekö siihen?

Kyllä. Sytytimme pienen tulen prosessin alle.

Miksi? -Painostaaksemme Mirania.

Traumatisoiko PET yleensä lapsia?

Olemme keskellä suurta tutkintaa. Yhdessä, Tea.

Lapsi oli aina mukana.

Isin laajat rikokset vaikuttavat lapseen, vaikka mitä tekisimme.

Ei siitä ole kysymys. -Mistä sitten?

Ongelmallisesta yhteydestäsi kohteeseenko? -Miran on kohde. Ei Sofia tai Ashley!

Niin kauan kuin Ashley on osa hänen elämäänsä,

molemmat ovat kohteita.

Sanoit, että olet huolissasi Sofiasta.

Unohditko sen?

Ashley on haavoittuvainen.

Käytä sitä hyväksemme. Ole hänen ystävänsä.

Suostuttele hänet puhumaan PET:lle.

PET:llekö?

On taottava, kun rauta on kuumaa.

Unohda koko juttu. En osallistu siihen.

Mitä tekisin?

Teenkö sinulle kukan? -Joo.

Milloin voin tulla kotiin?

Pian, muru.

Vai mitä? -Joo.

Pidän piirustuksestasi.

Piirrätkö meidät kolme?

Keitä siinä sitten on?

Minä, äiti ja Sara. -Sinä, äiti ja Sara.

Entä isä? Etkö piirrä hänetkin? -Ei hätää.

Hänen pitäisi piirtää sinutkin. -Ei hätää.

Pystyt siihen. -Ei.

Mitä? Piirrä perhe.

Isi voisi olla äidin vieressä. -Ashley?

Tilaa on. -Ei!

Tuossa. -En halua!

Sinun ei täydy tehdä mitään, mitä et halua.

Ei tietenkään täydy.

Odota… -Piirsimme vain.

Niin, mutta Sofia on järkyttynyt.

Piirtäessäkin dynamiikka voi muuttua ja olla vaikeaa Sofialle.

Siksi olemme täällä. Autamme häntä. -Totta kai. Sofia on tyttäreni.

Milloin tapasit hänet? -Ashley.

Eikö ole outoa, että hän puhuu kuin tuntisi Sofian?

En tunne Sofiaa. -Ash.

Mutta tiedän perhedynamiikasta -

ja vanhempien signaaleista, joita lasten on vaikea seurata.

Okei.

Rauhoitu… -Älä tee noin!

Jutellaan myöhemmin. Muuten tämä päättyy tähän.

En tiedä, mistä puhuisimme.

Miten voitte teeskennellä, että kaikki on hyvin,

kun istumme täällä tyttäremme kanssa?

Lopetetaan tältä kerralta.

Anteeksi.

Sori, muru.

Jooko?

Hänet vietiin työsi takia. Tiedäthän?

Se ei liity tähän. -Totta kai liittyy!

Työsi aiheuttaa kaikki ongelmamme. -Saiko työni sinut raivoamaan valvojalle?

No? Etkö voi hallita itseäsi siksi?

Niin ajattelinkin.

Minne menet? -Ei kuulu sinulle.

…käytä E-viilaa. -Kyllä.

Outoa hänessä oli se, että kun harrastimme seksiä,

sen miehen piti aina imeä varvasta.

Ei. -Se oli helvetin outoa!

Seksi oli huikeaa.

Mikä hänen juttunsa oli? -Lainasin hänen E-viilaansa.

Suussa vai… -Tulisitko hetkeksi?

Varpaani. -Okei.

Kortillasi on ongelma. -Hän piti… Niin, juuri niin.

Joka kerta. En ole koskaan ollut enemmän…

Odottaisitko tässä hetken?

Hei.

Hei. -Olen Folke.

Oletko Ashley?

Kyllä.

Olen PET:stä.

Emme tunne toisiamme.

Valitettavasti miehesi on varmistanut, että tiedämme teidät.

Haluaisin keskustella vaihtoehdoistasi. Uskon, että voimme auttaa toisiamme.

Emme todellakaan tee niin. -Selvä.

Tunnetko tämän naisen?

Hänhän on ystäväsi.

Sara. -Kyllä.

Tiedät, että Miran käyttää häntä hyväkseen.

Viaton kultaseppä, jonka hän huijasi luomaan väärennettyjä asiakirjoja.

En tiedä, mistä puhut.

Montaako on reilua rankaista Miranin teoista?

Tiedän, että tyttäresi vietiin.

On epätodennäköistä, että saat hänet takaisin.

Anna hetki aikaasi. Kerron vaihtoehtoja.

Keräämme todisteita Mirania vastaan, vaikka mitä tekisit.

Kysymys kuluu, kauanko meiltä siihen menee.

Jos voisit toimittaa meille tietoa,

voisimme ehkä auttaa Sofian kanssa.

Miksi uskoisin sinua?

Mieti nyt.

Olet kietoutunut Miranin elämään.

En voi taata, ettet kaadu hänen kanssaan.

Luuletko, että näkisit Sofiaa sitten?

Saan tyttäreni pian takaisin.

Tuo on hölmö uskomus.

Koska peittelet yhä miehesi toimia.

Minulla oli yksi asia kesken… -Kerro, jos muutat mielesi. Puhutaan.

Voimme pohtia vaihtoehtoja.

Et voi piileskellä täällä.

Mitä oikein haluat?

Lähettikö Folke sinut?

Folkella on tunnetusti putkinäköä.

Hän on päättäväinen, mutta välittää sinusta. Sama koskee minua.

Et voi tehdä tällaista.

Oletko puhunut Ashleylle lähdettyäsi?

En. Hän on tekstannut sata kertaa. En tiedä, mitä sanoa hänelle.

Olet tosi hyvä, Tea.

Voi tuntua, että sinä käytät häntä juuri nyt.

Tarvitsemme todisteita Mirania vastaan.

En tullut komentamaan.

Kuuntele vaistoasi.

Yksi asia on varma.

Et auta Ashleya vetäytymällä nyt.

HEI, OLI ONGELMIA PUHELIMEN KANSSA.

Liioittelet turhaan.

En tunne mitään.

Mutta tämä pitää puhdistaa. -Olet niin kiltti.

Kiitos.

Eikö sinun tarvitse mennä kotiin? -Lopeta.

Missä Miran on? -Hänen piti tehdä töitä.

Jään sitten yöksi.

Joo. Kuulostaa hyvältä. Tee niin, mutta myöhemmin.

Ei nyt. -Ei. Mennään kotiin.

Ei.

Olet tosi hyvä ystävä. -Enkä ole.

Totuin pitämään huolta juovasta äidistäni.

Tule.

Mitä nyt? -Olemme valmiita.

Miran?

Sano Erikille, että on aika. Vain hän ja minä.

Nosta takkiasi.

Haluan nähdä, ettet kanna.

Riittääkö jo?

Kama.

Sinun pitää pysyä poissa perheeni luota!

Voitko nyt paremmin?

Luultavasti.

Uni auttaa.

Peittelenkö sinut?

Tässä on hyvä.

Annan viltin.

Jotain tapahtui.

Lupaa, ettet kerro kenellekään. Koska en voi…

En voi kertoa muille. Tapan, jos kerrot kenellekään.

Tiedät, etten kerro.

Poliisi otti minuun yhteyttä.

Joku PET:in tyyppi otti yhteyttä. Hän haluaa minun pettävän Miranin.

Hän sanoi, että kannattaa harkita sitä Sofian tähden.

Mutta en voi.

He eivät tiedä mitään. Muuten he eivät tarvitsisi minua.

Sanoit juuri, että haluat jättää hänet.

Tämä on tilaisuutesi saada Sofia takaisin.

Mutta olen auttanut kaikenlaisissa jutuissa…

Jos Miran kaatuu…

Minäkin jään kiinni, ja sitten…

Sofialle ei jäisi ketään.

Ash?

LASKU

M.A.L. SUORA TOIMITUS

Hei.

Hei. -Hei.

Mitä teet täällä?

Piti käydä vessassa.

Ei, vaan talossani.

Ashley voi huonosti, joten toin hänet kotiin.

En halunnut jättää häntä siinä tilassa.

Voit katsoa hänen peräänsä nyt.

Hei. Oletko lähdössä kotiin?

Joo.

Raitis ilma tekisi hyvää minullekin.

Saatanko sinut kotiin? -Joo.

Nähdään.

En kertonut kaikkea.

Okei.

Hän tiesi sinustakin.

Minustako?

Se PET:n mies.

Hän tiesi, että autoit Mirania.

Hitto. -Jep. Hitto.

Sinun pitää puhua hänelle. -En voi tehdä sitä!

Sinun täytyy.

Todistaisin teitä molempia vastaan.

Älä minusta murehdi.

Se mies puhuu totta.

PET tutkii Mirania. Heillä on jo paljon todisteita.

Ne riittävät jo syytteeseen. Syyte nostetaan varmasti.

He keräävät lisää todisteita.

Sinuun otettiin yhteyttä, koska olet päätodistaja.

Todista Mirania vastaan saadaksesi Sofia takaisin.

Mistä tiedät sen?

Koska olen töissä PET:ssä.

Se ei ole totta.

Nimeni ei ole Sara. Se on Tea. -Ei.

Ashley, ei ollut tarkoitus… -Ei.

Sinun pitää ymmärtää… -Minun pitää mennä.

Odota, Ash.

Ash… -Jätä minut rauhaan!

Odota.

Odota!

Tekstitys: Eveliina Paranko